- 5 minutes ago
Carta de Despedida (Veda Mektubu) - Episode 76
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:43CastingWords
01:06CastingWords
01:11CastingWords
01:13CastingWords
01:15CastingWords
01:24CastingWords
01:26CastingWords
01:26CastingWords
01:26CastingWords
01:28CastingWords
01:29CastingWords
01:30CastingWords
01:31CastingWords
01:31CastingWords
01:32CastingWords
01:32CastingWords
01:33CastingWords
01:39CastingWords
01:45CastingWords
01:46¿Qué hay de esta mujer?
01:49No se me acerquen.
01:51Mírala. Escúchame bien.
01:53Más te vale que te portes bien, o si no...
02:00¿Quién se cree?
02:03¡No me toques o te mato!
02:05Oh, tiene un juguete.
02:07¿Crees que puedes engañarnos con una pistola de agua?
02:10Si así es como quieres jugar, entonces juguemos, ¿eh?
02:19¡Corre! ¡Rápido! ¡Corre! ¡Rápido!
02:22¡Corre! ¡Hasta que nos alcance! ¡Está loca esa mujer!
02:36Hatille no es como yo.
02:38Ella es inteligente.
02:41¿Tu hija por poco asesina a alguien?
02:44¿Es que no piensas?
02:47Hiciste muchas cosas malas.
02:50Padre e hija hicieron cosas horribles.
02:53No puedo creerlo.
02:57Y míranos ahora, Nefzat.
03:01Ya no tengo fuerzas para soportarlo.
03:04No.
03:06No digas eso.
03:09Me voy a ir, Nefzat.
03:12Volveré a mi ciudad natal cuando encuentren a Hatille.
03:18No, por favor.
03:22No te vayas.
03:24Hatille y yo no podemos vivir sin ti, Firdevs.
03:27Siempre estuve ahí para ustedes.
03:30Ustedes provocaron esto.
03:34Arruinaron a mi familia.
03:36¿Por qué, Nefzat?
03:39¿Por qué, Nefzat?
03:40¿Por tu hermana Seher?
03:42¿Por dinero?
03:44Míranos.
03:46Míranos lo que nos convertimos.
03:47No tienes hermana, ni esposa, ni hija.
03:54Estamos arruinados.
03:59Por tu culpa ya no tengo hija.
04:03Firdevs.
04:06Firdevs.
04:07Te lo suplico.
04:10Te lo suplico, por favor.
04:14No me dejes solo.
04:16No puedo vivir sin ti.
04:18Todo lo que teníamos lo arruinaste.
04:21Todo fue por tu codicia.
04:24Eso es algo que nunca te perdonaré.
04:48En serio, a partir de ahora caminaremos juntos poco a poco.
04:52Pero aparte de eso, no te muevas por tu cuenta.
04:55¿Siempre estarás conmigo?
04:56Bueno, entonces no me recuperaré.
04:58Eso es justo lo que quiero.
05:00Mehmet Carly, ¿puedes hablar en serio, por favor?
05:03No bromees.
05:04Si me sueltas, me quedaré sentada.
05:07Claro que no.
05:08Podrías estar sentada.
05:09Sí, lo odio.
05:11Pero debo tomarme con calma este embarazo.
05:15Con cuidado.
05:18Lento, no tan rápido.
05:20Más despacio, así.
05:21Acomódate bien.
05:22Listo.
05:23Listo.
05:32¿Ya pensaste en nombres?
05:35Todavía no.
05:36Primero hay que saber el sexo.
05:39Pero podemos ir buscando nombres que nos gusten para tener en mente.
05:46¿Te digo algo?
05:51Tuve un sueño.
05:53En el hospital.
05:58Soñé contigo.
06:00Y con nuestra hija.
06:06Era una niña preciosa, Ashley.
06:10Tenía una chispa en los ojos.
06:12Era igualita a ti.
06:14Las dos se veían muy hermosas.
06:22Ese día hablé con ella.
