- 2 days ago
Tania (Evghenia Nokhrina) a crescut fără mamă; a fost crescută de tatăl ei, care a fost un om iubitor și grijuliu. După douăzeci de ani, Tatiana află pe neașteptate că întreaga ei viață de până atunci a fost o minciună, iar omul pe care îl considera părintele ei biologic nu îi este tată deloc – acesta este implicat în uciderea părinților și a unchiului ei. Tatiana pleacă la Moscova pentru a-și găsi rudele adevărate. Ea se stabilește la mătușa sa, Pavlova (Marina Zaițeva), însă acest lucru nu este pe placul nepotului acesteia, Egur (Aleksandr Bobrov), și al soției sale, Rita (Viktoria Runțova), care consideră că Tania va pretinde la moștenirea Pavlovei. Tania îl cunoaște pe anchetatorul Maxim (Aleksandr Duda)...
.......................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link :
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
.......................................
Mai multe filme artistice, seriale și documentare rusești subtitrate în română, fără reclame, pe Caravana Rusă Premium, la acest link :
https://www.patreon.com/cw/CaravanaRusaPremium
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Здравствуйте, не хотите прослушать новое выгодное предложение?
00:05Только сегодня новое выгодное предложение, всё по нулям.
00:08Сам ты ноль.
00:10Урод.
00:11Привет.
00:13О, привет.
00:16Держи.
00:17Спасибо. Не могу поверить, что забыла дома ключи.
00:20Перестань, с каждым бывает, зато ты ко мне пришла.
00:22Молодой человек, а можно денег положить на телефон?
00:25Нет, нельзя.
00:27Жаль.
00:28Зато вы можете приобрести у нас новую сим-карту, на которой будет лежать от 100 до 500 рублей.
00:33Пожалуйста, приобретайте.
00:34Нет, это нам не надо.
00:36А где вообще деньги положить на телефон можно?
00:39Я не знаю.
00:40А можно взять?
00:41Да, пожалуйста.
00:42Спасибо.
00:44Бонжи, салон связи за углом.
00:46Поработаешь с моей, точно так же будешь отвечать, поняла?
00:48Ну, это как-то жестоко.
00:50Знаешь, как мне все это остачертело.
00:52Ходят все и хамят.
00:53Здравствуйте, новое супервыгодное предложение.
00:55Ну, найди себе другую работу, в чем проблема?
00:58Это тебе все равно денег не приносит.
00:59Ты же знаешь, я пытался.
01:01Угу, ладно, я пойду.
01:02Куда ты пойдешь?
01:03Стой.
01:04Я думал, ты меня дождешься, мы вместе к тетке пойдем.
01:06Слушай, я постоянно себя там лишнее чувствую.
01:09Вот кто себя там должен чувствовать лишнее, так это Таня.
01:12Вообще не могу поверить, что тетка появилась на этот бред.
01:15Тебе не кажется, что...
01:15Здрасте, а можно мне бумажку?
01:17Конечно, можно.
01:18Смотри, значит, вот, это тебе бумажка, это маме, а это друзьям покажи.
01:23Ха, крутяк.
01:25Ха, круть.
01:27Что ты говорила?
01:28Да про Таню говорила.
01:29Что, если она не врет?
01:30Я она действительно племянница.
01:34Прямая племянница, не то, что ты.
01:36Урод!
01:38Стой, и что тогда?
01:39И что тогда?
01:40И тогда ты больше не наследник.
01:42И твое благотворительное общение сведется на нет.
01:45Перестань, ты чего?
01:46От нее лицемерием за километр разит.
01:48Я таких чувствую, правда?
01:50Даже если ты и прав.
01:51Это не меняет сути дела.
01:52Ольга Васильевна верит Тане.
01:54И не дай бог с ней что-нибудь случится.
01:55И тогда все имущество...
01:58Спасибо.
01:59И тогда все имущество, включая квартиру, достанется Тане.
02:03Ну, тогда нам надо ее обезопасить.
02:05И нас тоже.
02:07Есть один вариант.
02:10Какой?
02:12Анализ ДНК.
02:15Если тест ДНК покажет, что Таня не имеет никакого отношения к твоей семье,
02:18то Ольга Васильевна поймет, что ее обвели вокруг пальца.
