- hace 3 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:20¡Gracias!
00:00:53¡Gracias!
00:01:24¡Gracias!
00:01:37¡Gracias!
00:02:28¡Gracias!
00:02:58¡Gracias!
00:03:25¡Gracias!
00:03:58¡Gracias!
00:04:28¡Gracias!
00:04:46¡Gracias!
00:05:09¡Gracias!
00:05:30¿Ya piensas en retirarte, Joe?
00:05:40Se acabó, ¿vale?
00:05:43Bastaré asesinatos.
00:05:44¿Conoces las normas?
00:05:49Solo es un niño.
00:06:14¿Por favor?
00:06:18Por favor.
00:06:29Por favor, por favor volveré, pelearé, haré todo lo que tú digas.
00:07:02No te necesitamos, que Carl se deshaga del cuerpo.
00:07:25Teniente Jameson, soy el jefe Robbins.
00:07:28Jefe, este es el sargento Gray.
00:07:31Es un placer, señor.
00:07:33Siéntese, lamento haberle hecho venir, pero la identificación de la casera no es fiable.
00:07:38Necesitamos a un familiar.
00:07:40¿Qué datos tienen?
00:07:42Encontramos otros dos, el mismo método, los cientes arrancados, sin manos, imposible identificarlos.
00:07:52Dios mío, ¿es él?
00:08:00Sí.
00:08:09Es yo, es mi hijo.
00:08:31Inspector Jefe Lou Rawlings, policía de San Francisco.
00:08:34El FBI dice que organizaba peleas a muerte.
00:08:37¡Eh, eh, eh!
00:08:39¿Me está poniendo a prueba o qué?
00:08:42No me cuente mi vida, amigo.
00:08:45La conozco bien.
00:08:46¿Qué tiene que decirme?
00:08:48Eddie.
00:08:50¿Le importa que le llame a Eddie?
00:08:54Como quiera, Lou.
00:08:59Dígame, ¿sabe algo de las peleas a muerte en Miami?
00:09:02Tal vez sí.
00:09:05Tal vez no.
00:09:06No me haga perder el tiempo, tengo mucho trabajo.
00:09:10Tranquilo, amigo.
00:09:13Sí, en Miami hay un local.
00:09:16No sé dónde ni quién lo controla, pero sé que hay un local.
00:09:21Voy a desmantelarlo.
00:09:23Necesito luchadores.
00:09:25En Los Ángeles.
00:09:26Deme algunos nombres.
00:09:28Nadie le ayudará.
00:09:30No le conocen.
00:09:31Pero si yo se lo pido...
00:09:34De acuerdo.
00:09:35Usted vendrá conmigo.
00:09:39Trato hecho, amigo.
00:09:41Recuerde esto, amigo.
00:09:43Si se va de la lengua...
00:09:45...o intenta traicionarme...
00:09:47...no volverá a ver la luz del día.
00:09:50¿Me ha entendido, amigo?
00:09:52Recibido, jadre.
00:10:05¡Uno!
00:10:07Dos.
00:10:09Tres.
00:10:12Cuatro.
00:10:13Cinco.
00:10:15Seis.
00:10:17Siete.
00:10:19Ocho.
00:10:20¡Adelante!
00:10:20¡Nueve!
00:10:24Diez.
00:10:26Once.
00:10:28Doce.
00:10:30Trece.
00:10:32Catorce.
00:10:35Hola, Nick.
00:10:36¿Cualquiera puede aprender?
00:10:44Prestadme atención.
00:10:46¿Señor?
00:10:46Hoy terminaremos antes.
00:10:49No, lo recuperaremos mañana.
00:10:51Ahora, saludad.
00:10:52Gracias, señor.
00:10:54Podéis iros.
00:10:55Vamos.
00:10:56Buenas noches, señor.
00:10:57Hasta luego.
00:10:57Adiós.
00:10:58Hasta mañana.
00:11:02Eh, Rubén.
00:11:03¿Podemos hablar?
00:11:04Eddie.
00:11:05Creía que estabas muerto.
00:11:07Ni mucho menos.
00:11:08Singo, mucho tiempo sin vernos.
00:11:10No el suficiente.
00:11:13Jefe Rowlands, policía de San Francisco.
00:11:19Tenemos razones para creer que hay una organización de lucha-muerte operando en Miami.
00:11:23¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
00:11:27Les necesito para desmantelarla.
00:11:29Tenemos que dirigir esta escuela, jefe.
00:11:31No podemos largarnos a Miami.
00:11:34Bien, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
00:11:37¿Y eso qué significa?
00:11:38Si lo hacemos por las buenas, todo el mundo estará contento.
00:11:41Si se enfrentan a mí, haré que les metan en la cárcel.
00:11:46¿Por qué?
00:11:47Por las peleas que organizaron en México.
00:11:50¿Peleas?
00:11:52Se ha confundido de gente.
00:11:54Corte el rollo.
00:11:56Eddie tiene pruebas.
00:11:57¿Y quién va a creer a una rata como él?
00:11:59Yo también te quiero.
00:12:02Nadie tiene que creerle.
00:12:03Lo tiene en un vídeo.
00:12:06Grabé toda la enchilada.
00:12:09El gobierno mexicano dice que recogieron ocho cuerpos después de aquel torneo.
00:12:14Servicio de habitación es gratis durante los próximos 30 años en su mejor hacienda.
00:12:19Espero que os gusten los frijoles y las tortillas.
00:12:22Vete al infierno.
00:12:23¿Quiere presentar una denuncia?
00:12:24Hágalo.
00:12:25Lárgate.
00:12:28Tranquilo.
