- 9 hours ago
Cancion de Cuna Balcanica (Balkan Ninnisi) - Episode 75
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:19Arrullo de los Balcanes
01:25Cariño, ¿estás bien?
01:27No, no estoy nada bien.
01:29Nada bien.
01:31¿Qué pasará ahora?
01:33¿Volvemos a estar en un negocio asà de peligroso?
01:36No hay ningún peligro.
01:38Lo arreglamos.
01:39Yo agarré la vasija y se la rompà en la cabeza.
01:42Ese hombre tiene una pistola, Zaffer.
01:44Ah, sÃ.
01:45Pero la tÃa la desmontó, la desarmó.
01:48¿Cómo sabrá la vieja esas cosas?
01:50Es una paramilitar.
01:51¿Qué estás diciendo, Zaffer?
01:51¿Te estás oyendo?
01:53Arrastraron a la tÃa a esto.
01:55Me arrastraste a mà a esto.
01:56Jovanca y Gulsum nos estás poniendo a todas en peligro.
02:00Y lo que te preocupa es que la tÃa desarme un arma.
02:04Ese hombre no nos va a dejar en paz, y lo sabes.
02:07¿Y qué tenemos que hacer?
02:09¿Abandonamos el tesoro?
02:10¿Abandonamos la casa y nos vamos?
02:11¿Quién dijo que tenemos que abandonarlo todo?
02:13Podemos resolver esto de una manera menos peligrosa.
02:16¿Y cómo lo haremos?
02:17No es obvio.
02:18Llamamos al ayuntamiento y decimos que encontramos un tesoro en el jardÃn.
02:22Ellos vienen, se lo llevan todo y nos dan el 30%.
02:26¿30%?
02:27¿Y el 70%?
02:29El Estado se queda con la mayor parte.
02:31Ay, pero ¿por qué se lo vamos a dar al gobierno si podemos quedárnoslo todo?
02:36Zaffer, es peligroso, ¿entiendes?
02:39¡Peligroso!
02:44¡Azafer!
02:46¡Es la bebé!
02:47¿Qué tienes?
02:49¿Estás bien?
02:50Tranquila, esposita.
02:51Haré todo.
02:52Haré todo lo que digas.
02:53Obedeceré todo lo que me mandes con tal de que tú y la bebé estén bien y felices.
02:56¡Azafer, algo está mal!
02:57¿Vas a dar a luz ya?
02:59¡No lo sé!
03:01¡Nunca lo hice!
03:02Bueno, tranquila, cariño.
03:03MÃrame, mira.
03:04¡Azafer!
03:04Haz como si hicieras pilates.
03:07Inhala.
03:08Exhala.
03:09¡Azafer, agua!
03:10¡Azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer,
03:20azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer,
03:33azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer, azafer,
03:55Bultania.
04:00Si te dijo que te iba a dar un palacio, lo va a hacer.
04:05Pero, ¿sabes?
04:06No te creas su imagen de ruda.
04:08En el fondo es muy romántica.
04:12Veo que todavÃa no sabes nada sobre Bultania.
04:18Eso parece.
04:20Bultania es de Gostibar.
04:22Tranquila.
04:23Inhala.
04:23El dolor va a pasar.
04:24Sigue respirando.
04:25Llamamos al doctor.
04:26¡El doctor!
04:27¿A qué doctor vas a llamar, eh?
04:29Doctor.
04:29Bueno, entonces, ¿qué hago?
04:31Dime qué hago, por favor.
04:32Ay, hermano, cálmate ya, por favor.
04:35Zaffer, vamos a calmarnos para ver qué está pasando.
04:37Es que no puedo.
04:38¿Por qué tiene contracciones?
04:39¿No van nueve meses?
04:41No, sà van.
04:42No, no son nueve.
04:42¿Me estás haciendo que se asuste, mamá?
04:44¿Y por qué ahora?
04:44No entiendo.
04:45Si no tiene nueve meses.
04:46Zaffer.
04:47¿No van?
04:47Zaffer, tú no estás pariendo.
04:49Ve afuera y te calma, por favor.
04:50TÃa, pero ya estás teniendo contagio.
04:52¡Vámonos, sal!
04:52Pero respira.
04:53¡Fuera!
04:53Estoy aquà en el pasillo, ¿de acuerdo?
04:55Voy a esperar al lado de la puerta, ¿s�
04:57Me voy, aquà mismo.
04:58SÃ, mi amor.
04:59Respira, respira.
05:01No olvides respirar.
05:03Vete de una vez.
05:04Dime dónde es el dolor.
05:06Ay, tÃa, es como...
05:06¡Wow!
05:07Como si me apretara, me aprieta mucho.
05:10Bueno, del uno al diez, ¿cuánto duele?
05:11¡Ay, cómo ven ya!
05:17Ya se fue.
05:19Son contracciones falsas.
05:21Ah, sÃ, yo te lo dije.
05:22Nos asustaste mucho.
05:24Pensamos que algo estaba mal.
05:25Estaba aterrada.
05:26Este es el tráiler.
05:28La pelÃcula vendrá luego.
05:29Ya verás.
