- hace 1 día
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28¡Gracias!
00:00:55¡Gracias!
00:00:58¿Cuánto falta?
00:00:59Poco. Ya estamos llegando.
00:01:01Cuando veas el pan de azúcar, tira el combustible.
00:01:05A estas horas hay un despegue cada minuto.
00:01:09¿Ya se apartarán?
00:01:11Seguro.
00:01:27¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:01:38¡Gracias!
00:01:41¡Gracias!
00:01:43¡Gracias!
00:01:44¡Gracias!
00:01:46¡Gracias!
00:01:47¡Gracias!
00:01:47Estamos perdonados.
00:01:48Una vuelta más y tendrá despejado el camino.
00:01:506-4-3, buena visibilidad. Viento en calma. Listo para despegar.
00:01:53El camino de las Rosas y su tripulación les dan la bienvenida a bordo del Benio.
00:01:58La pista está libre. Roger 6-4-3 preparado para el despegue.
00:02:016-4-3, adelante.
00:02:03Te veremos cuando volvamos.
00:02:21¿Qué hace ese imbécil ahí?
00:02:23Ya se quitará de en medio.
00:02:24¿Eh?
00:02:27¡Qué bestia!
00:02:37¿Eh?
00:02:40¡Grandísimo bestia!
00:02:42Bomberos, un accidente.
00:02:44Vayan inmediatamente a la pista 25.
00:02:47¡Urgente! ¡Urgente!
00:02:49¡Accidente en la pista 25!
00:03:02¡Urgente!
00:03:04¡Urgente!
00:03:05¡Accidente en la pista 25!
00:03:05¡Urgente!
00:03:06¡Urgente!
00:03:09¡Urgente!
00:03:21¡Urgente!
00:03:25¿Tiene frenos?
00:03:26Creo que no.
00:03:34¿Y ese qué quiere?
00:03:35Que le sigamos.
00:03:36¿Pero qué hace?
00:03:37¡Detenga eso!
00:03:39¡Al despacio!
00:03:41Dile que los frenos no funcionan.
00:03:43Ya se dará cuenta.
00:03:48¡Desgraciado!
00:03:49¡Bestia!
00:03:53¡Abre el receptor!
00:03:54¡Abre el receptor!
00:03:56¡Abre el receptor!
00:03:56¡Lima, lima, bravo, yankee, culo!
00:03:58¡Deténgase!
00:03:59¡Deténgase!
00:04:00¡Lima, lima, bravo, yankee, culo!
00:04:03¡Deténgase!
00:04:07¡Abre el receptor!
00:04:22¡Para la próxima vez es que voy andándose!
00:04:25Padre nuestro que es de los cielos...
00:04:27...pandificado sea tu nombre, que es a nosotros tu reino.
00:04:30Es estupendo volver a casa.
00:04:34Atención, el comandante del avión Lima Lima Bravo Yankee Zulu, preséntese en el puesto de control.
00:04:40Informe inmediatamente a la oficina de control de seguridad del aeropuerto.
00:05:12¡Vamos!
00:05:13Póngalo en primera fila. Solo tardaré media hora.
00:05:17Creo que esa mujer tiene razón. Pareces un mozo de aparcamiento.
00:05:45¡Vamos!
00:06:25¡Vamos!
00:07:00Póngalo en primera fila.
00:07:15Oiga, guardia. Lo hemos encontrado a unas cuantas millas de aquí. Llame a la grúa. Gracias.
00:07:20Se alegrará.
00:07:24¡Dios, salud!
00:07:26¡Qué carita! ¿Cómo está la señorita Monoloco?
00:07:29Muy bien.
00:07:30¿Y tus hermanas?
00:07:31En el colegio. Pronto estarán aquí.
00:07:34¿Qué? ¿Cómo andan las cosas?
00:07:36Como siempre. Unas veces bien y otras mal.
00:07:38Clarita, la medicina.
00:07:41¿Otro ataque?
00:07:47Siempre lo mismo.
00:07:49Ven, papá.
00:07:50Seguimos igual, ¿eh?
00:07:50Seguimos.
00:07:57Escucha, Naso, ni siquiera tú esperabas que llegásemos aquí con ese cacharro.
00:08:01Tú nos ofreciste un trabajo y nosotros lo hemos hecho. Así que deja de gritar y cumple con tu deber.
00:08:06¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dice?
00:08:09Que nos debes 250 cada uno.
00:08:13Vamos, papá. Paga.
00:08:14Sí, paga.
00:08:16Tú, también tu hija.
00:08:24Os arregláis con un cheque, ¿eh?
00:08:28A mí me vale.
00:08:29De acuerdo.
00:08:30De acuerdo, de acuerdo.
00:08:31Lo quiero en efectivo y si no lo tienes, lo pintas.
00:08:34¡Ah, Dios mío!
00:08:35¡Ah, Dios mío!
00:08:36¡Dios, Salud!
00:08:38¡Dios, Salud!
00:08:38¡Dios, Plata!
00:08:40¡Ingrid!
00:08:41¡Dios, Patrícia!
00:08:44¡Dios, María!
00:08:45¡Eh!
00:08:46¿Está bien?
00:08:47Haz lo que quieras.
00:08:49Os he traído caramelo.
00:08:50¡Sí!
00:08:53¿Y tú?
00:08:54¿Es también hija tuya?
00:08:57Lolita.
00:08:58Sí.
00:08:59¿Te llamas Lolita, eh?
00:09:01250 cada uno.
00:09:03Supongo que será bueno.
00:09:05Claro.
00:09:06Te conviene.
00:09:10Ahora va.
00:09:12Bueno.
00:09:14¡Espera, espera!
00:09:16¡Eh, gordo, sin empujar!
00:09:21¡Adiós, Plata!
00:09:22¡Adiós!
00:09:38¿Puedo servirle en algo?
00:09:42¿Puedo servirle en algo?
00:09:46¡Claro que sí!
00:09:53¡Hola, Plata!
00:09:54¡Hola!
00:10:00¡Eh!
00:10:01¿Está Salud?
00:10:03Así está.
00:10:05¡Vuelve!
00:10:16¡Adiós!
00:10:19¡Eh!
00:11:20¿Qué? ¿Te lo llevas a casa?
00:11:23No, no lo dejo.
00:11:32¡Bien! ¡Bien!
00:11:38Buena carambola. ¿Se atreve a jugar conmigo?
00:11:42¿Por qué no?
00:11:45Eh, yo también juego.
00:11:46¿No te dolía la cabeza? ¡Tontería! No me he sentido mejor en mi vida.
00:11:52Este tío es muy bueno.
00:11:55¿A 100 la partida?
00:11:56A la tacada.
00:11:58Bueno, a la tacada. Salgo yo.
00:12:29¿Sabes la última de Nassau?
00:12:31¿Cuál?
00:12:32Su cheque no tenía fondos.
00:12:36¿Quién te lo ha dicho?
00:12:38Él.
00:12:38Un cerdo asqueroso.
00:12:42¿Permite?
00:12:42¿Cómo no va a hacer esto?
00:12:43No te preocupes. El dinero ya es nuestro.
00:12:45¿Cómo no se ha saltado un banco?
00:13:15¡Bien!
00:13:23Destrozar un bimotor para que cobre el seguro.
