00:00Sous-titrage MFP.
00:45Sous-titrage MFP.
01:24Sous-titrage MFP.
01:27Sous-titrage MFP.
01:57Sous-titrage MFP.
02:26Sous-titrage MFP.
02:40Sous-titrage MFP.
02:48Sous-titrage MFP.
03:03Sous-titrage MFP.
03:31Well, no, not yet. Maybe never.
03:33But Pearl's satisfied.
03:34Everybody in town's seen him propose to her.
03:37Now she can leave town with her chin up and her head thrown back.
03:40Proud and happy.
03:41I'll bet you cousin, Jethreen, I'll bet you cousin Jethreen ain't happy.
04:19What in the world have you got there?
04:22What in the world have you got there?
04:36It's a trunk, Ma.
04:50Miss Bodine, Miss Bodine, that daughter of yours is a mighty strong-willed girl.
04:56Did she put you put you in there?
04:58Did she put you in there?
04:59I think so. I told her I couldn't go to California with her.
05:03And that's the last thing I remember.
05:06Oh, don't let him get away.
05:08Jethreen, you put him down.
05:10This minute.
05:12What's the matter with you?
05:13Well, that poor boy could suffocate in that trunk without no air.
05:23Jethreen, am I going to have to take a switch to you?
05:26Jethreen, honey, like I told you, I can't just pick up and go.
05:30I got a big business going here.
05:33Well, couldn't you be a traveling salesman in California?
05:36Darling, it's taken me years to build up this territory.
05:40And this is my big selling season.
05:42Why can I knock down $100 in the next two or three months?
05:45And the fellow don't walk away from a gold mine like that.
05:48Fucking sense, Jethreen.
05:50But Uncle Jed's a millionaire.
05:52Cousin Ellie says they got plenty of room in that mansion.
05:55And he could stay there with us.
05:58Jethreen, I got my pride.
06:00Well, I'd rather die than take charity from my sweetheart's kin, folks.
06:04Now, what's your...
06:05You can write to one another.
06:07Of course.
06:08And I'll be here when you get back.
06:11Oh, there they are.
06:12Now, Jethreen, you get ready to leave.
06:17Oh, Mr. Brewster, I thought it was my boy Jethro.
06:23Cousin Jed come to pick up the suitcases.
06:26Well, no, I...
06:26I asked him to let me come for them.
06:29I...
06:29Well, you see...
06:33This, uh...
06:34This may be my last chance to see you alone for a moment.
06:37Alone?
06:38You?
06:39You?
06:39Me?
06:40Us?
06:41Why would you...
06:42Well, first, I want to thank you for publicly breaking our engagement after I lost my head
06:47as I did last night.
06:48Oh, shucks.
06:50I didn't mean it when I said yes.
06:52It was just nerves and excitement of the moment.
06:56Well, you were very sweet about it.
06:57Yeah, well, but now that my head is clear and I'm thinking straight, well, I realize I couldn't
07:01get married right now.
07:03Well, some man would lose a wonderful wife.
07:04My goodness, I got...
07:05I got family obligations, you know.
07:08Well, Cousin Jed's been after me three or four months to come to Beverly Hills.
07:11And that daughter is proper dressed and acting like a lady.
07:16I'm going to miss you, Mrs. Bordine.
07:17Yes, well, he's in desperate need of me.
07:19I don't know what come over me laughing.
07:22Now that I had a good night's sleep and the morning coffee, got my wits together, well,
07:27I could just laugh at myself for even considering marriage.
07:33Mrs. Bordine, I just want to say that I think you're a splendid woman and I'm sure our paths
07:38will cross again.
07:39And, well, I'd consider it a great honor if you'd allow me to kiss you goodbye.
07:45Kiss me?
07:48Well, I hardly think there'd be anything wrong with that.
07:51Yeah, Mrs. Bordine.
07:52Is that you, Annie Pearl?
07:53Yeah.
07:56Oh, my.
07:58Annie Mae, look, Jeffreen's in there saying goodbye to her, sweetie, Jasbo Depew.
08:03So, why don't you go in and say goodbye to him, too?
08:06All right.
08:07I ain't never met him.
08:08Jeffreen, you're just going to have to get it through your head.
08:10I cannot go to California, and that's that.
08:14Annie.
08:15Hi, Cousin Ellie.
08:16This here's my sweetie, Jasbo Depew.
08:19Howdy, Jasbo.
08:20Oh, no, great.
08:22Big howdy to you.
08:24This girl is the cousin you've been telling me about?
08:28Yeah, Jasbo.
08:30She's the one we'll be staying with in California.
08:32Honey.
08:33Well, poke me another air hole, baby, and let's go.
08:36Oh, my God.
15:29S-titrage ST' 501
16:01S-titrage ST' 501
16:17S-titrage ST' 501
16:28S-titrage ST' 501
16:47S-titrage ST' 501
16:51S-titrage ST' 501
17:15S-titrage ST' 501
17:26S-titrage ST' 501
17:45C'est bon, c'est bon, c'est bon.
18:15All you have to do to get fire is turn one of them little things right here without lighting no
18:19matches or nothing.
18:20Now, looky here.
18:21This here lights this one here.
18:23This one lights this one.
18:25And this one lights this one here.
18:28And this one lights this one.
18:30What do you think of that, Pearl?
18:32I declare.
18:34I'm just speechless.
18:36That'll be the day.
18:37Now, Pearl, look at this icebox here.
18:40Just take a look.
18:41You ever seen anything like that before?
18:42Look at that.
18:44Well, I don't like to mention it, Jed, but somebody left the light a-burnin' in there.
18:50I reckon some people just don't care how they waste other people's money.
18:55That comes on when you open the door.
