- 4 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:03This sucks! I'm from modern times! How am I supposed to sleep in a stable?
00:07You think I'm happy about this? That I wanted this?
00:10No! We don't have any money, so it's what we're stuck with!
00:14Damn it! This isn't the kind of life I wanted to live here! How'd it come to this?
00:18Your life? What about mine?
00:29Alright Yunyun, listen up! Our first impression is gonna be everything!
00:33But we're both young and we're newcomers, so it'll be an uphill battle!
00:37Which means we'll need to make a grand entrance!
00:40Are you sure everybody's gonna look at us?
00:43We're doing it so they look at us! Crimson Demons will not be underestimated!
00:48Follow me, it's time!
00:49I hope there's no scary people in there!
00:55My name is Megamine! Top spellcaster of the Crimson Demons!
01:00And wielder of powerful... explosions...
01:07So embarrassing!
01:19Hell...
01:23The memories are消えない
01:28I was laughing at that time
01:34It's like that time
01:37Let's look at the dream
01:39Let's look at the dream
01:40Let's look at the dream
01:42Let's look at the dream
01:43In the blue sky, I see the smile
01:52運命の方を背中で受け止めるだけでいい
02:00自分らしく輝けるような世界
02:11戸惑いながらも歩き続けなくて
02:13ah no
02:14Doro dalla queでもいいよ始まりのあいつ旅立ちの風何回だって何回だって最高の夢描き続けてstay
02:33free
02:55To be continued...
03:04Greetings. My name's Megumin. I'm an arch-wizard and, well, this is my first time seeking work as an adventurer.
03:10But I'm not really quite sure where to begin.
03:13Those eyes! You must be crimson demons, right? Now I believe you create your adventurers cards at school, isn't that
03:20correct? Here, I can explain how we use them over at the reception desk.
03:32Excuse me, is it okay if I get the explanation a bit later?
03:36Uh, I guess that's fine.
03:39Wait, are you serious? You're not gonna hear her out right now? I mean, we're already here and all.
03:44You go on ahead. I'm going to hold off until there are some people around.
03:54Excuse me.
04:00This should be satisfactory.
04:04Next person in line, please.
04:07Hello. The crimson demon from before.
04:10That's right. I'm a crimson demon. And starting today, this town's my base of operations. Please tell me all about
04:16the adventurer's card.
04:17A crimson demon? I've never seen one before.
04:20Of course. I'll just need to examine your card.
04:24Oh, my! Crimson demons sure live up to their reputation. What intelligence and magic power stats!
04:32Yes, excellent. It's all going according to plan. The adventurers of Axel won't dare look down on me now!
04:38Not as much as the woman from yesterday, but your magic is remarkable nonetheless.
04:43Here. Your card's the genuine article with no criminal record.
04:47Thank you. You should now be able to accept and go on quests.
04:51Wait. Not as much as the woman from yesterday? You mean there's supposedly someone here with even more magic power
04:58than I have?
04:59Well, yes. I was just helping her register as an adventurer.
05:03Her magic was quite high, but her intelligence was far too low to qualify for any mage classes.
05:08I think she ended up as...
05:10Oh, that's right. She's now an archpriest.
05:13So she's an archpriest, huh?
05:17Hey! Haven't seen you before.
05:21So are you in the market for a crew?
05:25Yeah, I most certainly am.
05:27You'll want to avoid that archpriest and the guy she's with.
05:30You'd need more than luck if you teamed up with those two.
05:34Uh-huh.
05:35Yeah, he's right. Keep away from them.
05:37The girl's one of those Axis cultists.
05:39She wouldn't be half bad if she wasn't so painfully obnoxious.
05:42She's an Axis cult priestess. Painfully obvious comes with the territory, man.
05:47So, you want to join me instead?
05:49Whoa, hold on. I was going to ask her first.
05:51Our party's got two members with advanced classes. One in.
05:54You're not the only one with advanced classes.
05:57We can totally touch you, too.
05:59We can totally touch you, too.
06:00We can totally touch you, too.
06:01So, what do you think it would be interesting to join us?
06:03We can really make it back for a while.
06:06Hey, my name's Ryze. I'm a warrior.
06:09This is my sister, Laina.
06:11I'm a thief. It's nice to meet you.
06:13And I am known as Megumin. Pleasure.
06:17Wait, really?
06:18Indeed, really.
06:19If you've got some kind of problem with my name, let's hear it.
06:22No, no problems here at all.
06:24It works with the whole Crimson Demon thing anyway.
06:27Right? I think it's a lovely name.
