- hace 5 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:09Tienes los dedos blanditos y llenos de arena.
00:00:12Tienes cosquillas.
00:00:21Cuidado, te cogeré.
00:00:23Tienes cosquillas.
00:00:27Te quiero, mi vida.
00:00:29Te quiero, mami.
00:00:31¿Va? ¿Una carne?
00:00:33Vale, pero te voy a ganar.
00:00:34No, de eso nada.
00:00:36Va, preparada.
00:00:37¿Lista?
00:00:38Ya.
00:00:44Vamos, cabrilla.
00:00:45Tenemos que ir.
00:00:48Recuerdos que matan.
00:01:24Quédate aquí, ¿vale, cariño?
00:01:25Pero tengo hambre.
00:01:27Comeremos en el próximo pueblo, ¿vale?
00:01:30Nuggets de pollo y patatas.
00:01:32Sí, por supuesto.
00:01:33Te quiero.
00:01:34Yo también te quiero, mami.
00:01:36Voy a echar gasolina.
00:01:38Vale.
00:01:43Deje que la ayude con eso.
00:01:44Oh, no es necesario, gracias.
00:01:47Pagaré en efectivo.
00:01:48¿Seguro que no quiere que la ayude?
00:01:50¿De verdad?
00:01:51No, gracias.
00:01:53Muy bien.
00:01:54Pague cuando haya terminado.
00:01:59Papá.
00:01:59Hola, Alias.
00:02:00Hola.
00:02:01¿Va todo bien?
00:02:02Sí, vamos de camino.
00:02:03No tardaremos.
00:02:05Me preocupé cuando me contaste lo de Dean.
00:02:07¿Todavía te sigue?
00:02:08Todo va bien, papá.
00:02:10No te preocupes.
00:02:10Lo sé, solo tengo ganas de verte.
00:02:12Vale.
00:02:13Muy bien.
00:02:13Nos veremos pronto.
00:02:14De acuerdo.
00:02:14Adiós.
00:02:15Adiós.
00:02:15¿Era el abuelo?
00:02:17Sí, el abuelo.
00:02:19¿Qué dices, Riley?
00:02:21Oh, no.
00:02:22Vamos a ver al abuelo y lo pasaremos muy bien.
00:02:25¿Cuánto falta para llegar?
00:02:27Pues unas cinco horas.
00:02:29Eso es mucho.
00:02:36Vamos, vamos.
00:02:39Mi vida, tienes que ponerte el cinturón.
00:02:40Vamos.
00:02:41Necesito ir al baño.
00:02:42Cariño, ponte el cinturón.
00:02:44Tenemos que marcharnos.
00:02:45Pero necesito ir.
00:03:06¿Ha olvidado pagar?
00:03:10Lo siento mucho.
00:03:12Mire cómo ha puesto esto.
00:03:16Y ahora, ¿quién lo va a limpiar?
00:03:18¿Quién?
00:03:19¡No!
00:03:19No!
00:03:20No!
00:03:27¡Suscríbete al canal!
00:04:18¡Suscríbete al canal!
00:04:29¡Suscríbete al canal!
00:04:35¡Suscríbete al canal!
00:04:36¡Suscríbete al canal!
00:05:16¡Suscríbete al canal!
00:05:46¡Suscríbete al canal!
00:06:04¡Suscríbete al canal!
00:06:14¡Suscríbete al canal!
00:06:18¡Suscríbete al canal!
00:06:19¡Se acabó tu huida!
00:06:27¡Suscríbete al canal!
00:06:33¡Suscríbete al canal!
00:06:52¡Suscríbete al canal!
00:07:20¡Suscríbete al canal!
00:07:43¡Suscríbete al canal!
00:07:50¡Suscríbete al canal!
00:07:51¡Suscríbete al canal!
00:08:01¡Suscríbete al canal!
00:08:23¡Suscríbete al canal!
00:08:31¡Suscríbete al canal!
00:08:53¡Suscríbete al canal!
00:08:58¡Suscríbete al canal!
00:08:59¡Suscríbete al canal!
00:09:03¡Suscríbete al canal!
00:09:04¡Suscríbete al canal!
00:09:06¡Suscríbete al canal!
00:09:07¡Suscríbete al canal!
00:09:12¡Suscríbete al canal!
00:09:14¡Suscríbete al canal!
00:09:15¡Suscríbete al canal!
00:09:15¡Suscríbete al canal!
00:09:16¡Suscríbete al canal!
00:09:17¡Suscríbete al canal!
00:09:18¡Suscríbete al canal!
00:09:19¡Suscríbete al canal!
00:09:20¡Suscríbete al canal!
00:09:22¡Suscríbete al canal!
00:09:24¡Suscríbete al canal!
00:09:48¿Está consciente? ¿Puede hablar?
00:09:49Sí, pero...
00:09:50¿Dónde está el Charger?
00:09:52¿Usted conducía un Charger?
00:09:53Está muy desorientada, tendrá una conmoción cerebral
00:09:56O puede que algo mucho más grave, vamos para el hospital
00:09:59Necesito un examen psicológico
00:10:01Pide una orden y luego hablamos
00:10:03Vamos
00:10:04Son las reglas, yo solo las cumplo, pide una orden
00:10:07Vale, estaré allí en una hora
00:10:08De acuerdo
00:10:09Señora, está bajo arresto por conducir bajo el efecto de las drogas y el robo de un coche
00:10:13No recuerdo nada
00:10:15¿Dónde está su carnet?
00:10:16Necesitamos un poco de espacio
00:10:18¿Qué me dice de esto? ¿Es suyo?
00:10:20Adiós, Barrett
00:10:22¿Cómo se llama?
00:10:23Lo siento, tengo las...
00:10:24Tenemos que ir
00:10:25Podría tener un traumatismo cráneo encefálico
00:10:49No puedo creer que hayas dejado el dinero
00:10:57En el coche
00:10:58¿Qué pensabas?
00:10:59Teníamos presa
00:10:59Es la mitad de lo que cobramos por este trabajo
00:11:02El primer pago
00:11:03Daniel, 50.000 dólares perdidos
00:11:05¿Sabes?
00:11:06Creo que debería acabar contigo ya
00:11:08¡Basta ya!
00:11:11Y ella no debería estar aquí
00:11:13No puedes hacer daño a una niña
00:11:17¿Estás segura?
00:11:18Debería mataros a las dos y largarme
00:11:20¡Bang!
00:11:22¿Cómo te atreves?
00:11:24Te expuesto todo lo que he hecho por ti
00:11:25Pero si es lo que quieres, adelante
00:11:27¡Hazlo de una vez!
00:11:28¡Bang!
00:11:30¡Bang!
00:11:32¿Y ahora qué?
00:11:38Pedimos otros cien
00:11:40¿Qué?
00:11:41Tenemos a la niña
00:11:43Le decimos al imbécil
00:11:44Pedín que nos pague otros cien mil
00:11:45O la matamos
00:11:46Sí
00:11:47Sí, de acuerdo
00:11:49Llámalo
00:11:51Sí
00:11:52Me gusta
00:11:53¡Sí!
00:12:01No contesta la llamada
00:12:03¡Pues sigue intentándola!
00:12:04¡No me grites!
00:12:05Necesito un cigarrillo
00:12:11Aquí dentro no
00:12:14Vale
00:12:16Pues me voy fuera
00:12:26¡Justin!