18:58You don't say.
19:00He pert near didn't with you poundin' your gums.
19:06Hey, Pearl, Jethro wants to know where's the suitcases, especially the big one with the sandwiches in it.
19:11But Jethro said he'd bring in the suitcases.
19:14Jethro.
19:16Well, what happened to my boy?
19:18Well, it's Jethro.
19:19Well, the last time I seen him, a dark-haired gypsy woman was a-taken him away.
19:24A gypsy's got him.
19:25My baby's been carried off by the gypsy.
19:28Don't worry, Pearl.
19:29One meal and they'll carry him right back.
19:32I have a little bit mixed up.
19:34Besides, Jethro's big enough to take care of himself.
19:37Yeah, my ma's in here.
19:38Come on in.
19:39It's my baby.
19:40Where'd you been?
19:41What, you gypsy woman?
19:42We stopped to get something deep.
19:44I told you one meal and they'd bring him back.
19:47You gypsy kidnapper.
19:49I'm gonna snake you both.
19:52What's that the way?
19:54What you doing being a gypsy?
19:56Just a little harmless fun, Mr. Clampett.
19:58When Jethro failed to recognize me, I couldn't resist continuing the masquerade.
20:02Ma, this here's Miss Hathaway, Mr. Drysdale's secretary.
20:06I'm happy to know you, Mrs. Votene.
20:08I have brought your son back safe and sound.
20:11Well, thank you.
20:12Yeah.
20:13Is your hair back?
20:17How about staying for supper, Miss Hathaway?
20:19Oh, I wouldn't want to be any trouble.
20:22Well, I figured with company at the table, there wouldn't be so much trouble.
20:26Wait, you taste better sweet potato pie.
20:28Ain't nobody can make sweet potato pie like my ma.
20:31Now, they is both very fine, extra good cooks,
20:35but, uh, Pearl, not knowing her way around the kitchen, I reckon...
20:38Oh, well, don't you worry nothing about that, Jeth.
20:40I'll have this kitchen put in order in no time.
20:44It ain't out of order.
20:46Ellie, you get rid of the ants.
20:48I'll start the cooking.
20:49What ants?
20:50Start with your Aunt Pearl.
20:53Well, I like that.
20:54I'll bet you you won't like what I'm going to say next.
20:57Now, girls, I got an idea.
20:59Now, Pearl, you know there ain't nothing more soothing and appetizing
21:02than a mess of Pianti playing and sweet singing before supper.
21:05But I figure a body can't be doing that and cooking at the same time.
21:09No, I don't think they hardly could, Jeth.
21:12Right.
21:12Now, somebody will get Mr. Drysdale.
21:14We'll all sit around while supper's cooking
21:16and listen to the kind of music
21:18that has made the name of Bodine famous
21:20from Oxford to Eurekiespring.
21:31Oh, Paul, it's pretty near supper time.
21:34Want me to start setting the table?
21:35Yeah, and let's use that big company table
21:37in the fancy eating room.
21:39Okay, Paul.
21:40You help me get the chairs around it?
21:42Why, sure.
21:48Leave the door open so as we can hear the music.
21:51Okay, Paul.
21:52I'm kind of glad we got company
21:53so we can show off this fine eating table.
21:56Yeah, we ain't used it since Thanksgiving.
21:58Has Granny figured out a way
21:59to get this tablecloth unstuck yet?
22:01No, she ain't, Paul.
22:03She even tried to steam it off.
22:06Couldn't get it loose.
22:07She said if she didn't know that,
22:08she'd think somebody stuck it down on purpose.
22:12Yeah, I'm glad I got all my pot passers notched.
22:15She's going to come in real handy.
22:17See?
22:19See, if you find out there if you want,
22:21you can reach for it and get it or pass it
22:23without bothering a fellow sitting next to you.
22:26Yeah, the good thing about this table
22:27is things can't go as long now.
22:30Oh, I got to tell Granny,
22:31since we're going to use this table,
22:33she can leave the vittles right in the pots.
22:35Hmm, doggies.
22:36Ain't pearl getting fancy.
22:53Did you ever see anybody
22:55bake a fluffier pie than that one?
22:58Some folks don't know that cakes is fluffy
23:01and pies is juicy.
23:13It fell.
23:15You did that on purpose, Pearl Rodee.
23:21My pie can't fall.
23:25It can't, huh?
23:29You did it.
23:37Granny.
23:38Pearl, I ain't never heard you play
23:40the pie ante any prettier
23:41than you're a plane that...
23:44You ain't playing the pie ante.
23:45You betcha I ain't.
24:01Just before the battle, Mother
24:07I am thinking most of you
24:12Just before the battle, Mother
24:17I am thinking most of you
24:22Just before the battle, Mother
24:23I am thinking most of you
24:25How I wish, dear sweet mother
24:32You were here beside me
24:40I feel the same way, Jethreen
24:43Mr. Drydale
24:44Have I got enough money
24:45to take everybody out
24:46to a nice eating place?
24:47Mr. Clabbit
24:48With your money
24:49you can buy the finest restaurant
24:50in Beverly Hills
24:51Before the battle's over
24:53that's just what I might have to do
24:54Come on
25:12Well, now it's time to say goodbye
25:14to Jed and all his kin
25:16And they would like to thank you folks
25:18for kindly dropping in
25:19We're all invited back next week
25:21to this locality
25:23To have a heaping helping
25:25of their hospitality
25:27Hillbilly, that is
25:28Set a spell
25:29Take your shoes off
25:31Y'all come back now
25:33Hear?
25:33Take your shoes off
25:34Take your shoes off
25:34Take your shoes off
25:34Take your shoes off
25:34Take your shoes off
25:34Take your shoes off
Commentaires