02:21Я тебя обожаю.
02:24Ты с ума сошел.
02:26Никакого анализа я делать не буду.
02:28Послушай, ну неужели ты не понимаешь, неужели ты не хочешь знать правду?
02:33Нет, это ты ничего не понимаешь.
02:35С тех пор, как Татьяна появилась здесь, она не сделала ни тебе, ни мне ничего плохого.
02:41И ничем.
02:42Слышишь, ничем не заслужила подобного недоверия.
02:44Пока.
02:44Это все до поры до времени.
02:46Все.
02:48Закалили эту тему, не хочу больше об этом разговаривать.
02:50Господи, как же тебе легко живется.
02:52Если тебе чего-то не нравится, ты просто не обращаешь на это внимания.
02:56Класс!
02:57Живешь в огромной пятикомнатной квартире в центре Москвы,
03:00которая стоит, как весь наш район, где мы ютимся с Ритой в нашем клоповнике.
03:05Вас туда насильно никто не заселял.
03:07Слушай, как же можно быть такой черствой, а?
03:11Я корячусь, я унижаюсь каждый день за две копейки.
03:15Я еле свожу концы с концами.
03:17И вместо того, чтобы помочь мне, ты делаешь все возможное, чтобы помочь этой незнакомке с улицы.
03:23Да как ты смеешь являться сюда и говорить мне подобные гадости?
03:28Я тебя тащила сколько могла.
03:30Ты сам сделал свой выбор, женился.
03:33Теперь будь добр, выполняй свои мужские обязанности и содержи свою семью сам.
03:38Ты что тут делаешь?
03:40Тебя жду.
03:44Спасибо.
03:46Ну, куда пойдем?
03:49Что? Что даже уговаривать не придется?
03:51А то я такую речь приготовил, убедительную.
03:53Ну, вот по дороге расскажешь.
03:55Ну, вот по дороге расскажешь.
04:53Субтитры создавал DimaTorzok
05:06Знаешь, а я своего отца тоже не знал.
05:08Твои родители развелись?
05:10Да нет, он умер.
05:12Мне два года было.
05:14Прости, мне жаль.
05:15Все, ничего страшного.
05:17Я его не помню.
05:19Так же, как и ты в своих тарифах.
05:21Зато он мне очень классный.
05:22Я думаю, он бы тебе понравился.
05:24Кстати, надо вас познакомить.
05:38Ольга Васильевна, я пришла.
05:45Знаете, а мы с Максом на свидание сегодня ходили.
05:48Ольга Васильевна, Ольга Васильевна, Ольга Васильевна.
06:05Алло, скорая?
06:24Ну, как она?
06:25Все в порядке, пришла в себя.
06:27А что это было?
06:28Пока сложно что-то сказать.
06:30Никаких явных причин такого приступа и не обнаружил.
06:33Посмотрим на результаты анализов.
06:35А пока пускай полежит у нас.
06:36Долго?
06:37Несколько дней.
06:38Надо провести обследование.
06:40А можно сейчас к ней?
06:42Сейчас она в реанимации.
06:43Через два часа ее переведут в обычную палату.
06:46Тогда и приходите.
06:47Хорошо, я тут подожду.
06:49Хорошо.
07:01Они с ума сошли.
07:03Не собираюсь тут торчать.
07:08Ох, господи, как это можно пить?
07:10Ольга Васильевна, но это всего на несколько дней.
07:13Да сколько бы ни было.
07:14Я не собираюсь тут оставаться ни одного дня.
07:16Я прекрасно тебя чувствую.
07:17Я вообще собираюсь тебе домой.
07:19Ольга Васильевна, ну вы куда ложитесь?
07:21Ольга Васильевна.
07:24Ну, нам же нужно понять, что с вами произошло.
07:26Нормальный врач сразу бы это определил.
07:29Или ты думаешь, если здесь на пару месяцев останутся валяться,
07:31они что-нибудь поймут?
07:33Не месяцев, а дней.
07:35Ложитесь.
07:40Я считаю, что оставаться здесь совершенно бессмысленно.
07:45Ольга Васильевна.
07:46И еще раз здравствуйте.
07:48Здрасте.
07:48Как самочувствие?
