- 21 hours ago
مسلسل حال ليلى الحلقة 3 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
01:01Ya delirtmeyin beni.
01:03Beyaz eşya borcunun ödemesi çoktan geçmiş.
01:06Cumaya kadar parayı toplamazsan geçmiş olsun.
01:09Turşu?
01:10Ya sen ne yaşamlarının farkında mısın şu an?
01:13Turşuya güven.
01:14İstemez.
01:15Turşu rahatlatır.
01:16Tramvaları hafifletir.
01:18Turşu.
01:20Ya adamlar gelecek.
01:22Dükkanda ne var ne yok toplayıp götürecek.
01:23Ben o zaman göreceğim sendeki travmayı.
01:25Ben çok katılıyorum buna.
01:28Halının borcu var.
01:30Dükkanın beyaz eşya borcu var.
01:32Harika.
01:34Nereye düştüm ben ya?
01:35Aferin Mürsel.
01:36Aferin çocuğum.
01:38Aferin.
01:39Bana bak Leyla.
01:40Hepimiz tüm bu saçmalıklara öyle ya da böyle göğüs gerdik.
01:43Ama bitti.
01:43Bugünden itibaren yönetime el koyuyorum.
01:48Ve bu açlık dokluk saçmalığına son veriyorum.
01:51Ah çok güzel.
01:52Oh be.
01:52Aslan.
01:53Kuru doğummalıklarımı çiğnemen lazım.
01:55Ha gerekirse onu da yaparım.
01:56Benim yöntemimle bu borcu öderiz.
01:58Ama seninkiyle batarız Leyla.
02:00Öyle mi?
02:00Kesin.
02:01Yüzde yüz.
02:01Öyle mi değil mi?
02:02Var mısın iddiaya?
02:04Hadi bakalım o zaman bu restoranı ortadan ikiye bölüyoruz.
02:06Kim kendi yöntemiyle bir hafta içinde o parayı toplarsa o kazanır.
02:10İddianın şakası olmaz.
02:11Huyumu biliyorsun sonradan ağlamak yeter.
02:13Audrey May'den ekibim görüşelim.
02:16Mürsel alıyorum.
02:17Peri ben de.
02:17Ama ne ama?
02:18Ne yapacağımı nasıl yapacağıma karışmayacaksın.
02:20Tabii ki.
02:21Yalnızca hatırlaman gereken küçük bir kural var.
02:25Bu restoranda açlar yemek yiyemez.
02:27Merak etme zaten ben kazanacağım için sonsuza dek bitireceğim arkadaşlar bu saçmalıklar.
02:32Ben kazanırsam bu restoranın en sevilen yemeğine Deniz'in Çöküşü ismini koyacağım.
02:38Ve bu yemek defalarca ve defalarca kez sipariş edilecek kabul mü?
02:50Bu anlaşma bugünden itibaren yapışmıştır.
02:55Ve kimsen çözemez.
03:05Müzik
03:06Müzik
03:06Müzik
04:09Kolay gelsin.
04:10Eyvallah Tayfun abi.
04:13Alo.
04:15Alo merhaba Ahmet Bey.
04:16Merhabalar.
04:17Ben bir anket firmasından arıyorum. İzninizle size birkaç sorunuz olacak.
04:22Tabii buyurun.
04:24Kolay gelsin Ali dayı.
04:29Alo buyurun.
04:30Alo merhabalar Şaban Bey. Meyve sebzeyi yiyelim derneği ve bugünün kazananı seçtiniz efendim. İzninizle birkaç sorunuz olacak.
04:38Buyurun dinliyorum.
04:46Alo.
04:47Merhaba Kemal Bey. En sevdiğiniz türküyü öğrenebilir miyim efendim?
04:52En sevdiğim türkü mü?
04:54Evet.
04:54Ben bir araştırma firmasından arıyorum.
04:58En sevdiğim türküyü.
05:00Güzel soruymuş bu ya.
05:03Ah öyle mi? Ben de çok severim. Evet. Şahane bir türküdür.
05:07Ver dinçer abi. Ver.
05:17Sen abine ne yaptın o işi?
05:21Ne bileyim Ahmet. Ne yapsak anlaşamıyorsun.
05:24Ne desem kabahat. Ne yapsam suç.