00:12:28¡No me toques!
00:12:29¡Oh!
00:12:31¿Quieres que te vuelen los sesos?
00:12:32Está bien, está bien
00:12:35Vale, tío
00:12:35Tranquilízate
00:12:36No está bien
00:12:39Vale, vale, vale
00:12:42Cálmate, hombre
00:12:48¿Dónde está Sammy?
00:12:51Sabes que ella
00:12:52No forma parte de esto
00:12:55¿Ha visto algo?
00:12:56Claro
00:12:56Por supuesto que lo ha visto todo
00:13:00No, maldita sea
00:13:02No tendría que estar con ella
00:13:03Esa maldita maestra de escuela
00:13:04Debería matarla
00:13:05¡Maldita sea!
00:13:07¡Maldita sea!
00:13:08Tío, tranquilízate
00:13:09No se te ocurra llamar la atención
00:13:13Está bien, de acuerdo
00:13:14Tienes razón, lo siento
00:13:16De acuerdo
00:13:20¿Qué hay del coche?
00:13:21¿Y el coche?
00:13:22En la parte de atrás
00:13:24Dame las llaves
00:13:28Ella lo estrelló
00:13:30No
00:13:32¿Qué?
00:13:33No, tío
00:13:34No, no
00:13:35Iba a venderlo
00:13:37No creo
00:13:37El chasis está tocado
00:13:39Y los frenos destrozados
00:13:41Vale
00:13:43Tío, tenemos que
00:13:44Planear bien el siguiente paso
00:13:46¿El siguiente paso?
00:13:47Es que me des mi maldita pasta
00:13:49Claro, claro, claro
00:13:50Sí, sí
00:13:51Por supuesto, hombre
00:13:52Vamos dentro mejor
00:13:55Vale
00:14:07¿Quieres que te arregle las uñas?
00:14:10Soy buena
00:14:12Estudia estética, ¿sabes?
00:14:15Pero robar coches es dinero fácil
00:14:24El tuyo es el número 13
00:14:28Justin dice que el 13 trae mala suerte
00:14:30Pero a mí no
00:14:32Ha sido fácil
00:14:36Si no te contamos a ti, claro
00:14:38Tenemos que hablar de algo
00:14:39¿Por qué lo trae aquí?
00:14:42Vamos
00:14:47Es sobre el dinero
00:14:50No te muevas
00:14:51Ni se te ocurra moverte
00:14:53Creo que deberías pensarlo un poco mejor
00:14:55Cierra el pico
00:14:56Cierra el pico
00:14:57¿Dónde está Sammy?
00:14:58¿Dónde está?
00:14:59¡Papá!
00:15:01¡Sammy, tranquila!
00:15:02¡Dónde está!
00:15:03¡Papá!
00:15:05Se acabó, imbécil
00:15:07Es mi turno
00:15:08¡Papá!
00:15:08¡Que se calle!
00:15:09De acuerdo
00:15:09Tranquila, cariño
00:15:14¿Dónde está mi dinero?
00:15:16Cálmate
00:15:17Cálmate
00:15:17¿Dónde está mi dinero, imbécil?
00:15:20¡Responde!
00:15:20Sabes muy bien que mis cuentas están congeladas
00:15:23Hacienda me congeló las cuentas
00:15:25Por eso te contraté precisamente, Justin
00:15:28Pero voy a coger el dinero de la póliza del seguro de Lía
00:15:31¿De acuerdo?
00:15:32Así es como voy a pagarte, recuerdas?
00:15:34Ya te lo dije
00:15:35¿Tienes nuestro dinero?
00:15:37¡Cárgate, tío!
00:15:38¡Una vez!
00:15:40Sí
00:15:41Está bien
00:15:42Voy a hacerlo
00:15:43No, no, no, por favor
00:15:43Pensemos en algo, por favor
00:15:45Esto es lo que vas a hacer
00:15:46Nos darás el doble de pasta
00:15:48O lo que es lo mismo
00:15:50Ahora serán cien de los grandes partaz
00:15:52Y en billetes pequeños, por favor
00:15:53Vale
00:15:54Si no nos reúnes en el plazo de 48 horas
00:15:57Nos cargaremos a tu hija, ¿entiendes?
00:15:59No, no, por favor, es una niña
00:16:02Todo depende de ti
00:16:06Tranquila, tranquila
00:16:07¿Sí o no?
00:16:07Oh, de acuerdo, tío
00:16:09Está bien
00:16:10Lo haré como dices, lo haré
00:16:11Trato hecho, trato hecho
00:16:13Trato hecho
00:16:13Me hagas matar a toda tu familia
00:16:17Largo de aquí, idiota
00:16:19Y no vuelvas hasta que tengas mi dinero
00:16:21Doscientos mil dólares
00:16:23Abre la puerta, idiota
00:16:24Ya voy, ya voy, ya voy
00:16:25Ya voy
00:16:26¡Papá, papá!
00:16:29Hasta la vista
00:16:42No, no, no!
00:16:46¡Papá, papá!
00:16:48No, no!
00:16:55Ya voy, ya voy
00:17:15Hola
00:17:16Buenos días
00:17:19¿Dónde estoy?
00:17:21En el hospital comarcal de Red Rock
00:17:26¿Por qué estoy aquí?
00:17:28Casi te matas con un coche
00:17:29Yo te salvé
00:17:32No me acuerdo
00:17:33¿No recuerdas nada?
00:17:36Empecemos por tu nombre
00:17:39Lo siento
00:17:41Pero no
00:17:41No puedo acordarme
00:17:45Tranquila, llamaré a un médico
00:17:51Ha sufrido múltiples impactos en el cráneo
00:17:54Así que su hipocampo está muy dañado
00:17:56No será permanente, pero
00:17:59Tendrá amnesia retrógrada
00:18:01¿Nunca la recuperará?
00:18:02La mayoría la recuperan cuando su hipocampo se cura
00:18:05Pero por completo no podemos asegurar que la recupere
00:18:10No tiene por qué permanecer ingresada
00:18:12Le recetaré algo para el dolor y podrá marcharse
00:18:15Gracias, doctor
00:18:16De nada
00:18:21Al parecer padeces amnesia retrógrada por los golpes en la cabeza
00:18:26Y el análisis dice que el alcohol en sangre estaba por debajo del límite legal
00:18:31Retiraré los cargos
00:18:32Pero el Dodger ha robado
00:18:33Tengo que acusarte de posesión de un vehículo robado
00:18:36Pero yo no soy una ladrona
00:18:38Bueno, hasta que recuerdes quién eres o puedas identificarte
00:18:41Tendré que arrestarte y presentar cargos
00:18:44Dejaré que te vistas y nos iremos
00:19:03No sé cómo llamarla
00:19:05Así que por ahora será Jane
00:19:07¿Jane?
00:19:08Jane Doe
00:19:09Hasta que la identifiquemos por sus huellas
00:19:13¿Por qué no me habla de ese Charger?
00:19:16No me acuerdo
00:19:17De finales de los 70
00:19:19Debe valer mucho en el mercado negro
00:19:21Quizá no lo conducía usted
00:19:24¿Puede que robara el otro coche viejo?
00:19:26Yo no robo
00:19:26No puede recordar su nombre pero sabe que no roba
00:19:30Sé que no robo
00:19:31Eso espero
00:19:33Eso espero
00:19:44Vamos hombre
00:19:45El coche vale al menos el doble
00:19:47Y lo sabes
00:19:47Es todo un clásico
00:19:49¿Eh?
