- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:15Субтитры сделал DimaTorzok
00:32КРИКИ
00:32КРИКИ
00:33Ой, что?
00:36Я начала чистить, а он выпал.
00:39Это же хорошо.
00:41Так, это кто у нас там капризничает?
00:44Папа!
00:44Опа!
00:46Привет.
00:47Привет.
00:49Либи, как дела?
00:50Что мне с ним теперь делать?
00:53О, а то у тебя первый зуб, что ли, выпал.
00:56Вот это тебе сегодня повезло, Полинка.
00:58Ты знаешь, что тебе повезло?
01:00Зуб надо положить в салфетку, салфетку под подушку,
01:03и ночью придет зубная фея и сделает тебе любой подарок.
01:06Какой подарок ты хочешь?
01:08Я хочу, чтобы зубная фея подарила мне денежку.
01:14Моя умница.
01:18Наконец-то уложила, когда уж Полинка сама научится книжки читать.
01:23Ты, кстати, знаешь, она сегодня...
01:31Она сегодня слопала грузовик Арбузов и доказала теорему фирма.
01:37Что?
01:38Что?
01:40Анюта, ты на работе сегодня устал немного.
01:41Можешь меня не доставать?
01:42Да-да-да, я уже поняла, что тебе неинтересно.
01:46Ну, не преувеличивай, я просто устал.
01:51А...
01:51Влад, прости.
01:53Это помада?
01:57Анюта, а почему ты меня всегда по какой-то ерунде достаешь?
01:59Я не могу понять.
02:00Ну, какая помада, откуда?
02:01А я не могу понять, почему я собственного мужа.
02:04Не могу спросить, откуда у него на рубашке помада.
02:07Потому что у твоего мужа десятки смс работают,
02:09ему нужно кучу вопросов решить, понимаешь?
02:11А ты его достаешь какой-то ерундой, я не знаю, что это.
02:13Может быть, это кетчуп или краска.
02:16Иди ее постирай или выбрось.
02:17В чем проблема?
02:19Да нет проблемы.
02:28Кстати, Влад,
02:31Полема будет ждать подарок под подушкой с утра от зубной феи.
02:33Где у тебя наличка?
02:34У меня нет налички.
02:36Сходи с утра и сними с карты.
02:38В смысле?
02:38Ребенок проснется и будет ждать подарок,
02:40а не когда я в обед сниму с карты.
02:41А я не фея, я муж, который домой приходит,
02:43его все достают.
02:44Все время на тебя начинать.
02:45Причем здесь это?
02:46Ты только что сам ей пообещал.
02:47Наврал, получается?
02:48Я что, лжец выходит?
02:49Я не...
02:51Как мне это все достало?
02:52Ты себе не представляешь, как меня это все достало?
02:55Я сегодня на диване буду спать.
02:58Крайне мере, там никто над духом же вжать не будет.
03:11Ну, представляешь, прямо на пижаму.
03:13Накинула пальто и побежала.
03:14А ночь же, закрыто все.
03:16Пока нашла хоть один работающий банкомат, замерзла ужасно.
03:19Потом еще в очереди стояла.
03:20В общем, но самое главное.
03:21Утром под подушкой у ребенка лежал подарок от одной феи.
03:25Фея ты наша.
03:26Мы целый час уже говорим о твоем муже и о твоем ребенке.
03:30Просто театры, выставки, премьеры,
03:32это все вообще исчезло из наших разговоров.
03:35Ну да, получается, я теперь вся в заботах к жене и матери.
03:39Просто раньше ты как-то любила веселиться.
03:41Помнишь, когда мы с тобой в театр ходили?
03:43Ну, когда ты этот номерок потеряла,
03:44ты говоришь гардеробщику, а, прийти мне сами что-нибудь на свой вкус,
03:48желательно из норки.
03:50Ты помнишь, как у него от моей наглости глаза на лоб полезли?
03:54Он еще хотел полицию вызвать.
03:55Вообще не понимаю, как ты его уговорила.
03:57Ой, да.
03:58Да.
03:58Пока была бездетной женой спешного юриста,
04:01времени было больше.
04:02Сейчас время на себя только перед сном махало.
04:05Ну, ты хоть счастлив.
04:07Слушай, мне Полинку забирать из музыкалки?
04:09Пойдем, а?
04:10Пойдем, только надо тогда счет попросить.
04:12Молодой человек, Рава.
04:14Ну, а тебя как дела?
04:15Умирился кто-нибудь?
04:17Да нет, конечно.
04:19Ты же знаешь, мужчина мне нужен исключительно
04:21для правильно организованного досуга.
04:23Я замужем, заработаю.
04:25Целыми днями веду тренинги, консультации.
04:29Сложно, конечно, но интересно.
04:32Погоди, а это не Влад твой случайно?
04:38Влад, кажется...
04:54Мне пора.
05:19Сейчас я ему все скажу.
05:23Сейчас я все скажу.
05:24Подожди, а что будет потом?
05:26Ты понимаешь, что нужно будет принимать какое-то решение?
05:30В смысле?
05:31Ну, может, ты не работаешь, Жанин.
05:34Все деньги зарабатывает Влад.
05:36При разводе это...
05:39Господи, я не скажу, в этом боль.
05:41Она обожает отца.
05:43Видишь, тем более.
05:45Что ты собиралась ему сейчас сказать?
05:47Нет, поговорить, конечно, нужно.
05:49Только на холодную голову.
05:50В другом состоянии.
05:53Алло, да, Ань.
05:54Только быстро я тороплюсь.
05:59Влад, пожалуйста, сегодня вечером не задерживайся.
06:05У меня для тебя...