05:31¿Cómo?
05:31¿Esto es para siempre?
05:34Claro que no.
05:35Fue Zaffer que te hizo enojar.
05:36Estás estresada.
05:44No puede ser, no.
05:45Voy a ir a contar la verdad.
05:47Al diablo con Besa y el maldito tesoro.
05:49Pero cálmate, ¿qué pasa?
05:51No te puedes ir.
05:51Llevamos horas cavando.
05:52Ya casi está.
05:54Miren, esto ya es demasiado serio.
05:56Ya es suficiente.
05:56Tienes razón.
05:57Lo mejor será que llamemos al doctor.
05:59SÃ, es lo mejor.
06:00No, no, imposible, chicos.
06:01El doctor no querrá venir.
06:02Y se van a llevar a Iván.
06:04Y no podrá estar con ella.
06:05¿Por qué?
06:06Porque estamos en cuarentena.
06:07Otro problema más.
06:11¿Y ahora qué es lo que están tramando?
06:13TÃa, voy a contarlo todo.
06:15Zaffer, Ivana sufrió unas contracciones falsas.
06:18Es algo que pasa durante los embarazos.
06:21Nos preocupamos por nada.
06:22¿Era falsa alarma?
06:23Ella está bien.
06:24Ella está mejor, está bien.
06:25Voy a ver cómo está.
06:26Por suerte.
06:26Ve.
06:28Pues bien.
06:34Arif.
06:34¿Ah?
06:35Dale un par de golpes en la cabeza.
06:37Tiene la mirada perdida.
06:38A ver si se normaliza.
06:51Tiene la mirada perdida.
06:53Creo que intenta transmitir algo.
06:57¿Qué?
07:02Dice, te amo.
07:03Ardo de amor.
07:04Insolente.
07:05Me estás faltando el respeto.
07:07Me sacas de las casillas.
07:08Te golpearé.
07:09Tranquila.
07:09¡Hertan!
07:10¿Jovanka?
07:12Ven aquÃ.
07:15Mejor ven tú.
07:16Aquà se siente bien.
07:17Pon los pies en la tierra, drena energÃa.
07:19No te enojes.
07:19Dije que vengas aquÃ.
07:21Es para hoy.
07:23Como quieres.
07:24Entonces, no te metas al pozo conmigo.
07:27¿Qué tiene mi pastelito?
07:28Ertan, no estoy hablando de eso.
07:30Ivana estaba teniendo contracciones.
07:32¿Qué hubieras hecho si llegaba a pasarle algo hoy?
07:34SÃ, bueno, pero eran contracciones falsas.
07:36Era una falsa alarma.
07:38Eso fue lo que dijo la tÃa.
07:39Igual que tu cuarentena, ¿verdad que s�
07:41La cuarentena falsa.
07:42Ertan, nos volvieron a arrastrar a una mentira.
07:44Y no tengo idea de cómo vamos a salir bien.
07:46Tampoco lo sé.
07:47Tampoco tengo idea.
07:48Pero estoy cansado de todo esto.
07:50Ertan, si estás cansado, vamos a hablar con la policÃa.
07:53¿Para qué esperar más?
07:54Mira, a mà lo que me preocupa de todo esto no es el tesoro escondido, ni el dinero, ni nada.
07:59O sea, estarÃa muy bien, no te voy a mentir, pero me preocupa a ese tipo.
08:03Él nos quitó la casa.
08:05Tenemos que recuperarla como sea.
08:07Por eso estoy en mitad de la noche cavando en el jardÃn con este frÃo.
08:11Hay que sacar el tesoro y usar ese dinero para recuperar nuestra casa.
08:14¿Qué pasa si no lo hacemos?
08:16El tÃo lo sabrá.
08:18Y entonces, ¿qué hará el tÃo?
08:19Te va a matar.
08:19SÃ, claro, eso primero.
08:21Pero primero nos mata a todos.
08:23Y luego la tristeza le va a causar un infarto y se muere.
08:26Cierto.
08:26Claro que sÃ, ¿ves?
08:28Ya conoces al tÃo, lo conoces muy bien, ¿no es cierto?
08:31Yo no sé nada, Ertan.
08:32Y como te dije, yo tampoco.
08:35¡Ertan!
08:36¡Zafer!
08:38¿Estoy escuchando voces?
08:42¡Ertan, yo también lo escucho!
08:44Creo que viene de ahÃ.
08:46Vamos a ver.
08:46¡Yovanka!
08:49¡Contéstame!
08:50¡Yovanka!
08:53Oiga, no haga ni un solo ruido.
08:55Ese hombre ahà afuera es capaz de quemar la casa con usted adentro.
08:59Haga silencio.
09:00¡Shh!
09:07¡Yovanka!
09:08¿TÃo?
09:09¿Estás bien?
09:10SÃ, todos bien.
09:11¿Mamá?
09:12Hija, estoy muy preocupada.
09:14¿Cómo te encuentras?
09:15Estoy bien, mamá.
09:16No pasa nada.
09:17Garganta inflamada y mareo ligero.
09:19Nada grave.
09:20Son ciento más leves.
09:22Es solo una precaución.