00:19:50¿Cuál es el problema?
00:19:51¿Qué problema hay Billy?
00:19:52¿Qué pasa?
00:19:53Sí
00:19:54Tiene algunos daños
00:19:55Pero son fáciles de reparar
00:19:56Y lo sabes
00:19:57Yo no te engaño
00:19:58¿Vale?
00:19:58Estás hablando conmigo
00:19:59¿Eh?
00:20:00¿Verdad?
00:20:01Vamos amigo
00:20:02No, no, no
00:20:03Un momento
00:20:04No, no puedo esperar a la semana que viene
00:20:06¿Hola?
00:20:06¿Hola Billy?
00:20:08¡Billy!
00:20:18¡Billy!
00:20:22¡Eh Amir!
00:20:24¿Tienes tiempo para hablar?
00:20:34Hola
00:20:37Soy Rick
00:20:38Harper
00:20:38Abogado
00:20:39Llevo su caso
00:20:41Hola
00:20:42Es un placer señorita
00:20:46Espera que le responda
00:20:47Tranquila
00:20:48Puede decirme su nombre
00:20:50No se lo diré a la policía
00:20:52A los médicos
00:20:53A nadie
00:20:53Confidencialidad total
00:20:58Estoy aquí
00:20:59Para ayudarla
00:21:01No puedo decírselo
00:21:03¿No puede?
00:21:05¿O no quiere hacerlo?
00:21:08¿Cómo voy a ayudarla
00:21:09Si no me dice la verdad?
00:21:14De acuerdo
00:21:17No soy una mala persona
00:21:19Y tampoco estoy fingiendo
00:21:21No suelo encontrarme con situaciones como esta
00:21:24Mis clientes me dicen la verdad
00:21:26Y así yo evito que vayan a la cárcel
00:21:28¿Vale la verdad?
00:21:29Sí
00:21:31No puedo recordar nada
00:21:32La retendrán aquí
00:21:34Hasta que sepa usted quién es
00:21:36¿Y mis huellas dactilares?
00:21:38Las han enviado a Los Ángeles
00:21:39No tardarán en responder
00:21:42He hablado con su médico
00:21:43Y me ha sugerido
00:21:44Que la lleve al escenario del crimen
00:21:47Puede que eso le ayude
00:21:48A recordar algo
00:21:49La jueza ha accedido
00:21:50Pero
00:21:52Debe acompañarnos
00:21:53La agente Barrett
00:21:55¿Qué le parece?
00:21:59Bien
00:22:21¿Qué le parece?
00:22:34Te quiero, mi vida
00:22:35Te quiero, mami
00:22:42¿Y bien?
00:22:53¡Se escapa!
00:22:54¡Alto, Jane!
00:22:55¡Alto!
00:22:56¡Disparo!
00:23:02Manos arriba
00:23:03Ponga las manos en alto
00:23:06Suba las manos
00:23:10Levántese despacio
00:23:11Y dese la vuelta
00:23:20He podido recordar
00:23:24Recuerdo que tengo una hija
00:23:26Y alguien se la llevó
00:23:29Por favor, ayúdenme
00:23:37Central, aquí unidad 225
00:23:39Necesitamos un perro
00:23:40En la ruta 95
00:23:42Kilómetro 458
00:23:52Amir, venga, hombre
00:23:54Amir, venga, hombre
00:23:54Ni un centavo
00:23:55Ha sido acusado de evasión de impuestos
00:23:58No deberían verme
00:23:59Por Dios, Amir
00:24:00Van a quitarme la casa
00:24:01¿Vende algo?
00:24:02No puedo vender nada
00:24:03Se lo han llevado a todo
00:24:04Quitaron el televisor de la pared
00:24:05Y dejaron solo los cables
00:24:07Es que 200 mil dólares
00:24:08Es mucho dinero, ¿sabes?
00:24:10Vamos, Amir
00:24:11Me lo debes
00:24:12Es una emergencia familiar
00:24:13¿Me entiendes?
00:24:15¡Maldita sea!
00:24:16Vamos, Amir
00:24:17Dame el dinero
00:24:18Haz el favor de comportarte
00:24:20Lo siento
00:24:21Vamos, Amir
00:24:23Me lo debes
00:24:26Espera
00:24:27Debo contestar
00:24:29¿Sí?
00:24:30Sí, soy Dinchison
00:24:31¿Al día?
00:24:33¿Ha tenido un accidente?
00:24:36Claro
00:24:38Sigue viva
00:24:43¿Ha perdido la memoria?
00:24:46Amnesia
00:24:47Claro, claro
00:24:48No, no, estoy bien
00:24:49Bueno, no, no estoy bien
00:24:50En realidad estoy en shock
00:24:51Bueno, muchas gracias
00:24:54Voy hacia allí, sí
00:24:55Gracias
00:24:57Adiós
00:24:58¿Qué ha pasado?
00:24:59¿Qué te han dicho?
00:24:59No es de tu incumbencia
00:25:00Lo que ha pasado
00:25:01Volveré
00:25:02Y piénsalo, por favor
00:25:03Me debes una, ¿vale?
00:25:13¿Kasmir?
00:25:14Pues me lo quedo
00:25:27Su nombre es Leah Chison
00:25:31¿Seguro que soy yo?
00:25:32Sí, señora
00:25:33Fue detenida hace 12 años
00:25:35Durante una manifestación en California
00:25:37Era activista
00:25:39Hace dos años
00:25:40Estuvo implicada en un accidente
00:25:43Conducción ebria
00:25:44Usted no
00:25:45El otro conductor
00:25:46Al parecer hubo un fallecido
00:25:48Pero el informe no dice quién
00:25:49O sea que se trataba de un menor
00:25:53Yo...
00:25:55Voy a llamar a la jueza
00:25:56¿De acuerdo?
00:25:59La convenceré de que la libere
00:26:02¿Por qué me ayuda?
00:26:03Ni siquiera sé si puedo pagarle
00:26:05Soy abogado de oficio
00:26:06No tiene que pagarme
00:26:07¿No será de los que se aprovecha
00:26:08De la situación de sus clientes?
00:26:09No, por supuesto que no
00:26:11Solo...
00:26:12Soy un boy scout
00:26:14¿Un boy scout?
00:26:15Rango de águila
00:26:16No sé qué es eso
00:26:18Pero parece una tontería
00:26:19Lo es
00:26:23¿Lea?
00:26:25Gracias a Dios que estás bien
00:26:27Estaba preocupado
00:26:28¿Me conoces?
00:26:32Sí
00:26:33Soy tu marido
00:26:41No sé siquiera
00:27:21No puedes llamar a la puerta
00:27:24¿Y fastidiar la sorpresa?
00:27:30Ven aquí
00:27:39¿Dónde está la niña?
00:27:41En el baño
00:27:42De acuerdo
00:27:46¿Noticias de Dean?
00:27:48No
00:27:50Creo que es hora de enviarle otro mensaje
00:27:59Justin
00:28:01No le hagas daño
00:28:03No le haré daño
00:28:07¿Qué?
00:28:09¿En serio?