06:07Сюрприз.
06:11Небольшой сюрприз.
06:13Это все, ты ради этого звонила?
06:16Все, давай не отвлекай.
06:19Черт.
06:20Ну что, твоя жена опять чем-то недовольна?
06:23Кажется, наш с тобой вечерний фестиваль придется отменить.
06:26Мне сегодня пораньше домой нужно, там Аня что-то придумала.
06:29Владик, я думала, мы сегодня вечер вместе проведем.
06:32Вина выпьем.
06:38Хотя, ты знаешь, вряд ли она мне что-то интересное скажет.
06:40Мы не будем менять наших планов.
06:43Да.
06:45Ну вот, умница.
06:48Никаких спонтанных решений.
06:52Прости меня, мне правда нужно бежать.
06:55У меня сейчас работа через 15 минут начинается.
06:59Я тебя очень люблю.
07:01Не плачь.
07:27Нет, я не могу.
07:28Я не могу.
07:29Я не могу.
07:38Ой, наконец-то я еду домой.
07:41Юра, я так устала.
07:43Этот запах кошмарный, больничный.
07:46Вечно толпы людей вокруг тебя ходят.
07:49Это не выноси.
07:50Мам, я нанял тебе помощницу по хозяйству.
07:53Зачем?
07:54Я вполне могу обслуживать себя сама.
07:56Может, подумать, мне сто лет.
07:58До свидания, Николаевна.
07:59До свидания.
08:00До свидания.
08:00Мог бы для начала меня спросить, мне вообще это надо или нет?
08:04Вот поэтому не спросила, знаю, что ты откажешься.
08:06Что это?
08:08Ой, мам, пролил кофе за завтраком.
08:10Торопился.
08:11У тебя есть влажная салфетка?
08:12Какие влажные салфетки?
08:13Боже мой, Юра, ну нельзя так ходить.
08:17Ты уважаемый человек.
08:18Ну что это?
08:20Ну, чего же ты переживаешь по каждому поводу, а?
08:22Ну, отдам химчистку, все.
08:23Если вещи постоянно отдавать химчистку,
08:25они, как твой шарфик, например, прекратят свое существование.
08:29Мам, если ты будешь постоянно при себе так делать,
08:31я прекращу свое существование.
08:32Пойдем.
08:32Ну, очень смешно.
08:36Как ты себя чувствуешь?
08:38Замечательно.
08:39Юра, ставь телефон.
08:41Мам, прости, по работе решаю.
08:45Пожалуйста, Маша, спасибо.
08:46Спасибо, я сама.
08:51Оля.
08:52Оленька, вы мяту не положили, а я просила.
08:56Извините, пожалуйста.
08:57Оля, положите, пожалуйста, мяту, она у нас на кухне.
08:59Хорошо.
09:02Мам.
09:04Ты не слишком к ней придираешься?
09:06Она все-таки с высшим мобилизованием.
09:08Если ей не понравится, она уйдет.
09:10А вдруг тебе станет плохо, а рядом никого?
09:12Ну, я не придираюсь.
09:15Хотя ты прав.
09:16В прошлый раз, когда был приступ, очень было страшно одно.
09:21Юра.
09:23Ну, Витя, ты все время один.
09:26Все у тебя в жизни прекрасно.
09:28У тебя свой бизнес, и материально ты обеспечен.
09:32Что ж у тебя личная жизнь-то не складывается?
09:35У тебя скоро сорок.
09:36У тебя ни жены, ни деток.
09:38Мам, придет время, все будет.
09:42Когда, Юр?
09:45Если бы ты только знал, как меня это мучает, а как мне больно.
09:49Больно.
09:51Что случилось?
09:52Все, все, все, все, все.
09:55Все прошло, все.
10:01Юрочка, ты ведь у меня поздний ребенок.
10:05У меня в жизни кроме тебя никого нет.
10:08Я тебя очень прошу, Юр, пока я жива, найти себе хорошую, настойную девушку.
10:17Так хочется внуков.
10:19А сил у меня все меньше и меньше.
10:23Так хочется понянчить их.
10:26Понимаешь?
10:28Хорошо, мам.
10:30Я постараюсь.
10:32Постарайся.
10:33Даю слово.
10:34Я тебя очень люблю.
10:35Очень.
10:36Я тебя тоже.
10:38Пожалуйста, чай с мятой.
10:40Спасибо, Олечка.
10:41Спасибо.
10:42Спасибо.
10:46Ты точно уверен?
10:48Юра, твоя мама хочет внуков.
10:50Ты должен сделать маму счастливой.
10:52В конце концов, свидание вслепую не такая плохая штука.
10:57Кажется, наше.
10:58Смотри.
10:59Ой, не говори.
10:59Девочки, вы здесь.
11:01Добрый вечер.
11:03Здравствуйте.
11:07Добрый вечер.
11:08Юрий.
11:10Лика.
11:12Я Анжела.
11:13Гриша, мы с вами созванивались.
11:16Меню, пожалуйста.
11:17Девочки, вы делайте заказ.
11:19Ну, поболтаем, познакомимся.
11:22Да?
11:23Есть меню с морепродуктами?
11:25Я буду салат и мартини.
11:28Может быть, вино или просеку.
11:31Спасибо, я за рулем.
11:33Ой, за рулем.
11:35Голос на тебе.
11:36За рулем.
11:40Я за рулем.
11:44Куда я там?
11:45Минутку, сейчас.
11:46Все нормально.
11:48Юр!
11:49Да, неплохо.
11:50Юр, ну ты вообще, что ли, а?
11:52Юр, ну ты посмотри, какие девчонки.