00:12:31Escuche, fue un error.
00:12:33Todos tratamos de olvidarlo.
00:12:34Muchos chicos cometen el mismo error.
00:12:38Mi hijo lo cometió.
00:12:42Lo siento, no lo sabía.
00:12:46Escuche, aún así no sé cómo podemos ayudarle.
00:12:50Voy a montar una operación encubierta.
00:12:52Quiero atrapar al tipo que lo dirige todo.
00:12:54Personalmente garantizaré su seguridad.
00:12:58¿Vieron a este tipo cuando peleaban?
00:13:02No.
00:13:03No.
00:13:14Iremos.
00:13:16Y a continuación, Chico y César.
00:13:21¡Por favor!
00:13:25Chico y César.
00:13:26Chico y César.
00:13:55¡Gracias!
00:14:18¡Gracias!
00:14:20¡Gracias!
00:14:24Tu muchacho parece un poco débil.
00:14:27¿Aún crees que puede ganar?
00:14:43¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¿Te gustaría aumentar tu apuesta?
00:14:58¡Bien! ¡Bien!
00:15:06Digamos 20.000.
00:15:19¡Vamos! ¡Foda con él!
00:15:22¡Bien!
00:15:24¡Bien!
00:15:38¡Mátalo!
00:15:46¡Mátalo!
00:15:54¡Mátalo!
00:15:58¡Mátalo!
00:16:02¡Quiero el sacre!
00:16:03¡Vamos!
00:16:04¡Acaba con él!
00:16:14¡Vamos! ¡Acaba de una vez!
00:16:16¡Destrójalo!
00:16:17¡Vamos!
00:16:25¡Bien!
00:16:26¡Sí!
00:16:27¡Sí!
00:16:31¡Así se hace!
00:16:43¡Eso es! ¡Así se lucha!
00:16:46Tu luchador desconoce el honor.
00:16:49Igual que tú.
00:16:53Nunca pongas en duda mi honor.
00:16:59¡Vamos!
00:17:00¡Dásela, tío!
00:17:02¡Dásela, tío!
00:17:08¡Vamos, Joe!
00:17:11¡Vamos, Joe!
00:17:19¡Vamos, Joe!
00:17:23Eh, estoy hablando contigo, mamón. Escúchame.
00:17:31Somos los nuevos chicos del barrio. No nos confundas con esos estúpidos rockeros, nada de eso.
00:17:36¿Ves esto? De todo lo que llega aquí, de todo, una parte es nuestra, ¿comprendes?
00:17:42¿Eso incluye a tu mamá? Porque ella trabaja en este muelle.
00:17:46Así que un respeto, chico, porque podría ser tu papá.
00:17:52¿Te vas a tragar esas palabras, hijo de puta?
00:17:55¡Vamos, papá!
00:17:57¡Vamos, papá!
00:18:07¡Vamos!
00:18:08¡Vamos!
00:18:08¡Vamos!
00:18:30¡Vamos a comer!
00:18:32Un poco oxidado, pero he visto cosas peores.
00:18:35Eddie, hijo de perra.
00:18:38Creía que estabas muerto, tío.
00:18:40No solo descansaba, amigo.
00:18:43Tengo que hacerte una propuesta.
00:18:45Ya te lo dije, Eddie. No quiero pelear más. ¡Nadie gana!
00:18:50Tranquilo.
00:18:52Ahora somos los buenos.
00:18:53¿Quién es este?
00:18:55Es policía.
00:18:56Jefe Lou Rollins, policía de San Francisco.
00:18:59Estamos organizando una operación para desenmascarar las peleas ilegales en Miami y me gustaría que nos ayudaran.
00:19:04¿Están peleando aquí ahora?
00:19:05No estamos seguros. Por eso tengo que probarlo.
00:19:10Así que se trata de una trampa, ¿verdad?
00:19:13¿No habrá muertos?
00:19:14No habrá muertos. Tiene mi palabra.
00:19:18Ya hay 1.500 para ti, amigo.
00:19:36Esa es que específica el lugar del Entãox de San Francisco.
00:19:40Por esto, nuestro señor es maldito.
00:19:43¡Pero qué es lo que siquiera se puede presentarán!
00:19:46De hecho, Lino y el señor es como...
00:19:50¡ihil!
00:19:50seguro de que le encontrará todo a su gusto. Me gustaría compartir tu confianza. Mi junta
00:19:57directiva dice que tenemos un problema. ¿Cuál, señor? Parece que los beneficios de tu club
00:20:06han disminuido durante los últimos meses. Es temporada baja. Me gustaría creerte, hijo.
00:20:13De veras que sí. Y tan pronto como tenga la oportunidad de ver los libros, procuraré
00:20:19creerte. Cuando quiera. Ah, otra cosa sin importancia. La policía de Miami ha encontraba otro de
00:20:26esos cuerpos con las manos cortadas. Han estado husmeando, haciendo preguntas acerca de un
00:20:32club de peleas clandestino. No sabrás nada al respecto, ¿verdad? No, señor. Es la primera
00:20:37vez que lo oigo. Mantén los ojos abiertos.
00:20:47Maldita junta directiva. No descubrirá nada, ¿verdad? Por supuesto que no.
00:20:55No sabrás nada, ¿verdad?
00:20:59No sabrás nada. No sabrás nada. No sabrás nada. No abiertos. No sabrás nada, ¿verdad? No sabrás nada. ¿verdad? Benégano,
00:21:22usted irá condena al respecto na casa
00:21:22te pasalea. No sabrás nada, ¿verdad? No sabrás la gente de mañana, pero no sabrás nada, ¿verdad?
