- 7 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:01And in one fell swoop, the demon in question defeated all three of them.
00:09Now what do we do?
00:16Our best option is...
00:22I won't let you hand Chomusuke over to that awful demon and that's final!
00:26I am way too attached to her at this point, she's like family!
00:30Hmm...
00:31Now don't get it twisted, I never said I would agree to his deal.
00:34Huh?
00:35Honestly, Yunyun, you should know me better than that. Am I at all the type to give in to threats?
00:40Of course not, cause a crimson demon rises to any challenge!
00:43What I know about you is your one brain fell shy of being stupid, so you must have some idea
00:49what you're getting into.
00:50That was a fairly harsh way of putting it.
00:52Regardless, since every effort to find that archpriest has been in vain, it's up to me to stop this demon
00:58now.
00:58And I'm the only one in town who can.
01:00Huh?
01:01Go right ahead, have fun with that.
01:07Uh-uh?
01:10Hey Yunyun, we're friends, aren't we?
01:17Huh?
01:18You want my help, huh?
01:19If you think I'm gonna do what you ask just cause you say we're friends, then you're dead wrong!
01:23And yet, you saying that made me feel so happy!
01:39Hey, I thought I said you were free to do as you pleased for a while.
01:42You told me you were going to get funds for your plan, then you walked up to the inn.
01:46I got worried about you.
01:49I have ten million heiress here.
01:50How in the world did you make that kind of money so quickly?
01:53Just what exactly did you do in there?
01:57I'd rather not say...
01:59Gagamin, you've gone too far this time!
02:02What's done is done.
02:03We need to make sure we put this to good use, so we'll be even more efficient in combat.
02:08Now go, head to the magic item store.
02:10Buy anything you find that looks like it might help.
02:13Okay.
02:14Also, we need to get a stuffed black cat toy.
02:17So don't forget to buy one.
02:18A stuffed toy?
02:24All these items were made in the Crimson Demon Village.
02:28Oh, nice find, Yunyun.
02:30The Scroll of Concealment should come in pretty handy.
02:32By using this, it's going to make what we have to do a lot simpler.
02:36One more thing.
02:38Here's the stuffed black cat you asked for.
02:41I don't know exactly what you have in mind for it, but...
02:45Hey, what are you...
02:46We just have to keep them like this for a bit.
02:49Until Chomusuke's scent rubs off on the stuffed cat.
02:52We'll use this as bait to lure out the demon and conceal ourselves with a scroll you bought.
02:56And then once he steps foot in our trap, kaboom!
02:59Do you really think a plan like this will work against a demon?
03:03It's up to us to make it work.
03:05You're not the only one who's grown attached to this little furball here.
03:09Impudent though she may be.
03:11Besides, while I didn't work with them for too long,
03:15Axel's full of people I've gone on adventures with.
03:17And the problem only exists because of Fuzzy and me in the first place.
03:24I fully intend to see this through.
03:28There you go again, always reckless and stubbornly acting so tough.
03:33What?
03:33It's not like you've changed your ways either.
03:36Still timid and scared of conflict as ever.
03:40I have seen a change in her though.
03:42She's become a lot less selfish and indifferent.
03:58How can I sleep when I'm this wide awake?
04:01I can't believe I'm actually nervous before a battle.
04:06Wait, no wonder!
04:07I forgot to fire off my explosion magic today!
04:09That's why I'm so restless now!
04:11How was I so careless?
04:13Unlock.
04:24Who would sneak in this late at night?
04:27Some kind of pervert?
04:31Megumin, you're asleep, right?
04:40You're really amazing, you know.
04:42Even with this scary demon, you never once thought to run away.
04:46I'm not sure how you do it.
04:48I'd be too anxious to sleep if I were you.
04:50Oh, I guess I'm stuck.
04:52It's way too awkward to pretend to wake up now!
04:54If I'm being honest,
04:56when you first learned explosion magic,
04:58I had to wonder how the top of our class could do something so idiotic.
05:03Oh yeah, and then when I saw you assisting with the Axis sect's ridiculous methods of recruiting back in Arcanretia,
05:10I was speechless.
05:14But...
05:15But still, even with only that single joke of a spell,
05:18you beat the Devil King's minions and slayed Arniss.
05:22And now, you're about to take on this super dangerous demon.
05:28You're so cool!
05:30You're just incredible!
05:39And I'm sure you're aware of this,
05:41but even with the Scroll of Concealment,
05:43when you start to cast Explosion,
05:44the flow of magic power will make your position obvious.
05:47But...
