- 2 days ago
مسلسل الشتاء الاسود الحلقة 7 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Estağfurullah
00:35Burnunuz kızarmış soğuktan
00:37Bir vakittir dışarıdasınız belli ki
00:41İzzet Bey uğurlarken
00:44Size tesadüf ettim
00:47Bir hukukumuz olduğuna binaen
00:52Elveda demek diniyetim
00:54Vedalaştık diye anımsıyorum
01:03Kâfi gelmediyse demek
01:08Noksan kalınca
01:09Bir veda tamamlamıyor insanı Sinan Bey
01:15Bir daha görmeyeceğiniz için mi Sinan Bey diyorsunuz?
01:26Otobüs geliyor
01:30O rampadan gelmesi vakit alır
01:37Umarım ömür boyu sürer
01:40Gitme mi diyeceksin Sinan?
01:42Bak birinci tek işe hız soruyorum
01:48Senden kalan bir şey var üzerimde
01:52Belki istersin diye hesap etmiştim
01:55Trenden ilk indiğin gün
01:57Düşürmüştün
02:00Arkandan koşup yetişecektim
02:03Yetişememişsin
02:05Sonra tesadüf ettiğimizde de
02:08Hatirandan silindiyse
02:17Donmadan korunaklı bir yere sığının
02:21Eşarbın
02:24Benimle kalabilir mi?
02:26Kalamaz
02:27Müebbet sürgün etsen de kendini gurbete
02:31Anımsadıkların yanında seyahat edecek
02:33Düş kırıklıklarını cebinde taşıyacaksın
02:36Çektiğin çilenin yegane merheme
02:40Yeni hatıralar biriktirmek
02:44Bu
02:45Bu bir tabip görüşü mü?
02:49Bir tabipten nasihat istersen
02:50Hızdırabını
02:52Erzincan'da yaşanan büyük hızdırapların arasına bırak
02:55Bırak ki kaybolsun
03:01Sonra
03:04Otobüse bin
03:05Yanıma gel
03:08Belki eşarbı geri alırsın
03:25Binecek misin bebeğim?
03:41Altyazı M.K.
03:54Altyazı M.K.
04:05Altyazı M.K.
04:07Altyazı M.K.
04:10Altyazı M.K.
04:17Altyazı M.K.
04:22Altyazı M.K.
04:41Altyazı M.K.
04:42Altyazı M.K.
04:48Altyazı M.K.
04:57Altyazı M.K.
05:10Altyazı M.K.
05:12Altyazı M.K.
05:13Altyazı M.K.
05:17Altyazı M.K.
05:26Altyazı M.K.
05:32Altyazı M.K.
05:46Altyazı M.K.
06:09Altyazı M.K.
06:11Altyazı M.K.
06:13Altyazı M.K.
06:15Altyazı M.K.
06:16Altyazı M.K.
06:17Altyazı M.K.
06:17Altyazı M.K.
06:18Altyazı M.K.
06:20Altyazı M.K.
06:21I don't know.
06:27Toys.
06:38Ezebeth Bey...
06:39...to you be able to see him.
06:42Paşam, I'm a priest.
06:44Yusuf Izzet Akçal...
06:46...and the Ezebeth Mude Umiyesi...
06:47...to you can see him.
06:49I think that's a good point.
06:52That's not a good point.
06:52This is a good point, my son, my son.
07:00But I want to be in trouble.
07:01Now you know, the position has, like Rizmet Rahul,
07:01So it's a good point.
07:06You know that was the right.
07:07How long of the war is, no longer.
07:08I was thinking about it, no demand.
07:15You know what the president was.
07:15That's why I told you,
07:16As a good point,
07:18You're not getting a lot of attention,
07:18What the hell was wrong with you?
07:25I know you are going to be a doctor.
07:28If you haven't given me a doctor, you will have a doctor.
07:34Have you ever been listening to me?
07:36Why do you have to pay attention to me?
07:38You have to pay attention to me, you have to pay attention to me.