05:26Öz abimle küse olmak o kadar gücüme gidiyor ki.
05:29Bir bilsene kadar burnumda tüttüğünü.
05:31Ama yok abi. Adam dinlemiyor.
05:35Ya haklısın Şaban'da. Hangimizin ailesiyle sıkıntısı yok ki?
05:39Öyle abi. Benim babamla olan mevzuyu siz biliyorsunuz işte.
05:42En son bayramda aradım. Yine açmadı biliyor musun abi?
05:46Ama kafaya koydum Şaban abi.
05:48Emlekete gidince varacağım. Elini öpeceğim.
05:51Ne yapayım abi? Belki inadı kırılır ya.
05:53Öp oğlum. Baba yüreği dayanamaz.
05:58Şşş. Bak buraya bak.
06:00Bak buraya.
06:01Kızım biz sana mal satmayacağız demedik mi?
06:03Ne geziyorsun hala tezgahlarının önünde?
06:05Havuç.
06:07Havuçları kontrol ediyorum Şaban abi.
06:09Çok güzel. Satabilirsiniz.
06:11Çok güzel taratur olur bundan.
06:13Hadi. Hadi.
06:14O zaman hayırlı işler.
06:17Bol kazançlar.
06:23Kafayı buluyor bu bizim la.
06:25Yahu anacığım tamam abimdir, canımdır, kanımdır.
06:30Ama ben de kocaman adamım yahu.
06:33Ne desem bağırıyor, ne desem kızıyor.
06:36Sabır sabır bir yere kadar.
06:39Yoksa ben de barışmak isterim abimle.
06:41İstemez miyim?
06:46Yahu anacığım bana böyle söylüyorsun.
06:49Abime de söylüyor musun?
06:51Hani diyor musun?
06:51Bak bu kocaman adamdır.
06:53Yapma, etme, bağırma.
07:11Bu da tüp.
07:15Hayırdır?
07:17Eee bunları kullanacağız, götürüyoruz.
07:19Pardon, nereye götürüyormuşsunuz siz bunları?
07:22Sen demedin mi buraya açlığa giremez diye.
07:24Ben de işletmeme dışarıya taşıyorum.
07:27Köfte ekmek yapacağız.
07:28Temiz iş.
07:29He.
07:31Siz de buna okeysiniz yani.
07:33Öyle mi?
07:34Mürsel şef.
07:37Yani şimdi ne açıdan okey?
07:40Anladın sen beni.
07:41Ne açıdan okey?
07:45Neyse.
07:46Ben karışmıyorum.
07:48Siz istediğinizi yapabilirsiniz.
07:50Köşemazdık zaten.
07:52Çekil bu tüneyden.
07:52Neyla, Barış diye biri geldi.
07:55Seni soruyor.
08:03Barış, hoş geldin.
08:05Nasılsın?
08:06Neyse, ekmeklerimi mi getirdin?
08:09Oh, sıcacık çok güzel.
08:11Nasılsın?
08:11Hoş geldin.
08:12Eee, Barış.
08:14Bahsetmiştim size Barış'tan.
08:16Barış bizim restoranımızın ilk müşterisi ve kendisi Tok.
08:21Tok.
08:23Eee, tanışım Peri, Deniz ve Mürsel.
08:27Selam.
08:27Selamlar herkese.
08:29Eee, şu ilerideki küçük fırın benim.
08:31Geçenlerde numune getirmiştim de.
08:33Leyla'nın seçtiği domates pürüsü olan ekmekler vardı.
08:36Bu arada çok güzellerdir.
08:37Çok güzel.
08:38Hem onlardan getirdim.
08:39Hem de Deniz'in siparişi vardı.
08:41Ne?
08:44Ne siparişi bu Deniz'ciğim?
08:47Eee, köfte ekmeği ruhu ekmekte saklanır.
08:50Haa.
08:52Öyle mi?
08:53Peki, bir şey demiyorum.
08:56Limon kabuğu eksik malzeme.
08:59Yine bilemedin.
09:04E eksik malzeme mi?
09:06Biz onu anlamadık.
09:08Eksik derken?
09:10Eee, yedi ekmeğin malzemelerini saymıştı da.
09:15Bir şey unuttu ama.
09:17N-Nasıl ya?
09:21O imkansız.