00:13:25Y tú a eso lo llamas un trabajito limpio y sin riesgos.
00:13:28Ya te he dicho que el pobrecillo lo está pasando mal.
00:13:30Pero si la compañía de seguros lo descubre, tú te pudres un montón de años a la sombra.
00:13:34Eso sin contar que te puedes partir la crisma con el tortazo.
00:13:36Pues lo haré yo solo.
00:13:38Eso, hazlo tú solo.
00:14:06Y tú y yo,
00:14:09Y yo,
00:14:10Y yo,
00:14:10Y yo,
00:14:11Y yo,
00:14:11Y yo,
00:14:13Y yo,
00:14:14Y yo,
00:14:15Y yo,
00:14:17Y yo,
00:14:18Y yo,
00:14:20Y yo,
00:14:26Y yo.
00:14:28Vaya.
00:14:31Es que...
00:14:32Pasaba por aquí.
00:14:34Ya.
00:14:42¿Destino Santalén?
00:14:43Ajá.
00:14:43¿Tripulación?
00:14:44Los dos.
00:14:46¿Tienes algo en contra?
00:14:47Por mí, figúrate.
00:14:48Ponga también mi nombre.
00:14:49Ya está.
00:14:51¿Eh?
00:14:51Eh,
00:14:52¿Quién le ha dado el plan de vuelo?
00:14:53Nos llamaron ayer por teléfono.
00:14:55¿Quién?
00:14:55Fui yo.
00:14:56Me dije, quizá Salud lo vuelva a pensar.
00:14:59¿No decías que querías venir también?
00:15:01No.
00:15:02¡Digo sí!
00:15:03¡Pero el que lo decide soy yo!
00:15:04Hágame un favor,
00:15:05borre su nombre.
00:15:10Gracias.
00:15:53¡Vamos!
00:15:58Oye, ahora que recuerdas, ¿ese bandido de Naso te ha dado el dinero para la vuelta?
00:16:03Eh, hablo contigo.
00:16:04¿Qué?
00:16:05El dinero, que si te ha dado el dinero para la vuelta.
00:16:08Se lo pediremos al llegar.
00:16:16¿Sabes dónde vamos a aterrizar?
00:16:19Justo al sur de Santarém.
00:16:21Un sitio cómodo, a dos pasos de la ciudad.
00:16:29Estamos a menos de media hora.
00:16:31Empieza a transmitir por radio y dales este punto de referencia.
00:16:33Pesará más impresión si creen que caemos aquí.
00:16:38Si caemos aquí, vamos, listos.
00:16:45Atención, atención.
00:16:47Aquí Bravo Delta Fostro Tango, llamando a la base de Maranao.
00:16:51¿Quieres que le eche más cuento?
00:16:53Sí, pero date prisa.
00:16:55¡Oiga!
00:16:56¡Base Maranao!
00:16:57¡Oiga, base Maranao!
00:16:58Aquí la base Maranao, base Maranao.
00:17:00Estamos a la escucha.
00:17:01Paso.
00:17:02Aquí 617, Delta Bravo, Foxtrot Tango.
00:17:06En vuelo desde Macaba a Santarém.
00:17:09Nuestra ruta es 3-3-0.
00:17:13¡Nos falla el sistema hidráulico!
00:17:15¿Me oye?
00:17:16¡Nos falla el sistema hidráulico!
00:17:22Recepción pésima, recepción pésima.
00:17:24Nos encontramos sobre la...
00:17:25Se lo digo.
00:17:26Díselo, de todos modos vamos a seguir.
00:17:54Vuelan sobre la selva.
00:17:55Trata de conseguir la posición exacta.
00:17:59Pueden darnos su rumbo.
00:18:00¿Me oyen?
00:18:01¿Me oyen bien?
00:18:02Nos encontramos en latitud 929, situación sur.
00:18:06Longitud 618 oeste.
00:18:08Entonces a más de 200 millas de esta base.
00:18:10¿Me oyen bien?
00:18:11¡Sí, Von Braun!
00:18:13¡Pero estamos perdiendo altura!
00:18:15Vamos, corta ya, ¿eh?
00:18:16¿Por qué?
00:18:17Estamos perdiendo altura de verdad.
00:18:19Lo sé, lo sé.
00:18:20Eso ya lo he dicho yo.
00:18:21¡Oh!
00:18:29Oiga, oiga.
00:18:32¡Octora Tango!
00:18:34Es un criminal.
00:18:35Este cacharrón que tenía que ser una joya.
00:18:38Y lo que va a ser, en cambio, es la tumba para nosotros.
00:18:42Miedo, ¿eh?
00:18:43No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:19:12¿Salud?
00:19:14¿Salud?
00:19:15¿Salud?
00:19:16¡Eh!
00:19:17¡Salud!
00:19:18¡Salud!
00:19:19¡Salud!
00:19:21Te has asustado, eh.
00:19:28Este no se ha deshecho del todo.
00:19:31Vamos a ver otro.
00:19:35Eh, perdón, eh.
00:19:39¿Esto qué es?
00:19:41Nada importante.
00:19:42Un pedazo de cristal.
00:19:44¿Parece bueno?
00:19:44Lo parece, pero no tiene ningún valor.
00:19:47Solo que bajo el agua se ve poco.
00:19:49Eh, dile a tu amigo que tenga cuidado con las pirañas.
00:19:52¡Salud!
00:19:53Eh, ten cuidado con las pirañas.
00:19:57Sois vosotros los dos pilotos que cayeron en el Bajo Maranao hace un mes, ¿eh?
00:20:01¿Quién se lo ha dicho?
00:20:02Las noticias vuelan en la selva.
00:20:04Además, estaba en los periódicos, allí en el pueblo.
00:20:07Os creen desaparecidos.
00:20:10¿Cuántos buscadores de oro hay por aquí?
00:20:12Demasiados.
00:20:13¿Hay algún pueblo cerca?
00:20:14A un par de días a pie.
00:20:16¿En qué dirección?
00:20:18Por ahí.
00:20:18No hay camino.
00:20:19Pero es difícil equivocarse.
00:20:21Si tenéis una brújula.
00:20:27Malaria, ¿eh?
00:20:29¿Eh?
00:20:30No.
00:20:31Es que se pelearon ayer por la noche.
00:20:33Beben mucho y se emborrachan.
00:20:35Cuando se emborrachan, se pelean.
00:20:37Y cuando se pelean, alguien sale muerto.
00:20:39Mata más la bebida que la malaria.
00:20:43¿Qué pasa?
00:20:47¿Tú no bebes?
00:20:48No, lo mío es malaria.
00:20:50Pero tranquilo, lo peor ha pasado.
00:20:51Ya no tengo peligro de muerte.
00:20:53Yo tampoco quiero tenerlo.
00:20:55Y no te ofendas.
00:20:57Vaya, también tenéis música, ¿eh?
00:21:00Sí, Mr. Gears nos trata bien.
00:21:02Hasta tenemos TVOs.
00:21:03¿Ah, sí?
00:21:04Sí.
00:21:05¿Quién es Mr. Gears?
00:21:07Come.
00:21:15Quien busca, encuentra.
00:21:17Quien encuentra, vende.
00:21:19Y luego el que compra todo es Mr. Gears.