07:50Прекрасно.
07:51Я как раз у вас хотела спросить, когда выписка.
07:53Я прекрасно себя чувствую и не собираюсь здесь больше оставаться.
07:57Вам бы по-хорошему отлежаться у нас, сдать все анализы.
08:00Нет.
08:03Ну, тогда вот вам рецепт и направление...
08:09Не вижу ничего, на.
08:10...на анализы.
08:11Давайте.
08:12Ну, учтите, приходить сдавать анализы придется каждый день.
08:15Прекрасно.
08:16А вы проследите, чтобы больная принимала лекарства.
08:20Ей нужен покой.
08:22Да, конечно.
08:23Здесь есть аптека?
08:25Да, конечно.
08:25Пойдемте, я покажу.
08:42Принес?
08:43Бабки вперед.
08:44Такой порядок.
08:50Шетай.
08:52Шетай.
09:17Донаев Дмитрий Викторович.
09:20Донаев Дмитрий Викторович.
09:23Ну, че, нормально.
09:38Еще один маленький нюанс.
09:42Ну, надо так надо.
09:44Да.
09:45Пять, шесть, семь, восемь.
09:49Надо же, какая точность.
09:50Конечно, это же лекарство.
09:52Да нет, Татьяна, спасибо, все хорошо.
09:58Извините.
09:59Алло.
10:01Да, привет.
10:03Да, могу.
10:04Я хорошо, а ты как?
10:08Серьезно?
10:10Поздравляю.
10:12Да.
10:13Да, записываю.
10:14Подожди.
10:15На.
10:18Пишу.
10:24Да, конечно, буду.
10:26И я тебя целую.
10:28Пока.
10:29Я так понимаю, это был Макс?
10:31Да.
10:34Представляете, у него сегодня день рождения, он хочет, чтобы мы вдвоем его отметили.
10:38Я очень за тебя рада.
10:39Ты подарок-то приготовила?
10:41Точно, еще же подарок.
10:43Ну, давай, беги.
10:44Беги, беги, беги.
10:48Передай от меня поздравления.
10:50Хорошо.
10:53За тебя.
10:55С днем рождения.
10:56Спасибо.
11:00Ой, чуть не забыла.
11:03Вот.
11:04Танюш, ну чего ты не стоила?
11:06Ты когда успела?
11:07Как говорит один мой знакомый, это профессиональная тайна.
11:12А вот это уже не честно.
11:14Ну-ка посмотрим.
11:16Слушай, ну круто.
11:17Это будет мой самый любимый, красивый и профессиональный диктофон.
11:23Там есть еще одна такая беззвучная кнопочка.
11:26Так.
11:26Чтобы можно было незаметно включать и выключать.
11:28Ага, вот это?
11:30Чтобы можно было незаметно включать и выключать.
11:34Недооцениваешь меня?
11:42Кстати, здесь очень вкусный чай.
11:46Угу.
11:47Так вот, я оставила машину, и теперь мне приходится ходить пешком.
11:53Ты можешь меня подвезти?
11:57Алло, Алло.
11:59М?
12:00Хочу, чтобы ты меня домой подвезла, говорю.
12:03Да, конечно.
12:14Ну вот, это моя кухня.
12:18А у тебя уютно.
12:21Будешь кофе?
12:23Давай чай.
12:26Так, и где-то здесь были у меня конфеты.
12:33Давай открою.
12:38ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:48ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:53ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
12:59ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:03ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:11ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:18ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:23Доброе утро.
13:26Доброе.
13:28Хотел разбудить тебя запахом свежесваренного кофе и круассанов,
13:32но только пекарня открывается в девять, так что припоздал.
13:35Спасибо.
13:37Мне никто никогда не приносил завтрак в постель.
13:41Это так романтично.
13:44Но чего только не сделаешь для любимой девушки.
13:49ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:50Ну а что, я тебя люблю.
13:54ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13:54Я тоже тебя люблю.
14:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:10Ольга Васильевна, здрасте.
14:12А вы чего в потемках сидите?
14:14Привет, Татьяна.
14:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:18Ольга Васильевна, что-то случилось?
14:20Это из-за меня?
14:21Вы вчера получили мое СМС?
14:23Я у Макса оставалась.
14:27Все нормально, Татьяна.