00:28:12Me encantan los niños
00:28:23Señor Chisholm
00:28:24Encontré a su esposa en un coche en llamas
00:28:26Y nos preocupa que su hija pueda haber desaparecido
00:28:29Disculpe, ha dicho nuestra hija
00:28:30Sí, señor
00:28:32Encontramos esta muñeca
00:28:34Junto a la carretera en el lugar del accidente
00:28:37Lía dice que este es a mí
00:28:39Recuerdo que estaba conmigo
00:28:40No, Lía
00:28:43Sammy lleva dos años muerta
00:28:45Falleció en un accidente de tráfico
00:28:47Recuérdalo
00:28:48No
00:28:49Recuerdo que estaba conmigo
00:28:53Lo siento
00:28:54Pero eso
00:28:56Es imposible
00:29:03Aquí tienen
00:29:05Lía se culpa a sí misma desde el accidente
00:29:08A pesar de que fue culpa del otro conductor
00:29:10Conducía borracho
00:29:11¿Qué hacía Lía allí?
00:29:16Lía tiene
00:29:18Un comportamiento suicida
00:29:20No quiere tomar su medicación
00:29:22Y además se ha escapado tantas veces
00:29:25Que la policía ya ni atiende a mis llamadas
00:29:28No, eso no es verdad
00:29:29Miente
00:29:30Nada de eso es cierto
00:29:31Mi hija ha desaparecido
00:29:32No, alguien
00:29:34Alguien la tiene
00:29:35Y tenemos que encontrarla
00:29:36Esto es
00:29:36No, no, no
00:29:37Sammy se ha ido
00:29:39No, no
00:29:39Alguien se la ha llevado
00:29:40No, no me toques
00:29:42Déjame
00:29:46Lo siento
00:29:47Lía tiene alucinaciones
00:29:49Debido a su estado mental
00:29:51¿Está en manos de un profesional?
00:29:53Sí
00:29:53Pero se niega a visitarlo
00:29:55La jueza quiere que permanezca retenida
00:29:57Hasta que resolvamos esto
00:29:58Hay muchas preguntas sin respuesta
00:30:00Hay riesgo de fuga
00:30:02No, no, no
00:30:02Ella no va a fugarse
00:30:03Lleve el estado mental en el que se encuentra
00:30:06Lo mejor es que me la lleve a casa conmigo
00:30:08Estoy segura de que la jueza lo tendrá en cuenta
00:30:11Llegará en una hora
00:30:13La prepararé para la vista
00:30:16Gracias
00:30:17Sí
00:30:40El arresto domiciliario la limita a un radio de 100 metros
00:30:44Mientras permanezca en el área la luz seguirá verde
00:30:47Es impermeable
00:30:48No se lo quite para ducharse
00:30:49O activará la alarma
00:30:50Tiene biometría
00:30:51Si permanece en rojo más de dos minutos
00:30:53Nos alertará
00:30:55¿Entendido?
00:30:58¿Tiene abogado propio?
00:30:59Sí, gracias
00:31:01Lía, tenemos al mejor abogado
00:31:03No, quiero a Rick
00:31:04De acuerdo
00:31:08Bueno, gracias agente
00:31:11Vámonos
00:31:13Gracias
00:31:17Solo confío en ti
00:31:18Y sé que mi hija está viva
00:31:19Ayúdame a encontrarla
00:31:33¡Gracias por ver el video!
00:31:34¡Gracias por ver el video!
00:31:51¡Gracias por ver el video!
00:32:08¡Gracias!
00:32:28¿Y bien? ¿Algún recuerdo?
00:32:33No
00:32:36Vamos a encargarnos de eso, no queremos a los polis por aquí
00:32:41A ver...
00:32:44Muy bien
00:32:47¿Tienes hambre? ¿Cenamos?
00:33:02¡Gracias!
00:33:17Me gustaría llamar a mis padres
00:33:22Tu madre murió el año pasado
00:33:24Y tu padre, no sabemos dónde está, os abandonó cuando eras pequeña
00:33:29¿Tengo hermanos?
00:33:30No
00:33:32Naciste en Oklahoma, te mudaste a Los Ángeles para asistir a la universidad
00:33:36Y nos conocimos en tu tercer año, yo hacía mi máster en economía
00:33:43¿Y amigos? ¿Tengo amigos?
00:33:44Sí, la mayoría de ellos no son buena gente
00:33:48No los he tratado mucho
00:33:49Tú ibas a lo tuyo y yo a lo mío
00:33:55Ve a la parte
00:33:57El dormitorio está a la izquierda
00:33:59Supongo que yo dormiré en el de invitados
00:34:03No,맞 tú
00:34:16Y luego
00:34:30Tengo la mitad
00:34:31No, no, no, no.
00:35:30No, no, no.
00:35:58No, no, no.
00:36:02No, no, no.
00:36:24No, no, no.
00:36:44No, no, no.
00:37:01No, no, no.
00:37:36No, no.
00:37:56No, no, no.
00:38:26No, no, no.
00:38:56Bueno, eso es todo.
00:38:58Ha colgado.
00:39:00Adiós, Dean.
00:39:08¿Qué te parece si nos damos una ducha, eh?
00:39:12Vale.
00:39:14Entra ahí.
00:39:18No, no, no, no, no.
00:39:58Elegiste esta casa por las vistas.
00:40:03No, no, no, no, no, no, no.
00:40:29T mortgage, no, no, no, no, no, no.
00:40:42No, no, no, no, no, no, no, no.
00:41:13Un recuerdo del pasado
00:41:47En memoria de Ana Chishon
00:42:08Yo también te quiero, mami
00:42:47Registro civil, Lía Costina
00:43:04Dos resultados
00:43:08Introducir números de la tarjeta de crédito
00:43:10¡Maldita sea!
00:43:29Tengo algo que mostrarte
00:43:30Pasa
00:43:30¿Va todo bien?
00:43:32Sí
00:43:33Me alegro
00:43:34Cuando registraron el coche, encontraron este recibo
00:43:37Es de una tintorería en Studio City
00:43:39Bien, tengo la dirección y la jueza nos ha dado permiso para ir
00:43:45Tienes que ver esto
00:43:52Lo siento
00:43:53Es mentira
00:43:56Rick sé que Sammy está viva
00:43:59Está en peligro y debo encontrarla
00:44:01Cada persona sobrelleva el dolor de forma diferente
00:44:04No, estás equivocado, Rick
00:44:06Hola, Rick
00:44:09Intentaba dormir un poco
00:44:10Lo siento
00:44:11Sí
00:44:13Si vas a venir a casa, llama antes, muestra un poco de respeto
00:44:19Podríamos estar en la cama
00:44:21Claro
00:44:24Por cierto, la jueza me autoriza a sacar a Lía para ayudarla a recordarla
00:44:29Vaya a sacarla de aquí
00:44:30¿Y a dónde vais a ir?
00:44:32A una lavandería
00:44:33Está en Studio City
00:44:34Cuando registramos el coche, encontramos este recibo y tú...
00:44:38No sabes nada de eso, ¿verdad?
00:44:40No, la verdad
00:44:44Tráela para cenar
00:44:45Claro
00:44:54Lo siento
00:44:55No pasa nada
00:44:55Vamos
00:45:19Una oportunidad para que termines con esto
00:45:22Sí
00:45:24Te enviaré la dirección
00:45:25Más te vale que sea así o me presentaré en tu casa
00:45:32¿Qué pasa?
00:45:36Nos largamos en cuanto yo vuelva
00:45:45¿Va a hacer daño a alguien?