07:42By going forward, I will have a number of the documents you've seen in Begley.
07:48I will also be able to pay attention to me, I will have to pay attention to you.
07:54I will have to pay attention to you, to sleep, to sleep.
07:56You will have to pay attention to me.
08:16Is it okay?
08:17I don't have any hands.
08:18Get up with your blood.
08:19It's okay.
08:21Don't have any hands.
08:23Don't take care of it.
08:24Is it okay?
08:24She's a tôm.
08:25Whether it's not you are looking for a second.
08:25I'm not sure I'm gonna take care of it.
08:25I'm looking for a second.
08:25You should go to the next day,
08:26At this point.
09:27Bir beyaz kağıt, bir kalem temin edebilirsin. Yasak.
09:45Nasıl olacak İzzet Bey? Ne gelecek başımıza?
09:48What happened to this man?
09:52What happened to this man?
09:53We did it.
09:54We did it.
09:56We were afraid to touch our fears and our fear.
10:01I can't believe it.
10:15I wrote it.
10:17It's not written for you.
10:22I can't believe it.
10:31What happened?
10:33What happened?
10:34What happened?
10:36I'm going to leave a job.
10:41I don't know what happened.
10:43This is my Izzat Akşal's diet.
10:46This is my life, the people who are the people who are the same.
10:54The people who are the same.
11:00You can't be a child.
11:05And if you don't want to be a child.
11:11I don't want to be a child.
11:11If I don't want to be a child, I can't be mad.
11:17I'm in the case of Sinan.
11:35I don't know.
11:58How did you get my hand on?
12:01How do you think you know how you put pressure on yourself?
12:03...
12:06...
12:06...
12:09...
12:10You've got to win.
12:12You've got to win.
12:15You've got to win.
12:17Sinan Bey, you've got to win.
12:18Our mission is to accept the truth.
12:23The democracy has got to win.
12:26Stop it.
12:28If you're a journalist, I'll understand.
12:32However, you've got to get to this level.
12:35How do you think you're going to take action?
12:40The right thing.
12:42You're going to take action.
12:46You're going to take action.
12:46You're gonna be a person who doesn't have to do it.
12:50That's the day you've got to do it.
12:53The problem is that Yusuf İzzet Akçal is always going to do it.
12:56You're going to try to win in the future.
12:59Yeah, we are going to have a chance to win.
13:01Yes, we all will be a chance to win.
13:03If the right thing is to keep his people in peace,
13:07our own country will not be sufficient for the rest of us.
13:10...mümkünat yok, buna fazla direnç göstermeyin.
13:18Korkuyorsunuz.
13:19Siz de korkmalısınız.
13:40Buyurun.
13:43Yatsağda'ya ziyaret için izin belgesi başvurusu yapmak istiyorum.
13:46Hükümlü yakın mısın?
13:50Gazeteciyim.
13:52Sinan Seyfi.
13:54İsim belgesini siz mi onaylıyorsunuz?
13:56Ziyaret kapalı.
13:57Duruşmaları izlemek için Yüksek Adalet Divanına başvuracaksın.
14:00Bakın komutan.
14:02Yusuf İzzet Akçal.
14:04Eski bir cumhuriyet savcısıdır.
14:0639 Elzincan kahramanı.
14:08Belki anımsarsınız, sizden rica ediyorum.
14:11Beyefendi, kimse kim şu an tillahı gelse görüşemez.
14:33Beyefendi.
14:36Buyurun.
14:37Yusuf İzzet Akçal dediniz değil mi?
14:38Evet, Yusuf İzzet Akçal.
14:40Eğer yapabileceğiniz bir şey varsa.
14:43Yasağda da görevli subayım.
14:46Mahkumlar üzerinde yetkimi sınırlı.
14:49Görüşmeniz imkansız.
14:50Lakin bir şey söyleyecekseniz iletirim.
14:55Öncelikle minnetlerimi ve muhabbetlerimi söylerseniz.
14:59O dayanıklıdır, dayanacaktır.