11:54Неужели не нравятся?
11:55Слушай, заре мы это затяяли.
11:57Ты посмотри, сам видишь, что тебе нужно.
11:59А Юр, ты такими темпами никогда себе жену не найдешь.
12:02Тебе вот неземной идеал нужен.
12:03Я был женат.
12:05Я знаю все про таких неземных красотых.
12:07Да и вам в саконе появятся.
12:09На, ничего себе не отказывай.
12:20СИГНАЛИЗАЦИЯ
12:22СИГНАЛИЗАЦИЯ
12:24СИГНАЛИЗАЦИЯ
12:26СИГНАЛИЗАЦИЯ
12:28СИГНАЛИЗАЦИЯ
12:28Нет, нет, нет, нет, никаких звонков.
12:32Все.
12:41СИГНАЛИЗАЦИЯ
12:48АППАРАТ АБОНЕНТЫ ВЫКЛЮЧЕН
12:50ИЛИ НАХОДИСЯ
12:51А где папа?
12:57Он опять же командирал?
13:00Ну, почему в командировке, Поль?
13:01Он на работе задерживается.
13:05Почему он все время задерживается?
13:09Ну, потому что папа наш...
13:14Юрист.
13:15Он помогает людям,
13:16которые попали в сложные ситуации.
13:18А это может произойти в любое время дня и ночи.
13:20Понимаешь?
13:23Поль-ка.
13:26Юрочка, ты дома?
13:27Да, мам, я уже дома.
13:29Все в порядке.
13:31А ты как?
13:32Я прекрасна.
13:34А, черт.
13:35Что? Что такое? Что там у тебя?
13:37Да, мам, извини.
13:39Просто кофе варю.
13:39Ну, вот видишь, Юра, ты приходишь поздно, голодный.
13:44Никто тебя не встречает.
13:46Ты все время один.
13:47Меня это так волнует.
13:50Мама, я тебя очень люблю.
13:52И я не один.
13:53Как не один?
13:56То есть это правда?
13:59Правда.
14:01Боже мой.
14:02Какое счастье.
14:03Какая прекрасная новость.
14:05Все, все.
14:06Юра, я тебя больше ни о чем не спрашиваю.
14:08Я в субботу жду вас вместе.
14:11Договорились?
14:14Договорились.
14:16Ну, тогда пока.
14:19Все, пока.
14:19Хорошо.
14:23О, слава богу.
14:28Черт.
14:32СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
14:35ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14:44ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14:49ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14:51ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14:55ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14:57ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
14:58Татьяна, я хочу быть уверена, что в случае развода ребенок останется со мной.
15:03Дочь, конечно, останется с вами.
15:05У нас суды всегда на стороне матери.
15:07То есть мне никак не надо подстраховываться по этому вопросу.
15:10У мужа никаких шансов?
15:12У вашего супруга могут возникнуть претензии на дочь.
15:15И вы еще должны будете доказать, что вам есть где и на что жить с ребенком.
15:19Так, но этими вопросами я собираюсь заняться.
15:22А спора о разделе недвижимости у нас не будет.
15:25Я готова помочь ему составить соглашение о разделе имущества
15:27и могу представлять ваши интересы в суде.
15:29Вот мои расценки.
15:40А я могу подать на развод прямо сейчас?
15:42Конечно.
15:48Да.
15:49Привет. Чем занимаешься?
15:51Очень полезным делом. Подала на развод.
15:53Ого. Узнаю свою решительную подругу.
15:56И несмотря на то, что проблемы только начинаются,
15:59ты ведь совсем справишься, да?
16:00Ну, конечно, справлюсь.
16:03Здравствуйте.
16:04Здравствуйте. Проходите, пожалуйста.
16:06Через пять минут начнем.
16:10Опа. Привет, Саш.
16:12Здорово.
16:14Рад тебя видеть. Ритва может быть свободной.
16:18Ну, давай, рассказывай, как поживает муж владелицы заводов и пароходов.
16:22Да не преувеличивай. Всего лишь один завод,
16:25но теперь, кажется, и к нему не имею никакого отношения.
16:27Поэтому к тебе и пришел.
16:29Ну, рассказывай.
16:31Жена кинула меня.
16:32Я ничего не получил, а мог бы...
16:34Ну, а как так вышло?
16:35Вроде подкованный парень, мог бы подстраховаться.
16:37Вот представь себе, Светлана старше меня на много лет.
16:40И видишь ли, не поверила, что я по большой чистой любви на ней женился.
16:43И оформила брачный контракт, по которому за пять лет нашего брака
16:46я получаю два процента акции.
16:47Слушай, она не дура, мне уже нравится.
16:49Серьезно? Ты, Снегонтик, поживи, я на тебя посмотрю.
16:51Она акула. Нет, она вообще пиранья.
16:54Влад, помоги.
16:55Ну, давай подумаем, что можно сделать.
17:01Задача у меня простая.
17:03Отжать на нее побольше.
17:05А лучше весь бизнес.
17:07Если что-то придумаешь, я беру тебя в долю.
17:10Пойдем в кабинет.
17:13Нам сюда.
17:14Ага.
17:17Твоя бывшая?
17:19Ну, ничего так.
17:20Да.
17:22Слушай, завод серьезный.
17:24Это да.
17:26Ты знаешь, на моей памяти у нескольких клиентов отбирали бизнес.
17:30И для начала всех их смещали с должностью.
17:33Отлично, если получается, 25% в твоей.
17:36Саш, ну, это не серьезно.
17:38За это можно загреметь и надолго.
17:41Честно, 50 на 50.
17:43И считай, что я тебе еще уступил, как бывшему однокласснику.