14:29Что тогда?
14:31ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
14:34Я сегодня была в поликлинике.
14:41Пришли результаты анализов.
14:46В общем, не осталось.
14:48Не больше трех месяцев.
14:53Нет.
14:56Нет, Ольга Васильевна.
14:58Быть не может.
14:59Это, наверное, какая-то ошибка.
15:00ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:01К сожалению, ошибки быть не может.
15:08Это результаты повторного анализа.
15:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
15:18Надо будет разобрать вещи.
15:22Ольга Васильевна, не надо, пожалуйста.
15:25Ну, почему не надо?
15:27Очень даже надо.
15:28Конечно, Танечка, надо тебе же здесь жить.
15:31Ну, почему все так несправедливо?
15:36Несправедливо?
15:39А жизнь вообще очень несправедливая штука.
15:42Я это давно знаю.
15:45Ну, на какой-то момент, когда в моей жизни появилась ты,
15:48я подумала, что это не так.
15:49А теперь я в этом уверена.
15:53Жизнь отняла у меня все.
15:55Любимого мужа, сестру, дочку.
15:59А из-за чего?
16:01Из-за каких-то там камней.
16:04Как будто мы без них плохо жили.
16:08Ты думаешь, я плачусь за смертного приговора?
16:10Нет.
16:12Я уже 20 лет как хотела умереть.
16:17Я ведь, собственно говоря,
16:19все эти годы была мертва,
16:21пока в моей жизни не появилась ты.
16:24И вот теперь,
16:27именно в тот момент,
16:28когда мне первый раз за эти годы захотелось жить,
16:32я почему-то должна умирать.
16:37Такая вот
16:40справедливость.
16:51Милая, это ты?
16:53Все нормально.
16:55Просто небольшая авария там.
16:57Я жив.
16:59Вешалка нет, а я цел.
17:01Все нормально.
17:02Ты что, напился, что ли?
17:03Кто?
17:04Ну, что ты?
17:05Ты думаешь, я бухой?
17:06Нет.
17:07Я не бухой,
17:10но сейчас обязательно набухаюсь.
17:15Выпьешь со мной?
17:17Ты же знаешь, я не пью.
17:19Давай, давай, выпей.
17:20Сейчас можно.
17:21Сейчас даже нужно, я бы сказал.
17:23Надо выпить.
17:25Так, тебе уже хватит.
17:27Ну, нет.
17:34Все пропало, милая.
17:36Все, конец, все пропало.
17:38Что случилось?
17:40Эта коза скоро умрет,
17:43а мы останемся ни с чем.
17:45Какая коза?
17:46Тетя моя, коза.
17:49Ты ничего не понимаешь,
17:51но я тебе сейчас все объясню.
17:54Значит, слушай
17:55и внимли.
18:00Ведь тетя-то,
18:02она не такой уж простой человек,
18:06как кажется.
18:07Мой папа
18:09перед смертью мне все рассказал.
18:13Мой дядя,
18:16муж тети,
18:18он был очень богатым человеком.
18:21Его убили бандиты.
18:23Очень долго пытали,
18:25а потом убили.
18:27Но
18:28про бриллианты
18:31он ничего не сказал.
18:33Какие бриллианты?
18:34Я же тебе сказал,
18:36что дядя был
18:37очень
18:38богатый человек.
18:40И
18:41очень
18:42везучий.
18:43Однажды
18:44ему перепала
18:45большая
18:46партия
18:48бриллиантов.
18:51Тетя
18:51поняла,
18:53что за ними
18:53придут
18:54ты отдала
18:55свою дочку
18:57сестре.
18:58А потом
18:59пришли
19:00бандиты,
19:01ну и дальше
19:02ты так
19:03все знаешь.
19:04А бриллианты?
19:05Ну,
19:06бриллианты
19:07так и не нашли.
19:09Откуда ты знаешь,
19:10что их не нашли
19:10те,
19:10кто всех убил?
19:11А потому,
19:13потому что
19:14менты
19:15взяли
19:15и при задержании
19:17перестреляли
19:18всех
19:18бандитов.
19:21И
19:22никто
19:22ничего не знает.
19:23И я
19:24подозреваю,
19:25что все
19:26бриллианты
19:27остались у
19:28тети.