06:25Le dije que despertarías, que abrirías los ojos.
06:31Yo creo que lo sintió.
06:35Es muy fuerte.
06:37Igual que tú.
06:45Sentí.
06:47Yo estaba aterrada de perderte.
06:51Tranquila, amor.
06:53Ya pasó.
06:54Todo está bien.
06:55Ahora nos esperan buenos días.
06:58Tú, yo, nuestra hija, nuestra gran familia.
07:06Va a ser genial.
07:18Por favor, no contestes.
07:21Estamos bien.
07:22Es Metin.
07:25¿Hola?
07:29Sí.
07:32Bien, gracias.
07:34¿Qué pasó?
07:36Recibieron un reporte y lo están investigando.
07:39Metin quería llamar y avisarte.
07:41Supongo que te tiene miedo.
07:45¿Por qué iba a tenerme miedo?
07:47No lo sé.
07:49Probablemente lo presionaste demasiado.
07:52¿En el hospital?
07:54¿Y tú cómo lo sabes?
07:56Lo escuché por ahí.
08:00¿Qué esperabas?
08:06Cuando te vi así, no pude evitarlo.
08:11Te amo mucho.
08:16Yo también te amo.
08:23Que todo lo malo se quede en el pasado.
08:31Salió bien.
08:33Incluso hubo una pequeña sorpresa.
08:35Sí, lo sé.
08:35Justo cuando me iba, me susurró al oído.
08:38Ven otra vez.
08:39Nunca había pasado algo así, señora Veste.
08:45Espero que a partir de ahora sea aún mejor.
08:47Eso esperamos.
08:48Que así sea.
08:57¿Hay algún problema?
09:03Es su padre.
09:06Salió de la cárcel hace un tiempo.
09:08Nunca venía a visitarla.
09:10Pero ahora, cuando se enteró de que hay una familia interesada en adoptarla,
09:15habló con su madre.
09:21Se niegan a darla en adopción.
09:27Entiendo.
09:28No.
09:42No.
09:43No.
09:46No.
09:47I don't know.
10:20Si este es el final para mí,
10:24entonces todos arderán conmigo.
10:50Hermano.
10:52Siéntate.
10:53¿Cómo estás?
10:54Ya mejor. ¿Y qué de ti?
10:57También mejor.
10:58Por favor.
11:05Quiero decirte algo, pero no digas nada hasta que termine, ¿sí?
11:09¿De qué se trata?
11:13Lo he estado pensando y lo hablé con mis profesores en la escuela.
11:20Yo ya tomé una decisión.
11:22¿Quieres estudiar en el extranjero?
11:26¿Cómo? Es que lo supiste.
11:32Hazle. Seguramente.
11:34Creo que es una muy buena idea. Solo prométeme que vendrás a menudo.
11:39Por supuesto, hermano. Los echaré de menos.
11:42Claro que los visitaré.
11:47¿Dónde está Hazle?
11:48Fue a traerme algo de comer.
11:50Debo tomarme la medicina.
11:55Hermano.
11:58¿Sabes si ya está mejor la señora Lanur?
12:02Hermano, quiero la verdad.
12:04¿Y quién te lo dijo?
12:07Te oí cuando platicabas con Keti.
12:09Mina Asdi no sabía nada.
12:10Sí, lo sé. Ya se lo comenté a Selchuk, pero no te preocupes.
12:13Le pedí que no se lo dijera a nadie más.
12:16Gracias.
12:18Tiene derecho a saber por qué se fue mi padre.
12:22¿Cuándo es la cirugía?
12:25Será en dos días.
12:28Hermano, ¿la señora Lanur estará bien?
12:32Cuando pase la cirugía y mejore, solo entonces también estaremos bien.
12:59¿De qué cirugía hablas?
13:04¿Asli?
13:05¿Asli?
13:07Mehmet, dime la verdad.
13:23Su madre dijo que no podía cuidarla.
13:25Y tú llevas años sin verla.
13:27Por favor, piensa en el futuro de la pequeña.