00:45:48No, pequeña
00:45:49No pasa nada
00:45:58Policía de Los Ángeles
00:45:59Sí, está conmigo, gracias
00:46:02Bien
00:46:03Anoche investigué sobre tu pasado
00:46:05¿Encontraste algo?
00:46:06Te graduaste en California
00:46:07Te casaste con Dean
00:46:09Y trabajaste en una empresa de contabilidad
00:46:10Y te iba muy bien
00:46:12Entonces tuviste el accidente
00:46:14Y perdiste tu trabajo durante la baja
00:46:17¿Y Dean?
00:46:18Es un pez gordo
00:46:19Una persona influyente
00:46:20Aunque no le ha ido muy bien últimamente
00:46:23Su último acuerdo fue mal
00:46:24Llamó la atención de Hacienda
00:46:25Y le han congelado las cuentas
00:46:28Es sospechoso de evasión de impuestos
00:46:30Y blanqueo de dinero
00:46:31Va a pasar a manos del fiscal federal
00:46:34En resumen
00:46:35O paga un millón de dólares en impuestos
00:46:37O va a la cárcel
00:46:38¿Y la casa?
00:46:40No vale tanto
00:46:41Y ya se han llevado todo lo de valor
00:46:44¿Puedo pedirte algo?
00:46:46Claro
00:46:47Recuerdo que di a luz el 31 de marzo
00:46:50He buscado los certificados de nacimiento
00:46:52Y había dos archivos
00:46:55He intentado pedirlos
00:46:56Pero no puedo, no tengo dinero
00:46:58Mi oficina lo investigará
00:47:00Gracias
00:47:01De nada
00:47:18¡Lia! ¿Cómo estás?
00:47:20Lo siento, ¿me conoces?
00:47:22Claro que sí
00:47:24¿Por fin vienes a por tu vestido?
00:47:26Oh, claro, gracias
00:47:27Ha pasado mucho tiempo
00:47:31¿La bolsa?
00:47:32Es la misma que había en el escenario del clima
00:47:40Tuve que enviarlo para que lo limpiaran
00:47:42Cuesta mucho limpiar la sangre
00:47:47Dean, lo sé
00:47:48Tengo que dejarte
00:47:50Espera, espera
00:47:51Ana, ¿puedes callarte?
00:47:52Estoy hablando con tu padre
00:47:54¡Mame!
00:47:57¿Lia?
00:48:01Lo recuerdo
00:48:04Llevaba esto el día del accidente
00:48:07¿Cuándo te dejé este vestido?
00:48:08No lo recuerdo
00:48:09Hace mucho
00:48:10¿Tiene el recibo?
00:48:11¿No está ahí?
00:48:12No
00:48:14No tengo el recibo
00:48:16Pero está pagado
00:48:17Así que
00:48:17Vigayí Fútbol Club
00:48:19¿Eh?
00:48:19Sí
00:48:20Mi equipo favorito
00:48:21Soy el único distribuidor autorizado en Estados Unidos
00:48:24Interesante
00:48:25Sí
00:48:25Una última pregunta
00:48:26Por curiosidad
00:48:27¿Ha visto a esta niña recientemente?
00:48:32¿Por qué me muestra esa foto?
00:48:34Murió en el accidente
00:48:36Pobre pequeña
00:48:37Lo siento
00:48:39Dígame
00:48:39¿Cuánto cuesta una bolsa?
00:48:4050
00:48:4150 dólares
00:48:42De acuerdo
00:48:42Me llevo una
00:48:43Muy bien
00:48:47Vamos, vamos
00:48:49¿A dónde vais?
00:48:51¡No te muevas!
00:48:55¡Vamos, vamos!
00:48:59¡Eh!
00:49:02¡Vamos, vamos, vamos!
00:49:08¡Eh!
00:49:09¡No!
00:49:25¡Maldita sea!
00:49:38¡Eh!
00:49:47¡Dim!
00:49:48Tu mujer ha entrado aquí con otro tipo
00:49:50Haciendo preguntas
00:49:51Y un tipo enmascarado
00:49:52Ha intentado matarlos
00:49:53En mi tienda
00:49:55¿Qué está pasando?
00:49:56¿Los ha matado?
00:49:58¿Estás loco?
00:49:59¿O es que intentas meterme en un lío?
00:50:01¿Dime, los ha matado?
00:50:02No
00:50:03Los tres han conseguido escapar
00:50:05No puedo creerlo
00:50:06De acuerdo, Amir
00:50:07Necesito más dinero
00:50:08Y no es una petición amable
00:50:09No, te he dicho que no
00:50:11Amir, me ayudaste a blanquear
00:50:12Cinco millones de dólares
00:50:13Y lo tengo todo registrado
00:50:15¡Me perteneces para siempre!
00:50:17Así que consígueme
00:50:18Doscientos mil en efectivo
00:50:19Estaré allí en dos horas
00:50:20No, no, no, no
00:50:23De acuerdo
00:50:24Llamaré a mi amigo entonces
00:50:26Para que vaya directamente a tu casa
00:50:35Está bien, Tim
00:50:36Pero luego se acabó
00:50:42¿Era ese el tipo el del lugar del accidente?
00:50:44No lo sé
00:50:44¿No estás segura?
00:50:46No lo sé, creo que sí
00:50:46Pero es muy confuso
00:50:47Él tiene a Sammy
00:50:49Estoy segura de que lo tiene
00:50:50Y tenemos que encontrar
00:50:51Tengo que llevarte a casa de Tim
00:50:52Mientras resuelvo todo esto
00:50:53Me da miedo, Rick
00:50:55Lo sé, lo siento
00:50:56Iré a buscarte lo antes posible
00:50:59Gracias
00:50:59Sí
00:51:01Oh, Dios mío
00:51:03Sammy, ve al baño
00:51:05Vamos, vamos, vamos
00:51:06¿Qué ha pasado?
00:51:08Llama a Dean
00:51:08¿Qué?
00:51:11De acuerdo
00:51:14Dean
00:51:15Sigue viva
00:51:16Lo sé
00:51:17Un tipo le está ayudando
00:51:18Sí, es su abogado
00:51:20Deberías haberte lo cargado
00:51:21¿No me has pagado el primer trabajo
00:51:23¿Y quieres que haga dos?
00:51:24Lo siento
00:51:24Pero no tardará en recuperar la memoria
00:51:26Y cuando lo haga
00:51:27No pienso ir a la cárcel
00:51:28Porque no has cumplido
00:51:29Voy para allá
00:51:30No, tú no vas a venir aquí
00:51:32No me digas lo que tengo que hacer
00:51:33Si vienes
00:51:34Llamaré a la policía
00:51:35Sí
00:51:36¿Qué vas a decirles?
00:51:37Nada de esto saldrá bien
00:51:39Si me veo implicado
00:51:40Si yo caigo
00:51:40Tú caes
00:51:41¿Entendido?
00:51:41Si no me pagas
00:51:42Estoy dispuesto a matar a tu hija
00:51:45Luego a tu mujer
00:51:46Y luego
00:51:47¡Iré a por ti!
00:51:53Vale, vale
00:51:54Ya está
00:51:54Vamos a curarte
00:51:55Venga
00:51:56¿Qué?
00:51:57Venga
00:51:58Vale
00:51:58Vale, vale
00:51:59Venga, vamos
00:52:19Todo irá bien
00:52:20Te lo prometo
00:52:21Eso espero
00:52:25Te llamaré en un rato
00:52:26Para ver cómo estás
00:52:27¿De acuerdo?