09:23O imkansız.
09:25Eee, eee, ben o gün yorgundum.
09:28Bir de eee, Mürsel'in ballı pirincinden yemiştim ben.
09:32Onu yiyince tabii damak kimyam karıştı.
09:34O yüzden.
09:35Daha çok akme karışmış gibi ama.
09:40Mürsel.
09:41Bizi iş bekler.
09:42İç, bir şey.
09:43Peri.
09:44Mürsel.
09:46Oğlum, aldım.
09:47Haa.
09:48Memnun oldum Barış.
09:50Ay, teşekkür ederiz Barış.
09:51Pardon Leyla'cığım.
09:57Pinus sirkesi.
10:00Pardon.
10:20Uf.
10:22Merhaba.
10:23Right there.
10:26Look, let's go.
10:28Look, we're here.
10:30We're here.
10:31I can have a bite.
10:32Let's go.
10:32Let's go.
10:34Let's go.
10:35Let's go.
10:36Let's go.
10:36Let's go.
10:37Let's go.
10:37Let's go.
10:39Let's go.
10:40So much, Let's go.
10:41Let's go.
10:42Let's go.
10:44Let's go.
10:44I want to go.
10:45And you're ready for that.
10:47I feel like I'm ready.
10:48Actually I'm also ready forinaq.
10:50I'm gonna think because I'm ready.
10:52You have breakfastก02 then.
10:53I'm ready for dinner.
10:54I'm ready for dinner.
10:55I'm ready for dinner.
10:56Okay, I'm ready for dinner.
11:03See you.
11:05See you later with some time.
11:08You are really a bit different than the other.
11:12She's a girl on the side of the way, she's looking at me.
11:13She's coming up.
11:14I'll get the help of you.
11:15You can't do that.
11:17You can't, learn the test, you can't do it anymore.
11:21We have got to talk about that, there's a missplate of food.
11:24I'll give you a poo, I'll give you the evils, a bebelly了吧.
11:28I really like you.
11:29You got it?
11:30Yes, you got it?
11:30You got it.
11:31You got it easy to get it.
11:32Okay.
11:33I don't want...
11:34I don't want to put it, I don't want to make it anymore.
11:35I don't want it, I don't want it.
11:35I have got it.
11:35I got it.
11:36I'm alex, I got it.
11:36I'll take the bread.
11:38Biber.
11:39I'll take the bread.
11:40You want to get you?
11:45No, no, no, no, no.
11:47What's your bread?
11:48This is about 210 remaining bread.
11:50200, okay.
13:37İyi, iyi, Leyla, Leyla'cığım.
13:39Ya bir durur.
13:40Ay affedersiniz.
13:42Leyla'cığım.
13:43Ne oluyor?
13:44Ya bir durur musun?
13:44Allah'ını seversen bu adamlar sana öfkeliler.
13:46Sen ne dersen de sana tepki gösterecekler.
13:49Peri'cim.
13:49Bak bu kadar düşüne düşüne dünya turuna da çıkamadın ya.
13:53Bir bırak.
13:53Bir rahatla.
13:55Yaşar'a gör.
13:58Leyla.
13:58What's going on?
14:00Hey, get it.
14:01Hey.
14:02Hey, you know what happened?
14:07You know what happened?
14:11You know what happened?
14:12I was thinking, thinking about it.
14:17But you know what happened?
14:19You know what happened?
14:20I know what happened.
14:23I know what happened.
14:25You know what happened?
14:27You know what happened that happened?
14:27You know what happened?
14:29What happened?
14:31You know what happened?
14:32You know what happened?
14:33No one thought we were joking.
14:34My name is still a good friend.
14:36You know what happened?