00:21:29¡Eh, tiburón! ¡Soy yo, Eddie!
00:21:33¡Vaya, bonita casa!
00:21:37Lujosa y con estilo.
00:21:39¿Os estáis burlando de mi casa?
00:21:41No, no. Creía que Miami sería más elegante.
00:21:45¿Quiénes son estos payasos?
00:21:48¡Ah, mira al señor Atún!
00:21:51Es un tiburón, estúpido.
00:21:53A mí me parece una sardina.
00:21:55No, no hay duda de que es un Atún.
00:21:57¡Suficiente marinero!
00:21:59Ya basta. Todos estamos del mismo lado.
00:22:02Tiburón, me gustaría presentarle a Nick, Rubén y Shingo.
00:22:07¿Shingo? ¿Tú eres Shingo?
00:22:09Sí.
00:22:10He oído hablar de ti. Tengo ganas de verte luchar.
00:22:13Nada de peleas.
00:22:16En serio, jefe, ¿cuál es el plan?
00:22:18¿Para qué necesitamos a estos chicos bonitos?
00:22:21¿Sabes una cosa?
00:22:22Son luchadores, igual que usted.
00:22:24Eso tendría que verlo.
00:22:26Bueno, eso lo verás antes de lo que crees.
00:22:29Escuchen, quienquiera que dirija ese negocio tiene que estar buscando luchadores porque pierde uno en cada combate.
00:22:34Lo primero que tenemos que hacer es llamar la atención de sus espirros.
00:22:37¿Y por dónde se mueve esa gente?
00:22:38No estamos seguros, pero hay un club que celebra un concurso del hombre más fuerte.
00:22:42Si van allí a pelear, correrá la voz.
00:22:45¿Y luego qué?
00:22:46Dijo que no tendríamos que pelear.
00:22:47Y no pelearán.
00:22:49Solo es preciso que los inviten a pelear a muerte.
00:22:51Luego les seguiremos hasta esa pista que nadie ha podido encontrar y les detendremos.
00:22:55Tan sencillo como eso.
00:22:56¿Cuándo empezamos?
00:22:57Esta noche.
00:22:58Eddie les ha inscrito como si vivieran aquí.
00:23:01Él actuará como su manager.
00:23:05Damas, caballeros y luchadores.
00:23:09Bienvenidos al concurso del hombre más fuerte.
00:23:13Esta noche verán cómo algunos de los luchadores más artísticos y brutales de Miami practican su arte mortal.
00:23:19Las normas son muy sencillas.
00:23:21Dos hombres se enfrentarán con las manos desnudas en el cuadrilátero en un combate encarnizado sin reglas.
00:23:30El marinero ya está buscando una presa.
00:23:32Eh, recordad por qué estamos aquí, ¿vale?
00:23:35Y como siempre, solo hay un objetivo.
00:23:38Derribar al contrario a cualquier precio.
00:23:41Buena suerte y buenos combates.
00:23:46Damas y caballeros, escuchen.
00:23:48No pueden cruzarse apuestas sobre el resultado de la pelea.
00:23:51Ya que eso está prohibido en el estado de Florida.
00:23:58Quiero recuperarte, ¿eh?
00:24:00En el primer combate tenemos a...
00:24:03¡Sargon!
00:24:06¡Y Toban!
00:24:09Diez mil a que mi hombre, Sargon, ganará el combate.
00:24:13¿Por qué no?
00:24:29¡Vamos!
00:24:36¡Vamos, vamos, vamos!
00:24:39¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
00:24:46¡Vamos, vamos, vamos!
00:25:02Quería verme, jefe.
00:25:05Carl, los polis han encontrado el cuerpo de Joe en el puerto.
00:25:08No, señor, no es posible.
00:25:11Pues parece que sí.
00:25:12Carl, ¿te acuerdas de cuando encontraron el cuerpo que Leon había enterrado?
00:25:17Sí, pero fue por su culpa. No le enterró en un buen lugar.
00:25:22¿Y el cuerpo que enterró Marcos?
00:25:25Debería haber sabido que construirían allí. No lo comprobó.
00:25:30¿Y qué pasó con el cadáver de Joe?
00:25:32Nada.
00:25:34Nada, se lo juro. Yo puse el cuerpo en una bolsa y le añadí peso antes de echarlo a la
00:25:38bahía.
00:25:38Se trata de un error.
00:25:40Carl.
00:25:42No se trata de ningún error.
00:25:44No, Lars, tiene que tratarse de un error. Me refiero a que...
00:25:52¡Sí!
00:25:59¡Sí!
00:26:02¡Sí!
00:26:05¡Sí!
00:26:05¡Sí!
00:26:06¡Sí!
00:26:07¡Sí!
00:26:07¡Sí!
00:26:09¡Sí!
00:26:11¡Sí!
00:26:16¡Sí!
00:26:18¡Sí!
00:26:19¡Sí!
00:26:19¡Sí!
00:26:20¡Sí!
00:26:21Un mal día, ¿eh?
00:26:32Segundo combate, Ruben y Khan.
00:26:41¡Sí!
00:26:43¡Sí!
00:26:44¡Sí!
00:26:44¡Sí!
00:26:47¡Sí!
00:26:48¡Sí!
00:26:51¡Sí!
00:26:53¡Sí!
00:26:55¡Sí!
00:26:58¡Sí!
00:26:59¡Sí!
00:27:11¡Sí!
00:27:22¡Sí!
00:27:25¡Sí!
00:27:35¡Sí!
00:27:47¡Sí!
00:27:52¡Sí!
00:28:00¡Sí!
00:28:04¡Sí!