09:24¿Lo ven?
09:25Está mejor.
09:26¿Ah, en serio?
09:28¿Qué?
09:29¿Eso es un agujero?
09:30¿Qué hacen cavando en el jardÃn?
09:33Es una tumba, tÃo.
09:34Por si acaso.
09:35No vas a preocuparnos más.
09:38Es una tumba, tÃo.
09:39El virus nos afectó mucho.
09:41Nos vamos a echar cal viva y a enterrarnos para no poner en peligro a nadie.
09:45Por el bien de la humanidad.
09:46No, estamos bien.
09:48¿S�
09:48¿Qué?
09:49¿Pero qué dijo?
09:50¿Cómo curas un virus con sal marina?
09:52¿Qué no?
09:54Ah, miren lo que les traje.
09:56Traigo aquÃ.
09:57SÃ, miren lo que les compré.
09:59Les traje mandarinas que tienen vitamina C.
10:02¡Tomen!
10:03Vamos, vamos.
10:04Agárrenlas.
10:05¡Toma!
10:05¡No!
10:06TÃo, ¿esto?
10:07¿Pero qué estás haciendo?
10:08Tienen que tomar vitamina C, Jovanca.
10:11Tómenlas todas.
10:12Pero tienes que apuntarles a ellos.
10:13Jovanca, tienes que tomarlas.
10:15También pueden hacer jugo.
10:17¡Tomen!
10:17Escúchenme lo que les digo.
10:19Les doy una bolsa verde.
10:21Tiene unas hierbas medicinales milagrosas.
10:23Hágan té y se lo beben.
10:25Les hará muy bien para la salud.
10:27SÃ.
10:27Pero recojan la fruta.
10:28Jovanca, te hice algunos panecillos.
10:31Ahà van.
10:32Cómanlos entre todos.
10:33¡No, se falta!
10:34¡Alto!
10:34¡No, no!
10:35¡Alto!
10:35¡Alto!
10:37Y me rellenan ese hueco.
10:39¡No, qué virus!
10:40En mis tiempos sà eran fuertes.
10:42¡Llenen el hueco!
10:43¿Está bien?
10:45¡Llenos!
10:45Por supuesto, tÃo.
10:47Hermana, no me siento bien.
10:49¿Y ahora?
10:49No me siento bien.
10:51¡Ay, no!
11:12¡Hola!
11:14¡Hola!
11:15¡DÃmite!
11:17¿Me oyes?
11:19¿Dónde estás?
11:20Bien, escúchame.
11:23Estoy en la casa.
11:25SÃ, la otomana.
11:27Es que está en cuarentena.
11:29SÃ, en cuarentena.
11:31SÃ, la policÃa está afuera.
11:34SÃ, de la casa.
11:36El tesoro está aquà en la casa.
11:37SÃ, sÃ, escúchame.
11:40Ven aquÃ.
11:40SÃ.
11:41Tienes que venir ya.
11:43SÃ, me tienes secuestrado.
11:46Trae armas.
11:48SÃ, que vengas armado.
11:50Está bien.
11:52Dimitri.
11:54Necesito un favor.
11:57SÃ, es secreto.
11:59No le digas a nadie.
12:08¿Qué pasó?
12:09Tu familia se burló de Besa.
12:12Y aún siguen cavando.
12:13Pero, ¿por qué siguen cavando?
12:15Dijiste que no habÃa tesoro.
12:18Entonces, tiene que estar pasando algo más.
12:29No está mal.
12:30Al menos ahora no tenemos que cocinar.
12:32Y no compramos nada esta semana porque nos Ãbamos de vacaciones.
12:36Si hubiera comida, la podrÃamos cocinar.
12:39Da igual.
12:40Si no fuera por Suleiman, nos morirÃamos de hambre.
12:44Y con este caos no se puede cocinar.
12:46No es verdad.
12:47¿Le llevaste comida a Ivana?
12:49Está embarazada, no puede pasar hambre.
12:51Zoffer le está dando la comida directamente a la boca.
13:02Bien, que aproveche.
13:04Es importante comer sano con un virus suelto.
13:07Arif desaparece, regresa a cavar.
13:09Y no vuelvas a hablar de virus.
13:11Oh.
13:16Me preocupa el señor Besa.
13:18Aunque sea, deberÃamos llevarle algunas sobras.
13:20Tiene hambre.
13:22Si lo sueltas puede causar problemas.
13:25No lo voy a desatar.
13:26Entonces dale algo de comida.
13:29¿Cómo le voy a dar yo de comer?
13:31Tengo las manos ocupadas.
13:32Tengo las dos manos en la pala.
13:35Pero hay que hacerlo.
13:37Tendremos que darle de comer.
13:39Me pregunto quién lo hará.
13:41Arif te voy a enterrar en ese agujero.
13:44Agradece por tener a Merti Selma, ¿entiendes?
13:46¿Qué?
13:47Pero si yo no dije nada de malo.
13:50Nosotras no nos atrevemos.
13:51No debemos.
13:53Pero puedo preparar un plato y dárselo yo misma si tú quieres.
13:57¿Qué?