14:38Ahmet Ağabey küçükken doğum gününde sana hiç hediye alan olmamış sen de bunu aslında çok içerlemişsin çok üzülmüşsün kimselere de
14:49söyleyememişsin abilerim abilerim benim güzel abilerim canım güzel Halim ilk maaşını görevi gibi babasına verenler hayallerini erteleyenler abisiyle küs babasına
15:02dargın olanlar kapımız hepinize açık siz yeter ki gelin her derdin çaresini
15:08bizde buyrun bekliyoruz ya bu yine apır sapır konuşuyor ya ablacığım sen ne anlatıyorsun ya siz yine neyin peşindesiniz arkadaş
15:17tamam dur bir dakika sen bunları nereden biliyorsun şimdi benim güzel abilerim siz bunları bir düşünün bir yaşayın ondan sonra
15:26da çıkın çıkın gelin çıkın çıkın gelin tamam mı bekliyoruz hadi gel bekliyoruz abilerimi afiyet olsun
15:37Meyla ya sen bunları neden biliyorsun uydurmuş olamazsın uydurdun değil mi pericim sen çocukların tabaklarına bakıp o gün nasıl olduklarını
15:50anlamıyor musun
15:52anlıyorum anlıyorsun ben de tam olarak buradan ilham aldım işte yani senden şimdi ben abiler hakkındaki bilgileri ilk günden beri
16:02topluyorum zaten ama bugün bir tık daha ötesine geçtim
16:06ben anlamıyorum senin dilinden yani ne yapacaksın bambaşka bir tabak et tavuk mu balık mı nasıl bir şey böyle bir
16:16tabak yok bu kadar söylüyorum sonra gerisi sürpriz tamam mı
16:22Neylacığım güzelim benim bak ben böyle senin gözlerin içine gözlerimi açtın falsa işi gibi bakıyorum anlamak için ama ben anlıyorum
16:30sen anlamıyorsun bence bak biz kaybedecek gibi yesincaz
16:41kaybetmeyeceğiz
16:43ben bir şunları götürüp geleyim
16:47tamam
16:48ben o sonu keserim ne yapayım
16:56kolay gelsin
16:57teşekkürler
16:58çok iyi sattınız bugün
17:00yani valla öyle oldu insanlar bunu bekliyormuş zaten bayağı kuru falan oldular burada
17:06siz ne yaptınız diye soracağım ama korkuyorum
17:08korkuyorum
17:12Leyla bir şeyler düşünüyor ama ben anlamıyorum
17:17ooo sen de anlamıyorsan zaten kimse anlamaz sonuçta en eski arkadaşısın
17:23valla Mürsel iddia kaybedersek ne olacak bilmiyorum
17:27ya peki gerçekten Deniz eğer olur da biz kazanırsak bu açlık tokluk olayını bitirir mi
17:31bitirir
17:32yani Deniz Leyla'nın dışarıdaki hayatın onun düşündüğü gibi bir yer olmadığını anlamasını istiyor
17:39bence haksız da sayılmaz
17:40yani
17:42gel ben sana bir şey itiraf edemem
17:44bak ben bu Leyla'nın kim aç kim tok olayını açıkçası tam olarak anlamadım
17:49ben de
17:50sen de mi
17:51oh be kaç gündür
17:54hayır dozuntuya da vermiyorum
17:56ben anlaymış gibi davranıyorum falan içim rahatladı güzel
17:59ee ben meşgul etmeyeyim seni kolay gelsin
18:01ee Peri
18:02Mürsel
18:03çeyrek de sana yapayım mı
18:05yorum
18:07yorum
18:07hay hay
18:08sen çeyrekle doyuyor musun ki
18:10çeyrekle kim doyar ya
18:11değmem benim kalma yaslı gönlüme
18:17ben bir selvi boynuyardan ayrıldım
18:27ayrıldım
18:28ayrıldım
18:31yıllardır konuşmadan azalıyız
18:33sana merak ettiğini biliyorum şu an bana
19:00ay çok güzel ya
19:02ooo yine mi seyahat videoları
19:04ay çok güzel ya
19:05ayy çok güzel ya
19:05What would you do?
19:06Ne if you did it?
19:10Look, it's not.
19:12We don't have any money.
19:15You do nothing.
19:16You can do anything in the place.
19:18You can do nothing.
19:19You can do nothing.
19:20No, you can do something.
19:22I don't know what I'm doing now.
19:25I'm going to go for 2 years.
19:26You go to Japan.
19:29You go to Japan.
19:29You spend your health care.
19:34And then?
19:36Arjantin, Arjantin'e uçacaktı.
19:38Ona ne oldu?
19:39Ah, küçük çocukları mutlu etmek için pandemi kursuna yazıldı.
19:44O bütün para uçtu gitti, sen uçamadın.
19:50İyi yaptın.