05:48I didn't think that far ahead.
05:50Not that she needs to know.
05:52Which is why...
05:53To ensure that you and I can continue being rivals...
05:57I hope you don't mind if I borrow this.
06:01Do you know where I just was?
06:03Well, I was down at the guild like I always am.
06:05But for the first time ever,
06:07I asked people to form a party with me.
06:10Rex and his friends.
06:12When I said we'd be getting revenge on the demon,
06:14they were more than happy to agree.
06:16Huh?
06:17I could have sworn they were all badly injured.
06:21If I were by myself,
06:22I would have been too afraid to try anything.
06:25But now, I'm sure.
06:27I can't let you go forward with your plan.
06:30Not when I know it won't work.
06:32Oh.
06:34Because...
06:35Because you're my best friend in the whole world.
06:38That's why...
06:40Sleep.
06:50Megumin...
06:52I'm sorry.
06:59Union!
07:07How dare she entrap me like this!
07:09Unbelievable!
07:10She should know there's no greater shame for a crimson demon
07:13than having their spotlight stolen!
07:15I won't stand for this!
07:16If she thinks she can just grab...
07:18Oh, hey, miss!
07:20I'm sorry, but I don't have time right now!
07:22It's an emergency!
07:23Maybe check back later!
07:24What in the world's going on?
07:25I've never seen you so worried!
07:27I don't know how,
07:28but it looks like Union's managed to find a party
07:31completely out of nowhere!
07:32She did?
07:33Would it happen to be the group with that fellow Rex?
07:36Uh, yeah.
07:37How did you know that?
07:38It's simple!
07:39Because I'm the one who healed them!
07:42Huh?
07:43I said, I'm the one who healed them!
07:45They came to the church and were in so much pain!
07:48But you should have seen how envious the Eris sect was afterwards!
07:51You mean this entire annoying development is your fault?!
07:54Huh?
07:55I don't have time for this!
07:56I need to go!
07:58I'm serious, miss!
08:00I really can't fool around right now!
08:02Oh!
08:05May the Divine Aqua protect you!
08:09Blessing!
08:17It's hard for me to remember the ones that aren't healing magic!
08:20Glad that incantation worked!
08:24Despite it all, I'm a holy woman!
08:26And I think I've got a good eye for people, too!
08:29So don't worry!
08:30You'll win, I'm sure of it!
08:31I mean, how could my adorable little helper Megumin ever lose in a battle against some rotten devil?
08:38Miss!
08:39Just this one time, could you call me Big Sis Cecily?
08:45Alright, Big Sis Cecily!
08:48Here I go!
08:52I believe in you!
09:08I'll keep him occupied somehow!
09:10You hit him with the same magic from before!
09:12Huh, understood!
09:14Ah, dammit, what the hell?
09:16You annoying little twerps are really starting to get on my last nerve!
09:24I have to do this!
09:25I have to pull it off!
09:26That's it!
09:27You're dead!
09:28It's battle!
09:31Magic?
09:32Cancellar!
09:36Now, Blade of Wind!
09:44It's working!
09:45Just keep it up!
09:46Right!
09:50Well, that's surprising.
09:52Looks like they're able to hold their own against it.
09:54If they were in danger and needed help, it'd be one thing.
09:57But crashing the party when they might win this alone isn't my style.
10:01Lightning!
10:07I'm getting so fed up!
10:09This is why I didn't want to mess with Crimson Demons!
10:14Alright, that's enough already!
10:16Just running this the hard way!
10:19Now get ready, everyone!
10:20It's time!
10:21Another trick up your sleeve, huh?
10:23Bring it on!
10:26Flash!
10:30I hate to break it too young, but demons don't see using their eyes!
10:34So this isn't going to do squat!
10:37My eyes!
10:38My eyes!
10:43Damn it, that didn't work on him!
10:45Even though I swear I heard a tiny scream!
10:49With your friends out of the picture, that just leaves you two.
10:53Any more schemes you're itching to try?
11:19Any more schemes you're itching to try?
11:23Paralyze doesn't work on demons!
11:26Paralyze doesn't work on demons!
11:26Paralyze doesn't work on demons!
11:26I know, Paralyze's magic doesn't work on demons!
11:29But what you don't know is that magic potion I drank was to increase the power of my spell!
11:34Granted, it was a gamble on whether or not it would work!
11:38It seems you actually managed to restrain me, that must have been one hell of a magic potion!
11:43But I bet casting that took a big chunk of your magic power, huh?
11:49Paralyze only lasts for a few minutes at most!