13:58Eso es lo más absurdo.
14:00¿Vas a dar de comer a otro hombre con tus propias manos?
14:03Ni hablar.
14:03Pero es cierto que alguien tiene que hacerlo.
14:07Arif, ya es suficiente tu falta de respeto.
14:10Te vistes de blanco para la moda.
14:14No, no me estoy riendo.
14:16Pero pobre hombre, ¿no?
14:17Pasando hambre.
14:22¡Bulso!
14:26¿Cómo va?
14:27MÃrala, mÃrala.
14:28¡MÃrala!
14:49Mi mamá solÃa darme la comida, sÃ.
14:52¿Qué estás diciendo?
14:53¿Que soy tan vieja como tu madre?
14:55No, yo no dije eso.
14:57Si no fuera por ti, aquà nadie me darÃa comida.
15:02Esos ojos.
15:05En tus ojos.
15:06Veo compasión de madre.
15:11Yo sà te voy a arrancar los ojos para que veas cómo es mi compasión.
15:15¡Pasa hambre!
15:16No más comida para ti.
15:17QuÃtate.
15:18Buen provecho.
15:24El amor surge en los Balcanes.
15:28Ay, por favor.
15:49¿Dónde estará entrando?
15:51Ni idea.
15:53¿Será la policÃa?
15:54¿Crees que sea?
16:22Estamos perdidos.
16:24Ahora sà que estamos perdidos.
16:26¿Y ahora, hermano?
16:36¿Qué tiene?
16:37Entre ellos dos están bien.
16:40Échame más canela, ¿sÃ, Gulsum?
16:44Toma, esposa.
16:44Muchas gracias.
16:46Cuñado, ven.
16:48Que vengas.
16:49¿Qué pasó, gente?
16:50Ahora ven, ven.
16:50Tenemos problemas.
16:51Corre, es para hoy.
16:52Bueno, espérame, Gulsum.
16:58¿Qué?
17:00Pero, ¿y ahora?
17:06¿TÃa querida?
17:08SÃ, Arif.
17:14Ah, sÃ, puedo preguntar, señor Besa, ¿de dónde sacó esa otra pistola?
17:29Por favor.
17:31SofÃa, ¿qué estás haciendo?
17:36Señora Guldana, puede retirarse, por favor.
17:39Lo siento, el amor y los negocios no combinan.
17:43Asà no se pronuncia mi nombre.
17:45Guldania.
17:46Guldania.
17:49¿Y Asem?
17:50¿Otra vez falta?
17:51No lo encontré.
17:53Qué vergüenza.
17:56Escúchenme con atención.
17:58Ahora ustedes se encargarán de encontrar mi tesoro.
18:02Señora Guldania, usted puede relajarse.
18:16Elena, tienes que dejar de mortificarte.
18:19Ellos están bien, todos van a estar bien.
18:21¿Y qué quieres que haga?
18:23Estoy nerviosa, me tienen preocupada.
18:25Pero, ya los viste y estaban bien.
18:29Mejor vamos a casa, debes descansar.
18:33Nina, ¿hablaste con SofÃa?
18:35¿Está en casa?
18:36Dijo que se quedarÃa con una amiga.
18:39¿Y qué amiga es esa?
18:40Dijo que estaba con Merve.
18:41Ah, ¿turca?
18:42Es nombre turco, bien.
18:43No empieces otra vez, Suleiman.
18:45¿Qué más da si su amiga es turca o macedonia?
18:47SÃ, tienes razón.
18:49Nuestra chica habla con macedonios, bosnios, turcos, con todos menos con nosotros.
18:54Es suficiente, Suleiman.
18:55No quiero volver a pelear.
18:57Déjala en paz y que se despeje.
19:00Sigue, sigue.
19:01Sigue asà que la estás malcriando.
19:18Lo del birru será mentira.
19:20SÃ, claro.
19:22Ese era el plan, ¿verdad?
19:24SÃ, ese era.
19:25Y me tierron a las chicas, ¿no les da vergüenza?
19:28Eso te querÃa preguntar a ti, ¿eh?
19:31¿No te da vergüenza hacerle esto a tus primos?
19:41Ivana, te vas a poner mi disfraz.
19:44Kulsum y Yovanka se pondrán los otros disfraces.
19:47¿Qué?
19:50¿Qué de qué?
19:52Ellas no tienen nada que ver.
19:54No se van a ir.
19:55¿Cómo que no?
19:56Se van.
19:57A ti mando yo.
19:58Se hace lo que yo diga.
20:00Las chicas se van a ir de esta casa.
20:03¿De verdad crees que te tenemos miedo porque tienes un arma?
20:06¿Ah?
20:07Las chicas se van a ir de la casa.
20:09O la quemo contigo adentro.
20:11Besa o como te llamo.
20:14Chicas, vayan preparándose.
20:16¿Y qué hay de ti, tÃa querida?
20:18No puede hacernos nada, no te preocupes.
20:34¿Y eso?
20:35¿Qué está pasando?
20:37Las chicas se van a ir rozando los disfraces.
20:40Vaya, vaya, vaya, vaya.
20:42SofÃa, la compasiva.
