- há 4 horas
Sueños de libertad Capítulo 572
Categoria
📺
TVTranscrição
00:09Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30Eu entendo por que o fez. E para mim isso está por cima da condena.
00:33Não te digo que não quero médicos, não quero médicos, já está, não se está mal.
00:36Oi, oi, nena, perdóname, não me veas como estou.
00:40Quero assegurarme de que isto é verdadeiro e que não estou soñando.
00:43Te aceito tal e como é.
00:45Han chamado desde Argentina.
00:47Uma chica perguntando por ti. Se chama Bianca.
00:51Uma companheira de trabalho.
00:52As joias estão no cajão do centro do tocador.
00:55Na habitação da Petita.
00:56Sim, mas tenta remover um pouco as coisas para que não se note que has ido a tiro eixo.
01:00Toe amanhã.
01:08WhatsApp atenta.
01:09Toe amanhã.
01:13Alas para volar
01:15Aonde o alma quiera
01:17Sueños de liberdade
01:19O coração nos espera
01:22Está pedindo outra oportunidade
01:25Sueños de liberdade
01:28Aunque o passado clara
01:30Volver a começar
01:32Amar a quem eu quiera
01:35Gritar-lhes minha verdade
01:37Vivir sem medo e sem olhar atrás
01:40Ah-ah-ah-ah
01:57Sueños de liberdade
02:16Você sabe a que hora chegou a noite?
02:17Não, não a vou chegar.
02:19A ver como se o toma.
02:22Pois imagino que se levará um bom desgusto porque, ao fim e ao cabo, o tipo leva engaçándola um tempo
02:27já.
02:27Sim, eu não quero pensar que estivesse ao tanto.
02:31Néves.
02:33Isto é o que faltava, depois de que Oriol a deixara plantada.
02:36Se é que não elige um bom.
02:38Os seus novios sempre uns impresentáveis.
02:40É incrível.
02:41Aí vem.
02:43Olá, e adeus, que eu chego tardíssimo.
02:44Mabel, siéntate, por favor, temos que falar.
02:47Não, papá, agora não.
02:48Falamos esta noite.
02:49É urgente, carinho.
02:51Se trata de Salva.
02:56O que passa com ele?
02:58Pois passa que há algo do cantinero que deveria saber.
03:04Como os habéis enterado?
03:06Vaya, hombre.
03:07Justo isso é o que não queríamos escutar.
03:09O sabias, já?
03:11Sei que por a colônia se estão dizendo muitas coisas, mas é que não é verdade.
03:13Se está dizendo que é um ex convicto.
03:16E não se diz só por a colônia, também o diz a Guardia Civil.
03:20Anda, lhe has estado espiando.
03:22Pois mira, tal e como estão as coisas por a fábrica,
03:24eu tenho que fazer minhas averiguações.
03:26Sim.
03:28É que não vais a mudar nunca, verdade?
03:31Pensais que Salva me hubiera ocultado algo tão importante sobre o seu passado?
03:34Mas, de verdade, o sabias e, ainda assim, decidiste seguir com ele?
03:38Pois sim, porque queremos estar juntos.
03:41Tenho que explicaros a vosotros dois o que significa isso?
03:43Mabel, por favor, não vayas por aí, hein?
03:45Por que não?
03:46Tus pais rechazaram a papá porque consideraban que não era digno para ti e, ainda assim,
03:50você decidiste estar com ele.
03:51Estais fazendo exatamente o mesmo.
03:53Mabel, por favor, não podes comparar.
03:55Tu padre não era nenhum delincuente, por amor de Deus.
03:57A ver, nunca nos gostou para ti, é certo.
04:00Mas, respeitamos a tua decisão.
04:03O que não vamos a consentir é que eches a tua vida por a borda
04:06ao lado de um ladrão e uma mala pessoa.
04:08Salva não é, nem uma coisa nem a outra.
04:10Mas, agora, hoje mesmo, cortas com ele.
04:15E deixarás de trabalhar na cantina.
04:18Aunque tenha que encerrarte na sua habitação até que recapacites.
04:22A ver se te enteras que eu não sou nenhuma menina.
04:24Pois deixa de comportar como se o fosse.
04:41Bom dia.
04:41Bom dia.
04:42Não se levante.
04:45É que vengo de levar a Julia ao colegio.
04:47E eu passei a falar a Digna e também a você.
04:49Ah, pois agradece o gesto.
04:51Que tal anda, Juanito?
04:52Bem, bem.
04:53Se tem que ir em casa com a Antonia.
04:55Então está em boas mãos.
04:56Sim, sim que está.
04:57E você?
04:59Como está?
05:00Que me contou a Digna que ayer se encontrou com sua irmã.
05:05Se o contaria a don Damião porque eu não comento nada.
05:10Perdóname, Eduardo.
05:12Não queria incomodar-les que pense que...
05:14Não se preocupe.
05:16A verdade é que foi como ver a um fantasma do passado.
05:20Mas com alguma que outra cana mais.
05:23Sim, você me contou que haviam tenido seus mais e seus menos.
05:26Sim.
05:29Se levou a o que mais queria.
05:33Queria falar de ela?
05:36A verdade é que não me vendría mal as mermelas heridas junto...
05:41junto a uma boa amiga.
05:43Pois então, os dois estamos no lugar adequado.
05:47Se sentamos.
05:48Sim.
05:54Mas se que a quem se lhe ocorre ennoviarse com um delincuente e ocultar seu passado?
05:58Você de verdade pensas que não nos íamos a enterar nunca?
06:01Olha, papá, se não os contei porque sabia perfectamente que os íais a poner assim.
06:05Ah, bom.
06:05E que esperabas que hiciéramos?
06:06Que o invitáramos a tomar o té e depois nos pusiéramos aqui todos a contar as cucharadas de plata?