00:28:11¡Sí!
00:28:22¡Sí!
00:28:36¡Sí!
00:28:39¡NoCE!
00:28:40Un día para ti.
00:28:49No ha estado mal.
00:28:51Aún estás en forma.
00:28:53¿En forma?
00:28:54Ha pasado más tiempo corriendo que peleando.
00:28:56Hay que saber evitar los golpes.
00:28:58Y el próximo combate,
00:29:00¡Piburón y Saki!
00:29:02Aprende de un hombre.
00:29:05Apostemos otros 20.
00:29:09El doble o nada.
00:29:12¡Piburón y Saki!
00:29:41¡Muy bien!
00:29:44¡Sal de las cuerdas, amigo!
00:29:56¡Dale fuerte!
00:30:01¡Vamos, tiburón!
00:30:07¡Ya es tuyo!
00:30:24¡Sí!
00:30:25¡Sí!
00:30:25Muy bien.
00:30:26¿Qué le parece?
00:30:26¡Sí!
00:30:29¡Así se hace!
00:30:30Esta no es su noche.
00:30:32La noche aún no ha terminado.
00:30:40Vaya, parece que después de todo eres un tiburón.
00:30:46marinero, ¿qué tal una copa?
00:30:52Necesito algo fuerte para un pez herido.
00:30:58Creo que esto le irá bien a tu amigo.
00:31:01Gracias.
00:31:04Gracias.
00:31:04Sherry.
00:31:04Sherry.
00:31:05Rubén.
00:31:06Lo sé.
00:31:07¿Lo sabes?
00:31:08Sí.
00:31:20Aquí tienes hielo.
00:31:22Gracias, amigo.
00:31:23Y a continuación, Pascal y Sam.
00:31:28¡Aplausos!
00:31:33¡Aplausos!
00:31:37¡Aplausos!
00:31:41¡Aplausos!
00:31:47¡Aplausos!
00:31:48¡Aplausos!
00:31:48¡Aplausos!
00:31:49¡Aplausos!
00:31:49¡Aplausos!
00:31:50¡Aplausos!
00:31:51¡Aplausos!
00:31:52¡Aplausos!
00:31:52¡Aplausos!
00:31:53¡Aplausos!
00:31:53¡Aplausos!
00:32:22¡Ah!
00:32:48¿Qué te dijeron?
00:32:50Ya quizás no tienes que ir a 1500 euros.
00:32:52Te dejeron y pongas en tu cara.
00:32:52¿Qué te dijeron?
00:32:53¿Qué te dijeron a tu cara?
00:32:53¿Qué te dijeron?
00:32:53¡Suscríbete al canal!
00:32:59¡Suscríbete al canal!
00:33:02¡Suscríbete al canal!
00:33:23¡Inside!
00:33:32Dame el dinero.
00:33:35Ni lo sueñes.
00:33:57¡Vamos, vamos, vamos!
00:34:07¡Sí, sí, sí!
00:34:12¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
00:34:21¡Sí!
00:34:25¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
00:34:43¡Sí, sí, sí, sí!
00:34:49¡Muy bien!
00:34:52¡Sí!
00:34:54¡Sí, sí, sí!
00:35:02Veinte mil, ¿no? Te debo veinte.
00:35:06De momento.
00:35:09¡Bien!
00:35:11¡Bien!
00:35:14¡Bien!
00:35:16¡Bien!
00:35:17¡Bien!
00:35:17¡Dóblalo!
00:35:18¡Eso serán cuarenta!
00:35:20¡Sí, confirm!
00:35:30¡No!
00:35:33¡No!
00:35:35¡No!
00:35:40¡No!
00:35:43¡No!
00:35:46¡No!
00:36:03¡Así, Asi, así, así, cerca!
00:36:17¡Vamos!
00:36:21¡Sí!
00:36:32Supongo que, bueno, me debe 40 de los grandes.
00:36:36Tus muchachos son impresionantes.
00:36:39Sí, lo intentamos.
00:36:42Mañana por la noche celebro una fiesta privada en el Beach Club.
00:36:45¿Por qué no te pasas con tus muchachos?
00:36:48Será un placer.
00:36:50Hablaremos de nuestras deudas.
00:36:56Ron con cola.
00:36:58¿Y bien?
00:37:00Creo que le hemos cogido.
00:37:09Hal ha vuelto y está cabreado.
00:37:13¿Qué cojones es esto?
00:37:15Estos libros están más manipulados que un coche de segunda mano.
00:37:18¿Me está acusando de robar?
00:37:20O tú me robas a mí, o alguien te está robando a ti.
00:37:23¡Y las dos cosas son inaceptables!
00:37:35Hal, ya no te necesitamos.
00:37:46Deshazte de él.
00:37:52De acuerdo.
00:37:54Recuerden, amigos, aunque no esté con ustedes, estaré trabajando.
00:37:58Eddie, continúo echando el cepa.
00:38:00Nada muy evidente.
00:38:02No quiero despertar sospechas.
00:38:04Y ustedes, amigos, averigüen todo lo que puedan sobre los otros luchadores.
00:38:08De dónde provienen, cuánto saben, pero sean discretos.
00:38:12No quiero que parezcan ansiosos.
00:38:15¿Entendido?
00:38:16¿De acuerdo?
00:38:18Suerte.
00:38:40Sherry.
00:38:43¿Cómo se llama el luchador con el que hablabas anoche?
00:38:46Rubén.
00:38:47Claro, claro, Rubén.
00:38:50Te agradecería mucho que te mostraras amable con él.
00:38:55Eso no será ningún problema.
00:39:11Sherry, ¿verdad?