00:52:30Por favor
00:52:30Ten cuidado
00:52:51Has estado ocupada
00:52:54Alguien ha intentado matarnos
00:52:58Así que alguien
00:52:59Te ha intentado matar
00:53:00En la tintorería
00:53:02Rick me ha contado
00:53:03Lo de Hacienda
00:53:04Sí
00:53:06Debería meterse
00:53:07En sus propios asuntos
00:53:08Le debes un millón
00:53:10De dólares
00:53:12No pretendas
00:53:13Saberlo todo
00:53:14De mi vida
00:53:14Vas a ir a la cárcel
00:53:17Tienes suerte
00:53:18De que te deje
00:53:18Volver a mi casa
00:53:19De mi dejar
00:53:20Que te pudrieras
00:53:21En la cárcel
00:53:22¡Mírame!
00:53:25Después de lo que hiciste
00:53:26Lo que hiciste
00:53:28Me arruinó
00:53:29La vida
00:53:30¿Entiendes?
00:53:55¡Mírame!
00:53:57No, no, no.
00:54:27No, no, no.
00:54:58Múltiples cargos de evasión de impuestos.
00:55:05Aviso de incautación de bienes y notificación de audiencia.
00:55:14Sociedades, distribuciones, juguetes, bar, deportes...
00:55:22Tinturería de Amir.
00:55:37Increíble.
00:55:40¿Lia?
00:55:41Tu corazónada sobre Amir era cierta.
00:55:43Repite eso.
00:55:45Rick y Amir son socios.
00:55:47¿Cómo lo sabes? Espera, ¿dónde estás ahora?
00:55:49En el despacho de Dean.
00:55:51¿Dónde está Dean?
00:55:53Se ha marchado.
00:55:54Intento estrangularme. No quiere que me meta en sus asuntos.
00:55:58¿Qué? ¿Estás bien?
00:56:01Le mandé un correo.
00:56:03¿Y qué pone?
00:56:04Dándole mi nueva dirección y diciéndole que nos separábamos.
00:56:09Tengo que dejarte. Te lo reenvío.
00:56:28Comida china.
00:56:35Pondré la mesa.
00:56:46Hola, soy yo.
00:56:47Te estoy enviando una dirección.
00:56:49Compruébala.
00:56:50De acuerdo, gracias.
00:57:01¿Vas a contestar o no?
00:57:06Claro.
00:57:15Sí.
00:57:16¿Dean está contigo?
00:57:18Sí.
00:57:19¿Puedes hablar?
00:57:21De acuerdo.
00:57:22La dirección es de un apartamento en Hollywood Norte.
00:57:25El contrato está a su nombre.
00:57:27Viviste allí durante seis meses.
00:57:29Dean te mintió.
00:57:30Oye, Barrett lo sabe. Iba a buscarte.
00:57:32Dame eso.
00:57:34Hola, Rick.
00:57:35No entiendes las pocas ganas de vivir que tiene mi mujer.
00:57:39Sigue sufriendo por la pérdida de nuestra hija.
00:57:42Y la verdad es que...
00:57:43Podría explotar.
00:57:45En cualquier momento.
00:57:47Es mejor que te olvides de ella.
00:57:52Adiós a los abogados.
00:57:54Adiós a los abogados.
00:58:01¡Lía!
00:58:03¡Lía!
00:58:05¡Lía, para!
00:58:10No siento las piernas.
00:58:12Son solo pastillas para dormir.
00:58:14Te ayudarán a relajarte.
00:58:18¿El agua?
00:58:19Sí, el agua.
00:58:22¿El agua?
00:58:22¿El agua?
00:58:31Te quiero.
00:58:38No, no, no, no, no.
00:58:41¡Maldita sea!
00:58:45¡Lía, soy yo, Rick!
00:58:47Escucha, estoy preocupado por ti.
00:58:49Voy a buscarte, ¿de acuerdo?
00:58:54Vamos, ponte verde, ponte verde.
00:58:57Vamos, vamos, ponte verde, vamos.
00:59:00Vamos.
00:59:02Vamos.
00:59:04¡Vamos!
00:59:10Vamos.
00:59:11Vamos, verde, vamos.
00:59:14¡Sí!
00:59:15¡Sí, verde!
00:59:17¡Sí!
00:59:34Te dije que vendría a terminar mi trabajo.
00:59:38¡Sí!
00:59:44Vamos.
00:59:46¡Sí!
00:59:52Demasiado fácil.
01:00:00¿Sabes?
01:00:02Odio estas cosas.
01:00:03Siempre me guardo algunas bajo la manga.
01:00:08Puede que tenga que cortarte el pie.
01:00:13¡Sí!
01:00:38Vaya, mira quién se ha despertado.
01:00:47Estuve bajo arresto domiciliario a los 16, por robar tabaco en una tienda.
01:00:56Pero un amigo me dijo que si sobrecargaba la tobillera con una pila de 9 voltios, la policía creería que
01:01:04siempre estaba en casa, cuando en realidad estaba robando coches.
01:01:12¡Ah! Por cierto...
01:01:17Hola.
01:01:20Soy el que contrataron para matarte.
01:01:31Ya está bien.
01:01:34Ha llegado la hora de acabar con esto.
01:01:47Esta es mi parada.
01:01:50¡Oh!
01:01:51¡Casi lo olvido!
01:01:53Una nota de suicidio.
01:01:56No puedes soportarlo más, bla, bla. Después de la muerte de mi hija Ana, bla, bla, de nuevo. Por favor,
01:02:02dile a Sammy que la quiero.
01:02:06Sin besos ni abrazos.
01:02:12¡Hasta nunca!
01:02:14¡La policía viene justo detrás de mí! ¡Lía! ¡Lía! ¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno! ¡Vamos! ¡Pisa el freno!
01:02:22¡Más allá!
01:02:33Gracias.
01:02:36Es mejor que no volvamos a hacer esto.
01:02:38Lo siento, perdona.
01:02:39No, esto no, me refiero a casi caer por el acantilado
01:02:43Esto sí me gusta
01:02:45Hecho
01:02:46Hecho
01:02:51Es por tu ayuda
01:02:53¿Eh?
01:02:56¿Cómo has dado conmigo?
01:02:57Cuando llegué a casa de Dean, vi a ese tipo marcharse contigo y os he estado siguiendo
01:03:02Gracias a Rick, la jueza ha desestimado su caso
01:03:04Es usted libre
01:03:06Dean me envenenó
01:03:07Lo sé, la policía fue a la casa, pero no lo ha encontrado
01:03:11Contrató a ese tipo para matarme, llevaba la misma bolsa del lugar del accidente y creo que llena de dinero
01:03:16¿Tiene esa bolsa?
01:03:17Está en la casa
01:03:18Los agentes no han encontrado nada
01:03:20Se habrá deshecho de ella
01:03:22Lía, lo siento, pero sin una prueba irrefutable de que Dean es el culpable, será difícil acusarlo
01:03:27Y mi hija ha desaparecido y aún no la han encontrado
01:03:31Se refiere a la que me dio...
01:03:32¡Es mentira!
01:03:33Yo misma vi el informe del accidente
01:03:36Ana Chison murió en el acto, lo siento mucho
01:03:39Bien, con respecto a Dean, pediré que lo detengan para interrogarlo
01:03:43Pero antes me acompañaréis a comisaría para hacer un retrato robot de ese tipo, ¿vale?