00:21:23¿Tú también eres buscador?
00:21:27Sí, buscador.
00:21:28O sea que los buscadores hacen la competencia unos a otros,
00:21:31pero ninguno se atreve a competir con el señor Gears.
00:21:33Aquí estamos fuera del mundo.
00:21:35En este valle viven todos como lobos.
00:21:37Se encuentran piedras en el río, pero son pequeñas.
00:21:39¿Qué clase de piedras?
00:21:41Esmeraldas sobre todo,
00:21:42pero es casi imposible encontrar una que te quite de trabajar.
00:21:45Lo que importa aquí es la cantidad, no la calidad.
00:21:48Y Mr. Gears es el único comprador, ¿eh?
00:21:51Usted lo ha dicho.
00:21:52No lo entiendo.
00:21:53Llevas 40 años buscando y no has encontrado nada.
00:21:57Oh, sí, un yacimiento.
00:22:00Que cambiándolo por oro te haría más rico que Creso.
00:22:04¿Tú crees que la riqueza lo es todo en la vida, eh?
00:22:08Todo no, pero sirve para quitarse las pulgas.
00:22:11Hola, perro.
00:22:13Uy, qué raro.
00:22:14¿Qué?
00:22:15Que no le gusta a la gente de la ciudad.
00:22:17Nosotros ya hemos perdido el mal olor de la ciudad.
00:22:21Parece un buen perro.
00:22:22¿Es de caza?
00:22:23Sí, caza esmeraldas.
00:22:32¿Se van a quedar?
00:22:33No lo sé, el grandote ya está comiendo.
00:22:37Ah, miren a quién tenemos por aquí.
00:22:39Al Inver Hambriento.
00:22:41Siempre hay comida especial para unas...
00:22:43Gracias.
00:22:44Estos dos son los que cayeron en Maranao.
00:22:47Sí, los hermanos Limber.
00:22:50Como pilotos son malos, pero como andarines, formidables.
00:22:55Campeones así suelen salir bien librados de cualquier situación.
00:22:58¿Tú crees que se burlan?
00:23:00No.
00:23:11¡Guau!
00:23:12¡Bum, catapum, chipen!
00:23:15La comida.
00:23:17¡Bum, catapum, chipen!
00:23:20¿Has visto qué fácil es?
00:23:32No exageres. A lo mejor se ofende.
00:23:36Ya se ha ofendido.
00:23:39Ocúpate de él.
00:23:41¿Yo? ¿Por qué?
00:23:42Porque tú ya has comido.
00:23:44¡Vamos!
00:23:52¡Eh! ¿Pero qué haces?
00:23:55¡Levántate!
00:23:57¿No vas a matar a la gente solo porque no puedas tenerte en pie?
00:24:01¡Es ridículo!
00:24:05No, es histerismo.
00:24:09Bien, ¿a qué estás esperando?
00:24:16Corta mucho, ¿eh?
00:24:18Cuidado con lo que haces, campeón.
00:24:20¿Te levantas o te levanto?
00:24:28Escucha, si te digo que tienes razón, ¿lo dejamos?
00:24:31Y dime, ¿en qué tengo razón?
00:24:34En todo.
00:24:36Con que en todo, ¿eh?
00:24:42¡Ey! ¡Uy!
00:24:44¡Ay!
00:24:59¡No, no, no, no, no, tú no!
00:25:01Déjalo.
00:25:07No lo hace mal, limbe, ¿eh?
00:25:10¡Catapro!
00:25:12¡Ay!
00:25:20Vamos a ver de qué color llevan los calzoncillos.
00:25:23Rosa.
00:25:27¡Quieto!
00:25:29No te advertí que los dejaras en paz.
00:25:32¡Ah!
00:25:33¡Ah!
00:25:34¡Ah!
00:25:34¡Ah!
00:25:35¡Ah!
00:25:36¡Ah!
00:25:37¡Ah!
00:25:38¡Ah!
00:25:39¡Ah!
00:25:40¡Ah!
00:25:41¡Ah!
00:25:41¡Ah!
00:25:42¡Ah!
00:25:48¡Ah!
00:25:49¡Ah!
00:25:50¡Ah!
00:25:52Ha tenido suerte, es a gusto, él los llevará a la ciudad.
00:25:54Siempre va de vacío.
00:25:57Oye, Plata, date prisa, nos vamos.
00:26:01Tengo que parar.
00:26:02No.
00:26:04No.
00:26:04Como quieras.
00:26:05Ahora te enseñaré un truco.
00:26:07¿Un truco a mí?
00:26:08Ja, ja, ja.
00:26:10Toma.
00:26:12Gira.
00:26:13Gira.
00:26:15Gira.
00:26:16Ven aquí.
00:26:17Tú ahora te agachas.
00:26:19Yo hago una finta de izquierda con rodillazo.
00:26:21Te doy una patada en la boca y te salto un diente.
00:26:24Vamos.
00:26:26¿Qué?
00:26:27Rodilla.
00:26:28¿Pacada?
00:26:30Y diente que te queda sin él.
00:26:33Escúpelo.
00:26:34Escúpelo.
00:26:35¿Has visto?
00:26:37Nunca falla.
00:26:39¡Eh!
00:26:40¡Plata!
00:26:41Espera un momento.
00:26:43Ve.
00:26:45No.
00:26:46He dicho que vengas.
00:26:47No.
00:26:47¡Plata!
00:26:48Espera un momento.
00:26:53¿Tú también trabajas para ellos?
00:26:56Sí.
00:26:56De esta forma tengo menos responsabilidades.
00:26:58Todos los que volamos para proveer a los campos de buscadores lo hacemos para el señor Iars.
00:27:03No es muy higiénico trabajar por cuenta propia en estos sitios.
00:27:08Al señor Iars no le gusta la competencia.
00:27:10¿Un traguito?
00:27:14Pues a la salud del señor Iars.
00:27:17Por otra parte, hay que reconocerlo.
00:27:19El señor Iars hace las cosas a lo grande.
00:27:21No son aviones lo que le faltan.
00:27:23Son pilotos.
00:27:24Si queréis, hablo de vosotros en la base.
00:27:27El señor Iars paga bien.
00:27:29¿Os interesa?
00:27:30No, gracias.
00:27:31No nos interesa.
00:27:32Eh, escucha.
00:27:33Una sociedad al 50% quiere decir que las decisiones tenemos que tomarlas entre los dos.
00:27:39¿Entonces a ti te interesa?
00:27:40A mí no.
00:27:44Bueno, si lo pensáis mejor ya me lo diréis.
00:27:47Lo único que nos interesa ahora es un teléfono.
00:27:51Oiga.
00:27:52Clarita, ¿cómo estás?
00:27:54Bien.
00:27:55Todos bien.
00:27:56¿Y tú y el tío Salud?
00:27:57Gordo como siempre.
00:27:59Es Clarita.
00:28:00Ponme con tu papá.
00:28:02Pregúntale si nos echa de menos.
00:28:03¿Cómo?
00:28:04¿Y quién cuida de vosotros?
00:28:06Eh.
00:28:07Ha venido tía Alicia.
00:28:08Bien.
00:28:09Pregúntale.
00:28:09Cállate, no oigo nada.
00:28:11Sí.