13:29Sí, es verdad, no somos sus padres.
13:31Pero podemos darle un hogar lleno de amor.
13:34Te lo aseguro.
13:35Piénsalo otra vez.
13:36¿Se supone que debo preguntarte qué hacer con mi hija?
13:40¿Que no es mi hija?
13:42Haré lo que me plazca.
13:43No se las voy a entregar.
13:45Escucha, hermano.
13:46La niña no sabe nada de su madre ni de su padre.
13:49Está tan traumatizada que no puede decir ni una palabra.
13:52¿Es que no te importa más su felicidad?
13:55Cuando estuvo con nosotros...
13:56¿Qué? ¿Eres sordo o qué?
13:58No les daré a la niña.
14:00Vinieron aquí y eligieron a una niña como en una tienda.
14:02¡Qué mundo tan maravilloso!
14:04Ve y llévate a la hija de otro.
14:07Pues no les voy a dar a la mía.
14:09Tú escucha, hermano.
14:10Mahmoud.
14:19Mehmet, quiero que me digas la verdad.
14:20¿Qué está pasando?
14:23Mehmet, ¿qué tiene mi mamá?
14:31Tiene una masa en el cerebro.
14:34Es un tumor.
14:38¿Qué?
14:40¿Por qué no me lo dijo?
14:42¿Por qué?
14:43Asli.
14:43¿Por qué se fue sin decirme?
14:45No se lo dijo a nadie.
14:46No quería preocuparte.
14:48Solo Katie lo sabía y mi padre se enteró por ella.
14:52Mamá, tengo que llamarle.
14:54Asli.
14:55Espera, por favor.
14:56La cirugía es en dos días.
14:58Lo mejor es esperar.
14:59¿Por qué lo mantuviste en secreto?
15:02Mi mamá está luchando con algo allí y yo estoy aquí en lugar de estar con ella.
15:06No puedo estar con ella.
15:07Dices que tiene un tumor cerebral y que debe someterse a una cirugía.
15:10¿Qué hago aquí, Mehmet?
15:11Debería estar con ella.
15:13Asli, por favor.
15:14Lo siento.
15:18No puedo arriesgarme a perder a mi mamá.
15:21No puedo después de...
15:25estar a punto de perderte a ti.
15:38¿Qué pasará ahora, Mahmoud?
15:40No pasará nada.
15:41Ese hombre cree que puede desaparecer y aparecer cuando guste.
15:44No te preocupes, de verdad.
15:46Lo solucionaremos.
15:47Ya lo verás.
15:48No hay nada que solucionar.
15:49Ese hombre es su padre.
15:51Cometimos un error.
15:53Nos ilusionamos.
15:54Nos ilusionamos a esa hermosa niña.
15:57Nunca debimos hacer esto en primer lugar.
16:00Esa niña querrá a su madre en algún momento.
16:03Querrá a su verdadera madre y a su verdadero padre.
16:05Todos los niños buscan a sus verdaderos padres cuando crecen.
16:08Amor, por favor, no te castigues.
16:10Todavía no ha pasado nada.
16:11Por favor, besté.
16:12Mahmoud, no deberíamos haber hecho esto.
16:15Lo vamos a romper el corazón.
16:16No sé cómo no pensé en eso.
16:19Amor, por favor, no te castigues.
16:21Ven, vamos, súbete.
16:22No, Mahmoud.
16:23Quiero estar sola un rato.
16:25Oye, besté.
16:51Pase lo que pase, pasemos lo que pasemos.
16:55Las amo muchísimo.
17:02Ustedes dos son mi sol.
17:05Son mi todo.
17:15Son mi todo.
17:37La vida es demasiado corta.
17:40No pospondremos nada más.
17:43Empezaré yo.
17:45Que discuto, sí.
17:46Soy problemática, sí.
17:48Me enojo fácil, sí.
17:49Soy obsesiva, sí.
17:51Que he dicho mentiras, sí.