01:03:49Deberíamos ir al apartamento
01:03:50Sí, vamos
01:03:51Vale
01:03:56¿Qué ha pasado?
01:03:58Tuve que deshacerme del coche
01:03:59¿Cómo?
01:04:01¿Por qué?
01:04:02Dejan mis cosas en paz
01:04:03No vuelvas a tocarme así en tu vida
01:04:07Vamos, larguémonos
01:04:09No, no, no
01:04:10Eso no retrasaría
01:04:15¿Qué haces con eso?
01:04:16¿Tú qué crees?
01:04:18¿Estás loco?
01:04:19No permitiré que estrangules a esa niña
01:04:21Eso es exactamente lo que vas a hacer
01:04:23Puede dar una descripción nuestra
01:04:26No pienso pasar de 20 años a perpetuo entre reglas
01:04:29No pienso permitir que le hagas daño
01:04:30¿Qué pasa con Dean?
01:04:31Si la matamos, ¿cómo va a pagarnos?
01:04:33Dean está acabado
01:04:35Tiene a la policía encima y no va a librarse de ella jamás
01:04:38Si encuentro a ese bastardo, será el siguiente
01:04:41Oye, no puedes hacerlo aquí
01:04:43La vecina nos ha visto entrar y salir, seguro que nos delata
01:04:46Está bien
01:04:48Ve a buscarla
01:04:49La dejaremos en las afueras
01:04:51No, no vamos a dejarla en ningún sitio
01:04:55O no iré contigo
01:05:00Vale
01:05:17¿Qué tal?
01:05:18¿Te es familiar?
01:05:26¿Gemelas?
01:05:29Sammy
01:05:31Sammy y Ana
01:05:33Lo recuerdo por fin
01:05:37Sammy está viva
01:05:38Hay que encontrarla, ese hombre la tiene
01:05:40Bien, llamaré a Barrett
01:05:42Tenemos nuestra prueba
01:05:44Hola, con la gente Barrett
01:05:46Sí, escucha
01:05:48Hemos descubierto algo
01:05:57Vamos
01:06:03Delito número 14 y condono
01:06:06Sí
01:06:08Mi número de la suerte
01:06:26Vale, sí
01:06:27Muy bien, gracias
01:06:33Van a activar la alerta Amber
01:06:36Gracias
01:06:36Sí
01:06:38Mira esto
01:06:39Es un correo electrónico del agente Travers del FBI
01:06:43Yo denuncié a Dean
01:06:44Iba a testificar en su contra
01:06:46Así que tenía un móvil
01:06:48Envíame ese e-mail
01:06:49Le escribiré a Travers para ponerlo al día
01:06:52Espera, ¿qué es esto?
01:06:54¿Un seguro de vida por un millón?
01:06:55Sammy es la beneficiaria
01:06:57Sí, Sammy es la beneficiaria
01:06:59Y Dean tiene su custodia si tú te mueres ese dinero
01:07:02Sería para Sammy
01:07:03Y para Dean
01:07:06Es la alerta
01:07:07Alerta Amber, desaparecidas a mi chiso
01:07:09La encontraremos
01:07:10No, no, no
01:07:14No, no
01:07:15No, no
01:07:16No, no
01:07:16No, no
01:07:57Alerta Amber
01:07:57Oh no no no no no
01:08:10Yasti
01:08:12¿A dónde vas?
01:08:13¿Qué estás?
01:08:14Para
01:08:14Yasti
01:08:15¡No lo hagas!
01:08:16Yasti
01:08:16¡No lo hagas!
01:08:40¿Aún tienes uno de estos?
01:08:42Sí, supongo que sí
01:08:43¿Podemos oír los mensajes?
01:08:46Tiene tres mensajes
01:08:47Lía, soy papá
01:08:49Te estaba esperando
01:08:50Pero no has aparecido
01:08:51Espero que no hayas cambiado de opinión
01:08:54Estoy deseando verte
01:08:55No contestas al móvil
01:08:56Y estoy muy preocupado
01:08:57Por favor, llámame cuando puedas
01:08:59Te quiero
01:09:00Adiós
01:09:03¿Hay un número?
01:09:04Sí
01:09:05Voy a anotarlo
01:09:07¿Sí?
01:09:09¿En serio?
01:09:10Bien, vamos para allá
01:09:13Ha habido un aviso
01:09:14De que Sammy ha sido vista
01:09:15En un motel
01:09:16Coge una foto reciente de ella
01:09:17Y vámonos enseguida
01:09:18De acuerdo
01:09:27Sí
01:09:28Sí, es ella
01:09:29La joven dijo que era su sobrina
01:09:32Pero supe que mentía
01:09:34¿Podemos ver su habitación?
01:09:36No veo
01:09:36¿Por qué no?
01:09:44¿Y dijo usted que se fueron andando?
01:09:47¿Sin coche?
01:09:49Sin coche
01:09:50Se fueron andando
01:09:51¿A cuánto está la parada de autobús más cercana?
01:09:54¿De aquí?
01:09:55Sí
01:09:55A unos ocho kilómetros
01:09:58Sammy estaba bien
01:10:02Parecía asustada
01:10:06De acuerdo
01:10:06Llamaré a Barret
01:10:20¿Sí?
01:10:21Justin, cariño
01:10:22No mates a esa niña
01:10:24No eres esa clase de hombre
01:10:26Ella no puede venir con nosotros
01:10:30Nos ha visto las caras
01:10:31Pero eso no significa que tengamos que matarla
01:10:34Llamamos a Dean
01:10:35Cogemos nuestro dinero
01:10:36Y nos largamos de este país
01:10:37Podemos empezar una nueva vida
01:10:39Lejos de aquí
01:10:39No sé cómo vamos a hacer eso
01:10:43Justin, siempre hay un modo
01:10:45Nos vemos en el parque Pomona
01:10:48Llevas a mí
01:10:50Por favor
01:10:53Sí
01:10:55De acuerdo
01:10:57Gracias, cariño
01:11:01Vale
01:11:02Te quiero
01:11:14No
01:11:15No
01:11:17¡No!
01:11:33Barrett.
01:11:34Sí, señor. Gracias, señor.
01:11:37Tenemos cuatro mil llamadas por la alerta Amber.
01:11:40La policía las está investigando.
01:11:42Deben haberle cambiado el color de pelo unas tres veces.
01:11:45Creo que es rubia.
01:11:47No, tiene el pelo castaño.
01:11:49Sí, es castaño.
01:11:50Lo siento, pasa mucha gente por aquí.
01:11:53Es él, estoy segura de que es él.
01:11:56No, no creo que sea él.
01:11:58Sé que lo es.
01:11:59No es él.
01:11:59¿Por qué no?
01:12:00Lleva muerto más de un año.
01:12:01¿Son fotos de personas muertas?
01:12:03Lo siento, voy a cambiar la configuración.
01:12:06Lo siento, mi memoria no es muy buena.
01:12:09¿Estás bien?
01:12:11Estuvo bajo arresto domiciliario por robar en una tienda.
01:12:14De acuerdo.
01:12:16Arresto domiciliario y robo en tiendas.
01:12:19Eso reduce la búsqueda a unos dos mil.
01:12:24Me temo que todos empiezan a parecer el mismo.
01:12:28Ojalá pudiera recordarlo.