06:11Mas os estáis escutando.
06:13A vosotros só nos importa que salvas todo na cárcel, ¿no?
06:15Os dan igual seus motivos.
06:17Estáis lenos de prejuicios os dois.
06:19Ah, sim?
06:19Pois dinos uma coisa.
06:21Comitou o delito?
06:22Por que o que o condenaron?
06:23Sim ou não, Mabel?
06:26Dímete uma coisa.
06:28Mabel, engaçaste a mamá, sim ou não, papá?
06:32Mabel, não temos terminado.
06:33Siéntate.
06:36Mabel, siéntate agora mesmo.
06:40Se pode ser mais descarada.
06:42Bom, por favor, cálmate.
06:44Discutindo com ela, o único que vamos conseguir é lançarla com mais força ainda aos braços de SEO.
06:48Não, Nieves, não.
06:49Como me chamou Pablo Salazar, minha filha não vai estar com nenhum ex-presidiário.
06:54Me ouves?
06:55Não.
07:03Tuvo que ser muito duro para você.
07:07O senti como uma traição.
07:09Sobretudo por parte de meu irmão.
07:12E sabe por quê?
07:16Porque não soportava ver como Federico vivia a vida que eu jamais tendria.
07:20Por isso, decidí alejarme deles.
07:23E ayer pudo contarle tudo isso ao seu irmão?
07:27Estive tentado de fazer.
07:30Mas depois de como lhes traté, quando volví, não me sentia com direito de perguntar por Irma e a minha
07:35sobrinha.
07:37Hace uns anos, Federico tratou de ponerse em contato comigo.
07:41Mas eu lhes cerrei todas as portas.
07:45E ayer, quando o vi frente a frente, me dei conta do mezquino que fui com ele.
07:55O destino é caprichoso, mas...
07:58Talvez pode aprovecharlo.
08:01O que se refere?
08:02Que talvez seja uma boa oportunidade para retomar a relação com seu irmão.
08:06E com sua família.
08:07Oh, voltar a ver a Irma.
08:11Não sei se seria bom, creeme.
08:14Talvez seja melhor do que pensa.
08:17Eu passei muito tempo e o tempo cura.
08:21Já não somos uns meninos, Eduardo.
08:23E, às vezes, conhecer as razões por as que se fizeram as coisas...
08:29te dá outra perspectiva.
08:30Te ajuda a compreender melhor o que ocorreu.
08:32Não sei se estariam de acordo em ver-me.
08:35Bom, se não o tenta nunca o sobrá.
08:40Se deixa passar a oportunidade,
08:43pode que não o volve a ocorrer.
08:44Ou, pior ainda,
08:46que se arrepenta de não haver-lo feito.
08:55Adelante.
08:57Amiga,
08:59tens un rato para mim?
09:01Claro que sim, passa.
09:03Bom, é que pensado que, como faz um bom dia,
09:06podíamos coger algo de comida e ir ao merendero do rio.
09:08E, não sei, dar-lubo um passeio.
09:11Foi uma ideia magnífica.
09:12Assim, iria um pouco a cabeça do trabalho e, bom,
09:15de tudo o resto.
09:17O dizes por Marta.
09:19Pelo menos agora pode escutar seu nome,
09:21sem echar-me a chorar.
09:24Você sabe que Fina está vivendo na casa grande.
09:28Sim.
09:29Sim, algo sabia.
09:31Já.
09:32Bom, a verdade é que eu não sei se poderia dar um passo assim com Andrés.
09:35Por que não?
09:37Acaso não te gostaria de compartilhar techo com a pessoa que amas?
09:41Não sei o que dizer, a verdade.
09:44Vai tudo bem entre vocês?
09:47Pois não sei, não sei.
09:49É que me estou sentindo cada vez mais insegura.
09:51Mas insegura com ele ou...
09:53Com ele, com...
09:54Com tudo.
09:55Me dan ganas de deixar o trabalho e marchar-me de aqui.
09:58A ver, espero que isto não tenha que ver com o que aconteceu quando tentasteis intimar.
10:02Porque, na verdade, Valentina foi muito caballeroso contigo.
10:04Te disse que te tomaras o tempo que necessitaras.
10:06Sim, e foi muito compreensivo.
10:08E esse é o problema, que é demasiado compreensivo em todo.
10:12A ver, não o estou entendendo.
10:13Ser compreensivo é um problema.
10:15Pois sim.
10:17Sim, porque Andrés e eu venimos de mundos diferentes e temos valores distintos.
10:22Isso não é verdade.
10:24Tu o queres a ele.
10:25E ele te quer a ti.
10:27Tu sabes a sorte que tens de estar enamorada de alguém que te corresponde.
10:30Sim, sim, claro que o sei.
10:32Pero...
10:32Pero, pero, ¿qué?
10:36Prometeme que não vais a dizer nada.
10:37Valentina, por Deus, eu sou a tua amiga.
10:40Me he enterado de que...
10:41Carmen se foi.
10:45Porque...
10:46Porque su marido le foi infiel com a criada.
10:50¿Qué?
10:51¿Qué?
11:27Antonia, já estou em casa.
11:32Doña Begoña, estou em sua habitação.
11:40Antonia.
11:41Olá.
11:43É que Tere, quando se foi ido, me deixou toda esta roupa de cama de Juanito e aqui estava ordenándola.
11:48Tranquila.
11:49Dentro de nada, vamos ter que poner un armário em sua habitação porque, vamos, se nos acumulan as coisas.
11:54Bueno, já sabe que por grande que seja a casa, sempre se llena.
11:58Como está o chiquitinho?
12:00Bien, dormido como un bendito.
12:02E a bolsa do passeio já está lista.
12:04Esta mantita la he cogido por si refresca.
12:07He cogido também uma muda de Juanito por se nos dá algum susto e algo de comida por se nos
12:12apetece alargar o passeio.