19:28Она сейчас
19:28умрет,
19:29и они все
19:30достанутся.
19:30Почему она
19:31должна умереть?
19:35Потому,
19:36что так
19:36в медицинском
19:38свидетельстве
19:39написано.
19:40И
19:41осталось
19:41максимум
19:43три месяца.
19:44и все,
19:45все.
19:48Нет,
19:49нет,
19:49ну,
19:49пожалуйста,
19:50ну,
19:50да.
19:53Вот скажи мне,
19:54ну,
19:54что мне
19:54сейчас делать?
19:56Я же,
19:58я же
19:59работаю
19:59каждый день.
20:00На что мы
20:00теперь будем жить?
20:01Я же думал,
20:02что
20:04вот.
20:05Ой,
20:05заткнись.
20:06Не затыхай
20:07меня!
20:09Прости,
20:10ну,
20:10только пойми,
20:11я
20:12я вот,
20:13что хочу
20:13сказать.
20:15только у нас
20:17начало
20:17все
20:18налаживаться.
20:19У нас
20:20появился
20:21шанс.
20:22Тетя
20:23в гроб,
20:24мы
20:24в шоколад.
20:26Тут
20:26появляется
20:27эта Таня
20:28и
20:29начинает
20:29обхаживать
20:30нашу
20:31милую
20:32тетю.
20:33А ведь
20:33она
20:33прямая
20:34племянница,
20:35значит,
20:36все ей
20:37достанется.
20:38Ей
20:38достанется
20:39пятикомнатная
20:40квартира,
20:42целая
20:43гора
20:43бриллиантов.
20:44У нас
20:44есть только
20:45один выход
20:45из этой ситуации.
20:46Какой?
20:47Убедить
20:48Ольгу
20:48Васильевну,
20:48что Таня
20:49мошенница,
20:49вот и
20:50все.
20:50Гениально,
20:51вот только
20:52она и
20:52слышать
20:52ничего не
20:53хочет
20:53про
20:53ДНК
20:54тест.
20:55Она
20:55говорит,
20:56что
20:56сердцем
20:57чует
20:58родство.
20:59А
20:59зачем тебе
20:59ее
20:59разрешение?
21:00Принеси
21:01результат и
21:01все,
21:01она
21:02будет
21:02благодарна,
21:02что
21:02ты спас
21:03ее
21:03от
21:03мошенницы.
21:05ты
21:06моя
21:06милая.
21:08Ты
21:08это же
21:09гениально,
21:10милая
21:10моя.
21:11Дай
21:11тебе
21:11поцелую.
21:12Но
21:12мне
21:12неприятно.
21:14Отойди,
21:15ты
21:15пьяный.
21:26Э,
21:27а
21:28что
21:28это мы
21:29тут
21:29по полкам
21:29шарим?
21:31Это
21:32лекарство
21:32для
21:32Ольги
21:33Васильевны.
21:34А
21:35вы
21:35заклинаниями
21:36лечиться
21:36не
21:36пробовали?
21:37Интересно,
21:38как
21:38капли
21:38помогут
21:39от
21:39неизлечимой
21:40болезни?
21:41Ты
21:41прав.
21:42Никак.
21:44Это
21:44просто
21:45успокоительное.
21:47Но
21:48без
21:48него
21:48Ольга
21:49Васильевна
21:49не
21:49может
21:49уснуть.
21:51А
21:54не
21:59тихо.
22:22А
22:51Субтитры создавал DimaTorzok
23:01Субтитры создавал DimaTorzok
23:25Субтитры создавал DimaTorzok
23:31Субтитры создавал DimaTorzok
23:32Ага, вот тут распишитесь
23:35Отлично
23:35Когда ждать результатов?
23:38Ну ждать начать можете прямо сейчас
23:40А готовы они будут не раньше, чем через 8-10 рабочих дней
23:45С вами свяжутся, когда они будут готовы
23:47Хорошо, спасибо
23:49Забрать результаты сможете с 7 до 10 в любой рабочий день
23:53До свидания
23:54Всего доброго
23:55Так
24:25Ага
24:32Татьяна
24:34Макс, прости пожалуйста
24:36Мне очень стыдно, но я не смогу сегодня приехать
24:40Что-то случилось?