17:52Que parecemos familia de programa matutino, sí.
17:57Pero las quiero muchísimo.
18:00Pero las quiero muchísimo.
18:01Así que, gracias por la salud.
18:05Gracias por la vida.
18:07Prenden conmigo.
18:08Las cosas que me importan son diferentes ahora.
18:13Como ustedes.
18:17Como el amor.
18:20Lo que me importa son mis sentimientos,
18:23mis experiencias,
18:25mi risa.
18:27Las valoro.
18:29Mientras esté con todos ustedes.
18:34Mi risa siempre estará conmigo.
18:39Pero si un día me voy,
18:42si no estoy aquí, por ejemplo,
18:45si no estoy aquí, si me pasará algo,
18:49entonces mi risa
18:51se quedará
18:53con todos ustedes.
19:06Amor, ¿qué tienes?
19:11Por favor, no llores.
19:16Asli.
19:23Entiendo que estés enojada.
19:26Incluso que estés enojada
19:28con tu mamá y con mi papá.
19:30Lo entiendo,
19:31pero tu mamá también
19:32tiene sus propias razones.
19:34Piensa en todo lo que nos hemos ocultado
19:36hasta ahora, ¿no?
19:39Deja de defenderla, Mehmet.
19:41No es por defenderla, Asli.
19:43Esa es la verdad.
19:45Todas las cosas que nos ocultamos
19:46siempre llevaron a que nos pasara algo.
19:50Lo que mi papá y tu mamá nos ocultaron.
19:53Lo que tu madre les ocultó a ti y a Beste.
19:56Pero si me preguntas,
19:57todos lo hicieron para protegerse.
20:07No te enfades con ella cuando está por enfrentarse a algo de tal magnitud.
20:13Es lo único que puedo decirte.
20:16Ella se fue porque se preocupa por ti.
20:19Se fue para hacerse más fuerte y volver.
20:28Ven aquí.
20:31Ven aquí.
20:34Mi bella esposa.
20:38Encontraron de nuevo a su amor perdido.
20:42Mi amor por ti me mantuvo vivo
20:47cuando estaba en el hospital.
20:52Ahora que ellos están juntos,
20:58superarán todo al lado del otro.
21:00Ya verás.
21:04¿Papá, Sequi se fue con mi mamá?
21:07Sí, amor.
21:10Una persona haría cualquier cosa por quien ama.
21:14Está bien.
21:15Está bien, ven.
21:20Vamos, está bien.
21:39Tranquilos.
21:40Solo vine a hablar.
21:41¿Está bien?
21:44Ven conmigo.
21:52¿Te crees un padre?
21:54¿Un hombre que no está al lado de su familia es un padre?
21:57¿Eh?
21:58¿Te enseño lo que es un padre?
22:01Cálmate, pala.
22:02Estamos hablando.
22:04El antiguo yo
22:06te habría hecho cambiar de decisión a golpes.
22:10Ahora soy diferente.
22:12Cambié.
22:13Cambié.
22:14¿Quieres saber por qué?
22:16Tranquilo, tranquilo.
22:19Todo bien.
22:21La mujer que viste a mi lado
22:24es bestia.
22:25Mi esposa.
22:26Ella me hizo cambiar.
22:28Lo juro,
22:29la gente se transforma cuando ama.
22:31Lo digo en serio,
22:32no miento.
22:36Pero hay algo que no tolero.
22:38Pero hay algo que no tolero.
22:38Mientras tú y yo estamos aquí,
22:40esos niños sin madre y sin padre
22:42no pueden dormir junto a sus madres
22:44y no pueden ir al parque con sus padres.
22:47Eso me rompe el corazón de verdad.
22:51Respóndeme esto.
22:52¿Estás dispuesto a construir
22:54un buen hogar para tu hija
22:56y a dedicarle todo tu tiempo
22:58a vivir y respirar por ella?
23:04Decide si estás dispuesto.
23:06Porque yo sí.
23:21Lo hice con canela,
23:23como te gusta.