00:28:12El tío Salud está aquí.
00:28:14Es la pequeña.
00:28:15Quiere saludarte.
00:28:16Ha muerto Naso.
00:28:19En la cárcel.
00:28:22Oye, ¿tú cuándo vuelves, tío Salud?
00:28:26¿Cuándo?
00:28:28Pronto.
00:28:30Muy pronto.
00:28:34¿Y ahora qué?
00:28:35Creo que tendremos que encontrar algo de dinero por aquí.
00:28:38Te compraré un cubo y una palita.
00:28:39Yo tengo una idea.
00:28:40¿Trabajar para el señor Giar?
00:28:42Mejor, hacerle la competencia.
00:28:44¿Montados en una escoba?
00:28:47A la derecha.
00:28:49No es tan perfecto, Estado, pero es lo único que tengo.
00:28:53Míralo.
00:28:54No es tan perfecto.
00:29:07Podéis pagármelo con un tanto por viaje, siempre que consigáis hacerlo andar.
00:29:11¿Sin anticipo?
00:29:12Claro.
00:29:13O es que pensabais anticiparme algo.
00:29:16No, no, no he dicho nada.
00:29:18¿Qué opinas tú?
00:29:27Yo creo...
00:29:30Estoy seguro de que ese cacharro nunca volará.
00:29:34Bien, trato hecho.
00:30:01Te han engañado como a un imbécil.
00:30:03Faltan dos pistones.
00:30:07La magneto, el encendido, tres larguerones, tres tensores del timón, una rueda...
00:30:13Pues no sé qué más quieres.
00:30:18Oye, ¿y cuándo cenamos?
00:30:23Contesta.
00:30:24Cenar es un lujo.
00:30:50¡Adiós, preciosa!
00:31:04¡Volveré pronto!
00:31:06¡Adiós!
00:31:11¡Adiós!
00:31:21¡Plata!
00:31:25¿Qué?
00:31:26Esto ya está.
00:31:28¿Qué hago?
00:31:29¡Arráncalo!
00:31:38¡Dale!
00:31:40¡No!
00:32:07¡Ya!
00:32:09¡Ya!
00:32:10¡A ver ahora!
00:32:20¡Ajá!
00:32:22¡Ah!
00:32:42¿Y ahora qué te pasa, Seras?
00:32:45¿Por qué no probamos otra vez?
00:32:46¡Calla!
00:32:54Te advierto que si tú eres cabezota, yo lo soy mucho más.
00:32:58¿Te ayudo?
00:32:59No, no te canses.
00:33:05¿De verdad no quieres?
00:33:06¡No!
00:33:07¡Es un asunto personal!
00:33:35¡No!
00:33:35¡No!
00:33:36¡No!
00:33:37¡No!
00:33:37¡No!
00:33:38¡No te muevas, covenece!
00:33:40¡Upe! ¡Quieto, quieto!
00:33:42¡Plata!
00:33:44¡Plata!
00:33:47¡Corre!
00:33:49¡Quieto, se va!
00:33:52¡Métale fuerte! ¡Ya estoy aquí!
00:33:55¡Venga, ayúdame!
00:33:57¡Páralo!
00:33:58¡Es que con todo lo gordo que estás, no puedes pararlo!
00:34:02¡Páralo tú, tanto que hablas!
00:34:04¡Vamos, echa una mano!
00:34:10¡Vamos, voy a ir, si no puedo!
00:34:12¡Bien, bien!
00:34:14¡Súbete! ¡Súbete, macho!
00:34:16¡No puedo!
00:34:17¡No puedes, echa!
00:34:19¡Ahora!
00:34:21¡Ya, ya, ya!
00:34:23¡Qué idiota!
00:34:25¡Pobre arma!
00:34:26¡No puedo!
00:34:32La culpa es de la gasolina.
00:34:34Tiene una de octano de...
00:34:58¡Eso es cerveza!
00:35:02¡Ramón!
00:35:05¡Oh, Dios mío, estoy volviéndome loco!
00:35:12¡Eh, oiga!
00:35:15¡Espéreme!
00:35:16¡Un momento!
00:35:18¡Eh!
00:35:19¡Eh!
00:35:29Yo también, yo también quiero cerveza.
00:35:34El bar está cerrado.
00:35:39Pues vuelve a abrirlo.
00:35:42Lo siento, amigo, has llegado tarde. Se han bebido hasta las botellas.
00:35:48Esto es una faena.
00:35:50Y esto, una fortuna.
00:36:15¿Cuánto quieres por eso de ahí?
00:36:16¿Qué es eso?
00:36:17El agua del barreño.
00:36:20¿Cuánto le cobramos tú?
00:36:24Lo que tú digas.
00:36:25Regalo de la casa.
00:36:30¿Estáis de paso?
00:36:31No, desde mañana, servicio diario.
00:36:34Entonces, ¿aceptáis encargos?
00:36:36Para pasado mañana.
00:36:37¿Por qué para pasado mañana?
00:36:39Porque para mañana ya está todo vendido.
00:36:41Es que lo habéis tomado conmigo.
00:36:44Pagaré lo que me pidáis.
00:36:46Y los otros también.
00:36:48Todos lo hacen.
00:36:49El que antes pide, antes lo tiene.
00:36:51Esta es una casa seria.
00:36:53Escucha, escoge lo que te parezca.
00:36:55Pero una cosa nada más, te la traeremos.
00:36:57¿Una solamente?
00:36:59¿No es fácil?
00:37:01Tampoco es fácil aterrizar aquí.
00:37:08Piénsatelo bien.
00:37:09¿Una cosa?
00:37:10Sí.
00:37:11¿Solo una?
00:37:12Una.
00:37:12Pues entonces, helados.
00:37:14Hace años que no como helados.
00:37:16¿Podéis traerme un par de kilos?
00:37:17¿Helados?
00:37:18Sí.
00:37:19Si me traes un par de kilos de helado,
00:37:21yo te daré esto.
00:37:23¿De qué lo quieres?
00:37:25Vainilla y chocolate.
00:37:27¿De acuerdo?
00:37:28Ajá.
00:37:29Vainilla y chocolate.
00:37:31Pero, te advierto que si esto es una broma.
00:37:34¿Qué va a ser broma?
00:37:37¿Tenéis cigarrillos?
00:37:38Teníamos, pero se vendieron.
00:37:40Ten.
00:37:41Y dale coba, que te dure hasta mañana.
00:37:43Y ahora quítame el cacharro de mis narices
00:37:45que estás empezando a caerme antipático.
00:37:47¿Tenéis fuego?
00:37:48Claro.
00:37:50¿Pares o nones?
00:37:52¿Por qué?
00:37:53Uno de los dos tiene que quedarse.
00:37:54Tú mismo dices que es muy difícil despegar de aquí.
00:37:56Y además, cuanto menos peso, más carga se trae.
00:38:00Turnaremos.
00:38:01Un día me quedo yo y otro día te quedas tú.
00:38:03¿Pares o nones?
00:38:04¿Se queda el que pierde?
00:38:05Ajá.
00:38:06Yo quiero pares.
00:38:07¿Nones?
00:38:08Dos.
00:38:09¿Dos son pares?
00:38:10No, no vale.
00:38:11¿Por qué no?