19:51Yani, iyi yaptın.
19:54Ay tamam, şey yaptım ben.
20:01Gürcü sana bir hat aldım ben.
20:02Ne?
20:03Sen ciddi misin bir dakika?
20:05Almadım.
20:06Ama alacağım.
20:08Oh man, benim kardeşim.
20:10Hoca puriler mi yiyecek?
20:12Oh!
20:13Galilere mi boğulacaksın?
20:15Bir dakika dur.
20:16İnanılmaz yerler biliyorum orada sana şimdi.
20:18Hepsini göstereceğim.
20:19Bunların hepsine gideceksin tamam mı?
20:21Abim, köfteler geldi.
20:23Ver.
20:24Afiyet olsun.
20:26Sağ ol.
20:27Oğlum, gel otur hadi sen de ye.
20:29Beraber yiyelim.
20:30Abi benim biraz işim var.
20:31Ben tezgâhtayım.
20:32Hadi afiyet olsun.
20:33Bu da bir acayip.
20:47Abin de seni çok özlüyor.
20:49Şaban abi.
20:50Tıpkı sağamını menemeni özlediği gibi.
21:06Kemal'im ayrı işler var mı soramıyor?
21:08Yok abi abi.
21:09İyi bak abi.
21:16Kardeş kardeşe küsmemeli.
21:18Hayat kısa, insan fani, ölüm ani.
21:30Kardeş kardeşe küsmemeli.
21:31Hayat kısa, insan fani, ölüm ani.
21:36İyi akşamlar.
21:39İyi akşamlar.
21:41İyi akşamlar.
21:43İyi akşamlar.
21:44İyi akşamlar dayı.
21:47Karnın tok olabilir ama kalbin hâlâ aç.
21:51Hasretle küslük aynı tabağa konmaz.
21:54Buyur, gel.
22:06Valla sizi bilmiyorum da ben bugün aşırı yoruldum beylerim.
22:10Valla ben de.
22:12Beyler.
22:13Ne oldu?
22:14Ben telefonu unutmuşum ya.
22:17Bekleyelim.
22:18Yok yok siz gidin yarın görüşürüz.
22:19Tamam hadi görüşürüz.
22:20Hadi görüşürüz.
22:21Kolay gelsin ana suta.
22:33Bak buranın tatlıları da çok güzel.
22:36Yedi kere söyledin.
22:38Yedi kere mi?
22:40Yedi.
22:41Şimdi sekiz oldu.
22:42Yeni buldum ki burayı nasıl yedi kere söyleyeceğim.
23:00Şaban ağabeyim hoş geldin.
23:08Doğru karar vereceğini biliyordum.
23:10Bırak şimdi hoş geldin beş gittin.
23:13Sen benim özel hayatım hakkında bu kadar şeyi nasıl bilebilirsin?
23:18Ben şimdi aslında çevremdeki herkes hakkında her şeyi biliyorum.
23:25Yani ben birazcık meraklıyım diyelim.
23:27Sen çok neyse sen şimdi hazır mısın?
23:36Bak baştan peşin peşin söyleyeyim.
23:38Ben senin yaptığın o abuk sabuk testlerden falan hiç anlamam tamam mı?
23:42Yok yok test yok zaten bu akşam.
23:44Bu akşam test yok.
23:45Sen gel şimdi böyle.
23:48Otur başlayalım rahat rahat.
23:52Bana güven pişman olmayacaksın.
23:55Tamam.
23:57O zaman başlıyoruz.
24:10Hoş geldiniz.
24:11Hoş bulduk.
24:18İyi misiniz?
24:19Bakacağız.
24:22Siz.
24:23Şükür.
24:26İyi.
24:27İyi, iyi.
24:34Hadi.
24:53Halbuki.
25:02Now, let's take a look at this table.
25:07This table is called Hayalet Tabak.
25:10But it's full.
25:14Now I want you to take a look at this table.
25:18The table is a beautiful place in the table.
25:20I want you to take a look at this table.
25:23You can take a look at this table.
25:27And then you can take a look at this table.
25:36The table is not safe.
25:38I want you to take a look at this table.
25:42Ah.
25:45A pazar sabah,
25:47anne mutfakta biber
25:48kızartıyor.
25:49Say,Forma.