15:01İstirham ediyorum eğer bir şey söylerse.
15:04Bana iletin.
15:06Gazeteciyim.
15:07Belki bir ihtiyacı olur.
15:09Elveririz.
15:11Derhal ailesine haber vermek isteyecektir.
15:14Önüne en azından bir kalem kağıt koyun.
15:16Olur mu?
15:18Elimden geleni yaparım.
15:31Elif.
15:44Ga los.
15:46O da kaum للelerimi silahında sizi çok sevindimle.
15:48Bitsin bu dargınlık.
15:54Yazı yayınlanmayacak.
15:59Başını belaya sokacaksam bensiz yapmayacaksın.
16:04Ne yaparsan yap birlikte yapacağız.
16:09Ne yapacağımı da bilmiyorum ki.
16:18Ortalığı ayağa kaldıracaksan gazete köşesinden yapma.
16:23Git yüz yüze yap.
16:27Nasıl olacak o?
16:29Anlat dönemin muktedirlerine.
16:32Onlar da etten, temgiden insan.
16:37Duymalarını sağla ki vicdanları olduğunu anımsasınlar.
17:11Sen beni mi seyrediyorsun?
17:17Daha şahane bir manzara bulamadıysam seyredeceğim.
17:20Nereye gidiyoruz diye bile sormadım.
17:25Nereye gideceğimden çok.
17:28Kimle gideceğimi hesap etmişim belli ki.
17:31Ya da hiç hesap kitap yapmadım.
17:34Ömrü hayatında belki ilk.
17:41Peki.
17:43Nereye gidiyoruz?
17:45Afette hasar görmüş köylere dolaşacağız.
17:48Çocukları aşılayacağım.
17:57Pek yakışmış.
18:11Sen...
18:11Sen...
18:13...hep böyleydin değil mi?
18:15Nasıl?
18:16Hep iki kişilik düşündün bizi.
18:21Sen ne kadar dediysen...
18:25...hep bu kadar yaptım da yaptısın.
18:28Çok sevmişsin demek ki.
18:32Ona ne şüphe.
18:33Altyazı M.K.
18:34Altyazı M.K.
18:59Altyazı M.K.
19:01Altyazı M.K.
19:02Altyazı M.K.
19:04Altyazı M.K.
19:07Altyazı M.K.
19:13Altyazı M.K.
19:26Altyazı M.K.
19:29Büyük 39 felaketinde yedi yaşındaydım.
19:35Altyazı M.K.
19:36Altyazı M.K.
19:49Altyazı M.K.
19:50Altyazı M.K.
19:54Altyazı M.K.
20:02Altyazı M.K.
20:16Altyazı M.K.
20:20Altyazı M.K.
20:20Altyazı M.K.
20:22Altyazı M.K.
20:23Altyazı M.K.
20:25Altyazı M.K.
20:26Altyazı M.K.
20:27Altyazı M.K.
20:28Altyazı M.K.
20:30Altyazı M.K.
20:31Kimsenin elinden bir şey gelmiyordu.
20:33Altyazı M.K.
20:33Sanki uzlaşılmış bir itaat, sükunet, hatta geniş kitlelerde hak ettiler Halit'i rühiyesi.
20:42Gazete ve mecmualar elleri kanayıncaya kadar alkış tutuyordu.
20:46Oysa olacaklar, yıllarca kapanmayacak bir yara açacaktı demokrasi tarihinde.
20:52Ömrü hayatımda hep adaletin yanında durdum.
20:56Şimdi mahkum olanlara diklendiğim makalelerle yargılandığım oldu.
21:00Yılmadım.
21:01Yazmaya devam ettim.
21:04Eğer bir demokrasi sevdası ise ortaklaştığımız,
21:08yapılan yanlışlara sivil iradeden gayrı bir irade cevap veremez.
21:12O da milletin ta kendisidir.
21:17Çalmadığım bürokrat, kurmay kapısı kalmadı.
21:21Hepsi sessiz bir yemin içmiş gibi cebimi bolca nasihat doldurup nezaketle def ettiler.
