- vor 20 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:59ZDF für funk, 2017
00:01:13ZDF für funk, 2017
00:01:42Sieht aus, als hättest du kein Glück, meine Hübschen.
00:01:46Jetzt machen wir einen kleinen Kaiserschnitt.
00:01:49Verdammter Mist!
00:01:55Esst mehr Gemüse.
00:01:56Wie ist hier drin?
00:01:58Komm schon!
00:01:59Komm schon!
00:02:04Da ist sie!
00:02:07Verschwinden Sie!
00:02:08Da drüben!
00:02:11Let's do this stuff!
00:02:16Ich bin da!
00:02:18Ich bin da!
00:02:19Ich bin da!
00:02:20Ich bin da!
00:02:20Ich bin da!
00:02:23Da, ich bin da!
00:02:34Oh, mein Gott!
00:02:59Na los, pressen! Pressen!
00:03:09Mein Haus!
00:03:12Wissen Sie, was ich hasse?
00:03:14Was ich hasse, ist, dass diese 40-jährigen Wichser immer einen Pferdeschwanz tragen.
00:03:19So ein Pferdeschwanz macht dich weder hip, noch jung, noch cool.
00:03:24Okay, es kommt!
00:03:26Gut, und noch einmal, lass dich pressen!
00:03:39Was soll das, Verblut?
00:03:47Ich blute, ich verblute!
00:03:48Hör auf zu zappeln, du versaufst mir meinen Schuss!
00:03:55Was für ein billiges Mistding.
00:03:59Los, verschwinden wir!
00:04:06Tut mir leid, wegen der chaotischen Entbindung, Mami.
00:04:17Beruhigen Sie es.
00:04:18Geben Sie dem Schrei, als was zu trinken.
00:04:41Bravo, Superheld!
00:04:43Bravo!
00:04:44Warum wollen Sie diese Frau umbringen?
00:04:48Habe ich einen Witz gerissen?
00:04:50Oh, da fällt mir nur gerade ein Limerick ein.
00:04:52Es gab einst eine Frau, die war ziemlich fett.
00:04:55Sie bekam drei Babys namens Nat, Pat und Ted.
00:04:57Sie waren nicht schwer zu gebären, doch hinterher kaum zu ernähren.
00:05:01Denn es fehlte ihr leider die Titte für Ted.
00:05:04Sie haben mir endlos Schwierigkeiten bereitet.
00:05:07Aber jetzt werde ich mich dafür revanchieren.
00:05:10Keine Titte für Sie, Superheld.
00:05:13Ja, das ist das Allerneuste.
00:05:15Die Waffe feuert nur, wenn sie den Daumenabdruck des Besitzers erkennt.
00:05:19Das macht die Waffen sicherer und die Verbrechensrate sinkt.
00:05:23Schnapp ihn euch!
00:05:34Wer sind Sie?
00:05:35Lady, die ist ja nama.
00:05:42Ja, das ist ja nama.
00:05:50Ja, das ist ja nama.
00:06:06Ja, du gibst ja nama.
00:06:33Hübscher Hoop!
00:06:39Hübscher Hoop!
00:07:05Hübscher Hoop!
00:07:07Hübscher Hoop!
00:07:37Hübscher Hoop!
00:08:07Hübscher Hoop!
00:08:28Hübscher Hoop!
00:08:56Hübscher Hoop!
00:09:09Hübscher Hoop!
00:09:10Hübscher Hoop!
00:09:12Hübscher Hoop!
00:09:14Hübscher Hoop!
00:09:16Hübscher Hoop!
00:09:17Hübscher Hoop!
00:09:19Hübscher Hoop!
00:09:24Hübscher Hoop!
00:09:25Hübscher Hoop!
00:09:25Hübscher Hoop!
00:09:38Hübscher Hoop!
00:09:58Hübscher Hoop!
00:10:05Hübscher Hoop!
00:10:22Hübscher Hoop!
00:10:27Hübscher Hoop!
00:10:28Hübscher Hoop!
00:10:30Hübscher Hoop!
00:10:43Hübscher Hoop!
00:10:55Hübscher Hoop!
00:11:00Hübscher Hoop!
00:11:03Hübscher Hoop!
00:11:12Hübscher Hoop!
00:11:20Hübscher Hoop!
00:11:23Hübscher Hoop!
00:11:35Hübscher Hoop!
00:11:36Hübscher Hoop!
00:11:37Bleib wo du bist.
00:11:55Ja, ich bin.
00:12:27Süße, ich bin hier so gut wie fertig.
00:12:31Hör zu, ich hab schon meinen Flug nach Hause gebucht.
00:12:33Okay?
00:12:35Okay.
00:12:37Ich liebe dich auch.
00:12:39Ja, bis später.
00:12:44Wisst ihr, warum eine Waffe besser ist als eine Frau?
00:12:48Keine Ahnung.
00:12:49Für eine Waffe gibt's einen Schalldämpfer.
00:12:58Sir, Zielperson gesichtet zwischen Dritter und Jefferson in der Nähe des Parks.
00:13:02Dreh sofort um.
00:13:31Keine Angst, Kleines.