25:53Cıkla
25:53Oh mis gibi
25:56biber kızartması kokuyor,
25:57nasıl da seversin sen o koku.
26:00Nasıl da huzur dolu
26:02o mutfak şu an ama
26:04senin aklında
26:05tek bir şey var.
26:09Ocaktaki
26:10Menemen.
26:13And...
26:14...akıllar da...
26:15...tek bir soru.
26:17Soanlı mı?
26:19Soansız mı?
26:22İşte...
26:23...burası çok önemli.
26:24Çünkü sen Şaban Abi soansız Menemen'i asla ciddiye almazsın.
26:28Asla?
26:29Asla!
26:36Ama...
26:40...sana kimse hiçbir zaman nasıl yemek istediğini sormaz.
26:44Çünkü sen kilolusun Şaban Abi.
26:51Ama...
26:54...Abin Hasan kilolu değil.
26:57Zayıf.
26:59İstediği her şeyi yiyebilir.
27:03Üstelik sana da hiç kıyamaz.
27:06Sen de çok iyi bilirsin bunu.
27:12Bak şimdi tabağına.
27:14O...
27:16...acımasız...
27:18...salatalık ve peynir...
27:20...nefsine hüküm etmek için duruyorlar orada.
27:23Hı?
27:25Ama abinin buna...
27:27...hiçbir zaman izin vermeyeceğini...
27:29...çok iyi biliyorsun.
27:34...hı?
27:36...hiçbir zaman...
27:36...hiçbir zaman...
27:38...hiçbir zaman...
27:38...bak...
27:39...masanın altında...
27:41...abinin senin için sakladığın pojde bak.
27:44Hatırladın mı?
27:46...sırf sen...
27:48...o soğanlı menemenin yiyebil diye...
27:50...senin için ayırdığın...
27:51...o soğanlı menemenin kokusu...
27:53...ya bu burnuna...
27:54...Şaban Abi.
28:03Ah Şaban Abi'm ya...
28:05...geçmişin izlerini sildim diyorsun ama insan...
28:08...kardeş sevgisinin boş tabağa bıraktığı izi silebilir mi ki?
28:12...olur mu ya hiç öyle şey ha?
28:23Hadi abi...
28:24...ara sen Hasan Abi'yi...
28:25...bak göreceksin...
28:26...olta senin aramanı bekliyor olacak zaten...
28:28...hadi Şaban Abi.
28:29Af abi.
28:35Hasan Abi...
28:36...canım abi...
28:37...güzel abi.
28:56Evet Mürsel'cim...
28:57...bitmiştir bu iş...
28:59...kesin biz kazandık.
29:00Borcu ödeyecek kadar çıktı mı?
29:02Çünkü biliyorsun eğer borcu ödeyecek kadar çıkmadıysa...
29:04...Leyla dahi geçerse sayar.
29:06Ya olmaz öyle şey...
29:07...kazandık mı kazandık işte.
29:10Yani bence...
29:11...yine de çok emin olmayalım...
29:14...ya çünkü Şaban Abi daha dışarı çıkmadı.
29:17Hem ayrıca...
29:18...Leyla ne yemek yaptı çok merak ediyorum.
29:20Dur bakalım ya...
29:21...çıkınca anlarız.
29:22Hem yani...
29:23...bir kişiden...
29:24...o kadar para kazanması imkansız.
29:27Değil mi?
29:30Mürsel.
29:31Al bunu lütfen...
29:33...kira için.
29:34Yok al.
29:35Alamam.
29:35Ben buraya para için gelmedim ki.
29:38Yani tamam evet...
29:38...para için geldim ama...
29:42Ya bak...
29:44...kaç gündür...
29:45...kimse bana tek kelime bile kötü söz söylemedi.
29:49Bazen aynı dili konuşmak paradan daha değerli.
29:51Sonra hallederiz.
29:52Ya olmuyor öyle işte...
29:54...kiralar, faturalar sonradan halledin diye.
29:56Al lütfen.
29:57Biliyorum.
29:58Ama diğer türlü de halledemiyorum.
29:59Bari...
30:00...mutlu olayım.
30:02Hadi ben atıyorum şöpleri...
30:04...topluyorum buraları.
30:05Dur, ben de yardıma geleyim.
30:14Sağ ol bacım.