06:29But, um, are you sure you want to join us?
06:32I would have thought you'd want stronger teammates.
06:35I'll just get a bigger share of the rewards this way.
06:38Now, don't worry, because you're in good hands with me.
06:41You sound so confident. That's reassuring.
06:44Yeah.
06:45Well then, I noticed a quest posted we could take.
06:48Something about exterminating chestnut rats.
06:51Let's do that and we can see how it goes.
06:53Consider this one a test run.
07:00Replacing those trees I blew up cost me nearly everything I had left.
07:07Oh.
07:30What do you think?
07:32What's there to say?
07:33I don't think rookie adventurers like us can provide you with the opportunities you truly deserve.
07:38We're only holding you back.
07:40Right, exactly.
07:41With that incredible explosion magic of yours, you'd only be wasting your potential in a party like ours, Megumin.
07:48Oh, no need to worry about me.
07:50We can take our time growing together.
07:53Oh, no.
07:53We couldn't possibly ask that of you.
07:55Besides, we're only a duo and just starting out, it was presumptuous to try and recruit a Crimson Demon.
08:00Yeah, that's right. It's a question of balance. We're just not on your level.
08:14How do you not know what a sorry is? You live in a cave or something?
08:18I asked you to fetch me two sorries from the field behind the guild hall.
08:23Oh, screw you, old man. You think you can mess with me because I'm the new guy in town?
08:27I don't want to hear it. And what the hell has your little buddy been doing?
08:31Serving my customers that damn water? Where the hell's the booze I gave you? Did you drink at all?
08:36It's not like that. I just happened to touch the liquor and... well, I have a condition.
08:51I'll get Yunhyu and it's really a pleasure to meet you. I'm an archwizard who's looking for a party.
08:56But right now, I can only use...
09:01That is no way to sell yourself. I couldn't help noticing you sulking over here in the corner.
09:06And I figured I'd do you a favor by sharing a meal with you.
09:10Really? You want to eat with me?
09:13It's only been a day. No need to get discouraged yet.
09:17Waitress! One salt-grilled sorry dinner special!
09:20Wait, make it two, please!
09:26Now then, which one of these should I try today?
09:32Looking for party members. Wanted. Kind people.
09:36People who will listen to boring stories.
09:38People who won't laugh at silly names.
09:40People who might want to hang out even if there are no quests to do.
09:43Preferably close in age. All classes accepted.
09:46I'm an archwizard and...
09:55In the long run, this ought to be good for Yunyuan.
09:59Oh, right!
10:01Searching for a blonde-haired, blue-eyed noble girl.
10:04Wow. That's quite a reward.
10:07I'll look into that when I'm closer to running out of funds.
10:11Huh?
10:12This one wants...
10:14A spellcaster!
10:19Megumin, huh? It's a pleasure.
10:21That's a crimson demon name for sure.
10:23We're counting on you.
10:25You won't be disappointed.
10:26For now, we should...
10:28Just wait, demon of the forest.
10:29I don't care what shame may befall me.
10:31I will slay you!
10:33Now listen.
10:34You don't want to get covered in goop again, do you?
10:37In the name of the divine heiress.
10:39I swear I'll slaughter that demon!
10:41Maybe you should go get changed first?
10:43Don't fight me!
10:44I said don't fight me!
10:46Hey, get a load of those two.
10:48They're a feisty pair, huh?
10:49There have been a lot of sightings of different demonic monsters in this area lately.
10:53We're supposed to be hunting one, but...
10:57Now come on, you guys.
10:59We've got a crimson demon mage with us.
11:01We'll be fine.
11:02Hmph.
11:03Yes, indeed.
11:03Because whether it's a demon or anything else,
11:06I'll easily defeat it in one blow.
11:17Explosion!
11:32Explosion!
11:36Damn, I guess crimson demons do live up to the hype.
11:39With all its magic resistance, you took out that slime in one shot.
11:43So, listen.
11:44I'm really sorry.
11:45I had you pegged as just another one of those mages that are all talk.
11:49I was wrong.
11:52Well, before you go on, there's something I should admit.
11:56Your apologies can wait until after.
12:00Truth is, the explosion magic you saw is the only spell I can cast.
12:04I can only use that single spell in only once per day.
12:08The spell is excellent to eliminate foes like the one from this afternoon.
12:13But does your party actually contend with threats of that nature all the time?
12:18So you don't have any others that you can use?
12:20No intermediate magic?
12:22I do not.
12:23Okay, well, even if you don't, that's all right.