12:15Hum...
12:16¿Qué pasa?
12:19Antonia, sei que me comprometía que saliéramos a dar um passeio com o filho e que o has preparado todo
12:23com muito carinho, como sempre.
12:26Pero preferiria deixar ele para outro dia.
12:29De verdade, que pena.
12:30Pero con o dia tan bonito, ¿qué hace?
12:32Sí, o que pasa é que, depois de levar a Julia ao colegio, me he pasado por casa da reina
12:36e agora me apetece descansar um pouco.
12:38Bueno, he escuchado na radio que a partir de mañana dan lluvias.
12:42Bueno, logo nunca é para tanto.
12:44Pero é que estou em mi semana do mês e preciso descansar.
12:47Ya.
12:48E se fazemos algo mais tranquilo, nos vamos a uma cafeteria ao centro.
12:51No, de verdade, o sinto muito, pero prefiro quedarme aqui com o Juanito.
12:55Bueno, já não insisto mais.
12:57Vou preparar uma infusão e depois vou ver o chiquitinho.
13:00Bien, eu termino de colocar isto e me quedo com ele agora.
13:02Gracias.
13:33Venga, venga, venga.
13:37Sí, queria falar com Álvaro Méndez, de transportes.
13:41De unha amiga.
13:47¿Quién é?
13:48Ai, Álvaro, menos mal que te encontro.
13:50Sí, que pasa?
13:52Não vengas hoje.
13:54Begoña está cansada e ao final não vai haver passeio.
13:56Eu já o tenho todo preparado.
13:58Já, bueno, pois deixalo.
13:59A semana que vem, quando livre a criada, voltaremos a ter uma oportunidade.
14:02Que não, que não, que não, que não me vou esperar mais, me ois?
14:05Vou ir hoje igualmente.
14:07Mas estás louco.
14:08Eu tenho a cuartada preparada.
14:10Ademais, levabas tu razón ayer, o de meterme prisa.
14:14O asunto dos camiones está todavía calentito e não vou atentar a sorte.
14:18Vamos a largarmos de España quanto antes, pero non de vacío.
14:21Tú me has ouído.
14:22Begoña vai estar na habitación quando entres.
14:25Pois sacala de allí, Morena.
14:26É que, ao final, o vou ter que fazer eu todo.
14:29Álvaro, deixalo estar.
14:31Me vas a ajudar ou não?
14:32É que non o estou fazendo já.
14:34Nos vemos en unha hora, na entrada do bosque, junto a la colônia.
14:38Dios mío, Álvaro, que estás tramando?
14:40Nos abraça a seu tempo.
14:41Aqui nos vemos.
14:58Andrés le foi infiel a sua esposa como uma mulher casada.
15:02Não sei, deve ser que estas coisas lhe parecen muito compreensíveis.
15:05É que não entendo.
15:06Não o sabía, mas não entendo por que está removendo o passado de Andrés.
15:11Pois, pois, pois, o remuevo porque, porque eu não estou segura de poder estar com ele, de entregarme a ele.
15:18Tu te estás escutando.
15:20Sim, sim, me estou escutando.
15:22Eu não posso estar com ele se vou estar sempre sospechando que me vai deixar tirada.
15:27Eu pensei que conocí a minha amiga, pero está claro que não.
15:30Vas a ter que venir comigo na temporada de França, hein?
15:32Oye, Chloe, te lo estou dizendo en serio.
15:35Pois, pois eu sou como sou.
15:37E o sinto.
15:38Pero a mí esta inseguridade me mata.
15:40Valentina.
15:42Mírame.
15:43O amor de verdade só vai funcionar se te lanzas a ele, sem medo a arriesgarlo todo.
15:47Se não, não.
15:48Não entende.
15:50Pois eu não sei se sei fazer isso.
15:52Pois vai ter que aprender.
15:54Pois estás disposta a perder a Andrés por algo que hizo antes de conhecerte.
15:59Não entende.
16:27Para suplir a as ratas que estão abandonando o barco.
16:30O dos conductores já o solucionou Andrés.
16:33Ajustando os horários dos já contratados.
16:36E, em personal, estão deixando o resto com o de as bajas, mas não está sendo fácil.
16:40Por quê?
16:42Pois porque os melhores candidatos nos exigen uma continuidade que não podemos oferecerles.
16:47E os que estão dispostos não têm experiência.
16:50Pois que mientam aos bons, que se engañem um pouco.
16:53Isso sim, sem firmar.
16:55Não podemos baixar a produção por nenhum motivo.
16:58Já.
16:59Claro.
17:03Estás bem.
17:04Me parece que a conversa com o meu tio te deixou muito afetado.
17:10Já te disse que isso não é assunto teu.
17:13Tudo o que tem que ver com o meu tio Damián e sua capacidade para fazer o mal.
17:17É assunto meu.
17:19A que te refieres?
17:20Ayer, por casualidade, me encontrei com o teu filho Miguel.
17:23Estuvimos falando do futuro da empresa e me disse que Gervasio Merino era amigo da família Salazar.
17:30Que ayer te encontraste com o meu filho Miguel.
17:32Que casualidade, não é?
17:34E que falarás de isto também, verdade?
17:37Surgiu.
17:46Adelante.
17:49Buenas, doctor.
17:51Buenos dias.
17:52Você é...
17:54Eu sou Álvaro Méndez.
17:56Conductor.
17:58Mas você não tinha cita hoje, verdade?
18:00Não, não tinha cita, mas eu não sabia o que fazer e me atrevido a vir.
18:05Que lhe passa?
18:07Não quero fazerle perder o tempo se você não considera que o que me passa é uma urgência,
18:11mas agora mesmo, pois, não posso trabalhar em condições normais.
18:18Então, sim que é uma urgência.