20:45Compasiva y despiadada.
20:46SÃ, también.
20:49Apártate de ahÃ.
20:54Zona de cuarentena.
21:02¿Cuál es la situación?
21:05Eh, no podemos saberlo hasta no ver los resultados.
21:10Está bien.
21:16¿Qué hacemos?
21:17¿A dónde vamos con este disfraz?
21:19No sé, lo primero es buscarnos un hotel.
21:21Si se dan cuenta, estamos perdidas.
21:24Tenemos que irnos de aquà a inventar un plan.
21:33Ah, vámonos de una vez.
21:36Te estás exponiendo y debes descansar.
21:39Hermana, yo me quedo.
21:42Voy a preguntarle al policÃa si en la casa les hace falta algo más.
21:45Lo que sea.
21:47Bueno, vamos, vamos.
21:50Pasa, Nina.
21:51Vamos.
21:52Es el tÃo.
21:53Viene para acá.
21:54Vamos para otro lado.
21:56Ah, doctores, esperen.
21:58Esperen.
21:59Queremos hablar un momento, ¿s�
22:01Verán, la gente de esa casa, soy el tÃo.
22:05¿Cómo están todos, señores doctores?
22:10Soy la madre de Jovanja Brosentair, la chica joven que tiene ojos claros.
22:16Eh, Nina, eso que hace el doctor con el dedo, ¿qué es lo que significa?
22:21No sé, Suleiman, supongo que eso significa que están bien.
22:24Eh, pero ¿por qué no están diciendo nada?
22:26Eh, eh, sÃ, ¿por qué no están hablando?
22:29Digo, les prohÃben hablar en casos asÃ, entonces hagamos algo.
22:33FÃjense lo que les voy a preguntar.
22:35Eh, yo les voy a preguntar, eh, si están todos bien allá.
22:38Y si es asÃ, me responden asintiendo asÃ, ¿sÃ?
22:42Espero que estén bien.
22:44Y si están mal, espero que no sea asÃ.
22:48Voltean asÃ.
22:49Ahora vamos.
22:51Nuestros tesoros, nuestros pobres niños, ¿cómo están?
22:56¿Están bien?
23:02Funcionó, hicieron asÃ.
23:04¿Están bien?
23:05Qué bien.
23:05Gracias, señores doctores.
23:07Muchas gracias, gracias.
23:09Gracias.
23:11¿Sabes, Nina?
23:12Mira, te digo una cosa.
23:15El que estaba a la izquierda no era ningún señor.
23:19Creo que era una señorita.
23:21Me fijé en los ojos y eran muy parecidos a los de Gulsum.
23:24SÃ, parece que tenÃa pechos.
23:28¿Las mujeres pueden ser doctoras, Suleiman?
23:31Claro, una doctora.
23:32Una doctora joven.
23:34No tengo idea a quién saliste.
23:38Traidora, mala persona.
23:40Oiga, cuidado.
23:42Esto no es asunto tuyo, estafador.
23:44Mejor no digas nada más o voy a estamparte la pala en la cabeza.
23:47Lo ves, ¿no?
23:49Estamos asà por su culpa.
23:50Cállate y déjalos trabajar.
23:52Ah, el dolor que le causaste a Suleiman.
23:55Espero que Alak se lo haga pagar.
23:57No hay nada más o no.
23:58No hay nada más o no.
24:00¡Hermat!
24:01¡Nafel!
24:04¡Kulchum!
24:07¡Hadif!
24:10¡Giovanka!
24:11¡Giovanka!
24:12Let's go.
24:39SofÃa, ¿qué haces metida en la casa con la cuarentena?
24:43Ahora sà metiste la pata, SofÃa.
24:45Esquina.
24:46Bajo ahora mismo para sacarte de ahÃ.
24:49¡SofÃa!
24:50SÃ, ven, baja.
24:51Asà podrás casar a tu hija.
24:53Con Dimitri.
24:55¿Quién es ese?
24:56¿Es Dimitri?
24:57Aquà tienes a tu yerno, Zuleaga.
25:00¿Qué dijiste?
25:01¿Qué es lo que dices, Guldania?
25:03¿Ese es Dimitri?
25:04¿Qué está haciendo él allá?
25:06Tengo otro presentimiento.
25:08Creo que el tÃo va a terminar bajando aquÃ.
25:10¿Puedo sentirlo?
25:11Luego, Bessa le va a decir,
25:13¿Quién te crees que eres?
25:14Esta es mi casa.
25:15Y al tÃo le va a dar un ataque ahà mismo.
25:17Que Alag no lo quiera.
25:18Que Alag nos quiera, por favor.
25:20Bueno, vuelvo a asumir la responsabilidad que no me toca.
25:24Me sacrifico.
25:25SÃ.
25:26TÃo.
25:27Esto no es asunto suyo.
25:29Deje a la gente ser feliz.
25:31Todo esto sucedió por culpa suya.
25:33Porque cuando usted la oyó cantar en Macedonio,
25:37cayó de rodillas frente a Teténina
25:39y no dudó ni siquiera un minuto en pedirle matrimonio.