23:24Gracias, Ketty.
23:29Que lo disfruten.
23:30Gracias, Ketty.
23:33¿Y si el padre de la niña
23:35cambia de opinión
23:37veste?
23:37Todavía no te des por vencida.
23:39No lo sé, Mehmet.
23:41Tal vez nos apresuramos
23:43en hacer esto.
23:44No pensamos
23:45en la situación
23:46de la pequeña.
23:49Hermana, por favor,
23:50no te puedes culpar
23:51por algo así, ¿sí?
23:52Por favor.
23:53Lo siento.
23:55Esperaba a traer
23:55buenas noticias
23:56y en cambio
23:57los abrumo con esto.
24:00En fin.
24:01¿Cómo estás, Mehmet?
24:02Dime,
24:03¿ya extrañabas tu casa?
24:05Mucho.
24:06Veste,
24:08en verdad
24:08te lo agradezco mucho.
24:10Lo que hiciste
24:11no tiene palabras.
24:13No tienes que agradecerme,
24:15somos familia.
24:22Una familia
24:23muy resiliente.
24:27Asli,
24:28¿estás bien?
24:29Puedes decirme
24:30lo que sea.
24:33Está bien.
24:42Mamá no se fue
24:43al extranjero
24:46de vacaciones.
24:50Entonces,
24:51¿por qué se fue?
24:52Fue a recibir tratamiento.
24:57¿Qué tratamiento?
25:13Bienvenido, señor Magnus.
25:14Gracias, Patosh.
25:20Muchas gracias.
25:21Permítame.
25:22Bienvenido, señor.
25:23Gracias, Keti.
25:24¿En dónde están todos?
25:25En el jardín.
25:26Por favor,
25:26pase al jardín.
25:28Oye,
25:29ahora que el señor Mahmood
25:30está aquí,
25:30¿ya deberíamos poner la mesa?
25:31Creo que sí.
25:32Ven, vamos.
25:33¿Cómo pudo habernos
25:35ocultado algo así?
25:36¿Y si le pasa algo?
25:38¿Y si no la volvemos a ver?
25:39Hermana,
25:40por favor,
25:41no digas eso.
25:42Por favor,
25:43cálmate.
25:43Tengo mucho miedo.
25:45Asli,
25:45tengo mucho miedo.
25:46¿Y si le pasa algo?
25:52Adelante,
25:52siéntate.
25:54¿Por qué está llorando?
25:56Ambas están muy tristes,
25:57Mahmood.
25:58Veste,
25:59te lo dirá después.
26:00Está bien.
26:02Hermana,
26:03recuerda lo que mamá
26:04nos dijo,
26:05¿de acuerdo?
26:06¿Qué fue lo que nos dijo?
26:09Somos muy fuertes,
26:11no necesitamos a nadie.
26:13Sí.
26:14Sí.
26:16Sí.
26:18No importa lo que pase,
26:20su risa siempre estará
26:21con nosotros.
26:22Sí, Asli.
26:34Le voy a llamar.
26:36Quiero escuchar su voz,
26:37Asli.
26:37No,
26:38hermana,
26:38por favor.
26:39Si la llamas así,
26:40se enfadará más,
26:41se preocupará,
26:41ella lo entenderá.
26:42Por favor,
26:43llamémosla,
26:44por favor.
26:44Tranquila,
26:45¿está bien?
26:45Yo le hablo.
26:47De acuerdo.
27:03Hola,
27:04mamá.
27:04Nada,
27:05nada.
27:05Veste vino a cenar
27:06y nos estábamos acordando de ti.
27:08¿Qué estás haciendo?
27:09Solo queríamos oír tu voz.
27:13No llores,
27:14no llores.
27:19Respira.
27:21Mamá,
27:22mamá,
27:23no,
27:23la línea debe haberse cortado,
27:25yo tampoco podía oírte.
27:27Solo queríamos decirte
27:28que te queremos mucho.