18:21Conte-me, por favor.
18:23A ver, pois...
18:29Llevo três noites em blanco.
18:32Há dormido como duas ou três horas em total.
18:35Sou um alma em pena.
18:37E tenho medo de que possa causar um accidente, sabe você?
18:41Claro.
18:42Dormirse no volante poderia carregarle consequências devastadoras.
18:44Sim, sim.
18:45E não só a mim, mas também a a fábrica,
18:47que bastante está sofrendo já com o roubo dos caminhões estes, não?
18:52Habitualmente toma café, alcohol, tabaco?
18:56Fumar, sim, fumo.
18:57Con moderación, mas fumo.
19:00O café da manhã, pois, não me o quita ninguém.
19:03Isso sim, o alcohol não o provo, não me gusta nada.
19:06Mejor para você e sua saúde.
19:08E diga-me, há algo que lhe preocupa últimamente?
19:11Algo especial?
19:13Bom, pois, supongo que o mesmo que o resto dos meus companheiros.
19:16Me preocupa o futuro laboral.
19:20Lógico, dadas as circunstâncias.
19:23Me ha costado muitos anos encontrar um trabalho como este.
19:26Estável, com bons companheiros,
19:28bons bons jefes,
19:29bem remunerado.
19:32Estava mirando um pisito em Toledo para deixar de pagar o alquiler.
19:38Claro.
19:39E agora sente que tudo isso está no ar.
19:41Exatamente assim, doctor.
19:48Sei que o tio usou suas malas artes
19:50para quedarse com a parte da empresa que lhe tocaba a Gervasomerino
19:55e isso levou a sua família à ruina
19:57e acabou desembocado em seu suicídio.
20:01E não faz falta ser muito listo para deducir que tu has descobrido o mesmo
20:04e por isso te has enfrentado a Damien.
20:06Agora também jogas aos detectives.
20:12Entendo que desconfies de mim.
20:14Sobre todo tenendo em conta a tirantez de nossa relação.
20:18Llamas a tirantez a tentar destrozar a minha vida.
20:22Me sabe mal que o veas assim.
20:24Só são negócios.
20:26Criticas os métodos de teu tio,
20:28mas os tuos são iguales.
20:30Ou peores,
20:31porque teu tio por menos se arrepiente deles.
20:35Você tem razão.
20:36Talvez não seja um dêchado de virtudes,
20:37mas, inclusive, de isso,
20:39a culpa tem meu tio.
20:42Que agora vai sair de vítima.
20:44É incrível.
20:45Eu sou, Pablo.
20:48Igual que a ambição de Damien
20:51condicionou a vida dos Merino,
20:52condicionou a minha vida.
20:54E me alegro de que por fim
20:55hayas visto a sua verdadeira cara.
20:57Assim, tu e eu
20:59temos algo em comum.
21:00O mesmo inimigo.
21:20Não quero molestá-lo contándole a minha vida.
21:22Sei que seu trabalho
21:23não é ouvir as pegas de ninguém,
21:25mas...
21:26É que estou em um sem-vivir, doutor.
21:29Bem, lhe diré o que faremos.
21:31Procure fazer algo de exercício durante o dia.
21:33Evite cenar muito tarde e de forma muito copiosa
21:35e tóme-se alguma infusão de valeriana ou tila
21:38antes de acostarse.
21:41E não poderia você recitarme algo para dormir,
21:44para descansar bem,
21:46aunque seja só para alguns dias?
21:48De momento, deveria seguir os consejos que lhe dado.
21:52Sim, é que já o he provado, doutor.
21:54Me tomo uma tila por a manhã,
21:56outra tila por a noite
21:57e é que não me faz efecto.
21:59Só de pensar que
22:00vou chegar a casa
22:01e vou começar a dar-lhe voltas a tudo
22:03e é que...
22:04se me vem o mundo encima
22:06e...
22:07se me gera uma angustia e uma desazão.
22:10Se você puder recitarme algo,
22:12aunque seja para descansar
22:12só um dia,
22:14é que me jogo a vida
22:15ao volante, doutor.
22:21Bem.
22:22Veré que posso fazer.
22:36Pruebe com estes tranquilizantes.
22:39São bastante fortes,
22:40assim que, com que se tome uma hora
22:41antes de acostarse,
22:42deveria ser suficiente.
22:43Media hora.
22:46Le vou dar dois.
22:51Tinha para dois dias.
22:54Muitas gracias.
22:58Con esta receta
23:00le darão uma caja na farmacia.
23:03Le apunto o nome para que não se me olhe.
23:06Aqui tem.
23:08Me está salvando a vida, de verdade.
23:12Eu vou dar uns dias
23:13e se o seu sonho melhorou,
23:14eu vou retirar as pastinhas.
23:16Não quero que genere dependência.
23:20Obrigada, de novo.
23:22Não há de aqui.
23:23Não há de aqui.
23:49aqui me tem.
23:51Obrigada por vir tão pronto.
23:53Eu acho que o assunto que vamos a tratar
23:54bem o merece.
23:57Não lhe habrás dito nada a Mabel.
24:00Você me pediu que a mantenga ao margem
24:02e assim o eu fiz.
24:02Bem.
24:03Bem.
24:04Siéntate, por favor.
24:10Não me andarei por as ramas.
24:13Me he enterado de que não eres a pessoa
24:15que lhe vas dizendo a todo o mundo que és.
24:18Isso segundo se mire.
24:20Ocultar tu passado como delincuente
24:22para hacerte con a licencia de la cantina
24:23não é engañar.
24:25Mas que por muito que o nieguez
24:26nos ha engañado a todos, hija.
24:28Os habrá engañado a vosotros.
24:29A mí não, mamá.
24:30Mabel, escúchame, por favor, carinho.
24:31Não, escúchame tu a mim.