00:13:34Irgendjemand wird dich finden.
00:13:45Oh mein Gott, seht doch nur.
00:13:48Jemand hat ein Baby hier abgelegt.
00:13:56Oh mein Gott.
00:14:27Fick doch die Phantan.
00:14:56Willkommen zurück, Mr. Smith.
00:14:57Wo ist Quintana?
00:14:59Warten Sie, Smith.
00:15:00Mr. Stunner hat einen Kunden.
00:15:02Sie können da nicht drauf gehen.
00:15:03Oh ja, Baby.
00:15:04Smith!
00:15:05Gefällt dir, huh?
00:15:06Eigentlich dachte ich, Mr. Mary wäre eher ihr Typ.
00:15:09Sie können da nicht drauf gehen.
00:15:10Oh mein Gott.
00:15:12Oh mein Gott.
00:15:14Oh mein Gott.
00:15:14Oh mein Gott.
00:15:16Oh mein Gott.
00:15:16Oh mein Gott.
00:15:19Oh mein Gott.
00:15:19Oh mein Gott.
00:15:20Oh mein Gott.
00:15:22Oh mein Gott.
00:15:48Tut mir leid Freundchen, die Bar ist geschlossen.
00:15:59Warte, bist du dran bist, Smith.
00:16:01Ich habe noch genug davon da.
00:16:02Nicht für mich, danke.
00:16:03Ich habe eine Laktoseintoleranz.
00:16:05Sag mir einfach, was du willst, Smith.
00:16:19Ich will, dass du dich eine Weile um das Baby kümmerst.
00:16:23Fünf Riesen.
00:16:24Damit kannst du ein paar Wochen deinen Rücken schonen.
00:16:29Bist du clean?
00:16:31Du weißt, ich bin ein artiges Mädchen.
00:16:33Also machst du es.
00:16:34Waffanculo.
00:16:35Fick dich selbst, Smith.
00:16:37Ich bin sicher, du hast das Kind gestohlen.
00:16:39Ich will keine Komplizin beim Kidnapping sein.
00:16:41Das Kind ist nicht gestohlen, glaub mir.
00:16:43Dir glauben?
00:16:45Ich kenne nicht mal deinen richtigen Namen.
00:16:48Wer bist du wirklich, Smith?
00:16:50Ich bin eine Supernanny.
00:16:52Und ich bin gefährlich.
00:16:54Oh.
00:17:03Wenn du das Baby für einen Tag behältst, kannst du die von Friesen behalten.
00:17:20Vergiss es, Dad.
00:17:23Na geht's.
00:17:29Ciao.
00:17:29Ciao.
00:18:22Mutter mich.
00:18:28Los, fahren wir. Das Baby dieser Lady muss gefüttert werden.
00:18:32Sucht mir jede Amme, jede stillende Nutte und jede tropfende Brust in dieser Stadt.
00:18:39Ich hab's dir doch gesagt, Smith. Du bist nicht willkommen im Land, wo Milch und Honig fließen.
00:18:46Ich brauche etwas Milch für meinen Kaffee und ein paar Antworten.
00:18:50Ach!
00:18:52Tut mir leid.
00:18:54Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:18:57Raus mit euch, Leute. Lasst mich einen Augenblick allein mit...
00:19:02Café la mamma.
00:19:05Ruhig. Ganz ruhig.
00:19:09Mia piccola truyetta.
00:19:12Ha, ha, ha, ha.
00:19:16Hier ist ein Mann gewesen mit einem Baby.
00:19:20Vor gar nicht allzu langer Zeit.
00:19:22Ja, ein absoluter Idiot.
00:19:24Er wollte, dass ich mich um das Kind kümmere.
00:19:28Und hat dieser Mann auch einen Namen?
00:19:32Smith.
00:19:33Mr. Smith.
00:19:40Woher zum Teufel soll ich seinen richtigen Namen kennen?
00:19:43Er war ab und zu bei mir, damals als ich noch normale Kunden hatte.
00:19:46Er benutzte immer denselben Namen.
00:19:48Smith.
00:19:50Ich glaube dir nicht.
00:19:55Ich denke, du weißt mehr über diesen Mann.
00:20:02Er hat wenig Trinkgeld gegeben.
00:20:07Sie wird heißer, je öfter sie abgefeuert wird.
00:20:14Wenn ich noch was wüsste, würde ich es sagen.
00:20:23Und je näher ich komme, wird es immer schmerzhafter.
00:20:32Ist was, Doc.
00:20:35Sie sind ein ganz böser Bugs Bunny.
00:20:41Aber böse reicht leider nicht.
00:20:43Ach ja?
00:20:44Das Ding hat sechs Schuss.
00:20:47Ich habe gerade sechs Schüsse gezählt.
00:20:51Sie haben ihre Ladung verballert.
00:20:59Und was ist mit Ihnen?
00:21:01Ihre 9 Millimeter ist auch leer.
00:21:03Ja, Sie haben acht auf dem Dach abgefeuert,
00:21:05eine auf dem Herrenklo
00:21:06und Ihr zweites Magazin haben Sie auf dem Spielplatz aufgebraucht.