24:42Нет, не совсем
24:44Я тебе потом все объясню, обещаю
24:47Прости еще раз, что все так получилось
24:51Я очень по тебе соскучилась
24:54Танюш, я тоже по тебе соскучился
24:57Ладно, жалко, конечно
25:00Но ты, если что, приезжай, я буду ждать тебя
25:05Извини, мне уже надо идти
25:06Люблю тебя
25:08Я тебя тоже
25:08Целую, пока
25:10Пока
25:16Татьяна
25:19Зачем ты так?
25:22Извините, я не хотела вас разбудить
25:24Да нет, я не спала
25:25Иди, мне уже лучше
25:27Ольга Васильевна, можно я сегодня с вами побуду?
25:30Врач же сказал
25:32Врач сказал
25:33Врач каждые 2 дня меняет свое мнение
25:36Как это?
25:38Так это
25:39Две недели назад он мне сказал, что у меня неизлечимое заболевание
25:44А сегодня предложил какое-то экспериментальное лекарство
25:47Серьезно?
25:49Ну да, попытка не пытка, я согласилась
25:51У меня, видимо, от него такая слабость
25:54Ольга Васильевна, так это же здорово
25:56Ладно
25:57Ты мне лучше расскажи, какие у тебя новости
26:01Все хорошо?
26:02Да
26:03Лучше не придумаешь
26:07Я смотрю на тебя, вспоминаю себя
26:09Я в молодости
26:10У тебя глаза прямо сияют
26:14Это так заметно?
26:17Угу
26:18Это, пожалуй, самое лучшее, что ты можешь для меня сделать
26:21Это все Макс
26:25Он делает меня такой счастливой
26:34Привет
26:36Привет
26:36Привет
26:37А какими судьбами?
26:38Да, мимо пробегала
26:41А ты мне не рад?
26:44Я не то чтобы не рад, просто как-то неожиданно немного
26:48Да
26:49Макс, вот такое дело
26:50Мне вот подарили
26:52А я, честно говоря, не пью
26:53Ну, тем более одна
26:54А из старых друзей никого не осталось
26:56Вот я и подумала
26:56Может, составишь мне компанию?
26:59Алена, если честно, я сегодня...
27:00Макс, ну неужели ты оставишь девушку в беде?
27:05Заходи
27:07Благодарю
27:14Вот больше всего я не хочу, чтобы у тебя были проблемы с Максом из-за меня
27:19Ольга Васильевна
27:20Не волнуйтесь, Макс все понимает
27:23Нет
27:24Все равно нельзя расслабляться
27:27Мужчина, он хочет быть центром вселенной для своей женщины
27:30Нет
27:33Макс не такой
27:34Да?
27:34Он самый лучший
27:41Слушай, а ты что, кого-то ждешь?
27:43Уже нет
27:54Ты не против? Я тогда немножко похозяйничаю
27:57Пожалуйста
28:05За встречу
28:06За встречу
28:12Когда рядом с ним, я чувствую себя особенной
28:16Будто других женщин для него, кроме меня, не существует
28:32С ним так спокойно
28:35Даже не представляю, что бы я без него делала
28:38Я могу рассказать ему все на свете
28:40Ну вот
28:43И это самое главное
29:12Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
29:43Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
30:12Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому
30:21Доброе утро
30:24Привет
30:28А мы с тобою...
30:31Ну, типа того
30:36Это моя рубашка?
30:38Да
30:38Ну, просто первое, что под руку попалось
30:40Я же не могла голая дверь открывать
30:44А кто приходил?
30:46Девушка какая-то, не знаю, не представилась
30:49Какая девушка?
30:51Я не знаю, говорю, уже не представилась
30:52Просто помолчала и ушла
30:58Ладно, что я, наверное, пойду
31:01Пока
31:12Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
31:22Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
31:29Субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
32:00Субтитров А.Семкин
32:03Здравствуйте, Ольга Васильевна
32:04Здравствуйте
32:06Очень приятно с вами познакомиться
32:07Жалко, что при подобных обстоятельствах
32:09А ты зачем пришел, Максим?
32:11С Таней хотела увидеться, она дома
32:13А ты уверена, что она хочет с тобой разговаривать?