27:31No,
27:32estamos bien,
27:33todo está bien,
27:34no te preocupes.
27:37No,
27:38no puedo hacerlo,
27:39no puedo hablar.
27:41Mamá,
27:42solo queríamos decirte
27:43que te queremos mucho,
27:44muchísimo.
27:57Mucho se ha dicho en esta mesa,
27:59muchas peleas,
28:01pero,
28:03a pesar de todo,
28:05siempre nos juntábamos.
28:07gracias a todos
28:09por ser mi familia,
28:12por estar juntos de nuevo,
28:14por sentarnos en esta mesa
28:16como hermanos.
28:17Les agradezco a todos
28:19por unirnos una vez más.
28:23Nos quedan muchos buenos años
28:25por vivir
28:27y muchos buenos recuerdos
28:29por crear juntos,
28:32como una gran familia.
28:36Como dice mamá,
28:38gracias por la salud,
28:39gracias por la vida.
28:40Gracias por la salud,
28:41gracias por la vida.
28:44Qué bonita frase.
28:47Toda la familia está reunida.
28:56¿Esperábamos a alguien?
29:04Hola,
29:06señora Firdebs.
29:10Fatush,
29:11Mehmet me pidió que viniera.
29:16Día.
30:02Le dije que viniera.
30:04Pasa, tía.
30:07Bienvenida.
30:10Hola.
30:12Buenas noches, chicos.
30:14Lamento molestarlos, pero...
30:19Vine a despedirme.
30:21¿Despedirte?
30:24Te invité a vivir aquí con nosotros, tía.
30:28Y lo agradezco.
30:30Después de todo lo que pasó,
30:34fuiste muy maduro y me perdonaste.
30:42Pero no sé si yo hubiera hecho lo mismo.
30:44¿Y qué culpa tienes tú en todo esto, tía?
30:47Por favor, deja tus maletas y vamos a cenar.
30:54Me encantaría.
30:56Pero no puedo.
31:00Volveré a mi ciudad natal con mis padres.
31:03No puedo quedarme.
31:06No puedo quedarme.
31:08Todos.
31:09Mi familia.
31:12Mi orgullo.
31:14Mi felicidad.
31:16Mi hija.
31:31Asli, no pude cumplir mi promesa.
31:35No encontré a Jatille.
31:38No pude encontrar a Jatille.
31:41No sé en dónde está mi hija.
31:44Ya, tía, está bien.
31:49Ya no podrás avergonzarte de mí, mamá.
32:14Jatille será capturada.
32:16Ni vao.
32:19Ni vao.
32:26Pero sea cual sea el resultado,
32:28mi corazón no puede soportarlo.
32:34No quería que fuera así.
32:37He venido a pedirte tu bendición.
32:41Me disculpo.
32:44Por todo.
32:49Lo que Nevzat y Jatille hicieron,
32:54lo mejor para todos
32:56es que me vaya.
33:01Tía.
33:05Avísanos cuando llegues.
33:11Llámanos si necesitas algo, tía.
33:13Esta es tu casa, tía.
33:15No lo olvides.
33:16Gracias.
33:19¡Meghmed!
33:22Jatille.
33:24Les juro que no sabía nada.
33:26Llama a Metin.
33:27Asli, no salgas.
33:27Nadie.
33:28Jatille.
33:28Mehmed, no.
33:29Amor mío, estoy aquí.
33:32Mi amor, ya llegué.
33:33Te estoy esperando.
33:35Mehmed, no salgas.
33:36Asli, quédate aquí.
33:37Mehmed, por favor, escúchame.
33:38Asli, por favor,
33:39quédate aquí por mí,
33:40por nuestro bebé.
33:42Mehmed, por favor,
33:43no me dejes, te lo ruego.
33:44Su problema es conmigo.
33:46Mehmed, déjame hablar con ella.
33:48Llamen a la policía.
33:49Mehmed, hazme.
33:50Hermano Metin,
33:50estamos todos en casa,
33:51date prisa.