00:38:12No estaba preparado.
00:38:13¿Estás preparado?
00:38:15Sí.
00:38:16¿Pares?
00:38:17Tres.
00:38:19¿Nones?
00:38:20Creo que haces trampas.
00:38:22No, no, no, no, no, no, no, no.
00:38:54No, no, no, no, no, no, no, no.
00:39:22No, no, no, no, no, no, no, no.
00:39:55Tiene gracia la cosa.
00:39:57Yo digo nones, él pares, él se marcha y yo me quedo aquí solo.
00:40:34¡Aaúr!
00:40:38Anda, ¿qué? Si llegas a ser un jaguar, no hubieses escapado.
00:40:42Ah, no, en la selva no debes nunca alejarte del fuego.
00:40:46¿Quién eres? ¿Te dedicas a ir por ahí asustando a todo el mundo?
00:40:48Os he visto llegar a los dos y marcharse a uno.
00:40:50Y me he dicho, a lo mejor el otro necesita ayuda de mí.
00:40:54¿Tienes miedo?
00:40:55¿Y a esto lo llamas ayuda?
00:40:56Hombre, es mejor el susto que las garras de un jaguar.
00:40:59Andar por la selva de noche no es sano.
00:41:02Anda, acompáñame, tendrás que comer algo.
00:41:04Ven, ven conmigo.
00:41:05Anda, yo vivo a dos pasos de aquí.
00:41:08Ya tengo los pies hechos cisco de andar.
00:41:10Es que da un pequeño rodeo, porque quiero que veas una cosa.
00:41:14¿Qué?
00:41:16¿Qué es?
00:41:17Mira aquella montaña, ¿eh?
00:41:20Aquella de allí, la más alta.
00:41:22Esa es.
00:41:24Mírala bien, ¿no te dice nada?
00:41:28No.
00:41:29Mira, allí a media ladera, justo donde empieza el bosque, hay tres cruces.
00:41:35Ah, ¿y qué?
00:41:36Las puse yo mismo, con mis propias manos.
00:41:40Para mí es la montaña más bonita del mundo.
00:41:44Por eso quería que la vieses tú también, a la luz de la luna.
00:41:49La mejor hora.
00:41:56Oye, es que no te interesa.
00:42:00Estoy hasta los pelos de tener a un loco como compañero.
00:42:03Y cuando me deja, encuentro otro peor.
00:42:06Ya.
00:42:06Dices que vives a dos pasos y me revientas a andar.
00:42:09Estoy muerto de hambre y me enseñas una montaña.
00:42:12¿Qué hago con ella?
00:42:20Mira.
00:42:22Ah, sí, es Inés.
00:42:23Nunca le ha hecho daño a nadie.
00:42:25Está nerviosa.
00:42:27La pobrecita soporta muy mal el calor.
00:42:30Inofensiva una cosa tan larga.
00:42:31Sí.
00:42:32Vete, Inés.
00:42:33Fíjate cómo hace todo lo que le mando.
00:42:36¿Lo ves?
00:42:40Bueno.
00:42:41Tu carne.
00:42:43¿Eh?
00:42:44Fíjate, qué bien huele.
00:42:48Bastante bien.
00:42:49¿Tú no comes?
00:42:50No, primero tengo que pensar en Arturo.
00:42:53¿Arturo?
00:42:53Sí, el perro.
00:42:54Con esto de hacerte a ti la comida me he olvidado de él.
00:43:02A tu salud.
00:43:04Gracias.
00:43:04A la tuya.
00:43:08Oye, abuelo.
00:43:09¿Eh?
00:43:09Perdona.
00:43:11Siento haber perdido la paciencia antes.
00:43:13Es que no sé qué me pasa,
00:43:14pero cuando tengo hambre se me nubla la vista y...
00:43:17Claro, igual me pasa a mí.
00:43:18Yo también, a veces.
00:43:20Ya lo he notado, ya.
00:43:22Sí.
00:43:23Hace muchos años había una vez tres hombres buscando allí.
00:43:29¿Dónde buscaban?
00:43:31Allí, en la montaña.
00:43:33Claro.
00:43:34En la montaña tenía que ser.
00:43:36Tres amigos inseparables.
00:43:38Un día oímos disparos por allí.
00:43:41Fuimos a ver qué había pasado
00:43:43y nos los encontramos a todos muertos.
00:43:46¿A los tres?
00:43:49Sí.
00:43:50Se habían matado entre ellos.
00:43:52Los demás, dijeron.
00:43:54Una pelea.
00:43:55Bueno, pero hay que enterrarlos, dije yo.
00:43:58Ya se encargarán de ellos los cuerpos.
00:44:00Y se marcharon todos.
00:44:03Total,
00:44:04que me quedé solo con los tres muertos.
00:44:08Después,
00:44:10empecé a cavar la fosa.
00:44:12Y cavando,
00:44:14descubrí por qué se habían matado.
00:44:18Oh,
00:44:19en mi vida había visto nada igual.
00:44:22No eran las piedras normales de un río,
00:44:25ni mucho menos.
00:44:26No, en absoluto.
00:44:28Era un yacimiento.
00:44:30Un yacimiento grande.
00:44:41Esmeraldas como puños.
00:44:55Seis por dos, doce.
00:44:56Seis por ocho,
00:44:59seis por cuatro,
00:45:00veinticuatro,
00:45:01veinticuatro,
00:45:02veinticuatro,
00:45:03cuarenta y ocho,
00:45:03cuarenta y nueve,
00:45:04cincuenta,
00:45:05cincuenta y uno,
00:45:06cincuenta y dos,
00:45:06cincuenta y tres.
00:45:07Nuestras cuentas.
00:45:09Con que esos cerdos nos pagaran,
00:45:11aunque no fuera más que la cuarta parte de lo que nos deben,
00:45:13nos podríamos comprar un reactor y marcharnos de aquí.
00:45:17¿Señorita?
00:45:21Sí, señor.
00:45:22Lo de siempre.
00:45:24Ahora mismo.
00:45:29Te estás armando un lío.
00:45:32Veintiséis, veintiséis.
00:45:33Yo creo que el avión está apagado.
00:45:34Ese no es el problema.
00:45:36Todavía tiene que quedarte algo de dinero.
00:45:38Sí, eso espero.
00:45:39Treinta y uno, treinta y dos.
00:45:41¿Debemos algo?
00:45:42Solo nos faltaba eso.
00:45:44¿Qué es lo que va a hacer?
00:45:45No me lo imagino.
00:45:46¡Y cállate de una vez!
00:45:53Gracias, Morena.
00:45:54Esta noche estás más bonita que nunca.
00:45:57Gracias.
00:45:58Eh, ¿qué te has creído que es esto?
00:45:59Hoy me casaría con la primera que quisiera,
00:46:01aunque tuviera que llevarte a ti de padrino.
00:46:05¿En serio?
00:46:06Tú no sabes lo que dices.
00:46:09¿Qué no?
00:46:10Ahora lo vas a ver.
00:46:29Mamá Margarita.
00:46:31¿Sí?
00:46:33¿Me hace usted el honor?
00:46:35No, ahora tengo trabajo, Plata.
00:46:38Todavía tengo que darles de comer a todos.
00:46:41Ay, de .