01:12:30Lo siento mucho.
01:12:33Barrett.
01:12:34De acuerdo, gracias.
01:12:36Tenemos las huellas.
01:12:37¿Qué me dice de este?
01:12:41Es ese hombre.
01:12:43Dios mío, es ese hombre.
01:12:45Sí, es él.
01:12:45Vale, lo tenemos.
01:12:46Justin Elliot, condenado por robo de coches, robo a mano armada y por violar la libertad condicional.
01:12:52Se buscaba armado y es peligroso.
01:12:54Tiene algunos cómplices conocidos.
01:12:56Es ella.
01:12:59Es ella.
01:13:00Daniel Hanson, durante una pelea golpeó a un hombre con un bate, pero retiraron los cargos.
01:13:05Aparte de eso, está limpia.
01:13:08Barrett, acabo de recibir una llamada de alguien que dice que sabe exactamente dónde está Sammy.
01:13:12¿Es un hombre?
01:13:13Sí, Daniel Hanson.
01:13:15Vamos, vamos.
01:13:22Quedaos aquí hasta que confirmemos si es seguro.
01:13:24¿Pero qué hay de Sammy?
01:13:25No sabemos si la información es cierta.
01:13:27Si la encontramos, será la primera en saberlo.
01:13:29Por favor, créame, si la encontramos, será la primera persona a la que llame.
01:13:33Lo entendemos.
01:14:03Gracias, papá.
01:14:05Te llamaré cuando sepa algo más.
01:14:07De acuerdo.
01:14:12Gracias.
01:14:18¿Barrett?
01:14:19Adivina otra vez, cariño.
01:14:21Dean, vas a acabar entre rejas.
01:14:28Vaya, tan ocupada como siempre.
01:14:30Vana por Sammy, esto se acabó.
01:14:32¡Mami!
01:14:33Te echo de menos.
01:14:35Sammy, mi vida.
01:14:36Nos vemos en el bar y no traigas a tu abogado, ni policía, ni nadie o Sammy está muerta.
01:14:43Hola, siento molestarle.
01:14:44Tengo un par de preguntas rápidas.
01:14:46¿Vio usted algo inusual anoche?
01:14:49¿Oyó algo?
01:14:49No.
01:14:59Disculpe un momento.
01:15:04¡Lia!
01:15:04¿Qué haces?
01:15:06¡Eh, eh!
01:15:07Espera, espera, espera, espera!
01:15:33¿Dónde está Sammy?
01:15:34La tiene Dean.
01:15:36Tengo el dinero.
01:15:38Toda la pasta.
01:15:39¡200.000!
01:15:41¡Nos largamos de aquí para siempre!
01:15:44¿Todo?
01:15:44Sí.
01:15:45¡Suelta el arma!
01:15:49¿Daniel?
01:15:52¿Qué has hecho?
01:15:56Usted es detenido, ¿me oyes?
01:15:59¡Daniel!
01:16:01¡Daniel!
01:16:01Lo siento, amor mío.
01:16:03¡Vámonos!
01:16:04¡Daniel!
01:16:05Lo siento.
01:16:07¿Por qué?
01:16:09Lo siento.
01:16:10¿Por qué?
01:16:11Lo siento mucho.
01:16:16¡Venga, Daniel!
01:16:19¡Daniel, te quiero!
01:16:21¡Te quiero!
01:16:25Venga.
01:16:27Venga, andando.
01:16:30¡Venga, andando!
01:16:45¿De dónde ha salgado esto?
01:16:47Tiene un abogado.
01:16:47Dime, ¿dónde está Sammy?
01:16:49Una vez que pido un abogado, no puedes hablar conmigo.
01:16:52Conozco mis derechos.
01:16:53A mí me da igual, quiero a esa niña viva y en mis brazos ahora mismo.
01:16:58¡Se la entregué a Dean!
01:17:00Me pagó bien y se la entregué.
01:17:02¿Dean Chishon?
01:17:03¿Quién sino?
01:17:08Vamos, adentro.
01:17:09Rick.
01:17:10Dime, ¿has encontrado a Sammy?
01:17:12Se la ha entregado a Dean.
01:17:13Leah acaba de marcharse con mi coche después de recibir una llamada.
01:17:17Por favor, ven a buscarme al hotel.
01:17:18De acuerdo, voy, pero ¿cómo vamos a encontrarla?
01:17:20Necesito un ordenador.
01:17:21Usaré el GPS de mi teléfono para encontrarla.
01:17:23Voy para allá.
01:17:24Gracias a Dios.
01:17:26¿Me prestas ordenador?
01:17:27Sí, está aquí detrás.
01:17:29De acuerdo.
01:17:31¡Sammy!
01:17:32¡Sammy!
01:17:36Tranquila, cariño.
01:17:37Sigue coloreando mientras mamá y papá tienen una pequeña charla.
01:17:44¿Qué estás haciendo?
01:17:46Supervivencia.
01:17:48La policía lo sabe todo.
01:17:49Daniel lo ha contado todo.
01:17:51Estás acabado.
01:17:52¿En serio?
01:17:53Si no puedes testificar por un inoportuno suicidio y Daniel aparece muerta de repente,
01:17:59con un buen abogado,
01:18:01estaré libre antes de Navidad.
01:18:04¿Estás loco?
01:18:05No, no, no, Leah.
01:18:07Tú me denunciaste al FBI.
01:18:10Hablaste con ellos y les diste información sobre mí.
01:18:13Una esposa debe apoyar a su marido en lo bueno y en lo malo, pero tú no.
01:18:18Tú no.
01:18:19Tú no, Leah.
01:18:21Ahora puedes redimirte.
01:18:23Es tu oportunidad de salvar a Sammy.
01:18:26Es muy sencillo.
01:18:28Si mueres, Sammy vive o Sammy va al cielo directa y tú mueres de todos modos.
01:18:36¿Cómo puedes hacerle daño?
01:18:37No, no, no te atrevas.
01:18:39Asume la responsabilidad.
01:18:41Eres tú quien la está matando igual que Ana.
01:18:44Sí, igual que Ana.
01:18:47Ven aquí.
01:18:49Vas a escribir una nota de despedida y vas a coger esas llaves.
01:18:53Ves el coche abarcado ahí enfrente.
01:18:55Quiero que lo cojas y te tires por el acantilado.
01:18:59No te lo estarás pensando, ¿verdad?
01:19:02Es que lo vas a reconsiderar.
01:19:04Porque si lo haces...
01:19:06No.
01:19:07De acuerdo, de acuerdo.
01:19:09Lo haré.
01:19:11Bien.
01:19:12Mira, mami.
01:19:15Es precioso, cariño.
01:19:18Tranquila.
01:19:20Cuidaré muy bien de nuestra pequeña.
01:19:24Estás muy equivocado.
01:19:29¡Corre, Sammy!
01:19:30¡Mami!
01:19:31¡Vamos, vete, vamos!
01:19:33¡Corre, Sammy!
01:19:39¡Se acabó!
01:19:46¡No considera esto un divorcio imbécil!
01:20:04No, no, no.
01:20:21¿Estáis bien?
01:20:22Sí.
01:20:24Ya pasó todo.
01:20:27Hola.
01:20:28Hola.
01:20:29Tú debes ser, Sammy.
01:20:30Yo soy Rick.
01:20:49No, no, no.
01:21:16No, no, no.
Comentarios