33:52Mi amor.
33:55Jatille.
34:03Mehmed, por favor,
34:04no te acerques.
34:06Jatille.
34:15Hola, mi amor.
34:20¿Es por esta mujer?
34:26¿Qué tiene ella que yo no...?
34:28Jatille.
34:29Jatille, por favor.
34:30No te acerques.
34:31Nadie se mueva.
34:33Jatille.
34:34Solo Mehmed.
34:35De acuerdo.
34:37Cálmate primero.
34:38Voy hacia ti lentamente.
34:40Suelta el combustible
34:42y el encendedor.
34:43Por favor.
34:44Siempre te he amado, Mehmed.
34:46Siempre.
34:48Pedí demasiado.
34:50Solo quería ser feliz contigo.
34:53Quería que viviéramos juntos
34:55en nuestra casa.
34:59Pero ella llegó.
35:02Y todo se acabó.
35:10Nadie en esta casa
35:11ha sido feliz
35:12desde que ella apareció.
35:13Jatille,
35:13por favor,
35:14no hagas esto.
35:16Ya es muy tarde.
35:18No es tarde para nada.
35:20Jatille,
35:21puedes volver a empezar.
35:22Las cosas
35:23podrían haber sido diferentes,
35:25Mehmed.
35:25Hubiéramos sido como antes.
35:30Pero me mentiste.
35:33Mi tía me mintió.
35:35Todos ustedes me mintieron.
35:38Pero podríamos haber sido tan felices.
35:42Yo viviría solo para hacerte feliz.
35:47Pero esa mujer
35:49te alejó de mí.
35:51¿Por qué te fuiste, Mehmed?
35:53¿Por qué me dejaste?
35:55Mi corazón no ha dejado de arder
35:57desde que te fuiste.
35:59Ardió hasta hoy.
36:01Hoy todo termina.
36:05¡Jatille!
36:06¡Jatille!
36:07¡Jatille!
36:07¡Hija!
36:07Te llevaré al médico.
36:09Te pondré mejor
36:10no hagas esto,
36:10hija.
36:11Por favor,
36:26este es el final del camino,
36:28mamá.
36:28¡No!
36:29Esto no se compara
36:31con el fuego
36:32dentro de mí.
36:33Jatille, ¿qué quieres?
36:34¿Quieres pasar tu vida
36:35con un hombre
36:36que no te ama?
36:37Escucha,
36:38tienes una vida hermosa
36:39por vivir.
36:39Hay mucha gente
36:40que te quiere.
36:41No te hagas esto.
36:44¡Estoy harta!
36:45¡Harta!
36:47¡Estoy harta
36:48de que todos
36:49me digan qué hacer!
36:50¡Estoy harta!
36:52¡Jatille,
36:53haz esto!
36:53¡Haz lo otro!
36:55¿Cómo sabes
36:56lo que quiero?
36:57¿Qué sabes tú?
36:58A partir de ahora
37:01haré lo que yo quiera.
37:04No lo hagas.
37:10¿Y si yo ardo?
37:13¿Ustedes
37:14también arderán conmigo?
37:23¡Jatille!
37:26¡Jatille!
37:27¡Jatille!
37:29¡Jatille!
37:31¡Jatille!
37:33Ocho meses después.
37:36Estoy lista.
37:38Respira profundamente.
37:39Como practicamos antes,
37:41inhalaremos con la nariz
37:42en cuatro segundos
37:43y exhalaremos
37:44con la boca
37:45en ocho segundos.
37:46Despacio.
37:48Está bien.
37:56Hagámoslo juntas.
37:57Está bien.
37:58Está bien.
37:59Así.
38:00Así.
38:01Muy bien.
38:01Recuerda inhalar
38:02y exhalar.
38:03Bravo.
38:04Sí.
38:05Muy bien.
38:06Sí.
38:07Muy bien.
38:09Dejamos a la madre
38:10y al padre solos
38:11que disfruten
38:12de este momento
38:12a solas.