00:46:42¿Sí?
00:46:43No, ay, ay, ay, ay, ay.
00:46:49Ay, ay.
00:47:12No, no, no, no.
00:47:36No, no, no.
00:48:06No, no, no.
00:48:37No, no, no.
00:49:00No, no, no.
00:49:37No, no, no.
00:49:42No, no.
00:49:43No, no.
00:49:44No, no.
00:49:44No, no.
00:49:45No, no.
00:49:46No, no.
00:49:49No, no.
00:49:51No, no.
00:50:23No, no.
00:50:43No, no.
00:51:37No, no.
00:51:38No, no.
00:52:20No, no.
00:52:21No, no.
00:52:24No, no.
00:52:53No, no.
00:52:58No, no.
00:53:02No, no.
00:53:05No, no.
00:53:27No, no.
00:53:29No.
00:53:29No, no.
00:53:30No, no.
00:53:31No, no.
00:53:33No, no.
00:53:47No, no.
00:53:51No, no.
00:53:55No, no.
00:53:57No.
00:54:06No, no.
00:54:08No, no.
00:54:09No, no.
00:54:15No, no.
00:54:28No, no.
00:54:31No, no.
00:54:32No, no.
00:54:49No, no.
00:54:52No, no.
00:54:55¡Inmortalera!
00:55:15¿Te gusta divertirte?
00:55:17¿A quién? ¿A mí?
00:55:19Sí, claro.
00:55:21Pero sobre todo me gusta ver bailar a la gente.
00:55:24Pues un día te voy a llevar a Salvador.
00:55:27Eso.
00:55:27Y pasearemos por la playa en coche.
00:55:31Cuando éramos jóvenes, recuerdo que nos reuníamos en la playa, sin molestarnos.
00:55:37Y procurábamos divertirnos sin hacer daño a nadie.
00:55:40Éramos todos muy alegres.
00:55:42Pero sin coche, no lo teníamos.
00:55:45Pues, subes a un coche último modelo.
00:55:48Paras en la playa, miras fijamente al mar y lo mejor del mundo.
00:55:55¿Qué cosas dices? Lo mejor del mundo, un coche.
00:56:06Eh, mira quién es.
00:56:09El as en persona.
00:56:11¿Has cambiado de chisme? ¿Vas a cazar codornices?
00:56:14Sí, ya se ha abierto la veda y espero cazar unas cuantas.
00:56:19Lo que tienes que hacer es ir a menudo al dentista.
00:56:23Quieto, saca las manos.
00:56:27Nervioso.
00:56:28No vuelvas a intentarlo.
00:56:29¿Otra cervecita?
00:56:31Sí, con mucho gusto.
00:56:49Hazle que se calle.
00:56:52Tranquilo, Arturo, tranquilo.
00:56:54¿Sabes? No le debes caer simpático ni a él.
00:56:57He dicho que hagas que se calle.
00:57:01¿Por qué no intentas decírselo tú?
00:57:03Tienes razón.
00:57:04Ahora se lo diré.
00:57:49Tienes razón.
00:58:14No te había visto. ¿Cómo está el herido?
00:58:17Fuera de peligro, Sanara. ¿Y tú qué haces por aquí?
00:58:20Sí, pues he venido a hacerle una revisión a mi avión.
00:58:24La verdad es que nos han advertido que nos alejemos de los campos durante algunos días.
00:58:36¿Y plata? ¿Se han mantenido alejado?
00:58:39No, yo creo que está mal de la cabeza.
00:58:42Eso ya lo sabía, ¿sí qué?
00:58:44Ayer noche no volvió a casa de mamá Margarita.
00:58:47Eso es que se quedaría a dormir en casa del viejo loco.
00:58:51Puede.
00:58:55Quizá será mejor que me vaya.
00:58:57¿Y usted? ¿Pero qué prisa tienes?
00:59:01¿Qué lleva en la oreja? ¿Es oro?
00:59:03Como una tapia.
00:59:04¿Y el otro quién es?
00:59:06Ese es su piloto personal.
00:59:08Nunca le había visto.
00:59:10Pues mejor para ti.
00:59:13Una vez, por una apuesta, le vi estrujar un coco con una sola mano, así.
00:59:19Lo aplastó.
00:59:23Me va a oír cuando le pille.
00:59:24Yo lo creo que me va a oír.
00:59:26Quizás...
00:59:26¡Calla!
00:59:28Quizás no le hablen de él.
00:59:29No, no, no.
00:59:29Puede ser.
00:59:30Es igual, que le hablen, que no le hablen.
00:59:32Y él se pensará marchar con la caja.
00:59:34Con la caja del dinero.
00:59:37Pero como lo haga, le machaco.
00:59:39Oye, Salud, ¿se puede saber a dónde me llevas ahora?
00:59:42Con permiso.
00:59:43Con una sola mano, ¿no?
00:59:45Sí.
00:59:49¿Te das cuenta?
00:59:50No es difícil.
00:59:51Lo malo es que te pones perdido.
00:59:54¡Andando!
00:59:55Esta vez es la última.
00:59:57No se lo perdono.
00:59:58Ese niñato no se ríe más de mí.
01:00:00Que lo intente y va a ver lo que le pasa.
01:00:02Al fin y al cabo, tú tienes la cabeza sobre los hombros.
01:00:05Pero Prata es...
01:00:06Sí, un loco.
01:00:07Oye, Salud, ¿quieres decirme a dónde vamos?
01:00:09¿No lo sabes?
01:00:09No.
01:00:10Pues a comprar un par de cosas.
01:00:12Y después me llevarás tú.
01:00:14¿A dónde?
01:00:14A José Grande. ¿Dónde vas él?
01:00:16No, no, no, eso no.
01:00:17Muy bien. Sabía que podía contar contigo.
01:00:21Pobre Arturo.
01:00:23Te han hecho daño.
01:00:24¡Calla, loco!
01:00:34¿Hay alguien aquí?
01:00:36Entra, imbécil.
01:00:37El imbécil lo será tu padre.
01:00:41Hola.
01:00:42Hola, loco.
01:00:42¿Dónde te has metido?
01:00:44Solo hay un pantano en 100 kilómetros a la redonda y he aterrizado en él.
01:00:48Pues vaya un capricho.
01:00:55Te lo han quitado todo, ¿verdad?
01:00:58Todo no. Me han dejado la cabeza.
01:01:00¿Y el avión?
01:01:04Eso nunca debieron hacerlo.
01:01:06Pero lo han hecho.
01:01:07Ya, pero no debieron.
01:01:09Pero lo han hecho.
01:01:10Te preparo algo de comer.
01:01:14Con este tipo delante me sentaría mal.
01:01:16No hagas caso.
01:01:17Prepárale algo.
01:01:20Mira, fíjate lo que he comprado.
01:01:23A ver lo que me has traído.
01:01:30Preciosos.
01:01:35¿Qué quieres ahora?
01:01:37Las balas.
01:01:38Dentro, en el tambor.
01:01:43No están.
01:01:44Está vacío.
01:01:48No quisieron hacernos caso.
01:01:50Sí tuvimos que convencerles.
01:01:52Sí, pero empleasteis unos métodos que dejasteis tres heridos.
01:01:57¿Voláis mañana?