32:16Ольга Васильевна, мне очень нужен шанс ей все объяснить
32:20Прости, Максим, я не могу тебя впустить
32:22Она не хочет тебя видеть
32:23Ольга Васильевна
32:26Мне очень нужно с ней переговорить
32:27Все как-то глупо получилось
32:29Надо же, глупо
32:32Глупо упустить такую девушку, как Татьяна
32:34Это самая большая глупость, которую может совершить мужчина
32:38И все-таки разрешите войти?
32:40Не впущу
32:41Пока Татьяна не разрешит, не впущу
32:56Так, Павленко
32:59Павлушин
33:00Странно
33:03Так
33:04Павлова, да?
33:07Павлова
33:10А, вот, да, есть
33:12Извините, видимо, распечатать забыли
33:15Угу
33:21Простите, а можно посмотреть?
33:23Да
33:32Ну это же вообще жесть
33:34Сам в шоке
33:35Ну как такое может быть? Она же погибла, ты сам сказал
33:38Сказал
33:39Но теперь получается, что в лесу погибла не дочка, а племянница тетки
33:44Прикинь
33:44Кто бы мог подумать? Таня, дочь Ольги Васильевны
33:47Жесть
33:48Да
33:48Теперь, чтобы мы не делали, все равно все наследство достанется Тане
33:53Это конец
33:53Не успокойся
33:54Да я спокоен
33:55Я просто хочу сказать, что сейчас мы находимся в глубочем
33:58Кто-нибудь знает?
33:58О чем?
33:59Ну, ты кому-нибудь показывал это?
34:01Конечно же нет
34:02Так, тогда у нас есть только один выход из ситуации
34:05Нельзя, чтобы Ольга Васильевна узнала правду
34:07Я не собирался ей рассказывать
34:09Да я о другом
34:11Таня не может быть даже уверена в том, что является ее племянницей
34:14Не говоря о том, что она ее дочь
34:15Что-то изменилось? Ничего
34:18Нас же не устраивают такие результаты, правильно?
34:20Абсолютно
34:20Так, значит будем их справлять в соответствии с нашим видением
34:26То есть ты хочешь сказать, что...
34:29Да, что мы покажем тете те результаты, которые нас устроят
34:31Класс
34:32Да
34:32Ты сама придумала?
34:34Милая, ну не до этого, надо сосредоточиться
34:35Дай компьютер
34:42Пожалуйста
34:43Спасибо
34:55Если ты пришел сказать мне какие-нибудь гадости про Татьяну, то лучше уходи
35:00Да нет, это бесполезно
35:03Я понял, что ты слишком черствая, чтобы понять, когда я тебе желаю добра
35:08Надо же, чудо психолог нашелся
35:10Теперь ты меня оскорблять пришел
35:13Ни за что на свете
35:19Послушай, тетель
35:21Я понимаю, что у нас с тобой в последнее время не все хорошо
35:26Но я хочу, чтобы ты знала
35:28Я сделаю все
35:30Для того, чтобы защитить тебя
35:32Ты слишком для меня дорога
35:34Надо же, сколько лишнего пафоса
35:38А чего ты меня защищать собрался?
35:41Я просто хочу сказать, что...
35:44Нет, я тебе покажу сейчас
35:46И ты поймешь, что тебя разводят, как ребенка
35:49Что это?
35:49Посмотри, посмотри, ты все поймешь
35:57С ума сошел, я же просила этого не делать
35:59Я же это сделал ради тебя
36:03Да посмотри ты
36:04Посмотри, твоя любимая Таня лжет тебе прямо в глаза
36:09А мне не важно
36:10В смысле?
36:12В смысле, мне все равно
36:13В смысле, все равно
36:18Твой единственный племянник, которого ты знаешь с детства
36:21Приносит тебе доказательства того, что ты держишь в доме самозванку
36:24А ты говоришь, что тебе все равно
36:26Да какие ты мне доказательства приносишь?