24:34Não é tão difícil de entender
24:35que Salva e eu queremos estar juntos.
24:37Olha, filha, eu entendo perfectamente
24:39que se a ti te contou a verdade
24:40e que tu has aceitado o seu passado
24:41é porque vais en serio.
24:42Mas o que não podes pretender...
24:43Mamá, compreendo o seu temor,
24:46mas é que Salva é um bom homem.
24:48O problema é que não me habéis deixado
24:50que vos conte a sua história completa.
24:52Cometi um erro de juventude,
24:53não se o vou negar.
24:55Mas eu paguei por isso.
24:56E paguei com creces.
24:58Agora mesmo não lhe devo nada a ninguém.
25:00Isso sim, não se demuestra
25:02que has tenido algo que ver
25:03com o roubo dos caminhos da fábrica.
25:05Sou inocente.
25:06Estou em paz com a justicia
25:07e com a minha consciência.
25:08Não te he chamado
25:09para discutir sobre a tua consciência.
25:11O que quero é que cortes
25:13a relação que tens com a minha filha.
25:14Para sempre.
25:17E você se perguntou
25:18se isso é o que ela quer?
25:20Ela é muito jovem
25:21e tem a cabeça cheia de pássaros.
25:23Aunque imagino que isso
25:24já sabías quando a elegiste como vítima.
25:27Mas se te acabou a tonteria.
25:29Não.
25:30Não se acabou.
25:32Por menos,
25:32enquanto os dois queramos estar juntos.
25:35Lembre-se que somos maiores de edad.
25:38Salvador,
25:39não jogas com fogo.
25:40Te o recomendo.
25:42Ou das um passo atrás com ela
25:44ou seré eu
25:45quem te eche de sua vida.
25:48Senhor Salazar,
25:50eu sou sincero com ela
25:51e ela decidiu seguir comigo.
25:53E assim seguiremos,
25:55se lo aseguro.
25:55Por isso quero seguir com ela.
25:58O que lhe fizeram foi terrível,
25:59mas é que Salva é um bom homem.
26:00Sim,
26:01desde logo,
26:01esse terrateniente era um semvergüenza.
26:02Sim,
26:03por não dizer algo pior.
26:04Mas isso não justifica
26:05que Salva se tomara a justicia por sua mão,
26:07filha.
26:07Já cruzou um limite muito perigoso.
26:09Já,
26:10mas te estou dizendo
26:10que não lhe quedou outro remédio,
26:12mamã.
26:12E que teria passado
26:13se a Salva lhe hubiese ido bem?
26:14Se tivesse roubado
26:15o dinheiro que lhe devia a sua patrón
26:16e não lhe hubiese encogido?
26:18Pois se teria feito justicia,
26:20nada mais.
26:20E não acha que Salva poderia pensar
26:22que está bem saltar as normas
26:24sem pensar nas consequências?
26:27Ele nunca faria isso.
26:29Salva é uma pessoa honesta
26:30e trabalhadora
26:31que pagou com creces
26:32um erro de juventude.
26:33Eu já he pagado por meus pecados
26:35e não é justo
26:35que me esteja fazendo isso.
26:37Mas você,
26:38de verdade,
26:38você acha que me vou ficar
26:39de braços cruzados
26:40vendo como arruina a sua vida
26:41a seu lado?
26:42E que vai fazer?
26:44Cerrarme a cantina?
26:44Echarme?
26:45Tal e como está a situação,
26:46o farão outros antes.
26:51Dime uma coisa,
26:52Salvador,
26:53e se sincero por uma vez.
26:54Você pensava que
26:55seduindo a filha
26:56de um directivo
26:57ibas a solucionar a vida,
26:58verdade?
27:01Já he escutado,
27:02é suficiente.
27:03Não he terminado.
27:08E não te ponhas digno
27:09comigo que não é mais
27:10que um vulgar ladrão
27:11que se pudriu
27:12dez anos na cárcel.
27:14Estou reunido.
27:20Admitelo,
27:21Salvador,
27:21sempre será
27:22seu nome marcado.
27:23Um paria
27:24para a sociedade.
27:26Essa é a vida
27:27que lhe ofereces
27:28a minha filha?
27:29Ser a mulher
27:30de um ex convicto?
27:31Eu, a único
27:32que aspiro
27:33é a querer
27:33a sua filha
27:33e a dar-lhe
27:34todo o amor
27:34que se merece.
27:35Me quer de verdade,
27:36mamã.
27:38Mira, cariño,
27:39tu mesma dices
27:40que Salva
27:41era muito jovem
27:41e impetuoso
27:42quando lhe passou isso.
27:43E se a ti
27:44te está acontecendo
27:44o mesmo?
27:46A que te refieres?
27:48Pois que pasa
27:49se dentro de um tempo
27:50quando já seja
27:51demasiado tarde
27:51tu te das conta
27:52de lo impulsiva
27:53que estás sendo
27:53e do erro
27:54que estás a punto
27:55de cometer,
27:55hija.
27:57Tu te arrepientes
27:58de haver acabado
27:58com o papá?
28:00E não me refiro
28:00a os problemas
28:01que estáis tendo agora.
28:03mamã,
28:03me refiro
28:04a que tu
28:04en su momento
28:05pasaste por encima
28:06de todo
28:06e de todo o mundo
28:08pero tu decisión
28:08foi estar con papá.
28:11Pois Salva
28:12é a minha.
28:13E, não sei,
28:14a lo mejor
28:14te tenho que dizer
28:15que tenia razón
28:16e a lo mejor
28:17me estou equivocando
28:17pero,
28:18e se não?
28:19E se salvas
28:20o homem de minha vida
28:20e não posso estar
28:21com ele
28:21porque meus pais
28:22me o estão prohibindo?
28:24Tu queres
28:25isso para mim?
