- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
02:11No, no, no, no, no, no, no, no, no.
02:42Bye, Dad. Love you.
03:21Bye, Dad.
03:25Bye, Dad.
03:36Bye, Dad.
03:38Tatawag na lang ulit ako dyan.
03:40Tingat kayo dyan, ha?
03:41Daddy, I love you.
03:42Love you too, anak.
03:48Alex, you're here.
03:49Ito, Alfonso.
03:50Oh, what brought you to my office?
03:52Kailangan ba ako ni chairman?
03:54Pinatatawag ba ako ng papa mo?
03:56Hindi naman.
03:57Ah, please sit down.
03:59No, thanks.
04:00Hindi ako magtatagal dito.
04:02Mr. Bernardo?
04:03Oh, a while ago, tito ang tawag mo sakin.
04:07All of a sudden, naging formal ka na.
04:10It's an open secret na magre-retire si papa
04:13as chairman ng board ng Moravilla International Paper Products.
04:16And you will be the next chairman, right?
04:21Alam ko na that you're one of the pioneers of this company.
04:24I mean, isa ka sa mga first-use staff ni papa.
04:27Tama ba?
04:28Tama ka.
04:30I've been working here for like half of my life.
04:35Eh, hanggang pa, trust you so much.
04:37Pinautang ka niya ng five million pesos
04:39para sa business na gusto mong itayon nun, di ba?
04:43Pero nalugi ang business mo.
04:45Eh, hindi mo nabayaran ang papa ko.
04:49May kasunduan kami diyan.
04:51Oh, alam ko yun.
04:52Failable on able.
04:54Ang usapan niyo.
04:55Pulugan.
04:57Walang interest.
04:59Tama ba ako?
05:01Tama.
05:02Oh, see?
05:03Ang bait ng papa ko sayo.
05:05Hindi ka sinisingal sa utang mo.
05:10Kasi, hindi lang empleyado ang turing ng papa ko sayo.
05:14But a friend.
05:16A close friend.
05:18That's why hindi ko na ma-imagine
05:20na kaya mong gawin yan
05:22sa kanya.
05:24Ang alin nga gagawa?
05:25Come on, Mr. Bernardo.
05:27Huwag na tayo maglokohan.
05:30Alam kong alam mo ang sinasabi ko.
05:33Bago ako mag-takeover sa pwesto ni papa,
06:02I did a little bit of research on my own.
06:04And dignity
06:05and dignity
06:06at all costs.
06:08Mr. Chairman.
06:09Confidential ang report.
06:12No one will know
06:13except me and the auditor.
06:16I will not fire you.
06:19But you have to resign immediately.
06:22I will not press charges.
06:25Unless,
06:27makapayad ka sa loob ng isang linggo.
06:31Chairman.
06:32Yeah.
06:35Sampang milyon?
06:39Limang milyon na inutang ko
06:42at limang milyon na
06:45nadispal ko ko.
06:47Diyos ko naman, kuya.
06:49Ano naman nangyayari?
06:51Makukulong ka.
06:53Hindi lang yun.
06:56May ilit ang pinyahan.
06:59Pati itong bahay na ito.
07:03Malilimas lahat ng pera
07:05at ari-arihan natin.
07:08Kuya,
07:09ano naman nangyayari sa atin ngayon?
07:13May sinabi sa akin,
07:14si Alex.
07:16Marabila.
07:18Isang paraan
07:20para malusutan ko
07:22ang nagawa akong mali.
07:27Isang paraan na hindi ko kailangan magbayad
07:30at hindi ako makukulong.
07:34Ano yun?
07:42Anak.
07:43Thank you sa dinner.
07:45Happy ka ba?
07:45Oo naman po.
07:52Daddy,
07:53kape pa.
07:55Thank you, anak.
07:56Ako, daddy,
07:57pinaproblemo niyo po ba
07:58yung gastos sa birthday party ko?
08:00Sorry po.
08:02Anak,
08:03baliwala kayong ginastos ko
08:05sa party mo.
08:06Ako nga,
08:07mas gusto ko makasalan
08:08magbigay ng mas malaking party
08:10para sa'yo.
08:11Ikaw itong ayaw eh.
08:12Daddy,
08:13siyempre,
08:14ayaw ko naman
08:14gumastos kayo
08:15ng gumastos.
08:17Daddy,
08:19okay naman tayo
08:19dito sa Pinyahan,
08:20di ba?
08:21Huwag na po kayo
08:22bumilik sa Maynila.
08:25Anak,
08:26papano ko nga,
08:29papano kong mawala sa atin
08:31halimbawa
08:31ang Pinyahan?
08:36Bakit po,
08:37ipabenta niyo po ba?