11:53Do you honestly think you can finish me off with what's left?
11:57So why don't I make you an offer instead?
12:00What if both of us give it a rest for today?
12:02I'm sure you'd rather heal your buddies on the ground over there!
12:06If you agree, I promise not to lay a single claw on any of you for the rest of the
12:11day!
12:13As you well know, demons never break their promises or bargains with others!
12:18So what's it gonna be then?
12:21I-I'm willing to consider your offer!
12:24We'll take our leave and both go our separate ways with no more bloodshed, right?
12:28Wait, no, you-you don't!
12:30It's fine!
12:31Don't worry about us!
12:32This is your chance!
12:33Hurry and finish him off while you still can!
12:35Go!
12:36We're gonna be okay, I promise!
12:38It-it's not that!
12:40Y-you see, the thing is, I-
12:43Hang on a minute here!
12:45Did you just-
12:47Don't tell me!
12:49You can't move either, can you?
12:53Huh?
12:57You crimson demons may be a huge pain in the ass, but you're a good time, I'll give you that!
13:02What kind of spell casting makes Paralyze affect the caster?
13:06I don't know, don't laugh at me!
13:09Here we have a potion that's guaranteed to greatly increase the strength and affected area for the spell Paralyze.
13:16And then, the pretty shopkeeper sold it to me for way below market value!
13:21Okay, now that's funny. So where do we take it from here?
13:25You gave me a real laugh at that one.
13:27I'm still willing to let you live if you're ready to make a deal with me.
13:32Hmm...
13:32Are you trying to intimidate me? C-cause crimson demons accept any and all challenges!
13:39What have we here? Seems none of you can move.
13:41Hm?
13:45Hm?
13:49Ugh, it's you again!
13:51Greetings! Looks like you've had quite the encounter here.
13:54Fortunately, I am a supreme sorceress who just happened to be passing through.
13:58Uh, Megumin?
14:01Last night in bed, I realized I forgot my daily cast of explosion.
14:05And as I was about to get up, some unknown assailant stopped me with sleep magic.
14:09Wait, now! Are you serious? You mean you were actually wide awake the entire time?!
14:14And now, overflowing with the magic power I didn't unleash yesterday, who should I happen to stumble upon in my
14:20search for a sufficient target?!
14:25Whoa, hold on! Your eyes are... I know how this must look but hear me out! Let's all just calm
14:31down and...
14:32If you were awake, you should have spoken up! I would have cast sleep the second I came into the
14:36room!
14:37When did you wake up exactly? How much did you hear?
14:39If you simply must know, starting from the time you unlocked the door and asked me...
14:44Are you asleep, Megumin? I believe it was something along those lines.
14:48And you! Demon! Am I to understand that you harmed my foolish comrade here?
14:53The one who'd monologue at someone wide awake? Who'd cast Paralyze on herself mid-battle?
14:58No! No more! Please stop! I'm sorry! I'm sorry! Please no more!
15:04And yes, she's embarrassing, alright. She'll say things like...
15:07You are so incredible, Megumin! But only when she thinks no one can hear her!
15:13Not to mention...
15:14Megumin, you're my best friend in the entire world!
15:17It's so brutal, but even as awkward as she is sometimes...
15:21I can't be expected to ignore her suffering now, can I?!
15:24Kill me! Kill me now! I can't move to do it myself or run away!
15:28Just end my suffering, please! I can't live like this!
15:32Come on! We don't have the time for you to be goofing around!
15:38What the...?
15:39You'll fall victim to my great spell!
15:42And in an instant, you'll be defeated just like Arnas was!
15:48So you must be the one who defeated her.
15:51I'm not surprised you couldn't survive it now that I see the magic power you've got.
16:01The sparks of Genesis! The embers of Oblivion! A forbidden force! One that subsumes all life! The past, present and
16:11future!
16:12Man, today really sucks. I probably could've even lived through this if I was at my full strength.
16:18But yesterday I had that annoying run-in with those two weirdos.
16:22Stupidly tough crusader and a thief with the shorts.
16:25And then when I wanted to attack the town a little to let off some steam...
16:29That weird lady doing wall maintenance blasted me with some seriously nasty evil banishing magic.
16:37EXPLOSION!
16:40Damn it. I guess this is one life completely wasted.
16:44What a mess.
16:46If I don't turn things around fast, that little kid might actually end up summoning me as a familiar.
16:56EXPLOSION!