00:39:12Verdad.
00:39:13No le hicisteis mala noche.
00:39:15¿Cuándo llegasteis?
00:39:16Acabamos de llegar.
00:39:18Los otros luchadores son de aquí.
00:39:20Normalmente.
00:39:21Aunque también vienen de fuera, pero no se quedan mucho tiempo.
00:39:24Especialmente si ganan.
00:39:27Nosotros no tenemos prisa.
00:39:30Bien.
00:39:30Hasta luego.
00:39:32Hasta luego.
00:39:54Tus chicos saben lo que se hacen.
00:39:57¿Han luchado antes?
00:39:59Un poco.
00:40:02¿Qué os trae por Miami es un gran desafío para tus muchachos.
00:40:08Bueno, me han dicho que Miami es un buen lugar para hacer publicidad.
00:40:12Ya saben, para mostrar mi mercancía.
00:40:15Para los expertos, el juego final, el juego es un juego muy duro, pero con grandes beneficios.
00:40:27No sé si me entiendo.
00:40:31¿Qué?
00:40:32Sherry.
00:40:32Hola.
00:40:34Me preguntaba, ¿a qué hora terminas aquí?
00:40:37¿En qué estás pensando?
00:40:39No sé.
00:40:40Tal vez en conocernos mejor.
00:40:42Tú.
00:40:42Nada de juegos con las camareras.
00:40:45Solo estaba charlando.
00:40:48¿Tienes problemas con nuestras normas?
00:40:50¿Eh?
00:40:50¿Qué?
00:40:51¿Estás buscando pelea?
00:40:52Escucha, no quiero problemas.
00:40:54Vamos, estúpido.
00:40:55Lárgate.
00:40:56Malo.
00:40:57Déjale en paz.
00:40:59Estaba molestando a una de las chicas.
00:41:03Sherry, ¿te molestaba este caballero?
00:41:05En modo algo.
00:41:13Gracias.
00:41:16Gracias.
00:41:17No conozco las normas.
00:41:19No importa.
00:41:20A veces malo se pone muy nervioso.
00:41:23Ya veo que no está prohibido.
00:41:25¿Qué me dices?
00:41:26¿Salimos?
00:41:27Consultaré mi agenda.
00:41:34¿A eso le llamas ser discreto?
00:41:39Oye, Lance quiere verte arriba.
00:41:47Vaya lío me has metido.
00:41:51Estás pensando con la entrepierna y no con el cerebro.
00:41:54Y tú desearías estar en mi lugar.
00:42:02Lance, amigo, lamento el pequeño altercado con Rubén.
00:42:04Ya he hablado con él.
00:42:05No se trata de eso.
00:42:08Me preguntaba si podrías ayudarme con otro problema.
00:42:11Cualquier cosa para un amigo.
00:42:14Estaba pensando en tus luchadores.
00:42:17Son muy buenos.
00:42:19Y yo necesito más hombres.
00:42:22No veo el problema.
00:42:24El problema es la policía.
00:42:27¿La policía?
00:42:28¡Corta el rollo!
00:42:30Sé que tú y tus muchachos intentáis tenderme una trampa.
00:42:34Debería matarte ahora mismo por atreverte a pensarlo.
00:42:47Hasta luego.
00:42:48¿A dónde vas ahora?
00:42:50Tengo una cita.
00:42:51Sherry Libra hoy.
00:42:53Algunos tipos tienen suerte.
00:42:56Ha picado.
00:42:58¿Qué?
00:43:01Lucha a muerte.
00:43:02Mañana por la mañana.
00:43:03A las siete.
00:43:06Muy bien, chicos.
00:43:07Lo hemos conseguido.
00:43:09Una limusina lo recogerá y los llevará hasta la pista.
00:43:12¿Dónde?
00:43:14Eso sigue siendo un secreto.
00:43:18Bien, hasta mañana.
00:43:19No, no vas a ninguna parte.
00:43:21Tengo una cita.
00:43:22No, de aquí no sale nadie hasta que llegue el coche.
00:43:24¿Volveré?
00:43:25He dicho que no.
00:43:27La has perdido solo por esto.
00:43:30Oh, vaya.
00:43:53Ha llegado, chingo.
00:44:10Hermano, qué agradable sorpresa.
00:44:13Espero que no hayas venido a decirme que tus muchachos no van a pelear.
00:44:16Pueden hacernos ganar mucho dinero.
00:44:18Ya tienes bastante.
00:44:20Nunca se tiene bastante.
00:44:21Eso es lo que tú no entiendes.
00:44:23Deja de pelear.
00:44:24¿Y qué hago?
00:44:26¿Enseñar karate?
00:44:28¿Volver a Hong Kong?
00:44:29Eres muy ingenuo.
00:44:31El dinero es poder.
00:44:33Y tus muchachos me van a ayudar a ganar mucho.
00:44:35No, no vamos a luchar.
00:44:38Lástima.
00:44:51Hola.
00:44:52Hola.
00:44:53Estás preciosa.
00:44:55Gracias.
00:44:56Son para ti.
00:44:58Gracias.
00:44:58Siento haber llegado tarde.
00:45:00No importa.
00:45:01Valía la pena esperar.
00:45:04¿Por qué no te pones cómodo mientras yo las pongo en agua?
00:45:07De acuerdo.
00:45:08Bien.
00:45:16Brindo por mi heroína por salvarme la piscina.
00:45:20Y yo brindo por mi rebelde por quebrantar las normas.
00:45:27¿Qué normas rigen ahora entre nosotros dos?
00:45:32¿Puedo hacer esto?
00:45:35Creo que está permitido.