17:46По рукам.
17:49Ладно.
17:50Лишь бы получилось.
17:52Отлично, я прямо сегодня за это дело возьмусь.
17:53Давай.
17:55И надо подумать, как к ней подступить.
18:00Кстати.
18:04Сейчас.
18:06Алло, Дима, привет.
18:07Влад узнал?
18:09Слушай, а помнишь, ты говорил, что вот о дом Керама,
18:12у них есть вакантная должность главного юриста.
18:14Место еще осталось?
18:17Серьезно?
18:18Слушай, очень классно.
18:20Сделай, пожалуйста, так, чтобы оно досталось мне.
18:21Я тебя умоляю.
18:22Как угодно, как угодно, Дим.
18:24Ну, конечно, сочтемся.
18:26Все, давай, благодарю тебя.
18:28Давай, на связи, ага.
18:29Сейчас.
18:31Попробуй устроиться к ней юристом.
18:33Там уже полегче будет.
18:34Супер.
18:36Да, Илья, что там?
18:37Владислав Александрович, там клиент полчаса уже ждет.
18:41Ладно, я погнал.
18:43Жду твоего звонка.
18:45Давай, Сань.
18:45Спасибо.
18:46На связи.
18:47До свидания.
18:48До свидания.
18:49Ну, что там за клиент?
18:52Ну, так я же.
19:03Вот ты, лиса хитрая.
19:06Рит, сделаешь кофейку с курасанчиком?
19:08М?
19:12Давай, беги.
19:20Ну, что ж, хватит теории.
19:23Теперь давайте попробуем смоделировать ситуацию общения начальника и подчиненного.
19:28Григорий, можно вас?
19:29Вы будете начальником.
19:31Прошу вас, присаживайтесь.
19:33А вы, Юрий, будете заместителем Григория.
19:38Прошу.
19:39Итак, Григорий, ваш подчиненный...
19:42Вот как.
19:42...вчера вас подвел, но он пока что не знает об этом.
19:45С чего бы вы начали разговор?
19:52Вы можете начинать.
19:54Так, ты знаешь, что из-за твоего косяка сорвался договор.
19:57Ты вообще видел, на какие бабки мы попали?
20:00Какого черта?
20:03Юрий, вы что-то можете ответить?
20:06Могу, но не хочу.
20:08Скорее всего, я пошлю его подальше и уволюсь.
20:10Угу.
20:12Похоже, нам понадобится второй дубль.
20:15Григорий, можно вас?
20:19Так.
20:20А теперь попробуйте поговорить с ним не как родитель с ребенком,
20:23а как взрослый со взрослым.
20:31Привет.
20:32Привет.
20:34Слушай, тут вчера такая штука приключилась.
20:37До заказчика не дошел подписанный договор.
20:39Он с утра перезвонил, говорит, все, контракт отменяется.
20:41Ты не отправил, что ли?
20:43Забыл.
20:44Мой косяк.
20:45Сейчас разберусь.
20:46Давай, только прямо сейчас.
20:48Хорошо.
20:49Да.
20:52АПЛОДИСМЕНТЫ
20:54Ну что ж, другое дело.
20:56Спасибо, вы можете присаживаться.
20:58Сейчас мы с вами увидели,
21:00что от нашего собственного поведения
21:03зависит исход той или иной ситуации.
21:06Нужного вам результата гораздо проще добиться
21:09не тогда, когда вы пытаетесь общаться сверху вниз,
21:11а когда изначально выстраиваете диалог на равных.
21:16На сегодня это все.
21:17Тренинг закончен.
21:18Спасибо вам.
21:19АПЛОДИСМЕНТЫ
21:20До свидания.
21:22Все, я пошел.
21:23Давай.
21:30Классный тренинг, Марина.
21:34Слушай, а ну вот как психолог,
21:37что бы ты могла сказать о человеке,
21:39который хотел бы пригласить тебя на ужин?
21:42Ну что ж, я скажу, что это было бы очень кстати.
21:46Я очень голодная.
21:48А, ну, в таком случае я приглашаю тебя на ужин.
21:54Большое спасибо.
22:00АПЛОДИСМЕНТЫ
22:08ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
22:15А вы к Владиславу Александровичу?
22:17Да.
22:18Извините, мне надо его предупредить.
22:19Нужно предупредить, что к мужу идет жена.
22:21Это моя обязанность.
22:23И вообще у него через 10 минут совещание.
22:25Мне хватит и трех.
22:31НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
22:33Вот этот сюрприз не ожидал.
22:36Должны были отправить заказным письмом.
22:38Я решила завести тебя сама.
22:41Я подала на развод.
22:43Так, Аня, Аня, подожди, подожди, подожди. Какой развод?
22:46Почему? Что ты делаешь? Потому что я домой вчера не вышла?
22:49Влад, давай без оправдания сейчас.
22:51Я вчера собственными глазами видела, как ты целовался со секретаршей.
22:54Послушай, я же ничего не оправдываю. Правда была.
22:57Было. Было, правда, но один раз, и не как три шкале.
23:00Прости, пожалуйста.
23:01Влад, все, пожалуйста, я прошу тебя.
23:03Я была у адвоката, она готовит соглашение о разделе имущества.
23:06Подожди, ну что ты творишь?
23:08Да потому что мне надоело. Мне надоело.
23:12Влад, я терпела, я терпела ради дочери.
23:15Я закрывала глаза на то, что ты не ночевал дома,
23:17на то, что ты унижаешь меня, на то, что не уделяешь мне внимания.
23:20Но то, что было вчера, прости, это выше моих сил.
23:23Прости, пожалуйста, ты один раз, ну хочешь, я ее сейчас уволю?