28:27Olha,
28:27cariño,
28:30a vida
28:30não é nenhuma
28:31novela romântica.
28:32Já o estás vendo
28:33com o teu pai.
28:35Más bem,
28:36ao contrário,
28:36a vida nos decepciona
28:37muito.
28:40Por isso é fundamental
28:41elegir bem
28:41a teu companheiro
28:42de viaje.
28:43Já o sei.
28:45Por isso eu
28:46preciso saber
28:46se papá e tu
28:47me queres acompanhar.
28:51Por suposto que sim,
28:52cariño.
28:52Nós não somos
28:53tus inimigos.
28:54Só queremos
28:55o melhor
28:55para ti.
28:56Lástima que
28:57a veces
28:57o disimuléis
28:58também.
29:00Eu só quero
29:01protegerte,
29:02filha.
29:04E te mentiria
29:05se dijera
29:06que confio
29:06nessa relação.
29:10Mas decidas
29:10o que decidas
29:11vou estar contigo.
29:15Por nada
29:16do mundo
29:16querría perderte.
29:53que se
29:55a colônia e a crema que me encargo,
29:57o deixado todo abaixo.
29:58Ai, muito obrigada, Antonia.
30:00E você, como está?
30:01Bem, bem, bastante melhor.
30:03Bom, eu não quero ser pesada,
30:05mas acho que ele sentaria muito bem esse passeio.
30:08Acho que prefiro quedarme com este chiquitinho.
30:10Verdade que sim.
30:12Ui, ui, ui, ui.
30:14Se não importa,
30:16a mim sim que me gostaria irme a tomar um café ao Imperial.
30:19Claro, claro, por suposto.
30:20Bom, mas antes acho que vou colocar uma colada
30:23com roupa deste senhor.
30:24Amor, tem algo mais por aí?
30:26Ai, pois sim, sim, e aproveito
30:29e te traigo o dinheiro do que has comprado.
30:32Que pasa, meu amor?
30:34Sim, claro.
30:36Como sonrías assim.
31:06Não.
31:25Aqui você tem o dinheiro.
31:27E esta é a roupa que se tem manchado porque você tem vomitado.
31:30Muito bem.
31:32Bem, portate bem.
31:35Que desfrute muito de seu bebe.
31:37Obrigada. E você de seu merecido café.
31:41Adeus, Juanito.
31:45Que...
31:46Ai, sim.
31:49Ai, meu Deus.
31:52Que...
31:53Que...
31:55Ui, mas não.
31:56Mas não.
31:59Que...
32:00Ven, que tem um pouco do sol, assim.
32:03Assim.
32:05Assim como nada.
32:07Sim.
32:09Sim.
32:13Quem é?
32:15Sou don Agustín, filha minha, do párroco da Colônia.
32:19Abre-me.
32:26Padre.
32:27Pode passar?
32:28Passe, passe, por favor.
32:32Em...
32:33Que puedo ayudarle?
32:37Vou ser claro contigo, filha.
32:40Sei o que aconteceu nesta casa.
32:43Padre, eu não...
32:45Não sei o que dizer.
32:47Ves a onde te ha levado o teu pecado?
32:49Te das conta de tudo o que has perdido por não saber reprimir a tua concupiscente natureza.
32:54Sim.
32:55Sei que o que hice está muito mal, pero...
32:57Não posso borrar o que eu fiz.
32:59Já o creio que podes.
33:00E...
33:01E podes fazer que teu pecado se convierta em algo bom aos olhos de Deus.
33:05Pois, dígame como, por favor, se lo ruego.
33:07Tu mesma has demonstrado conocer o caminho.
33:10Que no é outro que o arrepentimento sincero e o propósito de enmienda.
33:13Te queda claro?
33:15Porque a mancha sigue aí, hija mía, e isso me preocupa.
33:19E também que uma chica que ha tropezado uma vez na vida...
33:23Viva aqui sola e indefensa.
33:26Isso me quita o sonho, creeme.
33:29Pois, padre, estou disposta a aceitar o castigo do Senhor, o que me imponga.
33:33Tranquila, Paula.
33:35A bondade de Deus é infinita.
33:36Ninguém o sabe melhor que eu.
33:39Você?
33:41Todos somos pecadores, hija mía, eu o primeiro.
33:44Eu também he podido ofender ao Senhor,
33:46creindo que merecia mais do que Ele havia disposto para mim.
33:49Mas, como não podia ser de outra forma,
33:52Deus se cebou comigo.
33:54Então, reuni o ânimo suficiente para levantarme e esforzarme,
33:57mais que nunca, para ser pastor do rebaño que se me havia encomendado.
34:03Ojalá tuviera um trabalho ao que entregarme em corpo e alma.
34:08Então, ainda não has encontrado nada?
34:10Não, padre.
34:12Se quer ter o valor de pedir referências na anterior casa,
34:16não se fiam de mim.
34:17Escúchame, Paula.
34:19Estás disposta a trabalhar dura?
34:22Por supuesto.
34:24Não he feito outra coisa desde os dez anos.
34:26Pois, então, coge teu abrigo e ven comigo.
34:29Já tens trabalho.
34:30Como dices.
34:31Vamos, não perdas tempo.
34:33Vamos.
34:38Obrigada.
34:40Para nada.
34:49Obrigada.
34:54Obrigada.
34:56Obrigada.
34:57Sabena.
34:58T När explanou.
35:02Obrigada.
35:03Obrigada.
35:06Diga.
35:07Álvaro, é tu?
35:08Sim, sim, sou eu.
35:10Está feito?
35:11Sim, as duas pastillas.
35:13Muito bem, Morena.
35:15Perfecto.
35:16Não nos passamos com a dose, é verdade?
35:18Não, não, tranquila, tranquila.
35:20Só se vai dar uma boa siesta.