25:42Todo esto empezó cuando cantaba con ella.
25:44Y ahora usted está intentando meter la nariz donde no lo llaman.
25:47No puede.
25:51¿Cantaban en Macedonio?
25:52SÃ, claro.
25:56Ellos cantaban juntos.
25:57Hasta los grabaron en video.
25:59Fue todo un éxito.
26:01¡Mentirosa!
26:02¡SofÃa!
26:04Todo era mentira, ¿no es cierto?
26:06Y hasta me lo prometiste.
26:08Te juro que me lo prometió.
26:11TÃo, ya.
26:12TÃo, calma.
26:12TÃo.
26:13Mira, pero si ella me lo prometió.
26:15SofÃa prometió que no saldrÃa con él.
26:18Que no saldrÃa con ese truán estafador macedonio de Dimitri.
26:22Y ahora lo mete en la casa.
26:24Me lo prometió en la cara.
26:25¿Qué haces, Ed?
26:27Hija.
26:29Cálmate.
26:30Suleyman.
26:30Suleyman.
26:31¿Qué?
26:31Suleyman, ¿sientes mal?
26:33Tienes que aguantar.
26:34No te fueras, Suleyman.
26:35Suleyman.
26:36Ay, SofÃa.
26:36¿Qué te pasó?
26:37Suleyman.
26:37Suleyman, despierta.
26:39Despiértate.
26:39Suleyman.
26:40No.
26:47Baile de graduación 1987.
27:30Que bien tocaba la guitarra, mi papá.
27:44Mi mamá, de verdad, que eras muy hermosa.
27:48Suleyman.
27:50Y no.
27:53Suleyman.
28:09Suleyman.
28:12Suleyman.
28:16Nina.
28:17Nina.
28:18Soy Suleyman, el de este lado.
28:20Y tú, Nina, la del otro lado.
28:23Y te amo tanto.
28:25Por favor, acepta mi amor.
28:27Yo también te amo a ti, Suleyman.
28:30¿Te casarÃas conmigo?
28:31No.
28:33No.
29:42Ven aquÃ.
29:44¿SofÃa?
29:45Que vengas aquÃ.
29:46¿Qué haces, SofÃa?
29:47Te dije que vengas aquÃ.
29:50SofÃa.
29:53Camina.
29:55¿Y tú?
29:57¿Qué crees que haces?
29:58Muévete y cállate.
30:01SofÃa.
30:02No hagan nada raro.
30:03Vamos.
30:04SofÃa.
30:04Silencio.
30:08¿Qué haces?
30:09Que te calles.
30:14No muevan un dedo.
30:16Quédense ahÃ.
30:17Nos quedamos dormidos.
30:18Se hizo tarde.
30:19¿Qué pasó?
30:20Las cartas siempre se están barajando en los Balcanes.
30:24¿SofÃa?
30:26Vamos.
30:26Tienen que seguir cavando.
30:29Eso es.
30:30Es nuestra prima adorada favorita.
30:32No hables de oro.
30:33Que solo sirve para causar problemas.
30:35SofÃa.
30:36Fuiste tú el que quiso atraer a la chica.
30:38Ya ves lo que pasa.
30:40No me hagas esto, SofÃa.
30:43Vamos, vamos.
30:44Yo les alcanzo las palas.
30:46Hey.
30:46Toma, toma.
30:47Gracias.
30:48SÃ.
31:01¿SofÃa?
31:06¿Vas a ser mi favorita?
31:09Ya salió el sol.
31:12Oh, otro que perdemos aquÃ.
31:15¿Ya lo ves, tÃa?
31:16Es la favorita.
31:17No solo es tu favorita, sino la de todo el mundo.
31:20Por fin abrió los ojos.
31:21Aceptó que somos los verdaderos dueños del tesoro.
31:33¿Qué hacemos ahora?
31:35No lo sé.
31:37Si hablamos está mal.
31:38Si nos callamos, está mal.
31:40¿Y si sus vidas están en peligro?
31:43Alag no quiera.
31:45No me gustó ese tipo para nada.
31:47Tiene cara de ser problemático.
31:49Porque son mafiosos.
31:50Es mafia.
31:51¿Y si ahora hacen daño a nuestros esposos?
31:54¿Y la tÃa?
31:55SofÃa también está en la casa.
31:57No puede ser.
31:58Vamos.
31:59Tenemos que ir a la policÃa.
32:00Al diablo el tesoro, la vida llena de lujos y lo que sea.
32:03Vamos.
32:04¿Y qué hay del tÃo?
32:05Precisamente es lo que me preocupa.
32:07Si mi mamá se llega a enterar, todo esto va a terminar muy mal.
32:10Vamos a perder a nuestros esposos definitivamente.
32:14Ay, no.
32:19Ay, hija mÃa.
32:21Ay, hija mÃa.
32:23Me mataste.
32:24Me mataste.
32:25SofÃa, me mataste.
32:27Me rompió el corazón.
32:30Ya está, Soleiman.
32:32Cálmate un poco.
32:33¿Y cómo quieres que me calme?
32:34¿Cómo me voy a calmar?
32:37No sé si el virus es lo peor.