00:45:43¿Y esto?
00:45:54Hola.
00:45:55Hola.
00:46:04¿Sabes una cosa?
00:46:05¿Qué?
00:46:07Hace tiempo que no sentía esto.
00:46:10Rubén, hay algo acerca de Lance.
00:46:11¿Qué quiero decirte?
00:46:14Es tu marido y llegará ahora.
00:46:17No, vamos.
00:46:18Hablo en serio.
00:46:19Si vas a decirme que es peligroso, ya lo sé.
00:46:23No.
00:46:25Me dijo que fuera amable contigo.
00:46:30No, no es por eso.
00:46:33Tú me gustas, de veras.
00:46:35Creo que eres especial y...
00:46:37Solo quería que lo supieras.
00:46:42¿Qué demonios pasa?
00:46:44Vamos, chico.
00:46:45No, un momento.
00:46:45Lance no dijo nada.
00:46:47¡No te muevas!
00:46:48Vámonos.
00:46:49Ya voy.
00:46:49Ya voy.
00:46:50Ya voy.
00:46:51Con la policía.
00:46:54Ya voy.
00:46:55Ya voy.
00:46:56Sí, necesito ayuda.
00:46:57¡No!
00:47:06¿Están listos?
00:47:07Sí, lo estamos.
00:47:10De acuerdo.
00:47:12Recuerden que no les perderemos la pista.
00:47:15Y no se preocupen por Rubén y Shingo.
00:47:18Si los tiene Lance, los rescataremos.
00:47:31No me gusta.
00:47:34Primero perdemos a Shingo y ahora a Rubén.
00:47:37Saben cuidar de sí mismos.
00:47:38Tonterías.
00:47:39Es muy arriesgado.
00:47:41Nos han descubierto.
00:47:42Voy a cancelarlo.
00:47:43Espere.
00:47:44Escúchame.
00:47:46Si no seguimos con esto, mucha gente inocente podría morir.
00:47:50Y si Lance tiene a Shingo y a Rubén, ellos también morirán.
00:47:53Es nuestra única oportunidad.
00:48:00Limusina en camino.
00:48:03La limusina ya está en camino.
00:48:06¿Seguimos con la operación?
00:48:18La limusina se está acercando al alba.
00:48:21Vamos al coche.
00:48:29Hola, chicos.
00:48:31Subid a bordo.
00:48:55Coche 2, tras la dimusina.
00:49:06Coche 2, tras la tienden.
00:49:40¡Tiburón!
00:49:43¡Eh! ¡Vamos!
00:50:12¡Acelere!
00:50:16¡La limusina se dirige a la fuente elevada!
00:50:24¡Acelere!
00:50:29¡La limusina se dirige a la fuente elevada!
00:50:35¡Acelero, levante!
00:50:37¡La limusina se dirige a la fuente elevada!
00:50:40¡Acelero, levante!
00:50:41¡Me hagas que y la lluvia elevada!
00:50:44¡Russ, levanta el puente tan pronto como hayamos pasado!
00:51:05¡Mita sea!
00:51:06A todas las unidades, la limusina se ha detenido en el puente.
00:51:09¡Decertadla y detenedlos!
00:51:43El coche está limpio.
00:51:46De acuerdo.
00:51:52Pediré una orden de registro para el club y haré seguir a Danz.
00:51:56Eso es todo.
00:51:58Demasiado tarde para eso.
00:51:59Seguramente la pelea ya habrá empezado.
00:52:02Escuche, jefe, yo no quería hacerlo, pero usted me aseguró que nada saldría mal.
00:52:06Ahora yo tomo el mando.
00:52:08A partir de ahora, no más riesgos, seguiremos el procedimiento.
00:52:12Los procedimientos no salvaron a Joe.
00:52:16Eh, Eddie, vamos a dar un paseo.
00:52:19¿Qué pasa?
00:52:42Sal del coche.
00:52:46Tranquilo, jefe.
00:52:48Solo te lo preguntaré una vez.
00:52:50¿Dónde están?
00:52:51¿Cómo diablos voy a saberlo?
00:52:53¡Embustero saco de mierda!
00:52:55¿Cómo has sabido, Lance, que le seguíamos?
00:52:58Es posible que nos haya estado engañando.
00:53:00O te estaba engañando a ti porque te debe 40.000 dólares.
00:53:03¿40.000?
00:53:04¿Qué?
00:53:04No te hagas el estúpido conmigo, Eddie.
00:53:06¿Crees que podías apostar por los chicos sin que yo me enterara?
00:53:09Ah, está bien, está bien.
00:53:11Aposté por los muchachos.
00:53:13Soy un cabrón codicioso.
00:53:15Y luego, cuando le pedí el dinero, se volvió loco.
00:53:17Llegué a pensar que me mataría.
00:53:19Ese tipo es un jodido psicópata.
00:53:21Deseo verle entre rejas tanto como usted.
00:53:26¿Quieres decir tus últimas palabras?
00:53:28Sí.
00:53:29¡Que le follen, jefe!
00:53:31¡Que le follen por pensar que mandaría a mis amigos a una muerte segura!
00:53:34¡Que le follen por pensar que para mí el dinero es más importante que una vida humana!
00:53:38Pero si eso es lo que cree, ¡hágalo!
00:53:41¡Adelante!
00:53:43¡Dispare!
00:53:44¡Vamos, dispare!
00:53:45¿A qué espera?
00:53:47¡Dispare!
00:53:59¿Podemos ir a buscarlos?
00:54:13Mierda, amigo. Creíamos que estabas follando.
00:54:16La han matado.
00:54:17¿Qué?