01:01:58Todavía no tenemos la orden.
01:02:01Mister Gías.
01:02:03Mister Gías.
01:02:18¿Qué haces ahí?
01:02:19Están.
01:02:20Están aquí.
01:02:21¿Están quiénes?
01:02:22Nosotros.
01:02:23Ha dicho nosotros.
01:02:25Al que se mueva me lo cargo.
01:02:28Pero si no tienes ni una bala.
01:02:32Siempre tienes que hablar a destiempo.
01:02:35Menos mal que tú estás como yo.
01:02:39Cuidado, es un truco.
01:02:41Si te mueves, te dejan seco.
01:02:43Ah, te has dado cuenta.
01:02:50Me cierra las armas en ese armario.
01:03:05Encárgate de la puerta de atrás.
01:03:07Por ahí no pasa ni una mosca.
01:03:13Échala.
01:03:14Ya están guardadas las armas.
01:03:16Y ahora esta llave tampoco sirve para nada.
01:03:21Espera.
01:03:23Por favor, tienes una moneda.
01:03:43Ya sabes lo que pasa en una discusión entre amigos.
01:03:46Siempre se levanta la voz y se entera todo el mundo.
01:03:49Bueno, ya está bien.
01:03:50Date prisa.
01:03:54¿A qué te gusta esta música?
01:04:05Ya podemos empezar.
01:04:13¡Ah, qué bruto!
01:04:19¡Más fuerte!
01:04:28¡Escupe! ¡Escupe el diente!
01:04:31¡Vamos con el parche!
01:04:37¡Qué tío!
01:04:39¡Qué tío! ¡Qué tío!
01:04:41¡Qué sonrino!
01:04:49¡Oh!
01:04:55¡Qué bonito!
01:04:56¿Me lo dejas ver?
01:04:57No, eres un mal educado.
01:05:08¡De saco!
01:05:15Sé de uno que una vez estafó un coco con una sola mano.
01:05:19Y lo aplastó.
01:05:33Lo estrujó con una sola mano y lo aplastó.
01:05:40Lo estrujó con una sola mano y lo aplastó.
01:05:49¿Sí?
01:05:50Aquí hay otros dos.
01:05:51A los pasar, la llave está afuera.
01:05:54Adelante, os están esperando.
01:05:56¡No!
01:05:58¡No!
01:05:59¡No!
01:06:01¡No!
01:06:04¡No!
01:06:05¡No!
01:06:05¡No!
01:06:05Entra.
01:06:06¡Y tú también!
01:06:07¡No!
01:06:10¡No!
01:06:16¡No!
01:06:18¡No!
01:06:28Sí.
01:06:32¡Sí!
01:06:33¡No!
01:06:36¡Cuidado! ¡Cuidado con esa viga!
01:06:46¿Estás bien? ¡Salud!
01:06:48¡Sí!
01:06:50Suerte que el techo no era de ladrillos.
01:06:54Si no...
01:06:58¿Tú crees que habrán aprendido?
01:07:00No, pero no lo volverán a hacer.
01:07:10¡Vamos!
01:07:17¡Qué tranquilitos van!
01:07:19Sí, son como niños.
01:07:22De todas formas, tienen una canoa sólida y víveres suficientes.
01:07:25Sí, pero a diez millas aguas abajo están los rápidos.
01:07:29¿Los rápidos?
01:07:29Sí, los rápidos.
01:07:32Bueno, con un poco de suerte.
01:07:33Sí, les va a hacer falta.
01:07:35Y después de los rápidos hay una pequeña cascada.
01:07:38¿Una cascada?
01:07:38Sí, una cascada.
01:07:40Creo que nos hemos pasado un poco.
01:07:42No, solo le echo tres agujeros a la canoa.
01:07:44Solo tres.
01:07:44¡Tres!
01:07:44Ah, bueno, entonces...
01:07:49He visto la canoa pasar por el río.
01:07:53¿Ah, la has visto?
01:07:54Sí.
01:07:56Me imagino que ahora habréis pensado en marchar.
01:07:59Nosotros somos hombres inquietos.
01:08:02Sí, y además, si no nos aprovechamos de la ocasión, bueno, del avión de Mr. Hears.
01:08:07Sí, claro, eso es.
01:08:09Él ha dicho que prefiere el agua para volver.
01:08:12Pensaba...
01:08:14Que debe ser bonito, Salvador, en esta época del año.
01:08:19¿Vamos a Salvador?
01:08:21¿Quién ha dicho que vamos a Salvador?
01:08:23Bueno, si lo dices tú...
01:08:24Un sitio maravilloso.
01:08:25Claro que vamos a Salvador.
01:08:27Es muy bonito en esta época.
01:08:30Oh, oh, oh, sí, sí, maravilloso.
01:08:35Bueno, ahora os prepararé algo de comer.
01:08:37Estaréis cansados.
01:08:39Y hambrientos.
01:08:40Eso me recuerda, que yo tengo una hermana casada.
01:08:44¿Que vive en Salvador?
01:08:46Sí.
01:08:47La verdad es que no es muy rico y tiene un montón de chicos.
01:08:50Tienen una buena casa y no pasan ningún apuro.
01:08:53Porque mi hermana también trabaja, claro.
01:08:56Lo único es que no tiene con quién dejar a los chavales.
01:08:59Si a este le gustan los animales, también le gustarán los niños.
01:09:07Es que mi hermana abre un cajón de la mesilla y le salen niños por las orejas.
01:09:18¿He dicho algo malo?
01:09:21¿De verdad?
01:09:23¿Me llevaréis con vosotros?
01:09:26Claro, volamos sin carga.
01:09:27Además, tenemos mucho sitio.
01:09:29¿Y el perro puede ir también?
01:09:33No te preocupes.
01:09:34Si se ensucia, lo limpiamos y en paz.
01:09:40Entonces...
01:09:40No se hable más.
01:09:51A lo mejor nos hemos equivocado al hacerle venir.
01:09:53Si él ha dicho que era el sueño de su vida.
01:09:55Los sueños son una cosa.
01:09:57¿Y lo dices ahora?
01:09:59Yo creo que en la ciudad se divertirá como un loco, como lo que es.
01:10:03Además, ha sido tuya la idea de decirle que íbamos a Salvador.
01:10:07¿Y la de que haga de criada de los niños de tu hermana también es mía?
01:10:10Tú le tienes hermana.
01:10:11Que yo no tengo una hermana.
01:10:13¿La tienes?
01:10:13No.
01:10:14Pero podía tenerla.
01:10:18¿Quién sabe lo que le espera?
01:10:35¿Lloras?
01:10:39Sí, es posible.
01:10:41Porque me siento feliz.
01:10:46Antes tenía miedo de la gente.
01:10:50Pero ahora ya no.
01:10:52Se me ha pasado.
01:10:53No lo tengo.
01:10:56Cuando estaba en la selva, yo vivía entre sueños.
01:11:03Sí.
01:11:04Sí.
01:11:06Claro.
01:11:07Estaba loco.
01:11:08Pero era feliz.
01:11:10Muy feliz.
01:11:12Y ahora...
01:11:14Estamos a punto de llegar.
01:11:17Ya.
01:11:28Vamos, loco.
01:11:29Despierta.
01:11:29Ya hemos llegado.