32:39O que metiera a Dimitri, al estafador Dimitri, adentro de nuestra casa.
32:44No sé cuál es peor.
32:46Te vas a enfermar más, Soleiman.
32:48OlvÃdate ya de esas cosas.
32:51Pero son cosas serias.
32:53Son cosas muy importantes.
32:55Escucha lo que te digo.
32:57No permitas que SofÃa, nuestra hija, salga con Dimitri, el estafador.
33:03No tendrá nada con ese macedonio Dimitri.
33:06Y punto.
33:07Y punto.
33:08¿Y a cuál es al que te opones?
33:10¿Al Dimitri estafador o al Dimitri macedonio?
33:14Nina, sabes, estás retorciendo el tema.
33:18Lo estás tergiversando, sacando de contexto.
33:21Estás dándole vuelta al tema.
33:23Tú dices que estás enfermo.
33:25Pero sigues ahà quejándote porque no quieres que ella salga con un macedonio.
33:31Me quejo.
33:33SÃ.
33:34¿Acaso sabes si yo saldré vivo de aqu�
33:37¿Quién sabe?
33:39Y si es mi último dÃa.
33:40Por eso pido mi última voluntad, Nina.
33:44Nuestra hija, nuestra preciosa SofÃa, no va a salir con ese macedonio que es estafador.
33:54Nunca permitas que esos dos se casen.
33:58Mantén los ojos abiertos.
34:01Promételo.
34:01Bueno, Suleyman, lo prometo.
34:03Pero, por favor, deja de hablar de última voluntad.
34:06No es momento de hablar de eso.
34:08Por favor, hazlo por mÃ.
34:09Pero, Nina, puedo morir.
34:11Quedará en tu conciencia.
34:13Promételo.
34:14Lo prometo.
34:14SÃ, lo prometo.
34:18Y esto, ¿sabes?
34:20SÃ, la intravenosa me está molestando.
34:23Me está doliendo mucho en la mano.
34:26Anda, vamos a decirles que me la quiten ya.
34:33SÃ, asÃ.
34:37Oye, SofÃa.
34:39¿Sabes qué?
34:40Te ves bien con esa arma.
34:42Debió haber sido policÃa y terminó estafadora.
34:48No me mires asÃ.
34:50Era una broma.
34:55Creo que aquà hay algo.
34:56Te juro que toqué algo aquÃ.
34:57¿S�
34:58Ajá.
34:58¿Aqu�
34:58¿Qué es?
34:59Trae la pala.
35:00SÃ, sÃ, sÃ.
35:01Te juro que sà es.
35:01¿Estás seguro?
35:02No, no pares.
35:02Vamos, caba con ganas.
35:04Es aquÃ.
35:04SÃ, aquà es.
35:06Perdà el tesoro por tu culpa.
35:08Mis valientes sobrinos, saquen ya el tesoro.
35:10SÃ.
35:12¡Está aquÃ!
35:13¡Lo encontramos!
35:14¡Lo tenemos!
35:19¡Lo tenemos!
35:28Sigue la policÃa.
35:30Entonces no debe haber pasado nada.
35:32Si no, hubieran entrado, ¿no?
35:33Entonces nos damos media vuelta.
35:36Bueno, mi bebé llegará pronto.
35:38No quiero que llegue con mi esposo preso o bajo tierra.
35:41Vamos.
35:42Ertan se va a enojar.
35:43Y a Aris.
35:45Ey, no pueden pasar por aquÃ.
35:47Esta casa está bajo cuarentena.
35:51Ya lo sabemos, señor oficial, porque somos las que lo ideamos.
35:56Asà es.
35:57¿Qué quiere decir?
35:59Bueno, permitan que se los explique, señores agentes.
36:02Verán, nuestros esposos están ahÃ.
36:05Vamos, vamos.
36:06Apábelo ya.
36:07Rápido.
36:12¡SÃ!
36:12¡Lo podemos hacer!
36:13¡Se lo contamos!
36:14¡Es todo nuestro!
36:15¡Es oro!
36:17¡Soy rico!
36:18¡Soy rico!
36:18¡Ya no tenemos más problemas!
36:20¡Por fin, soy millonario!
36:22¿Estás viendo vuestros dÃas?
36:23¡Soy millonario!
36:23¡Me lo gané!
36:24¡Ay, Allah!
36:25¡Gracias, señor!
36:26¡Solo de verdad!
36:27¡Muchas gracias!
36:28¡Esto nada!
36:29¡Por fin lo tenemos!
36:30¡No puede ser!
36:31¡Ya lo encontramos!
36:32¡No puede ser!
36:33¡Oh, nombre de Lialar, cancha de Lialar!
36:39¡Bismi y arderis!
36:43¡Bismi y arderis!
36:47¡Somos millonarios!
36:48¡Todo esto!
36:49¡Todo el tesoro está aquÃ!
36:50¡El tesoro de verdad!
36:51¡Aquà está!
36:52¡Ay, Allah!
36:54¡Vaya, Ertan!
36:55¿De verdad lo encontraste?
36:56¡Claro que sÃ!