08:40Daddy,
08:40sana po hindi.
08:42Yan lang kasi pong
08:43natitirang alaala
08:44ni Mami sa atin.
08:51halimbawa sa mga Pinyahan.
08:52Anak,
08:53alam mo,
08:54kung nabubuhay lamang
08:56ang Mami mo ngayon,
08:58she could have been
08:59very proud
09:00of what you have become.
09:03Daddy,
09:05dahil pong magandang
09:06pagpapalaki na sama
09:07ni Mon.
09:09Halika nga rito.
09:13Anak,
09:16sorry kung mga
09:18may pagkukula ko sa inyo,
09:20ha?
09:21Daddy,
09:22wala naman po.
09:29Daddy,
09:30malapit na akong graduate.
09:32Hindi ko kinakalimutan
09:34yung promise ko sa'yo
09:35na pag-graduate ko.
09:37Papalaguin ko ang Pinyahan natin.
09:40At yung isa ko pang promise,
09:43na wala akong boyfriend
09:44hakat di ako mag-graduate.
09:46Tinutupad ko rin.
09:47Ang daming naliligaw ngayon.
09:49May isang pinakamakulit
09:51Daddy si Robert.
09:52Siya ang pinakagwapo
09:53sa school namin,
09:54pero parang may kulang.
09:58Hindi siya ang ideal man ko.
10:00Gusto ko Daddy,
10:01yung katulad mo.
10:04Simone,
10:05ang laki-laki,
10:06ang pogi-pogi Daddy.
10:08Habang lumalaki,
10:09lalong nagiging pilyo
10:10at ang kulit.
10:12Sabi ni Chia Pilar,
10:13manang-mana daw siya sa'yo.
10:14Kasi ganun ka rin daw
10:15nung bata kayo.
10:16Kaya nang Daddy,
10:18di na siya nakakatuwa minsan.
10:20Mahirap ng disiplinahin
10:21kung sana lang
10:22nandito pa kayo.
10:25It's been two years
10:26since you died,
10:27Dad.
10:29Pero ang hira pa rin
10:30na gabi na wala ka na.
10:33Miss ko na ang boses mo,
10:35Dad.
10:37Miss ko na mga yakap mo.
10:40Pero,
10:41okay lang.
10:43Alam ko na kahit
10:44hindi na namin
10:45kayo kasama ngayon,
10:47nandiyan lang kayo ni Mommy.
10:49pinabantayan kami.
10:55Robert!
10:56Hi!
11:00Para sa'yo.
11:02Thank you.
11:06Ay!
11:09Ay!
11:09Robert!
11:10Alam mo nang beskodin.
11:12Ah!
11:12Robert!
11:13Teka lang.
11:14Anong babay?
11:14Bakit may makakita sa atin?
11:17Robert!
11:18Robert!
11:19Sa susunod na ginawa mo sa akin,
11:20makiipag-break na talaga ako sa'yo.
11:22Break na ka agad?
11:24Na wala pa nga tayong one month?
11:26Yun nga eh.
11:26Wala pa tayong one month.
11:27Ganyan ka na.
11:28Just asinabi ko naman sa'yo,
11:29walang mangyayari sa atin
11:30hanggang hindi pa tayo kinakasal.
11:34Makasal na tayo?
11:35Gusto mo mo ngayon din.
11:36Ano?
11:37Sabihin mo na.
11:39Oo nga.
11:39Madami pa akong plano.
11:41Saka madami pa akong gagawin
11:42sa pinahin na to.
11:44Kaya nga magpakasal na tayo
11:46para kasama mo ako
11:47magpamanage ng pinahin.
11:48Ha?
11:49Parisan.
11:50Ha?
11:51Alam mo, Robert,
11:52kung nagmamadali ka,
11:53maghanap ka nila ng ibang girlfriend.
11:55Ha?
11:56Taka, taka, taka, taka.
11:59Ginajoke mo nga ka.
12:00Babakang mo na dyan.
12:02Sige na.
12:03Sige na.
12:09May bisita yata yung chayon mo.
12:12Kinina ko yung auto yan.
12:13Ang ganda naman.
12:14Baka buyer ng pinah.
12:16May buyer kayong ganyang kayaman?
12:18Baka bilin na yung buong pinahahan nyo.
12:25Baka bilin na yung buong pinahahan nyo.
12:39Baka bilin na yung buong pinahahan nyo.
12:51Bakaaki ko ang ganyang kayo.
13:11Baka bilin na yung buong pinahin
13:13na yung buong pinahin.
13:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
13:20no, no, no.
13:22Ako na dito.
13:25Oh, paano yung date natin sa Sunday?
13:27Máingay, baka manig ka ni Chapeller.
13:30Tino pa.