35:22Só te pido um favor.
35:24Nem se te ocorra vir com a pistola, por amor de Deus.
35:27Preocúpate do teu, que já me preocupo de o meu.
35:29Eu sabrei como desplumar.
35:31O filho está no quarto, se acaba de dormir.
35:33Faz por não despertar.
35:34Que sim, que sim.
35:36Agora sal de aí.
35:38Tens que buscarte uma boa coartada.
35:39Sim, já lhe disse a Begoña que ia tomar algo ao Imperial.
35:42Assim me verá mais gente.
35:44Boa ideia.
35:46Deseame suerte, Morena.
35:48Suerte, mi rei.
35:50Nos vemos no caminho da Ventilla, em uma hora e meia, mais ou menos.
35:54Aí estaré.
36:03Eai.
36:14Eai.
36:17Eai.
36:18Eai.
36:19Eai.
36:20Eu iria.
36:21Eai.
36:21Eai.
36:22Eu não sabia se virou ou não.
36:25Debes pensar que sou um bicho raro.
36:27Não.
36:29Te vejo como uma mulher maravilhosa.
36:33Da que me estou enamorando perdidamente e da qual quero proteger.
36:39Vamos, Nicolás, te faço enreir.
36:43Dime que foi o que te disse para que estésse comigo.
36:51Não entendo muito bem por que és tão compreensível com a infidelidade de teu irmão.
36:57A verdade é que me molesta.
36:59As coisas sempre são mais complicadas do que parecem, na simple vista.
37:02Já te disse.
37:03E por isso procuro não julgar aos outros.
37:06Já.
37:07Por que tu passaste por o que está passando, Tassio?
37:10Como a ti te disse, mas sim.
37:12Pasé mais ou menos o mesmo.
37:15E por desgracia, ao parecer, isto é muito comum.
37:18Mas eu não entendo que alguém possa ser infiel.
37:23Valentina, em meu caso tudo começou quando me casou com a pessoa equivocada.
37:27E conheciste alguém excepcional como Begoña.
37:31Sim, imagino que foi assim.
37:34E eu?
37:36Eu sou excepcional?
37:38Por suposto que eu sou.
37:41Tanto como Begoña?
37:44A ver, essa compreensão não tem sentido, Valentina.
37:48Para mim, sim que ela tem.
37:59Fina, onde estabas?
38:01Não te vi toda a manhã?
38:03Eu acompanhava a Marta na fábrica.
38:04E aproveitava para dar um passeio por o rio.
38:07Já.
38:09Imagino que tens muitas coisas em que pensar, verdade?
38:13Tanto se me nota.
38:14Eu sim, te lo noto.
38:16Ven aqui.
38:25Ayer, quando chamaram por telefone desde a Argentina perguntando por ti,
38:30te noté algo inquieta.
38:32Estou em lo certo?
38:33Não, não, não.
38:35Simplesmente me sorprendeu.
38:36Já está.
38:37Cari, eu te conozco muito bem.
38:39A mim me basta com mirarte a cara um segundo para saber se estás preocupada ou não.
38:46E, em estes momentos, tu cara me diz que sim o estás.
38:54Dina, o que lhe vou contar, me tem que jurar que não se o vai dizer a Marta.
38:58Porque quero dicirselo eu no momento que seja oportuno.
39:00Me lo jura.
39:01Tengo que dizer que podes confiar em mim.
39:07A mulher que chamo se chama Bianca Forner e é uma pintora de muito renombre ali na Argentina.
39:17E Bianca é todo o que eu anhelo.
39:21É livre, é madura, é independente.
39:25E, por cima de tudo isso, é uma artista com muito talento.
39:29Parece um magnífico referente, desde logo.
39:33Sim.
39:34E o que começou sendo um magnífico referente
39:38se terminou convirtendo em...
39:42Algo mais.
39:48É que como posso estar segura de que...
39:50de que se seguimos juntos não apareça outra mulher.
39:54Ou incluso a mesma Begoña e acabas engaçándome.
39:59Sei que não o faz com a intenção,
40:00mas as outras palavras são um pouco ofensivas, Valentina.
40:04E não te parece ofensivo defender e justificar o que ha feito Tassio?
40:08Vamos a deixá-lo aqui, por favor.
40:10É evidente que ainda estás afectada por o que te disse Rodrigo.
40:13Não, não, não seas condescendente comigo.
40:17Só quero...
40:19conhecer...
40:20um pouco mais a pessoa com a que pretendo compartilhar minha vida.
40:23Mas se eu não entendo, Valentina.
40:25Mas não crees que deveríamos buscar outro momento para disipar essas dúvidas?
40:28Pois não.
40:29Não, Andrés, eu...
40:31Eu...
40:32Eu necessito saber uma série de coisas agora.
40:34Que tipo de coisas?
40:38Pois...
40:39Pois que como é possível que vivendo bajo o mesmo techo
40:43engañaras a tua mulher e...
40:45e tiveras uma relação escondida com a esposa de tua irmã.
40:48Valentina, escúchame.
40:50O que eu passo não só me pertenece a mim.
40:52Há mais pessoas involucradas em tudo isto, e sobretudo a Begoña.
40:56Pois sabes, tu lealtade hacia Begoña
40:59é uma deslealtade hacia a mim.
41:01A a pessoa de que supostamente
41:04estás perdidamente enamorada.
41:07Aquello está acabado e enterrado.
41:10Estou enamorado de ti.
41:12Quero reaternar minha vida contigo.
41:13É que não entende.
41:13Olha, eu acho que tenho direito a exigirte fidelidade.
41:19Porque se acabas traicionando-me,
41:21eu não sei o que vou fazer.
41:23Eu acho que vai ser meu fim.
41:24De verdade, o entende?
41:27O sinto.