36:57¡Lo encontramos!
36:59Oye, cuñado, ¿y esto?
37:00Hermano.
37:02¿Qué?
37:02Bueno, asà son las cosas.
37:04Nosotros damos el tesoro al Estado y nos ceden el 30%.
37:08¿Por qué?
37:09¿Cómo por qué?
37:10Somos saqueadores de reliquias.
37:12¿Asà es?
37:13No, no lo somos.
37:15¡Viejo!
37:16¿Hermana?
37:17¡Ah!
37:17Ven, ven, Lurán.
37:19Llegas justo a tiempo, cuando no queda más trabajo que hacer.
37:21Viejo, ¿dónde te metes?
37:23¿A tu casa?
37:24Lurán, te juro que te voy.
37:26Basta de chistes malos.
37:28¿Qué?
37:28¿Dónde te metiste?
37:29¿Por qué no estabas aqu�
37:31Oye, Zaffer, fui a Kosovo, a Pristina, a una boda.
37:35Bailé toda la noche hasta el amanecer.
37:37TenÃan que haberme visto.
37:39Creo que el clima de Kosovo te afectó la cabeza, Lurán.
37:42Cuñado, ¿dónde está mi hermana?
37:44¿Qué está pasando aqu�
37:45Cuñadita mÃa, ella está bien.
37:47Calma, luego te cuento.
37:48¿Estás diciendo la verdad?
37:50Claro que es la verdad.
37:52Mi cielo, ven con la tÃa.
37:53Todo está bien.
37:54¿Y por qué están cavando un pozo?
37:56QuerÃamos que la tierra respirara, que le diera un poco de aire.
37:59¿No estás viendo?
38:00¡Esto es un tesoro!
38:01¡Es un tesoro!
38:03¿Están seguros que esto es oro?
38:05El pobre no ha visto oro nunca en su vida.
38:08Viejo, es real, sÃ, de verdad.
38:10¡Ay, qué sorpresa!
38:12Voy a guardártelo.
38:13Pobretón.
38:15Lo acabo de decir.
38:17Entregamos el tesoro al Estado para que lo catalogue.
38:20Y recibimos el 30%.
38:22Yo no le veo mucho sentido, pero tú sabes.
38:24Bueno, bueno.
38:25Bueno, sÃ, sÃ.
38:26No somos traficantes de reliquias históricas.
38:28Nos conformamos.
38:3030% es suficiente para todos.
38:32Más que suficiente.
38:33Nos alcanza para volver a recuperar la casa,
38:36para volver a comprar el restaurante
38:37y por fin reconstruir la mezquita del abuelo.
38:46Cinco años después.
38:56Papá.
39:18¿Mamá?
39:19Hija querida.
39:20Mamá, ¿dónde está papá?
39:23Ven aquÃ, cielo.
39:25Papá debe estar por llegar.
39:27Se suponÃa que me iba a contar una historia.
39:30Creo que papá te contará la historia en un lugar muy especial.
39:35¡Ya llegó!
39:36¡Mi pastelito!
39:38Bienvenido.
39:39Gracias.
39:40A mà no me digas pastelito.
39:42Mi mamá se llama pastelito.
39:44¿Cómo te llamas tú?
39:46Masal.
39:47¿Masal?
39:49Ertan, nuestra hija quiere que cuentes la historia que mencionaste ayer.
39:52¿Qué historia es esa?
39:54La historia del arrullo de los Balcanes, papá.
39:57Ayer me lo prometiste.
39:58Ay, cariño, no estés triste.
40:00Se me olvidó todo.
40:01¡Ertan!
40:02Ay, sÃ, ya me acuerdo, claro.
40:04SÃ, ya me acordé.
40:05¿Sabes una cosa?
40:06Vamos a salir, ¿de acuerdo?
40:08Te voy a contar la historia
40:10y te voy a mostrar dónde pasó.
40:12¿Quieres?
40:12Claro.
40:13¿Segura?
40:13Claro.
40:14Claro.
40:16Entonces vamos, vamos ya.
40:18Ahora mismo.
40:28Todos encontraron lo que amaban.
40:30Sus sueños y sus anhelos.
40:32Y esto que ves aquÃ
40:35fue el origen de toda su historia.
40:37¿Esta es la mezquita del abuelo Zubair?
40:41Este sueño perteneció a muchos más
40:44que al abuelo Zubair, cielo.
40:46A papá.
40:48Al tÃo Suleiman.
40:50Esta mezquita fue el sueño de toda la familia.
40:55Al final cumpliste tu promesa, ¿verdad, papá?
41:04Voy a reconstruir la mezquita aquÃ.
41:07Ya verás.
41:12Un dÃa pasarás por aquÃ
41:14y lo verás.
41:16Dirás,
41:17Hertán cumplió lo que dijo.
41:22Papá cumplió lo que dijo.
41:38¿Y qué pasa con el arrullo de los Balcanes?
41:40¿Asà termina?
41:46El arrullo, sÃ.
41:47Y empieza otra historia.
42:04Fin.
42:06No.
42:07No.
42:09No.
42:25Les emocinos.
42:25No.
42:26No.
Comments