23:25Увольняй!
23:27Рита! Рита!
23:29Да, Владислав Александрович.
23:31Рита, вы уволены.
23:33Что я не понимаю?
23:33Ты уволена, пошла вон отсюда!
23:38Ну прости, пожалуйста, ты видишь, вот она уволена.
23:40Я стану самым лучшим, я сделаю все, что захочешь.
23:43Ну хотя бы ради Полины, прости меня, Ань.
23:45Один раз, будешь такому не повториться, я тебе клянусь.
23:48Ради Полины, Ань, прости.
23:59Дома поговорим.
24:01Хорошо, дома, хорошо, прости.
24:18Ну, в общем, Влад признался, что у него была интрижка с этой секретаршей,
24:23уволил ее прямо на моих глазах, уверяет, что любит меня.
24:27Угу.
24:28То есть ты ему поверила и простила?
24:31Не знаю, Марина.
24:36Наверное, так бывает.
24:38Ладно, главное, что у Полины есть отец.
24:41Нет, нет, пожалуйста.
24:43Пожалуйста, нет, нет, нет, нет, не надо, пожалуйста, все, все, я уезжаю.
24:49Ваша машина?
24:51Моя.
24:52Вы нарушили правила парковки, придется оплатить штраф.
24:54Да какой штраф? Вы издеваетесь?
24:57Здесь место для инвалидов.
25:10Ну?
25:13Прости, пожалуйста.
25:18Да.
25:23Ну и работа у тебя.
25:25Клиенты, наверное, круглые сутки советов просят.
25:28Это не клиент, это подруга.
25:30Просто она находится в очень трудной жизненной ситуации
25:33и никак не может выйти из созависимых отношений.
25:35А.
25:38Марина, скажи, пожалуйста, а у меня есть шанс завладеть твоим вниманием
25:42хотя бы на час. Или я совсем безнадежен.
25:47Так, все.
25:48С этой минуты больше никаких разговоров о моей работе.
25:52Я все внимание.
25:57Слушаю тебя.
26:10Слушай, а, наверное, мой шеф был занудным преподом. Доставал вас.
26:14Какие у вас вообще с ним были отношения?
26:16Да он как институт закончил, сразу в аспирантуру пошел.
26:20И читал лекции на нашем курсе. Я его даже по имени-отчеству называла.
26:25Помню, он мне нравился тогда.
26:27А сейчас какие у вас отношения?
26:30Да никаких.
26:32Несколько лет назад увидела его на встрече выпускников.
26:35Поняла, что ему нужна помощь.
26:37Ну да, он после развода сильно изменился.
26:40Его жена была младше лет на десять. Красотка.
26:42Разные интересы, тяжелые расставания.
26:46Слушай, а я ведь в таком же доме живу.
26:50Быстро как-то время пролетело.
26:53Если ты хочешь зайти на чай, мы можем подняться.
26:57Только я тебя сразу предупреждаю, завтра у меня очень трудная группа,
27:01мне нужно подготовиться.
27:02Поэтому через два часа в 22.00 ты уходишь. Договорились?
27:08Договорились.
27:08Пойдем.
27:10Пойдем.
27:11Пойдем.
27:33Пойдем.
27:39А что ты делаешь?
27:41Решил приготовить нам легкий перекус. Столько сил у меня отняло.
27:46Ну, просто мы договорились, что ты уйдешь через два часа, а прошло уже три.
27:51Серьезно? Я думал, это шутка. До утра не могу остаться.
27:54Нет. У меня завтра трудный день. И мне нужно выспаться.
27:59То есть я выполнил свою функцию, и теперь ты просто ждешь, когда я уйду?
28:04Угу.
28:07А, хорошо.
28:13Гриш!
28:17Ну, в таком случае, до свидания.
28:21Спокойной ночи.
28:23Приятных снов.
28:24Прошу прощения, что отнял три часа твоего свободного времени.
28:28Гриш, не обижайся.
28:30Марин, знаешь что? Ты слишком рациональна.
28:34Послушай, все хорошо.
28:36И ты мне завтра можешь набрать во второй половине дня.
28:41Угу.
28:43Без пятнадцати или без двадцати пять?
28:45Гриш!
28:46Гриш!
29:08Ну что, привет?
29:11Привет.
29:12Не замерзла?
29:13Тебя только это сейчас интересует.
29:15Ты вообще объясниться не хочешь? Пропал на целый месяц.
29:19Малыш, давай хотя бы ты мне сейчас нервы не будешь трепать, ладно?
29:21Не, я все понимаю, но и ты меня пойми.
29:23У меня сложная ситуация с женой была.
29:25Жена!
29:26Ты на меня наорал.
29:27Ты меня уволил.
29:28Ты... ты трубку не берешь.
29:30Ты вообще понимаешь, что со мной было все это время?
29:33Я же чуть с ума не сошла.
29:34Послушай, все наладится.
29:36Нам сейчас нужно быть поосторожнее, понимаешь?
29:38Угу.
29:39Я не хочу после развода все потерять.
29:41Он вообще хоть будет, а, этот развод?
29:44Ну, конечно, будет.
29:46Да будет, будет.
29:48Понимаешь, я просто все, что заработал, не хочу делить женой.
29:52Жена.
29:54Вечно она все портит.
29:55Смотри.
29:59Это мне такой дорогой.
30:05Нравится?
30:06Спасибо.
30:07Это что, значит, мир?
30:11Я теперь могу возвращаться на работу, да?
30:14Нет, малыш, я сам оттуда ухожу.
30:16Мне в другом месте нужно поработать.