21:33Meramımı yazarak daha iyi anlatırım diye umut ederek,
21:36devletin en yüksek mercilerine mektuplar düşendim.
21:40Siyasi fırkalara, gazete patronlarına, sanayicilere,
21:44defaten,
21:46aylarca.
22:04Sonra beklenmedik bir şey oldu.
22:09Mektuplarıma bir kişi yanıt verdi.
22:15Sinan Bey değil mi?
22:18Kabul buyurduğunuz için minnettarım efendim.
22:22Bakan İzzet Bey'den bahsetmişsiniz mektubunuzda.
22:2639 afetinde kendisiyle tanışma fırsatım olmuştu.
22:31Yazık, çok yazık.
22:34Efendim siz bu milletin babasısınız.
22:37Ordu sizin kanaatinizi dinler.
22:39Yusuf İzzet Bey halka mal olmuş bir fikirdir.
22:42Ayarlar, ben neresler değil mi?
22:44Haklısınız efendim, haklısınız.
22:46Lakin,
22:48Yusuf İzzet Bey binlerce can kurtarmıştır.
22:50Hiç kıymeti yok mudur bu yaptıklarına?
22:52Bunu daha önce de söyledim.
22:54Artık onlar için ben de bir şey yapamam.
22:58Bu meseleyi daha fazla deşmeyin.
23:02Yapabiliyorsanız hayatınıza devam edin.
23:07Anlaşıldı efendim.
23:09Rahat durmayacağınızı tahmin ettiğimden,
23:12sizi duruşmaları takip edecek,
23:14tanıklık edecek gazeteciler listesine yazdık.
23:18Teşekkür ederim.
23:40Ne tarafa koşsam bir duvar.
23:44Günlerce aynı taburede oturup,
23:46ömrümün muhtelif safhalarını bir film gibi gözümün önünden geçiriyorum.
23:54Anılarda buluyorum teselliyi.
23:58Unutmamak için anımsıyorum.
24:00Anımsamak için unutmuyorum.
24:03Evlatlarım,
24:05burnumda tütüyorsunuz.
24:09Tükenmeyecek bir yalnızlık var önümde.
24:12Olsun,
24:13varsın.
24:15Devletin verdiği hüküm buysa,
24:17öpüp başıma koyarım.
24:21Benim tek kırgınlığım,
24:23sehven sizi yarı yolda bırakmaktır.
24:28Affedin beni.
24:30Af dileyeceğim tek merci de ailemdir.
24:34İnandığımı yaptığım için hüküm giyeceksem,
24:37varsın,
24:38müebbet olsun.
24:45Sanıklar getirildiler.
24:48Bağlı olmayarak yerlerine alındılar.
24:53Yasada da duruşmaya açık olarak başlandı.
24:55Belki gizli bir tesadüftür.
25:00Belki gizli bir kuvvetin bunu tahrik etmesiyle oluşmuştur.
25:06Ben şahsen bunun hakkında salif bir bilgiye sahip değilim.
25:13Müsaade eder misiniz maruzatta bulunayım?
25:15Buyurun, buyurun.
25:20Başvekil kendi evinde oturacaktır ve vazifesini böyle görecektir diye bir kaide mevcut olmadığı gibi,
25:29bütün teamül ve kaide de bunun aksinedir.
25:33Çok ağır bir istadın karşısındayım.
25:37Sanki böyle bir cinayetin benim tarafından itibap olunabilirmiş gibi.
25:43İnönü'ye suikast.
25:44Hayır.
25:45Çünkü İnönü bu hüviyetiyle Türk tarihine naşrolunmuştur.
25:55Var mı bir sözünün?
26:00Yoktur.
26:03Sanıkların tutukluklarının devamına karar verilmiştir.
26:24Sanıkların tutukluklarının devamına karar verilmiştir.
27:11Tücresine dönmüyor.
27:12Mahkum Yusuf Vizet Akçalı teslim alıyorum.