00:54:18La mataron cuando me cogieron a mí.
00:54:21Dios, lo siento, amigo.
00:54:27¿Dónde está Shingo?
00:54:28No lo sé.
00:54:29No la hemos visto desde ayer.
00:54:31Chicos.
00:54:35Hora es de trabajar.
00:54:42¡Gracias!
00:55:10Creía que nunca más volvería a verlo.
00:55:13Yo tampoco.
00:55:23Damas y caballeros, bienvenidos a la más elicista forma de diversión del planeta.
00:55:30¡La lucha a muerte!
00:55:32Este es el desafío final.
00:55:34Dos hombres que se regirán por una sola regla.
00:55:40Matar o luchar hasta morir.
00:55:49Y ahora, antes de que empiece el concurso oficial, un aperitivo.
00:56:13Este es Shingo.
00:56:17Uno de los padres de la lucha a muerte.
00:56:21También es mi hermano.
00:56:23Esta noche vamos a resolver un viejo desacuerdo.
00:56:28Shingo cree que luchar hasta la muerte es un deshonor.
00:56:33Y también cree que el dinero y la ambición son malos.
00:56:41Esta noche pondré a prueba sus convicciones en el último combate.
00:56:47evidente, para...
00:56:50Yo lucharé contra Shingo.
00:56:54Dos hermanos.
00:56:56Frente a frente, hasta la muerte.
00:57:11Debido a la naturaleza única de este acontecimiento, la apuesta mínima será de 100.000 dólares.
00:57:18Pueden apostar a lo largo de toda la velada, pero sacarán mayor ventaja si apuestan lo antes posible.
00:57:26Y ahora, un acontecimiento nuevo para su entretenimiento.
00:57:31¡Madusa y Bafi!
00:58:09¡Madusa y Bafi!
00:58:10¡Ahora!
00:58:24¡Ahora! ¡Ahora!
00:58:44¡Adiós!
00:58:53¡Adiós!
00:59:07¡Adiós!
00:59:11¡Adiós!
00:59:13¡Bien!
00:59:21Damas y caballeros, ha llegado la hora de los auténticos negocios.
00:59:25Así que elijan a su luchador, abran su billetero y que empiecen los combates.
00:59:31A continuación...
00:59:33¡Gruner y Anatoly!
00:59:48¡Adiós!
00:59:51¡Adiós!
00:59:57¡Adiós!
01:00:00¡Adiós!
01:00:14¡Adiós!
01:00:24¡Adiós!
01:00:27¡Adiós!
01:00:28¡Adiós!
01:00:29¡Adiós!
01:00:35¡Adiós!
01:00:40¡Adiós!
01:00:42¡Adiós!
01:00:46¡Adiós!
01:00:56¡Adiós!
01:01:18¡Suscríbete al canal!
01:01:53¡Vigila!
01:02:23¡Suscríbete al canal!
01:02:28¡Y a continuación, tiburón y sargon!
01:02:33Pan comido, amigo.
01:02:50¡Despídete de tu novia!
01:02:57¡Dame eso!
01:03:01¡No tienes por qué morir hoy!
01:03:02¡Yo no!
01:03:03¡Tú sí!
01:03:31¡Sí, sí, mátalo!
01:03:56¡Vamos, tiburón!
01:03:59¡Sí!
01:04:00¡Mátalo!
01:04:01¡Mátalo!
01:04:27¡Mátalo!
01:04:36¡Mátalo, tiburón!
01:04:43¡Mátalo, tiburón!
01:04:46¡Mátalo, tiburón!
01:04:59¡Mátalo!
01:05:00¡Mátalo, tiburón!
01:05:01¡Ja, ja, ja!
01:05:02¡Ey!
01:05:03¡Que te hagas!
01:05:04¡Ja, ja, ja!
01:05:05¡Ja, ja, ja!
01:05:05¡Tenía que haberse rendido!
01:05:07¡Muy bien, imbécil!
01:05:09¡Ahora tú y yo!
01:05:10¡Eh!
01:05:20¡Alto!
01:05:22No tan deprisa, tiburón.
01:05:25Tenemos una sorpresa para ti.
01:05:29Dicen que la amistad forjada en la batalla es la más fuerte.
01:05:33Los dos contrincantes pondrán a prueba esa teoría.
01:05:39Coged las espadas y luchad
01:05:43O uno de vosotros morirá ahora
01:05:46Voy a contar
01:05:48Cinco
01:05:50Cuatro
01:05:50Tres
01:05:52Dos
01:05:53Uno
01:06:15¡Fuera!
01:06:17¡Vamos! ¡Fuera!
01:06:23¡Cobardes! ¡Fuera!
01:06:29Tenemos a Robbins
01:06:34He dicho matar
01:06:39O moriréis
01:06:43Cumplid vuestra obligación
01:07:01¡Hijo de puta!
01:07:03¿Quieres unirte a él?
01:07:08¡Vas a pagar por esto!
01:07:19¿Y los muchachos?
01:07:21Están peleando
01:07:22Maldita sea
01:07:50¿De veras cree que iba a permitirle que entrara aquí y me detuviera?