41:34Ao pouco de chegar a Argentina,
41:37eu tive que dar por finalizada a minha relação com Marta.
41:41E em meio de todo esse oleagem,
41:44apareceu esta mulher.
41:46Que havia algo de...
41:47de supervivência.
41:49Porque eu não podia nem respirar
41:52com a loza que tinha em cima de minhas espaldas.
41:55E ela foi como...
41:58como um salvavidas.
42:01Mas agora estás aqui.
42:04E com a intenção de quedarte.
42:06Não é assim?
42:09Que não sei.
42:11Dina, eu, quando recebi essa carta,
42:13a de Marta,
42:15eu juro que não me podia acreditar.
42:18É que quase me desmaiou.
42:20Cariño.
42:21E então se o expliquei tudo a Bianca.
42:24Tudo.
42:24E foi ela a que me animou a que volviera
42:26para encontrarme com Marta
42:28e...
42:30e contarle...
42:32a minha situação.
42:34Con a tua situação?
42:36Você refere a que...
42:38Me refiro a que eu he cruzado o oceano
42:40convencida de que o que sentía por Marta
42:43é muito diferente do que sentía
42:45quando eu me fui.
42:47Eu pensava que nosso amor
42:48se havia...
42:49diluído.
42:51E que este encontro
42:52nos serviria para cerrar o círculo
42:53que não pudimos cerrar em seu dia.
42:56Cerrar o círculo?
42:58Perdóname,
42:59mas não te entendo.
43:02Acasso estás pensando
43:04em volverte a Argentina?
43:07É que não o sei,
43:09Dina, não o sei.
43:11Porque enquanto cheguei
43:12e vi a Marta
43:13e a teña em frente de mim,
43:15é que não tardei nem meio segundo
43:16em darme conta
43:17de que
43:17o que sinto por ela,
43:19este amor,
43:19segue intacto.
43:21E a esa mulher,
43:23Bianca,
43:24te está esperando ali?
43:28Sim.
43:30E entendo que
43:31és feliz com ela.
43:33Muito feliz.
43:35Muito.
43:37Todo o feliz que se pode
43:38com o meu passado.
43:40É que, Dina,
43:41vivimos no campo.
43:43Vivimos em
43:44uma chacra
43:45de sua propriedade.
43:46Uma chacra?
43:47Sim, uma chacra.
43:48É como uma espécie
43:48de granja
43:49imensa e isolada.
43:51Onde podemos estar ali
43:52tranquilas
43:52sem que ninguém nos escute
43:53e nos mire.
43:56Ya.
43:57Completo.
43:59E ademais que eu
44:00na Argentina
44:01também me estou
44:02labrando
44:02a minha profissão
44:03como fotógrafa
44:04e me está indo
44:05muito bem.
44:06Mas, por cima
44:07de tudo isto,
44:09eu me sinto
44:10em deuda
44:11com a Bianca.
44:13Em deuda com a ela,
44:14por quê?
44:15Pois,
44:16porque
44:18em Argentina
44:18eu estou
44:19muito enferma,
44:20Dina.
44:23Eu tenho
44:23uma doença
44:24que se chama
44:25brucelose,
44:26que é como uma
44:26espécie de
44:27infecção
44:29que me dava
44:29muito dolor de cabeça.
44:31Mas,
44:31você está recuperada
44:32já?
44:33Estás bem?
44:33Sim, sim.
44:34Já estou bem.
44:35Mas,
44:36de não ter sido
44:36por Bianca,
44:38de não ter sido
44:38por seus cuidados
44:39e seu carinho,
44:40eu,
44:40a dia de hoje,
44:41estaria morta.
44:42Agora entendo
44:44por que estás
44:44em deuda com ela.
44:46E a quero,
44:47Dina.
44:48A quero muito.
44:49Isso também
44:50entendo.
44:52Além disso,
44:52se me quedo
44:53em Toledo,
44:54vou ter que
44:55volver a esconderme
44:56e viver
44:57outra vez
44:57com o medo
44:58de ser descobrita.
44:59E, sobre todo,
45:00renunciar
45:01a tudo o que
45:01eu tinha conseguido
45:02na Argentina.
45:05É uma decisão
45:07difícil.
45:08Sim,
45:09que é.
45:09é.
45:11Ou deixo
45:12a Bianca
45:13na estacada
45:15ou rompo
45:16o coração
45:16a Marta.
45:19E esta vez
45:19para sempre.
45:24a Marta.
45:53Tchau.
46:20Tchau.
47:00Tchau.
47:23Tchau.
48:04Tchau.
48:22Tchau.
48:55Tchau.
49:01Tchau.
49:04Tchau.
49:24Tchau.
49:42Tchau.
49:45Tchau.
49:50Tchau.
49:57Tchau.
49:59Tchau.
50:01Tchau.
50:03Tchau.
50:04Tchau.
50:05Estás volto loco, que te juanito no coche.
50:07Estoy mirando por nuestro futuro.
50:09Por el tuyo y por el mío.
50:10Es por lo que te pasó en Argentina, ¿verdad?
50:13Sé que estuviste muy enferma, pero has estado evitando el tema.
50:18Por el niño, ese hombre saca el dinero de debajo de las piedras.
50:21E se no lo tiene.
50:25Entonces tendré que hacer algo que no quiero hacer.
50:27Mamá.
50:29Mamá.
50:31Mamá.
50:32No te queremos aquí, ¿eh?
50:34¿Qué? ¿Pero qué dices? Que salvas inocente.
50:36Mabel, por favor.
50:37¡Vamos a la calle por su culpa!
50:38¡Pero es que eso es mentira!
50:39¡Es que es mentira!
50:40Mabel, por favor.
50:41Mabel, se están caldeando.
50:42Que me da igual.
50:43Por favor, te lo pido.
50:44No me voy.
50:44Entra en la cantina.
Comentários