38:19¡Bravo!
38:21Mi amor,
38:22respira hondo.
38:24¿A qué te refieres?
38:25¡Ah, sí!
38:28¡Ah!
38:29¿Por qué está en una pelota?
38:35Apóyate en mí.
38:36Respira.
38:38Casi encima.
38:39Inhala.
39:01Respira.
39:13Respira.
39:14Inhala y exhala.
39:23Respira, respira.
39:27Respira.
39:42I'm going to see you, I'm going to see you.
39:44I'm going to see you.
39:49I'm going to see you.
39:51I'm going to see you.
39:53I'm going to see you.
39:54I'm going to see you.
39:58I'm going to see you.
40:10I'm going to see you.
40:13I'm going to see you.
40:19Six years later.
40:21A nadie le gustan las despedidas, en especial a mí.
40:27Tantos momentos que quise preservar se destruyeron.
40:32Esas destrucciones no solo me destruyeron a mí, sino a todos y a todo lo que nos rodeaba.
40:39Pero, como dicen, una puerta se cierra y otra puerta se abre.
40:44Después de todo el sufrimiento y de todas las despedidas, me quedó algo hermoso.
40:53Tú, nuestra hermosa hija.
40:57Te das cuenta de lo que significa ser una familia cuando pierdes a alguien.
41:02Es la parte más dolorosa.
41:05Los que quieres que estén contigo toda la vida, se van en un momento.
41:11Pero puedes sobrevivir con los que se quedan contigo y te llevan de la mano.
41:18Como tu padre y yo siempre te decimos,
41:22si permanecemos juntos, nada puede pasarnos.
41:48Cuando miro al pasado, lo primero de lo que me doy cuenta es que no me arrepiento de nada.
41:56He cometido muchos errores, al igual que todos.
42:00Al igual que tú, también los cometerás.
42:12Lo importante es que cuando mires atrás, aprendas de esos errores y sigas adelante.
42:19No lastimes a nadie.
42:20No lastimes a nadie.
42:24No lastimes a nadie.
42:26No lastimes a nadie en las ruinas.
42:37No lastimes a nadie.
42:41No lastimes a nadie.
42:49Pienso que nadie te deja de ayudar.
42:50I love you.
43:21Always remember that other doors will open.
43:25It may be that new opportunity that you never expected
43:29and took you as surprise,
43:31makes you happier than you never expected.
43:54And as soon as you are happy, your world changes,
43:58changes and grows.
43:59And you also grow, of course.
44:03Because the only thing we can't stop is the time.
44:07And of course, the time is the best to heal the wounds.
44:23I told you that the most I like are the holidays.
44:26But I can say that they have a good side.
44:28Every holiday has a new beginning.
44:31That's good.
44:32Because I know that in everything I've done,
44:34every word that says forgets.
44:36The only thing that lasts is true love.
44:50When you read this letter, you will say,
44:53Mom, you wrote a letter only because I learned to read it.
44:58I know.
44:59But there is something you don't know, my beautiful daughter.
45:02Our story started with a letter.
45:06All the love, all the fights, all the ambitions and all the beauty.
45:11Everything happened with a letter.
45:23Today, your father and I are together.
45:25Yes, we have suffered a lot of losses.
45:28But if we have been able to lift up and hug each other,
45:32everything is thanks to that letter.
45:34Everything is true.
45:43You're the one who Townshend!
45:43Every day is a new beginning for you.
45:47It is a new start for you.
45:55Every day, your father and your aunt.
45:58Every day is a new start for you.
45:59Your uncle and your son-incastle.
46:01Your daughter, your son-incastle.
46:03Your father, your siblings.
46:04Your mother, your son-incastle.
46:04Abuelo, todos te amamos muchísimo.
46:12Estoy feliz de tenerte.
46:14Feliz cumpleaños, mi hermosa hija.
46:56Fin.
47:04Fin.
47:06Fin.
47:08Fin.
47:10Fin.
47:24Fin.
Comments