30:18Там речь идет об очень серьезных деньгах.
30:21У тебя будет все, что захочешь. Потерпишь?
30:24Ради нашего будущего потерплю.
30:30Привет.
30:31Привет.
30:32Отлично выглядишь.
30:34Сама такая.
30:34Да ладно.
30:36А я вот нам тут чай заказала и сорняков.
30:38Спасибо.
30:39Я как раз не успела позавтракать.
30:41Спасибо.
30:42Наливаю?
30:42Угу.
30:47Ань, слушай, я не очень верю в раскаяние твоего Влада.
30:53Тебе не кажется, что ты слишком доверчивая?
30:58Ну, не знаю.
31:02Мне кажется, он действительно изменился.
31:05Помогает по дому, проводит все вечера с нами, выходные со мной и с Полькой.
31:14Марин, а тебе не кажется, что это ты слишком подозрительная?
31:20Ты же всех мужчин считаешь недостаточно совершенными.
31:23Это что, издержки профессии?
31:25Ты же никого из мужиков к себе близко не подпускаешь.
31:28В это поговорили, да?
31:32Аня, я не просто так тебя позвала.
31:34Я просто хотела как-то помочь тебе правильно оценить ситуацию.
31:37Я сама могу правильно оценить ситуацию, да?
31:41Мне надо Полину на занятия вести.
31:43Есть я не хочу.
31:44Я пойду.
31:44Почему?
31:48Почему?
31:49Почему?
31:50Почему?
32:03Какая-то.
32:04Почему?
32:04Почему?
32:05Почему?
32:06Это все, чем так, с кого-то проблемы с этой стороны.
32:11Мне кажется, что это очень хорошо.
32:12Или чего-то нет.
32:12Не, да?
32:15ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
32:17Ой, Светлана Игоревна, доброе утро.
32:19А почему мой новый старший юрист опаздывает?
32:22Потому что ваш старший юрист добивался правды в суде.
32:25И, между прочим, добился.
32:27Канцелярия ускорит работу по иску завода к поставщикам.
32:30На следующей неделе будет суд.
32:32Интересно. Молодец тогда.
32:35С удачным началом тебя.
32:38Спасибо, Светлана Игоревна.
32:46ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
32:51ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
32:52ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
32:52Алло, Сань.
32:54Слушай, на твоей бывшей ничего.
32:58Ладно, не переживай. Все, дед, по плану.
33:01Дочь, давай, Надя.
33:03Сиди, сиди. Я сам.
33:07Спасибо.
33:08Так, ну-ка.
33:11Какие планы на выходные?
33:12А давайте все вместе пойдем в игровой клуб.
33:16Коток уже открылся.
33:19Девчонки, вот куда захотите, туда и пойдем.
33:23Сейчас у нас, Полин, для нашей мамы маленький сюрприз.
33:27Мам, закрой глаза.
33:35Можно?
33:36Сейчас.
33:40Можно.
33:41Можно.
33:46Эксклюзив только для тебя.
33:49Ура!
33:50Ура!
33:52Спасибо, это неожиданно.
33:54Да, Аню, ты чтоб я не забыл сразу.
33:56Тут надо...
33:57Нравится?
33:58Коль-какие бумаги подписать, а то мне завтра нужно завести уже.
34:02А что там?
34:02Да, это договора обычные.
34:05Музыкальная школа для этого человека.
34:09Фитнес-центр для этих всех людей подписывай.
34:14На второй клубе школы подписывай.
34:20Подписывай!
34:21Подписывай!
34:22Подписывай!
34:22Подписывай!
34:23Все, я подписала, подписала.
34:25Какая-то тяжелая, дочь.
34:27Все, я подписала.
34:28Да, я подчинюю.
34:29Ну все, молодец.
34:31Так, ну что, попьем чайку?
34:33Давай.
34:34Давай.
34:35Так.
34:37Мама наливает.
34:40Давай нальем чаю.
34:42Садись.
34:44Да.
34:45Сейчас буду.
35:03Светлана Игоревна, извиняюсь.
35:04Все, потом.
35:04Я опаздываю в банк.
35:05Надо было раньше.
35:06Я каждый вторник езжу к десяти.
35:08Ну, пожалуйста.
35:08Ну, тут дело-то на одну минуту.
35:10Только самое срочное.
35:12Ага.
35:16Угу.
35:16Давайте у меня.
35:24Угу.
35:32Что это за договор?
35:36Так, ладно.
35:37Я все это оставлю у секретаря.
35:39Мне надо почитать.
35:40Потом подпишу.
35:42Вот сто раз проявил,
35:43и все равно такой косяк.
35:44Представляете?
35:45Тут, в общем, ошибка.
35:47Я исправлю, тогда занесу.
35:48Хорошо?
35:48Что за проблема?
35:49Что за ошибка?
35:49Да там опечатка.
35:50Я все сделаю и сам зайду.
35:52Все, извините.
35:53Извините, Светлана Египетовна.
35:55Спасибо.
36:03Слушай, ну твоя бывшая, конечно, огонь, баба.
36:05Зверь.
36:07Сама все подписи проверяет, все контролирует, все успевает.
36:10Да.
36:10С ней, конечно, другая тактика нужна.
36:12Ты, кстати, нашел список акционеров завода?
36:15Да, все здесь.
36:16О, отлично.
36:18Нам важны все, даже самые мелкие, держатели акции.
36:22Так, то есть твой суперплан – это выкупить у всех акции?
36:27Знаешь, это я и без тебя мог бы сделать.
36:29Да?
36:29И сколько бы ты без меня выкупил?
36:31Давай так, я за собственные деньги выкупаю акции, сколько смогу.