17:05EXPLOSION
17:05EXPLOSION
17:05EXPLOSION
17:05EXPLOSION
17:07EXPLOSION
17:07EXPLOSION
17:08EXPLOSION
17:12I knew you could do it! I have absolute faith in you, Megumin!
17:16Your big sister never doubted you for a second. I always felt you were going to win!
17:20Thank you, miss. Look at this, look at you.
17:21Can you please put me down now? This is kind of getting uncomfortable.
17:24There you go again. Plenty hard to get.
17:28Well, guess this is it.
17:30As much as I hate to tell you goodbye.
17:32Where are you headed now? Going back to Arkham Rettia?
17:35Not this time. I'm about to go on a little journey.
17:39This experience taught me something.
17:41That healing magic by itself isn't enough.
17:43When I cast Bless on Megumin back then, the way that any proper priest should do,
17:48all of a sudden it hit me.
17:50Instead of just beautiful, how much better would it feel to be the beautiful, skilled priest, Cecily?
17:55I hardly see how that matters at all.
17:58Besides, I need to do some training anyway.
18:00Because once I get my level high enough, I can take over any local church I want.
18:05Wait a sec. Hey, miss, you're not plotting to take over this town, are you?
18:10Who knows?
18:12Sounds like a yes to me.
18:17Goodbye for now, girls!
18:20Take care, okay?
18:22Call me Big Sis one last time!
18:28Hey, Megumin.
18:29Huh?
18:31Could you come with me for a sec?
18:44My unrelenting nemesis, the most renowned of the Crimson Demons, Megumin!
18:53My name is Yunyun, powerful archwizard and wielder of intermediate magic, and the Crimson Demons future chief!
19:01I intend to embark on a journey, yes, a journey to master advanced magic, so that I may one day
19:07defeat you, my rival!
19:09Oh, I'm your rival again, am I?
19:11Because the other night you said,
19:13Megumin, you are my best friend in the whole wide world!
19:16I'm not listening! I'm not listening!
19:17Don't tell me you're planning on just going into hiding until the embarrassment of your confession starts to die down
19:22a bit.
19:22I get what it looks like, but no, I'm not that stupid, you know!
19:26I mean, honestly, it's only gonna be for a little while, I think.
19:31A-anyway!
19:33I hate to say it, but you did end up defeating that demon when I couldn't.
19:37So I have to admit that as I am now, I just can't take you down.
19:41And if I stay here with you, I don't see myself growing enough to surpass you.
19:45Be honest with yourself, you're not gonna surpass me even if you do leave, considering I've got a nearly perfect
19:50record of beating you.
19:51Will you be quiet? I'm trying to have a serious moment here! Stop butting in!
19:56Anyway, as I was saying, what do you think? After I learn advanced magic, do you want to settle things
20:01with me?
20:01By all means. And when that day comes, no tricks allowed. We'll see who's truly greater.
20:08Hmph.
20:10Ah...
20:14Hmph.
20:31Ma-
20:37Ma-
20:39Ma-
20:39Ma-
20:41P
20:42Ma-
20:43Ma-
20:44Ma
20:44Ma-
20:48Ma-
20:50Ma
20:59Ma propaganda
21:16Oh
21:33We've got three more spots for front line classes so come and join up any priests need a party the
21:39job's a goblin hunt
21:40And it pays pretty well. We only need one
21:43Huh?
21:45Stare
21:49Forget what I said. Our spot just got filled
21:54I can't believe I gave my remaining funds to Yunyun to look cool. What was I thinking?
22:01I don't understand how it came to this
22:03I was so sure there'd be one party after another fighting to recruit me
22:08Immediate opening in a cozy harmonious party since I joined I've been happy every day. I got over my terminal
22:15illness and became popular
22:17What the heck is this something definitely feels off here?
22:22Only adventures in advanced classes considered. I wonder what kind of party they are
22:28Maybe you should lower your standards a little
22:31I think your only advanced classes thing is putting people off
22:34I know
22:35I just
22:36I thought
22:42At this point we should just call it a day
22:44I mean you're on a whole other level than me and that's cool
22:49But if I'm surrounded by a bunch of elites like you I feel like a loser so
22:53I saw your notice calling for adventurers
22:59That we should meet is a fate chosen by this world
23:02At last my search for suitable companions to quest with has come to an end
23:11My name is Megamine I am an archwizard who wields explosion the most powerful most feared most deadly spell in
23:18all the land
23:21So there you have it the story of a girl who's known to some as a mage of exceptional talent
23:27But who's more often known as that deranged explosion magic lover and together she and her companions are about to
23:34embark on a whole new adventure
Comments