01:07:54Especialmente cuando estoy a punto de conseguir mis objetivos
01:07:56Lance tiene planes, jefe
01:07:58Grandes planes
01:08:00Voy a construir mi propio casino
01:08:02En territorio indio
01:08:04Donde sus leyes no pueden alcanzarme
01:08:06No tienes honor
01:08:11No se trata de honor
01:08:12Se trata de ganar
01:08:14Y tú vas a perderlo todo
01:08:20Limpiadle y sacadle a la pista
01:08:23Vamos en marcha
01:08:24No creo que vaya a necesitarla
01:08:40Bienvenidos de nuevo
01:08:41Y ahora para empezar
01:08:42Y ahora para empezar
01:08:43Una reacción especial
01:08:44Un combate a tres
01:08:46Entre nuestros ex espías de la policía
01:08:48A continuación
01:08:50A continuación
01:08:50En la pista de la muerte
01:08:51Ruben, Dick y Rowling
01:08:54No
01:08:55Es estúpido
01:08:56Es mío
01:09:02Muy bien
01:09:03Parece que podemos elegir
01:09:05Una batalla entre los espías de la policía
01:09:08O una venganza
01:09:10Venganza
01:09:11Venganza
01:09:14Venganza
01:09:14Venganza
01:09:15Venganza
01:09:16Venganza
01:09:17Venganza
01:09:18Venganza
01:09:19Venganza
01:09:20Venganza
01:09:20Gracias
01:09:21Bien, el público ha hablado
01:09:23César sustituirá a Ruben
01:09:57Puedo vencer a ese tipo
01:09:59Lo haremos juntos
01:10:02No puedo luchar contra él
01:10:04Y ocuparme de usted al mismo tiempo
01:10:09¡Vamos!
01:10:21¡Vamos!
01:10:23¡Vamos!
01:10:25¡Vamos!
01:10:26¡Vamos!
01:10:27Si es así
01:10:32¡Vamos!
01:10:33¡Puedo!
01:10:35¡Vamos!
01:10:41ah
01:10:44ah
01:10:49sí
01:10:52ah
01:10:53ah
01:11:01¡Levántate, Nick!
01:11:08¡Mátalo! ¡Mátalo!
01:11:22¡Mátalo!
01:11:24¡Cobarde, cobarde, cobarde, cobarde!
01:11:28¡Mátalo, mátalo, mátalo!
01:11:37¡Detrás de ti!
01:11:41¡Mátalo!
01:11:43¡Mátalo!
01:11:59¡Mátalo!
01:12:03¡Mátalo!
01:12:15¡Mátalo!
01:12:16¡Mátalo!
01:12:22¡Mátalo!
01:12:39¡Mátalo!
01:12:58¡Mátalo!
01:13:00¡Mátalo!
01:13:00¡Mátalo!
01:13:04¡Mátalo!
01:13:06No puedo.
01:13:11Maldita sea, sálvate y mátame.
01:13:14¡No!
01:13:17¡Mátame!
01:13:25Yo muero y él vive. Ese es el trato, ¿verdad?
01:13:30¡No!
01:13:33¡Es hora de morir!
01:13:39¡Alto!
01:13:47¡Cogedle!
01:14:04¡Cogedle!
01:14:28Muy bien, pero no tengo tiempo.
01:14:47No se preocupen, amigo. Es parte del espectáculo.
01:14:52Tu zorra tuvo suerte y murió deprisa.
01:15:10Esto es por ser hijo de puta.
01:15:18¡Alto!
01:15:22Ni te atrevas a pensarlo.
01:15:24O me lo cargo ahora mismo.
01:15:31Vamos a salir de aquí muy despacio, ¿entendido?
01:15:37¡Dispárale!
01:15:53¿Y nuestro dinero?
01:15:57¡Dijiste que pelearías!
01:15:59¿Quieres una pelea?
01:16:02¡Ahí la tienes!
01:16:05¡Apartaos de mi camino!
01:16:07¡No puedes matarnos a todos!
01:16:09¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
01:16:19¡De acuerdo!
01:16:22¡Lucharé contra Shingo!
01:16:25Si él gana, tendrán su dinero.
01:16:28Si gano yo, me largaré.
01:16:40Que no se mueva.
01:16:50Lo siento, jefe.
01:16:55Lo siento, jefe.
01:17:27Lo siento, jefe.
01:19:12¡Vamos!
01:20:01¡Mátalo, mátalo, mátalo! ¡Mátalo con él, mátalo! ¡Aviéntale la cabeza!
01:20:09¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos!
01:20:42¡Mátalo!
01:20:44¡Mátalo!
01:20:45¡Mátalo!
01:20:47¡Mátalo!
01:21:00¡Mátalo!
01:21:01¡Mátalo!
01:21:03¡Mátalo!
01:21:04¡Mátalo!
01:21:05¡Mátalo!
01:21:06¡Mátalo!
01:21:06¡Mátalo!
01:21:07¡Mátalo!
01:21:08¡Mátalo!
01:21:08¡Mátalo!
01:21:09¡Mátalo!
01:21:09¡Mátalo!
01:21:09¡Mátalo!
01:21:09¡Mátalo!
01:21:10¡Mátalo!
01:21:11¡Mátalo!
01:21:11¡Mátalo!
01:21:12¡Mátalo!
01:21:13¡Mátalo!
01:21:13¡Mátalo!
01:21:14¡Mátalo!
01:21:15¡Mátalo!
01:21:15¡Mátalo!
01:21:15¡Mátalo!
01:21:16¡Mátalo!
01:21:17¡Mátalo de una vez!
01:21:18¡Mátalo!
01:21:21A mí nadie va a matarme.
01:21:49Eh, jefe, ustedes nunca han estado en peligro, amigo.
01:21:53Tenía un plan.
01:21:54¿Puede usted creerme?
01:21:56Un plan y una mierda.
01:22:17Un plan y una mierda.
01:22:53Un plan y una mierda.
01:23:22Un plan y una mierda.
01:23:53Un plan y una mierda.
01:24:18Un plan y una mierda.
01:24:52Un plan y una mierda.
Comentarios