12:26We'd still be willing to help level you up a bit.
12:28Then maybe learn some intermediate magic to try and-
12:31I have no interest in learning skills that don't maximize my explosion magic.
12:38Sorry, but I think you should go find another party.
12:45I had a feeling I'd be better off telling them earlier on.
12:49Could it be?
12:50Am I not the prodigy I think I am?
12:54Incredible!
12:55How'd she do that?
12:56I've never seen a trip like this before.
12:58I want in!
12:58Give me one of those bananas!
13:00Yeah, same here!
13:01I want some too!
13:02I'll take two bunches!
13:03Thank you very much!
13:05Hey, if we keep this up, we'll hit our quota easy!
13:08Come on, hand over those bananas you hid!
13:10Let's make some money!
13:12What are you talking about?
13:13They made them disappear!
13:14They're gone!
13:15Huh?
13:16Just hand me some new ones we can sell.
13:18Hurry up!
13:19You've gotta be messing with me!
13:20Please say you're joking!
13:22No!
13:24You're fired!
13:25Hang on!
13:25Give me my bananas back!
13:26You're fired!
13:27You sure about this?
13:28You better not have eaten them!
13:29We need the money!
13:30You should have thought of that!
13:32Take me to this damn stairwell!
13:33I don't want to walk in!
13:34This is all your fault!
13:40Oh, welcome back!
13:42Hungry?
13:42I got bananas!
13:50So, how did it go today?
13:51Did you find a nice party yet?
13:53Not yet.
13:54I did a quest with a promising group, but they wouldn't let me join them and told me I was
13:59just wasting my powers on a weak party like there.
14:02I see.
14:03Well, your magic's powerful, but it is only useful in certain situations.
14:07What about you, Yunyun?
14:09Got any takers yet?
14:10I saw you posted on the bulletin board.
14:12I got a bite, but I don't know.
14:15I mean, he was obviously my dad's age, but he still looked right at me and said,
14:20we're about the same age, more or less, right?
14:22I'll keep you safe, sweetheart, just leave it to me.
14:54So, yeah.
14:55Do you think that the other adventurers could be avoiding us because of how young we are?
14:59Looking around town, I haven't seen too many mages, so there should be plenty of demand.
15:06No other choice.
15:08Teleport!
15:10You underestimated me because the adventurer is the weakest piece.
15:14This one's changing to Swordmaster.
15:16And with that class change, the game is mine!
15:24Explosion!
15:26Come on, Yunyun.
15:27Time for bed.
15:28You've got another day ahead of us.
15:29Wait!
15:30You can't sleep yet!
15:31You didn't let me avenge my loss!
15:34Tomorrow, I will find my companions.
15:36Ten!
15:43Explosion!
15:57For this entire week, I've been joining and completing quests with party after party.
16:03And every time, once the job is done, they turn cold on me and split off.
16:08Like clockwork.
16:10It seems no one wants a mage who can only use explosion magic.
16:15They act like I'm not needed.
16:17I can't believe it.
16:18Me.
16:19The child prodigy.
16:22Me.
16:24HOW DARE THEY TREAT ME LIKE THAAAAT!
16:27AAAAAAAAAT!
16:30You again!
16:34Hey, I'm sorry.
16:36I need help if you don't mind.
16:41Do you have any idea how much work it is to fill these craters?
16:45Why don't you use that big spell of yours further from town next time on a stronger monster?
16:50Simple.
16:51After using explosion, I can't even move.
16:54Imagine if I was rendered immobile that far away.
16:56I'd be devoured by a swarm of those things in no time at all.
17:00That's how explosion magic works.
17:02That sort of power doesn't sound very convenient.
17:05But you know, that poor shopkeeper could probably use it.
17:08What poor shopkeeper?
17:10Some lady who runs this famous magic item shop here in town.
17:14She used to be an adventurer, I heard.
17:16One hell of a spellcaster with a hell of a rack to boot.
17:19But she's got no clue how to run a business.
17:24Finally, there's a clue to her whereabouts.
17:26Whoa!
17:28Hmm.
17:32If I were you, I'd try to scare up some companions before anything else.
17:39At least now.
17:41I know I can see her when I'm ready to.
17:45But until that time, I need to establish myself here in town.
17:49And show them all I'm a proper adventurer.
18:06Don't...
18:07Don't...
18:07It goes.
18:09Excuse me.
18:10Ah!
18:11Yes?
18:11Can I help you?
18:12I was hoping to get a look at the notice you just took down from the bulletin board.
18:17Do you have to?
18:18Give it!