36:28Ты мне бумажки приносишь
36:30Не верю я в эти анализы
36:33А сердцу своему я верю
36:37И я верю, что Татьяна
36:40Мой родной человек
36:42Который желает мне только добра
36:45В отличие от некоторых
36:56У меня нет слов
37:03Таня, подожди
37:05Привет
37:06Нужно поговорить
37:10Да, хорошо
37:11Давай поговорим
37:12Таня, я так больше не могу
37:14Я не ем, не сплю, не работаю
37:16Думаю тебе одной
37:18Я тебя люблю
37:20Я не понимаю
37:21Как можно так легко разбрасываться такими словами?
37:24Таня, не разбрасывайся
37:25Ты правда для меня самый важный человек в жизни
37:27Я не хочу тебя потерять
37:34Это тебе
37:37Ты правда считаешь, что можно просто прийти, подарить мне цветочек и все, ничего не было?
37:42Тань, ты не понимаешь
37:43Макс, если ты так думаешь, то ты меня действительно не знаешь
37:45Тань, ты не та, как думаешь ты
37:46А как я думаю?
37:48По-моему, все ясно
37:51Скажи мне, что мне сделать?
37:53Я это сделаю
37:53Ничего не надо делать
37:57Просто посмотри мне в глаза и скажи, что с той девушкой у вас ничего не было
38:04Я не могу
38:07Я не знаю
38:08Не помню
38:10Я так и думала
38:17О, смотрите, кто пришел
38:30А я уже как раз собрал твои вещи
38:33Вот, держи
38:36Что происходит?
38:37Ну, ты просто здесь больше не живешь
38:43Что это?
38:44На
38:52Что?
38:54Только не надо делать такое удивленное лицо
38:57Актриса из тебя никакая
38:58На
39:01Проваливай отсюда
39:02Ну, я никуда и не уйду
39:04А кто тебя будет спрашивать?
39:06Ты здесь чужой человек
39:07А?
39:08Я не оставлю Ольгу Васильевну в таком состоянии
39:10Где она?
39:13Если ты сейчас не свалишь отсюда, я вызову полицию
39:16Я сейчас сама вызову полицию
39:19И скажу, что мой бойный племянник сошел с ума и без спроса проник в мою квартиру
39:22Вот значит как
39:24Ну, просто супер
39:26Хорошо, я уйду, но я тогда не вернусь
39:28И ты останешься одна расхлебывать все свои проблемы
39:31И тогда эта коза добьется своего и тоже отвалит
39:35Напугал
39:36Не стыдно тебе?
39:37Иди
39:39Иди
39:39Жаль мне тебя, тетюль
39:41Жаль
39:49Ольга Васильевна
39:52Я даже не думала
39:56Ты чего? Ты про это?
39:57Господи
39:59Это бумажки, я в них не верю
40:01Это бумажки, это просто бумажки
40:10Стерва
40:12Тварь
40:14Мразь
40:15Чтоб ты сдохла прямо сегодня, ни слезинки не пророню на твоих похоронах
40:18Мила, давай ты успокоишься и поможешь мне
40:20Да, хорошо, но только ты ничего не понимаешь
40:22Она же меня опустила ниже плинтуса
40:24А свою Танечку она подняла до небес
40:26А меня, родного племянника
40:27Она же унизила, она растоптала меня
40:30Мила, ты только не забывай, что Таня действительно ее дочь
40:32Может быть, матери чувствует своих детей
40:34Да нихрена она не чувствует
40:37Бешеная черствая сумасшедшая бабка
40:39Вбила себе в голову какой-то бред
40:41Ну как бред, она-то все правильно поняла
40:44А когда узнаешь, что Таня ее дочь, так у них вообще полная идиллия будет
40:47Пока не подохнет через три месяца
40:51И не завещает ей все свое имущество
40:53Стопроцентные по закону
40:54И тогда ты не сможешь на него претендовать
40:56А вот этого я не допущу, слышишь?
40:58Я сделаю все, что угодно, но этого не будет
41:27Сейчас
41:29Сейчас, Танюш, немножко, сейчас чуть-чуть задышусь и пойдем, ладно?
41:34Вам плохо?
41:36Что-то мне в последнее время совсем всегда нехорошо.
41:41Но, ты знаешь, сегодня гораздо лучше.
41:44Серьезно? А врач что говорит?
41:46Да ничего не говорит толком.
41:49Я думаю, может, это новомодное лекарство так действует, а?
41:54Идемте.
42:05Субтитры сделал DimaTorzok