27:14Revirde tabip tetkikine gidecek.
27:16İzin belgesi var mıdır komutanım?
27:24Vahkum sizindir.
27:27Kısıtlı vaktimiz var buyurun İzzet Bey.
27:40I'm waiting for 5 seconds, I'm waiting for you.
28:05I'm waiting for you, I'm waiting for you.
28:13I'm waiting for you.
28:14I'm waiting for you.
28:24I will not forget that I will not forget that I will not forget.
28:30Your return will be expected.
28:33I will always be able to keep your mind.
28:41The book is not going?
28:43Is it possible inşallah?
28:45All right, that's the��.
28:46Even my business position in my opinion, I'm It's not a life.
28:52The situation I made meiner within the world was the second order of my heart.
28:58I have to give you my thoughts as well.
29:03You have to give me your thoughts, because you have saved me, you have saved me, and you
29:10will live in the future of times of time.
29:20I'm sorry I could not believe you.
29:24I'm sorry.
29:28I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:38I would like to see you in the face of this situation.
29:42I would like to see you in the face of your face.
29:46We talked about the time of your life.
29:49But you would like to see you in the face of the face of the face.
29:53I would like to say,
29:55there is a lot of work that you've been doing in the face of your face.
30:02I was not there
30:03He is
30:03He has a way to
30:03Can you see
30:04It's not there
30:06He can you see
30:08He can you see
30:08How do you see
30:09How do you see
30:13He can you see
30:18He can you see
30:19He can you see
30:20We don't do that anymore.
30:25Let me breathe.
30:27Let me breathe.
30:29Put.
30:31You ready?
30:32He.
30:33Okay.
30:36Get it.
30:39You can't breathe.
30:41You've seen this.
30:43You've seen this.
30:44You've seen this.
30:44You've seen this.
30:47It's a little bit of a fear.
30:49Look at this.
30:50Tabip Abla.
30:51Siz karı koca mısınız?
30:52Hayır çocuğum.
30:54Bak nasıl kendine geldi abiniz?
30:57Evlenecekler galiba.
31:00Çocuklar siz kendi derdinizle ilgilenseniz.
31:04Evlenme teklif etmeye korkuyor.
31:07Yeni nesil de pek akıllı değil mi?
31:10Nadire Hanım.
31:14Şu şarkın ahvalinde aylardır yan yana geziyoruz.
31:17Sizden beklentim sazlı sözlü bir izdivaç teklifi değil tabii.
31:25Bu meseleleri çocukların önünde müzakere etmesek ya.
31:31İzdivacınıza talip ömdesem Sinan Bey.
31:34Kabul et abi.
31:36Tabii be abla çok güzel.
31:38Evet abi.
31:39Evet.
31:41Evet.
31:42Evet.
31:42Kabul et.
31:44Kabul et.
31:46Kabul et.
31:47Kabul et.
31:48Kabul et.
31:50Kabul et.
31:50Kabul et.
31:51Menfi müspet bir şey değil.
31:53Öyle fenalaşırsınız.
31:58Ama böyle yüzük bile takdim edemeden nasıl olacak ki?
32:06Sal abi.
32:17Olur mu ki böyle?
32:33Bir şey de alır.
32:43Aileye haydikârım.
32:46Aliye haydikârım.
33:19so
33:20you
33:21One day, one day.
33:23One day, one day.
33:56One day, one day.
33:57Malum.
33:59Vazgeçmiş.
34:03Çekiniyorum bu mektupta yazanlardan.
34:07Haksız sayılmazsın.
34:12Ne hüküm çıkacağım o amma.
34:15İdam diye çığırıyor bir çok haklı evvel.
34:19Olabilir mi böyle bir facia?
34:28Zemzem Hanım'la konuşurken...
34:32...yanımda olur musun?
34:35Elbet.
34:44Elbet.
34:45Eğer...
34:45...bir vedaysa bu masada duran.
34:51Oku lütfen.
34:53Benim duymama hadet yok.