01:11:32Ya.
01:11:59Plata.
01:12:02Plata.
01:12:03Plata.
01:12:32¿Tú crees que...
01:12:35¿Eh?
01:12:37Sí.
01:12:38Ha terminado su viaje.
01:12:42Lo siento.
01:12:45Pobre viejo loco.
01:12:51No tenía nada de loco.
01:12:53Tú que sabes cómo era.
01:12:56Lo que no sabes es que había encontrado la mina de verdad.
01:12:58Mira.
01:13:03Qué riqueza.
01:13:05Y también nos ha dicho dónde está.
01:13:20Es bonito, ¿eh?
01:13:21¿Eh?
01:13:23El perro...
01:13:24Es el que no ha salido muy parecido.
01:13:31¿Eh?
01:13:32¿La esmeralda?
01:13:34Tranquilo.
01:13:35Nadie creerá que es de verdad.
01:13:37Naturalmente, en apariencia, su concesión está en perfecto orden.
01:13:41No hay objeción.
01:13:42Pero ya se sabe, en la capital hacen todo lo fácil y a nosotros nos dejan solamente los
01:13:48problemas, las verificaciones, los controles y yo, antes de dar mi conformidad, tengo que
01:13:53verlo, asegurarme, verificar y controlar todo, naturalmente.
01:13:58Yo no soy un burócrata, soy un hombre práctico, hablo siempre claro, con el corazón.
01:14:05Por eso estoy convencido de que la proposición que les he hecho no solo es la más razonable,
01:14:10sino además la más honrada.
01:14:13¿No opinan lo mismo, caballeros?
01:14:18Muy bien.
01:14:20Aquí dispondrán de todo el tiempo necesario para reflexionar.
01:14:24Que le demos la mitad del yacimiento, qué gracioso.
01:14:27Ni que estuviera borracho.
01:14:30Yo eso no se lo daría ni a mi padre, y mucho menos a ese tipo que me ha caído
01:14:33a gordo
01:14:34desde que le vi.
01:14:35Además, a nuestro socio loco no le gustaría.
01:14:37Pero, ¿qué tonterías dices?
01:14:39Eso no le puede gustar a nadie.
01:14:40Bien, veo que me has entendido.
01:14:42¿Qué he entendido?
01:14:44Que tenemos que largarnos, y cuanto antes mejor.
01:14:47Bromeas.
01:14:49No bromeo, nos basta con llegar al avión y después que nos echen un cargo.
01:14:52Claro, y así lo perdemos todo.
01:14:54¿Quién ha dicho eso?
01:14:55Claro, escucha.
01:14:57No, escúchame tú a mí, inconsciente.
01:15:01Yo me quedo aquí, y no me muevo aunque me maten.
01:15:05¿Lo entiendes?
01:15:06Pues contesta.
01:15:07Sí.
01:15:08Y cuando tengamos la ley de nuestro lado, con el documento en la mano...
01:15:12Nos lo han quitado.
01:15:13Ya no está en nuestras manos.
01:15:15Pues tendrán que devolvernoslo.
01:15:17Sí, seguro.
01:15:17La ley nos dará la razón.
01:15:19Te hará falta un abogado.
01:15:20Un abogado y siento.
01:15:21La ley es la ley.
01:15:22Abogados.
01:15:24Se me ocurre una idea para largarnos.
01:15:27No sé si te has fijado en...
01:15:28Un momento.
01:15:29Yo también tengo una idea.
01:15:31¿Tuya?
01:15:33Sí.
01:15:34Mía.
01:15:35Anda.
01:15:36¿Cuál es?
01:15:39Esta.
01:15:42De aquí no te mueves ahora.
01:15:45Te vigilo yo.
01:16:09¿Qué haces?
01:16:10¿Vienes sí o no?
01:16:12Vuelve adentro.
01:16:13Entonces te espero en el avión, ¿eh?
01:16:16Vuelve enseguida o te voy a...
01:16:29Maldito sea su estampa.
01:16:31Ese traidor me las va...
01:16:38Perdón, creí que era un guardia.
01:16:41No ha sido nada.
01:16:42Si mañana le duele la cabeza,
01:16:44tómese una aspirina.
01:16:46¡Alto!
01:16:51Cuidado, se escapa en un coche.
01:16:55¡Hay que seguirle!
01:16:56¡No, no, no, no!
01:17:08¡No, no, no, no!
01:17:17¡No, no, no!
01:17:33Necesitamos trámites burocráticos, excelencia.
01:17:36No hay más que encontrar un pequeño acuerdo entre nosotros y todo arreglado.
01:17:40¿Puedo echarle un vistazo a ese documento?
01:17:42Naturalmente, señor.
01:18:27¡Suscríbete al canal!
01:18:43¡Suscríbete al canal!
01:19:09¡Suscríbete al canal!
01:19:09¡Buen golpe!
01:19:16¡Uno, dos, tres!
01:19:18Sí, con este documento se acabaron todos nuestros problemas.
01:19:23Yo creo lo mismo.
01:19:26¿Le parece este el momento apropiado para dormir?
01:19:31¿No está acostumbrado a trasnochar?
01:19:35¿Usted?
01:19:39¡No!
01:19:41¡Otra vez no!
01:19:42¡Otra vez sí!
01:19:43¡No!
01:19:44¡Ah!
01:19:45¡Ah!
01:19:46¡Ah!
01:19:59¡Ah!
01:20:00Estaba con un buen abogado y se le ocurre declarar la guerra a toda América!
01:20:12¡Maldito imbécil!
01:20:14¡Ah!
01:20:16¡Ah!
01:20:29¡Ah!
01:20:31¡Ah!
01:20:32¡Ah!
01:20:33¡Ah!
01:20:33¡Ah!
01:20:34¡Ah!
01:20:34¡Ah!
01:20:36¡Ah!
01:20:46¡Ah!
01:21:00¡Ah!
01:21:03¡Ah!
01:21:04¡Espנה!
01:21:05Y además, cachondeo.
01:21:19¿Quieres problemas?
01:21:26¡Toma esto!
01:21:58¿Te he asustado?
01:22:04¿Esta noche también he tenido una idea?
01:22:06¿Cuál?
01:22:07¿Esta?
01:22:09Me decía a mí mismo.
01:22:11A lo mejor se lo toma a mal.
01:22:15O hasta puede que se enfade.
01:22:20¿Enfadado yo?
01:22:21No.
01:22:24Por lo que has venido a discutir, es mejor tomarlo con tranquilidad.
01:22:32Tienes razón, hay que tomarlo con calma.
01:22:37Como personas civilizadas.
01:22:39Eso, como personas civilizadas.
01:22:43¿No tendríamos que intervenir?
01:22:46¿Para qué?
01:22:47Para detenerlos.
01:22:47Intervento si quieres.
01:22:48Yo sin órdenes no me muevo.
01:22:53A ver, ¿qué te parece este lavado de cerebro?
01:22:57¡Más!
01:22:59¡Más!
01:23:14No vale cojarse.
01:23:21No vale cojarse.
01:23:42¡Más!
01:23:46Ola, ola, ola.
01:23:54Somos ricos, pero no tenemos ni un cuarto, como el loco.
01:24:26Música
01:24:58Música
Comentarios