36:34Потом, когда у нас будет контрольный пакет, мы созываем совет и переизбираем твою бывшую.
36:40Дальше уж дело техники.
36:42Ну что, у меня нет слабых мест, что ли?
36:44Не знаю, поищи, вот я не нашел.
36:46Посмотрим.
36:48Удачи.
36:49Давай.
36:50Пока.
36:51Пока.
36:55Дарит.
36:58Хорошо.
37:27Дарит.
37:28СИГНАЛИЗАЦИЯ
37:58Ну вот, молодец. Осталось только траву и пару цветончиков дорисовать.
38:02Мам, я кузнечика нарисовала. Давай ты сама дальше.
38:06Поль, ну кому задание задали? Тебе или мне?
38:10СТУК В ДВЕРЬ
38:11Чем-то моя девочка недовольна.
38:14Папа!
38:16Привет!
38:18Как дела?
38:19Пап, ты поможешь мне картинку дорисовать?
38:22А то мама не хочет.
38:24Ой, какая плохая мама. Ну конечно, помогу.
38:26Давай только в твоей комнате.
38:28А можно я сказку посмотрю?
38:31Можно. Только в наушниках договорились?
38:33Ага.
38:35Беги, моя хорошая.
38:43Эд.
38:47Ну что, ты сразу допрос начнешь или вначале кузнечика дорисуешь?
38:51Ты все мои вопросы знаешь наизусть. Мне нужны твои ответы.
38:56Аня, чего ты так заморачиваешься? Я же тебе написал. Был занят.
39:01Правда, у меня больше нет сил это слушать.
39:04Влад, ничего не меняется. Ты ведешь себя как раньше.
39:06Я не вижу смысла сохранять такую семью.
39:11Что ты не видишь смысла сохранять семью?
39:14Одну минутку.
39:23Вот на это взгляни, у тебя появится большой смысл сохранения семьи.
39:38Что?
39:42Наша квартира теперь собственность твоего брата?
39:47Да.
39:48Тебе больше ничего не принадлежит.
39:51Влад, ты документы подделаешь?
39:54Ты думаешь, что если ты меня берешь до нитки, я от тебя никуда не денусь?
40:00Логика примерно такая.
40:02Ты же на улицу не пойдешь.
40:03А это что это? Что это за дом?
40:06Какой дом? Откуда у тебя дом?
40:08А это мой сюрприз был. Я два года его последний строил.
40:11На днях хотел тебе показать.
40:13Но ты же испортила все, как всегда.
40:16Два года.
40:18А ты поэтому два года назад заставил меня продать квартиру моих родителей?
40:22Анна, чем ты недовольна?
40:24Чем я недовольна?
40:25Влад, чем я недовольна?
40:26Я недовольна тем, что ты переоформил все на своего брата.
40:30Что ты подделываешь мои подписи.
40:31Вот чем ты довольна.
40:32Я профессиональный юрист, буду подделывать подписи, ты считаешь?
40:36Дурочка моя, ты же сама все подписала.
40:37Ты забыла? Давай я тебе покажу.
40:39Смотри, вот договор на сад Полины, а вот на дом.
40:47Да тихо, это истеричка.
40:56Истеричка.
41:04Знаешь, Анечка, в чем твоя проблема?
41:05Анна, ты слишком беспечна.
41:07Ты меня прости, но какой нужно быть курицей, чтобы подписывать, не читая?
41:11Нет, а ты какой-то дурацкий сон.
41:13Влад, я вообще не понимаю, зачем ты это сделал?
41:15Что с тобой стало?
41:17А затем, чтобы ты понимала, что если разведешься,
41:19останешься на улице ни с чем.
41:20Ну хорошо.
41:21Я останусь ни с чем, а дочь твоя тоже на улице жить будет?
41:23А кто же тебе ее отдаст?
41:25Бездомный да безработный. Кто?
41:26Чего? Я тебе Полину не отдам.
41:29Я тебе Полину не отдам!
41:30Без тебя руки!
41:31Без тебя!
41:31Покойся!
41:32Я тебе тихо!
41:33Я с тобой разводиться не собираюсь, я тебя люблю.
41:37И ты живи, как и раньше, и мне дай пожить в удовольствии.
41:40Значит так, мне такая семья на троих не нужна.
41:44Давай вали к своей любовнице, хоть прямо сейчас.
41:46Мы с Полиной без тебя проживем.
41:50Слушай, ты понимаешь, что здесь ребенок?
41:57Хорошо, я сейчас уйду.
41:59Вперед!
41:59Я уйду.
42:00Но у тебя будет время обо всем хорошенько подумать.
42:03И ты помнишь, что я воплачиваю два кредита, которые оформлены на тебе.
42:06В случае развода чем будешь расплачиваться?
42:08Почку продашь.
42:10А?
42:14Полина!
42:16Ну ты моя умница, в наушниках сидеть.
42:20ВСКРИК
42:21АПЛОДИСМЕНТЫ
42:34ВСКРИК
42:38ВСКРИК
42:43ВСКРИК
42:44ВСКРИК
42:45Я была права, для того, чтобы мне съехать от него с дочерью,
42:48мне нужно снять квартиру.
42:50Но для этого мне нужна хоть какая-то работа.
42:58Все в порядке?
43:00Да, я...
43:02Я просто жду звонка от одного мужчины.
43:05Я его знаю?
43:08Нет. Просто один приятный парень.
43:11Кажется, я его немножко обидела.
43:13Но с этим я разберусь.
43:15Так, давай подумаем, как мы будем решать твои проблемы.
43:19Ну, для начала надо найти хоть какую-нибудь работу.