18:19Whee!
18:22Spellcaster wanted no magic specifications.
18:26Oh!
18:26Well, isn't that convenient?
18:28Because I just so happen to be a mage who's free right now.
18:31Uh, I'm really sorry.
18:33We found someone a few moments ago funny enough.
18:36So that's why I'm taking it down now.
18:38I'm sick of all these phony excuses.
18:41What?
18:41Is there some bias against explosion magic?
18:44Has the entire guild conspired to turn against me or something?
18:47Hey!
18:48Put me down!
18:49Get off of me!
18:50What exactly do you think you're doing?
18:52Settle down this instant!
18:55Now, Megumin, you can't be fighting in the guild hall.
18:58If you're going to do that, take it outside.
19:00Understand me?
19:02I understand.
19:04I'm begging you!
19:05It's just a quick little date.
19:07An hour would be fine with me.
19:08No, even 30 minutes.
19:10But I'm not really here for that kind of stuff.
19:13Please?
19:14Please?
19:15Please?
19:16Please?
19:16Oh, please, Yunyun.
19:18You're the only one I can really turn to.
19:22Well, in that case, I guess it should be okay.
19:26You sure?
19:29Yeah, like hell it should.
19:32Just what in the world do you think you're doing?
19:34But he needs money.
19:36And a fake girlfriend for his sick mother's sake.
19:38Open your eyes!
19:39He's lying to you!
19:41Honestly, how easily are you duped?
19:43Anything else?
19:44Have any other weirdos come up to you with freaky requests as soon as I left you alone?
19:48No, I wouldn't say anything freaky.
19:51Although, you know that old man who's always day drinking around here?
19:54Well, he asked me if I could only refer to him as daddy from now on.
19:58And offered me allowance money.
20:00And you just took it?
20:02I actually gave him a little of mine since he did seem to be down on his luck.
20:06You gave him money?!
20:08What was I supposed to do?
20:10I mean, the poor man's been drinking here by himself every day.
20:13When he talked to me, he was even gathering alms for the Axis sack.
20:17What are you even doing with that?
20:19Hand it over!
20:20We're throwing this out!
20:23Unbelievable.
20:24I tried letting you fend for yourself without interfering.
20:28But instead of finally growing out of your awkwardness, I can see you've only gotten worse.
20:33Still, with my own lack of funds and difficulty finding a party that's suitable...
20:39Oh, I've got an idea!
20:41Huh?
20:41What do you think?
20:42Until the two of us can find new party members that we like,
20:45we could both try to form a temporary party with each other!
20:52AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
20:53Come on, all he said was we could form a party for now.
20:56What are you so surprised about?
20:58So, uh, Megumin, do you happen to remember what I was saying the other day?
21:03You know, about how you and I would settle things
21:07once I've trained and learned advanced magic?
21:10Oh, was that back when you were mumbling to yourself in the coach after I defeated Arniss?
21:14So what?
21:16So what?
21:17Hmm?
21:18You must be kidding me right now!
21:20How could you?
21:21Did our promise seriously mean so little you just forgot about it?
21:25Did you hit your head on something or was your memory shot after one too many explosions?
21:29What?
21:29I don't know what you're talking about!
21:31We need to take on some quests and earn money or we won't even be able to afford lodging!
21:36Tonight!
21:39Hang on, you mean we're about to be stuck sleeping in the stables?
21:43Yeah.
21:44Hey Megumin Union, stop it!
21:47I can't have the two of you fighting in here!
21:51Excuse us.
21:52Huh?
21:53Please give us some work!
21:55本物のスイッチリック group
21:56Tonight!
22:00アンタゴートぶっぱなそうかなんて憧れるけど
22:01リアルな心はイン・ダ・ハウス
22:04いつでもナナコロピヤ置き
22:09イカレタ性格は互い装飽地図だらけを認めて
22:11I'll call it whatever you want
22:15But...
22:19I'm still trying to get rid of myself
22:26But...
22:27The story is a story that's really sad
22:35You can dance, you can dance,先にはまだいない素晴らしい日々があって
22:44You can
22:45dance, you
22:46can dance,先には笑顔しか残らない世界
22:54You can dance, you can dance Oh,
22:59you can
23:00dance, you can
23:00dance
23:04You can dance, you can dance,先には
23:08Oh,
23:09you can dance, you can dance You can
23:14dance, you can dance
23:31Begging us to join them, they'll rue the day they cast me aside
23:34But this demon's supposed to be really strong
23:37Next time you'll demand attention with an
23:40EXPLOSION
Comments