00:00Mais d'abord c'est votre rendez-vous en français en occitan, c'est Kézako avec Géraud Helmès.
00:05Adieu !
00:05Et adieu chans à tous !
00:06Adieu !
00:07Hier après un low week-end, comme on les aime tant au mois de mai,
00:10j'étais content de retrouver mes collègues de travail, surtout au moment des dinas.
00:15Donc surtout à midi, au moment de déjeuner, de manger la cantine des dinas.
00:19Habit, il y a un collègue de travail qui s'appelle Nicolas.
00:23Nicolas, un collègue de travail, est avec nous à la fin du repas, a déclaré, je cite,
00:27« Je suis hard ».
00:28J'étais surpris d'entendre le mot « hard » dans la bouche de Nicolas.
00:33Ça veut dire que c'est quoi ? C'est hard ?
00:35Non, c'est pas hard, pas vraiment.
00:37Hard, alors ça s'écrit H-A-R-T avec un H aspiré.
00:40Hard est un mot qu'on retrouve en occitan, en Gascogne.
00:43Hard peut se traduire par « repu ».
00:46Hier, Nicolas n'était pas hard, mais il était repu à la fin du repas.
00:53Il avait bien mangé.
00:54Tous les collègues n'avaient pas compris le mot « hard »
00:57et Nicolas s'est alors empressé d'expliquer que ce terme se dit dans sa famille Gascogne,
01:01plus précisément dans les Landes.
01:02Moi, je suis souvent hard, du coup, je suis souvent repu.
01:06Il y a d'autres manières d'ailleurs d'être repu en occitan ?
01:09Oui, par exemple, dans le Gers, soyons en Gascogne, je suis repu,
01:12va se traduire par « qu'est-ce-soui-sadout » au féminin « qu'est-ce-soui-sadour ».
01:16En occitan, l'angodossien, la prononciation correspond plutôt à « soui-sadoul » ou « soui-sadoul ».
01:21C'est ce qui se dit notamment à Toulouse.
01:23Il n'est pas rare d'entendre dans le « rouergue », donc l'avérance « soui-couffle » ou
01:28« soui-couffle ».
01:28Vous entendez ? Je suis repu, gonflé, je suis coufflé, soui-coufflé.
01:33Bref, mon collègue Nicolas n'avait bien mangé hier midi,
01:36il était hard, mais heureusement, il n'était pas ivre.
01:40Et oui, en effet, en Occitan-Gascogne, esta hard signifie également être saoul.
01:45Sous, très bien, merci Géraud.
01:47A méplacer.
01:478h41, on va voir les petits fours pour ajouter dans un instant,
01:51parce que le lot déroule le tapis rouge, Clémence.
01:54Oui, tout à fait, avec notamment une lotoise de Saint-Serré
01:57qui va aller monter les marches aux côtés de Samuel, le bilan.
02:00Le bilan, rien que ça.
02:01Samuel, le ?
02:02On fait le bilan, calmement.
02:05Le truc en plus, après ceci.
Commentaires