43:22Слушай, Марина, я сейчас готова на все даже кофе варить.
43:27Ну, сейчас у меня есть одна идея.
43:31ЗВОНОК В ДВЕРЬ
43:34Прошу прощения.
43:38Привет.
43:39Алло, Гриш, привет.
43:41Я по делу.
43:42У меня есть подруга, и ей очень нужна работа.
43:46Так, а образование у подруги есть?
43:48Да, у нее есть диплом.
43:50Красный.
43:50А мозги?
43:51Мозги тоже есть.
43:53Хорошо, тогда пусть приходит сегодня в 16.00.
43:56Здорово, она подъедет сегодня.
43:58Я могу, я могу.
43:59Да, спасибо тебе большое.
44:02Слушай, а мы с тобой увидимся?
44:06Конечно, увидимся.
44:07Гриша.
44:08Гриша.
44:09Хорошо.
44:09Я призвоню.
44:19Гриша.
44:22Гриша.
44:32Гриша.
44:37Гриша.
44:40Это он?
44:40Так, Бородуля – это прекрасная русская фамилия.
44:45СМЕХ
44:48У тебя полчаса осталось.
44:50А так нормально.
44:52Вполне.
44:53Все.
44:53Так, пожелай мне удачи.
44:55Я тебе позвоню.
44:56Юрий Никодимович Бородуля.
45:00Тренинг-центр – огонь.
45:04Я знаю.
45:07Ну как?
45:08Да, ваши условия меня вполне устраивают.
45:11Тогда проходите в юридический отдел, подписывайте договор.
45:14Да-да.
45:15Всего доброго.
45:17Юр, прости, я должен срочно уехать.
45:19Марина звонила?
45:20Да, это мой шанс, я должен что-то придумать.
45:22Хочу, чтобы она с ума по мне сходила.
45:23Кажется, ты уже по ней с ума сходишь.
45:25Юр, Марина самодостаточная девушка.
45:27Ей ничего не надо.
45:28Ее сложно чем-то удивить.
45:29Посмотрим.
45:30А, еще она очень просила помочь ее подруге.
45:32Можешь найти для нее какую-нибудь работу?
45:33Любую.
45:34Очень тебя прошу.
45:36Ради тебя, хорошо.
45:37Спасибо.
45:38Да, Марин, да, я уже здесь.
45:41Да все, я успеваю.
45:43Нет, я не нервничаю.
45:46Какой еще раз?
45:47Четыре, да?
45:49Так, все, я позвоню.
45:51Спасибо, пока.
45:52Простите, пожалуйста, а где четвертый коленет?
45:55Прямо по коридору и справа.
45:57Спасибо.
46:02Да.
46:09Да.
46:16Ладно.
46:23Добрый день.
46:25Здравствуйте.
46:25Вы, Анна, по поводу работы?
46:27Да.
46:28Вот мое резюме.
46:29Высшее образование есть.
46:30Я педагог.
46:31Единственное, с опытом работы не так хорошо.
46:34Зато я знаю несколько языков, разбираюсь в живописи, поэтому...
46:38Кстати, остановитесь.
46:39Я очень рад за вас, но при чем тут мы?
46:42Какую работу я могу предложить вам в компании, которая занимается
46:44IT-технологиями?
46:45Просто я подумала, что у вас крупная фирма.
46:47Может быть, найдется для меня какая-то вакансия.
46:50Вам все равно, чем занимается компания, в которую вы хотите устроиться?
46:54Слушайте, Гриша, честно, мне все равно, чем вы здесь занимаетесь.
46:57Поэтому просто поговорите с вашим начальником со смешной фамилией,
47:00Бородатой, Бородулей, как там его, в общем, неважно.
47:03Никодим, короче.
47:04Я могу делать все, что угодно, даже кофе варить.
47:07Ну, во-первых, начальник со смешной фамилией это я.
47:11Во-вторых, кофе у нас есть кому варить.
47:13И, в-третьих, извините, вы нам не подходите.
47:22В機会...
47:27Привет.
47:28Исмитшин.
47:31НИНАМИ triple звук.
47:36WITH DE КОЛЬЮТ
47:44ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
47:50Молодой человек! Помогите, пожалуйста.
47:55Ой! Ой, Боже!
47:57Вам плохо?
47:59Ой! Ой! Кажется, я сейчас сражу.
48:04Но он с работы... Отпустили.
48:06Это ваша машина?
48:07Да, моя.
48:08Вы нарушили парковку. Сейчас штраф выпишем вам, вы поедете.
48:11Ой, я поеду.
48:14Ой, я не знаю, поеду, не знаю, доеду ли мне.
48:17Ой, мам, ой, ой, смотри.
48:20Ой, ну, вы простите меня, пожалуйста.
48:24Вы не подписывайте штраф.
48:26Мне там очень далеко парковаться, тяжело идти.
48:30Ну, поймите меня, пожалуйста.
48:33Ну, пожалуйста.
48:35Ой, мамочки! Ой, Боже!
48:38Хорошо.
48:40Спасибо.
48:42Ага.
48:48ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
48:51ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
48:52Да.
48:52Анна, это Юрий. Мы только что с вами разговаривали.
48:55Да, сын странной фамилии.
48:57Да, Юрий. Простите, глупо получилось.
49:01Скажите, а вы могли бы вернуться?
49:03Зачем?
49:04У меня есть к вам деловое предложение.
49:07ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
49:11Хорошо, я вернусь, но только если вы скажете, где у вас здесь бесплатная стоянка.
49:21Субтитры подогнал «Симон»
49:44Малая джорка
49:44Редактор субтитров А.Семкин
Comments