35:15Ömrümün en kıymetlisine.
35:22Bu karanlık tünelin mesafesini tahayyül edemiyorum.
35:25Ben...
35:27...çok uzun...
35:29...meşakkatli bir yolun yolcusu gibi hissediyorum.
35:34Bu ızdırabı sizi istemeden de olsa...
35:38...ortak ettiğim için affet beni.
35:43Benden sonraki vakitlerinizi...
35:46...beni iade ederek değil...
35:50...gururlandırarak...
35:51...sürdürmenizi senden rica ediyorum.
36:00Şahsıma biçilen elbise her ne olursa olsun...
36:05...hayatınıza devam etmenizi isterim.
36:11Aşağıdaki vasiyetimi size emanet ediyorum.
36:16Mutlu olun.
36:22Yusuf İzzet Akçal.
36:37Alen iyi bir veda mektubu bu.
36:43Bize düşen...
36:44...olduğu haliyle teslim etmek değil mi?
37:10Altyazı M.K.
37:31Altyazı M.K.
37:34Altyazı M.K.
37:51Altyazı M.K.
38:01Altyazı M.K.
38:02Altyazı M.K.
38:04Altyazı M.K.
38:05Altyazı M.K.
38:07Altyazı M.K.
38:07Altyazı M.K.
38:08Altyazı M.K.
38:08Altyazı M.K.
38:08Altyazı M.K.
38:09Altyazı M.K.
38:09Altyazı M.K.
38:09Altyazı M.K.
38:09Altyazı M.K.
38:12Altyazı M.K.
38:16Altyazı M.K.
38:20Altyazı M.K.
38:23I can't believe you.
38:26He can't believe you.
38:28But it may be a lawful court.
38:31Who is the lawful court.
38:34He will find a lawful man who will find a lawful court .
38:37I will not fear him.
38:45He will find a lawful court.
38:47I've got a lot of people who have done it.
38:52There will be a lot of things.
38:54There will be a lot of things.
38:55There will be a lot of things.
38:57But there will be a lot of things.
39:01There will be a lot of justice.
39:02So, we have to make sure that we have all kinds of results.
39:06One number of people, Celal Bayer.
39:09Two number of people, Adnan Menderes.
39:13Three number of people, Medeni Berk.
39:17Four number of people, İzzet Akçal.
39:20Five number of people, Hüseyin Celal Yardımcı'dır.
39:25Türk Ceza Kanunu'nun vatan aleyhinde işlenen cürümleri içeren 141...
39:31...ve anayasayı ihlal kapsamındaki 146'ya 3 maddeleridir.
39:35Sanıklar, Cumhurbaşkanı başta olmak üzere...
39:39...hükümet üyeleri, meclis başkanı ve yardımcıları...
39:44...tahkikat komisyonu başkanı ve üyeleri...
39:49...salahiyet kanununu teklif edenlerle...
39:52...Demokrat Parti milletvekilleri tasnife tabi tutulmuştur.
39:57Vatana ihanet suçlaması kapsamında...
40:00...vatana ihanet suçlamasıyla açılan davanın kapsamını...
40:05...kanunların ve cumhuriyet prensibinin ihlal edildiği...
40:10...dikta rejimine gidildiği...
40:13...milletvekillerinin görevlerini gerektiği gibi yapmadıkları şeklindeki iddialar oluşturmuştur.
40:19Hasan Polatkan, Fatin Rüştü Zorlu, Adnan Menderes ve Celal Bayar dahil olmak üzere...
40:27...isimleri okunan 15 sanığın idamına...
40:31...Teyfik İleri, Celal Yardımcı, Medeni Berk ve İzzet Akçal dahil olmak üzere...
40:38...isimleri okunan 31 sanığın müebbet hapsine karar verilmiştir.
40:43MÜZİK
40:45MÜZİK
40:47MÜZİK
40:48MÜZİK
40:51MÜZİK
40:57MÜZİK
40:58MÜZİK
40:58MÜZİK
41:02MÜZİK
Comments