30:19Allah razı olsun.
30:26Ne güzel konuştun öyle.
30:29Valla bütün çocukluğum gözümün önünden geçti.
30:32Ya.
30:33Ama yani...
30:34...sen nereden biliyorsun bu kadar şeyi?
30:39Ee...
30:40...meslik sırrı diyelim.
30:42Neyse ne yapacaksın sen şimdi abini arayacak mısın?
30:45Valla aramayı çok isterim ama bunca yıl sonra nasıl olacak yani...
30:49...bilemedim ki.
30:50Telefonun yanında mı?
30:52Yanında.
30:53Versene.
30:56Ne yapacaksın ki?
30:58Ver be.
31:00Al açtım.
31:01Ben arayacağım abini.
31:04Leyla.
31:05Leyla.
31:06Biz karışma sakıma Leyla'cığım.
31:08Ha bu Hasan abim değil mi?
31:09Hasan abi.
31:11Dekka.
31:12Arıyorum.
31:18Hasan Bey abi merhaba ben Leyla.
31:21Şaban abinin arkadaşı ve Şaban abi şu an seninle konuşmak istiyor.
31:27Ama...
31:29Alo.
31:32Abi.
31:35Çok özledim bu abi.
31:38Sen de mi?
31:47Leyla sen bir başkasına.
31:52Hela bu senden aldığıma göre sen de başkasın.
32:00O da beni çok özlemiş.
32:04Haftaya geliyorlar ailecik.
32:06Yeğenlerim var onlar da beni çok merak ediyormuş.
32:08Ay çok güzel.
32:10Çok güzel olmuş Havan abi.
32:13Ya...
32:14Biz sana çok kötü davrandık ama...
32:17Sen çok iyi biriymişsin ya.
32:19Gel buraya gel.
32:27Ee...
32:28Borcum?
32:29Ne borcu?
32:30Borcu olmaz ya.
32:31Ay ne borcu saçmalama mı olur mu?
32:33Hayır hayır hayır.
32:34Dur dur dur dur.
32:34Bak.
32:35Bir dakika.
32:37Bu haftaki bütün sebze meyve her şey benden tamam mı?
32:41İçimden geldim.
32:41Hiç itiraz etmek yok.
32:43Etmez.
32:44Ama...
32:44Yok yok hiç itiraz etmek yok.
32:45Sus tamam.
32:46Hadi.
32:47Hadi.
32:48İçinden geldiyse tamam o zaman.
32:50Hadi.
32:50Teşekkür ederiz.
32:51Hadi Allah'a emanet olun.
32:52Allah'a emanet olun.
32:55Hadi.
33:11Leyla.
33:13Bu hayalet tabaktan bana da yapar mısın?
33:15Çok merak ettim.
33:17Şu Gürcistan'a biletini al yapayım.
33:21what did you get right now?
33:23What was that?
33:24What was it?
33:24Is that money?
33:26I'll give you the money.
33:31I have one.
33:32I'm going to make the money.
33:33You're going to make it.
33:34I'm going to do it.
33:34Did you do it?
33:34I'm going to do it.
33:37I'm going to do it.
33:41Do you like it?
33:42I'll be there.
33:47I love you.
33:52I'm lying.
33:53I'm lying.
33:57I don't know if I get it.
34:10This is a beach with an apple.
34:12It is a new dish?
34:13Yes, I made it.
34:15Here we go.
34:16A little bit.
34:27Yes.
34:29Dondurulmuş muz, yulaf, karamel ve tuz.
34:35Tuz mu?
34:36Yes.
34:37Tuzu pek yakıştıramadı mı?
34:39Önce bir tadına bak sonra yorum yap.
34:46Nasıl?
34:49Çok güzel olmuş.
34:52Tuzun bu kadar yakışacağına hiç ummadım.
34:54Tuz'a güven.
34:56Tuz rahatlatır.
34:58Tramvaları hafifletir.
35:01Turşu değil miydi o?
35:04Hala sen de söylediğim hiçbir şeyi unutmuyorsun ha.
35:08İstesem de unutamam ki seninle ilgili bir şeyleri.
35:12Ama tuzla ilgili bir şeyler söyleyebilirim.
35:17Şimdi tuz denge ister.
35:20Çoğu boğar, azı bozar.