13:31Sige, miss na.
13:33Miss na.
13:36Bye bye.
13:42Roxanne!
13:50¿Verdad?
13:52¿Verdad?
13:56¿Roxanne?
14:01¿Pilar?
14:02¿No se ha pasado un mes?
14:04¿Y?
14:06¿Y me hacía que el padre no se puede volver a la edad?
14:10No, ¿verdad?
14:12¿No hay un balón de San Isidro?
14:14Chaperer, chismes lang po'yon.
14:17Pero?
14:19Pero...
14:20Chaperer, no te preocupes.
14:22Mejora, es mi prioridad.
14:25No es la primera vez que no me convocuen, pero...
14:27¿Vocuen?
14:29¿Qué es lo que hacía para ti?
14:31No hay trabajo, eh.
14:33Mi padre hacía para la comida.
14:36Pero yo me cuento, eh.
14:38Porque hay mucho más planos.
14:41¿Cuál es el plan?
14:43¿El plan?
14:44Uy, dos ni Mon.
14:45Este es el Pinajan.
14:47Me gustaría ir a ir a Manila
14:50y trabajar allí,
14:51o ir a ir a vacaciones
14:52unos días.
14:53No, no,
14:54no,
14:55no,
15:07aunque no,
15:08yo creo que la plana que me ha metros,
15:10por eso me favorecería a la casa.
15:16¿Todo bien siquiera en Manila?
15:20¿Muha, Pilar?
15:21¿Puedo hacer eso para que me ayudezco, Robert?
15:25No, es uno de tus planes de vacaciones en Manila.
15:29O, ya, te voy a perder.
15:34Me gasto la casa de San Martín.
15:38Alex, no te voy a pagar.
15:43I've already checked your assets.
15:45Y'y pinjahan niyo,
15:47y'y ancestor house niyo en San Martín.
15:50Pero aunque ibigay mo sila sa akin,
15:54hindi pa rin sapat.
15:56Mчив pa rin para sa utang mo.
15:59Makukulang ka pa rin.
16:03If I take pity on you,
16:05walang mangyayari sa kompanya.
16:08My father worked way too hard for this company.
16:10Five million is five million.
16:33¿Qué es esto?
16:36Mi padre y una mujer.
16:40Si Roxanne.
16:42¿Roxanne?
16:44¿Qué es una llave para una llave para una llave para una llave.
16:48¿Vale?
16:51Yo tengo una propuesta.
16:57Podemos ir a una casa.
17:01Y no necesito que te ayuden.
17:08Un mes.
17:10Un mes.
17:12Un mes.
17:12Un mes.
17:13Un mes.
17:14Un mes, nunca he ido a Manila.
17:17Tre gitano.
17:19Muy bien, quiero ver.
17:24Guido que tu ases.
17:24Estoy contento.
17:25Un mes desigido a mi abuela.
17:26Mi abuelo y mi abuela desde el padre.
17:39¿Sabes cómo?
17:40Me совe a Manila.
17:42¿Qué opinas de si ella le daba a Pilar?
17:45No se sabe.
17:47¿Qué?
17:48Aquí.
17:49Vamos a ver en el terminal.
17:50Cuando te llega a Manila,
17:52nos vamos a ir a la mayor.
17:54¿Há?
17:57Sí.
18:00¡Rug!
18:01¿No te dicen?
18:03Sorry.
18:05Me enviaste.
18:05No, no, no, no, no, no, no.
18:35No, no, no, no, no, no, no, no.
18:43No, no, no, no, no, no, no.
18:45No, no, no, no, no, no, no.
18:48No, no, no, no, no, no.
18:52No, no, no, no, no, no, no, no.
19:23No, no, no, no, no, no, no, no.
20:00No, no, no, no, no, no, no, no.
20:59No, no, no, no, no, no, no, no.
21:05¿Qué te dice?
21:05¿Qué?
21:09¿Roxan Bernardo?
21:11¿Roxan Bernardo?
21:12¿Aquina?
21:13¿Vale a mi?
21:15No, yo soy yo.
21:17Ok.
21:19¿Vale?
21:24Gracias.
21:29Robert,
21:30te voy a text.
21:31¿Señor de nuevo?
21:33Chia Pilar, ¿verdad?
21:34¿Vale, chia?
21:38Chia Pilar.
21:39¿Qué te lo hará?
21:41¿Qué te lo hará?
21:41¿Yos es la familia?
21:43¿Qué te lo hará?
21:52¿Vale?
21:54¿Estás bien, ¿y es la familia?
21:57¿Qué te lo hará?
21:58¿Qué es Bernardo?
22:01¿Qué tal?
22:28¿Qué es Bernardo?
Comentarios