35:22Ayarı sende olacak yani.
35:24Ben de ayarsız olduğuma göre yandık o zaman desene.
35:28Yansak da küllerimizden yeniden doğarız Meryem.
35:31Doğarız tabii.
35:33Güzel kızım benim.
35:34İyi ki varsın.
35:35Sen de iyi ki varsın.
35:37İyi ki varsın o da.
35:41Leyla?
35:43Ne oldu Şaban abiye?
35:45Niye ağlıyordu öyle?
35:46Korkmalı mıyız Leyla?
35:49Hayalet tabak etkisi diyelim.
35:51Hayalet tabak mı?
35:53Hı.
35:54Tamam.
35:55Peki.
35:58Vay be.
35:59İyi fikrim şey kıskandım.
36:01Valla ben de hiç böyle bir şey olacağını umuyordum.
36:03Ama eğer böyle giderse bence alır gideriz.
36:07Ne?
36:08Ne?
36:08Meğersem toklık dediği şey böyle bir şeymiş ha Leyla'nın.
36:11Şimdi de taşlar yerine oturdu.
36:12Muzlu altın kıtırımız hazır.
36:14Evet.
36:16Ooo.
36:19Ooo.
36:20Çok güzel görünüyor o ya.
36:22Valla yorgunluk tatlımız.
36:24Yorulduk ama tam altı bin iki yüz elli lira kazandık.
36:28Bilmem.
36:28Anlatabildim mi?
36:29Çok güzel olmuş.
36:30Eline sağlık.
36:31Tuz geldi değil mi?
36:32Valla Deniz'ciğim.
36:33Ben de Şaban abiciğim sağ olsun.
36:36Bir haftalık tedarik sorununu çözmüş bulunmaktayım.
36:39Yani kazanmış sayılıyorum bence.
36:41Ooo.
36:44İddiaların yüzde altmış altısı anlaşmazlıkla bitiyor diyorlar demek böyle bir şeymiş ha.
36:48Ama şimdi meyveyi sebzeyi halletmek de iyi olsun ki büyük iş.
36:53Nereden baksan tertemiz iş.
36:56Tertemiz iş.
36:59Neyse ne neyese biniyorsunuz ki siz bu kadar.
37:02Parayı toparlayamadık.
37:03Bundan sonra ne yapacağız bir onu düşünmemiz lazım.
37:07Beyaz eşyaların gitmesine izin veremeyiz.
37:08Hıh.
37:11Vermeyip ne yapacağız Deniz?
37:15Leyla.
37:16Bize bir kaç gün daha kazandıracak bir şeyler düşünsek.
37:22Hıh.
37:24Yıl ofis fazla kaçmış bana.
37:26Katı olmuş biraz.
37:28Leyla'ya.
37:29Bu neyi?
37:33Ney?
37:36Ney?
37:41Leyla Işık.
37:44Eee.
37:45Leyla.
37:46Bir bakabilir misin?
37:48He.
37:49Yes.
37:51Yes.
37:52Layla Işık, be.
37:53We're going to pay the bills.
37:55We're going to pay the bills, we'll pay the bills, we'll pay the bills, we'll pay the bills.
38:00Let's go.
38:01Let's go.
38:03Let's go.
38:07Layla, if you want to pay the bills?
38:08You can't pay the bills?
38:09Layla, you don't pay me.
38:10What do you do?
38:12You can't pay the bills.
38:14Beyefendi, şekerle ödeme kabul ediyor musunuz?
38:19Layla, tamam.
38:21Siz benim arkadaşımın kusuruna bakmayın, olur mu?
38:23Hadi arkadaşıdır.
38:25Hadi.
38:26Hayır, hayır.
38:27Kimse kimse şefin mutfağına giremez, hayır.
38:29Evet, kimse şefin mutfağına giremez.
38:30Arkadaşım, bana malları al gel dediler.
38:33Kusura bakmayın, alacağız.
38:34Hadi arkadaşım.
38:36Layla.
38:45Yeterlife emissions.
38:47Emin miyiz?
38:49Tamam, peki.
38:52Beyler bırakın onları!
38:54Bırakın yerine!
38:55Hadi hadi hadi. Borç ölenmiş.
38:59Yene? İyi
39:02günler. İyi günler.
Comments