00:21:09Und mit der Pistole, die Sie meinem Mann abgenommen haben,
00:21:11kommen Sie auch nicht weit.
00:21:12Nein, denn genauso wie meine Waffe
00:21:14hat sie auch die Daumenabdruck-Sicherheitsvorkehrung.
00:21:17Ach, wirklich?
00:21:20Wollen wir wetten?
00:21:39Das geht doch nicht über gute Handarbeit.
00:22:02Ich verstehe kein Wort von dem, was du redest,
00:22:03aber ich weiß genau, was du sagst
00:22:05und ich werde mich auf keinen Fall bei dir entschuldigen.
00:22:07Verdammt, Smith.
00:22:07Ich hätte da eben kalt gemacht werden können.
00:22:09Du solltest mir danken,
00:22:10dass ich dein süßes Hintertürchen gerettet habe.
00:22:12Wieso hast du so verdammt lange gewartet?
00:22:14Du bist ein böses Mädchen,
00:22:15du musstest bestraft werden.
00:22:16Welches Auto willst du?
00:22:17Was?
00:22:18Ich habe keine Lust mehr zu laufen.
00:22:22Zieh dir das an.
00:22:29Kennst du den Unterschied zwischen einem Luxusschlitten
00:22:31und einem Pavian?
00:22:32Ich gebe auf.
00:22:34Bei einem Pavian sitzt das Arschloch außen.
00:22:38Was musst du gerade sagen?
00:22:44Was?
00:22:56Hallo, Schatz.
00:22:59Gut, gut.
00:23:00Freut mich,
00:23:01freut mich,
00:23:01dass dir die Blumen gefallen haben.
00:23:04Ach, hör mal.
00:23:06Meine Süße,
00:23:07hier liegt einiges im Arten.
00:23:09Ich glaube,
00:23:10ich muss noch ein bisschen länger hierbleiben.
00:23:12Aber keine,
00:23:13keine Sorge.
00:23:15Ich bin pünktlich zu Timmys Geburtstagsparty zurück.
00:23:17Das schwöre ich dir.
00:23:19Ich drücke und küsse dich.
00:23:21Bis bald.
00:23:23Was sollte ich denn machen?
00:23:25Diese Typen haben eine schwangere Lady belästigt.
00:23:27Ich konnte nicht einfach zusehen.
00:23:30Hast du das gesehen?
00:23:32Verdammt,
00:23:32ich hasse das.
00:23:33Was?
00:23:34Diese Kerle,
00:23:34die rüberziehen ohne zu blinken.
00:23:36Wie schwer ist es,
00:23:36einen Blinker zu benutzen?
00:23:40Und dann hast du angefangen,
00:23:41auf die zu schießen?
00:23:42Nein,
00:23:43ich trage keine Waffe.
00:23:44Ich bin zu der Frau gegangen,
00:23:45sie hatte eine.
00:23:46Die haben angefangen zu feuern,
00:23:47ich habe zurückgeschossen.
00:23:48Er hat es schon wieder gemacht.
00:23:50Ich bewege meinen Finger zwei Zentimeter,
00:23:52um den Blinker zu betätigen.
00:23:54Warum sind diese Arschlöcher nur zu faul,
00:23:55ihren Finger zwei beschissene Zentimeter zu bewegen,
00:23:58um sicherer zu fahren?
00:24:00Willst du wissen, wieso?
00:24:01Nicht unbedingt.
00:24:02Weil diese reichen Wichser
00:24:03gefühlskalt und rücksichtslos sein müssen,
00:24:05um so viel Geld zu machen.
00:24:06Und auf der Straße tun sie das gleiche
00:24:07wie immer.
00:24:08Sie sind gefühlskalte und rücksichtslose Fahrer.
00:24:10Das liegt in ihrer Natur.
00:24:11Wieso hast du das Baby nicht zur Polizei gebracht?
00:24:13Ich kann nicht zur Polizei gehen.
00:24:15Wieso nicht?
00:24:15Ich bin der Briefbomben-Sender.
00:24:17Nein, der wurde geschnappt.
00:24:19Das glauben sie jedenfalls.
00:24:22Scheiß dämlicher...
00:24:22Okay, das reicht.
00:24:34Du bist der wütendste Mann auf der Welt.
00:24:36Wenn ich mich recht erinnere,
00:24:38dann mochtest du das früher.
00:24:43Wie viele Freiberufler hast du?
00:24:46Ja, wie viele aus der näheren Umgebung?
00:24:49Ich brauche Männer.
00:24:51Verstehst du?
00:24:53Und zwar eine ganze Menge.
00:25:10Ich will vier Magazine.
00:25:11Eine Schachtel 9mm Hohlspitzpatronen
00:25:15und 50 Vollmantelpatronen.
00:25:24Das wird nicht reichen.
00:25:25Du hast gelogen.
00:25:26Du hast gesagt,
00:25:27du hättest 5000 Dollar.
00:25:29Können wir das,
00:25:30was fehlt,
00:25:30mit Essensmarken ausgleichen?
00:25:31Sie wollen Munition
00:25:32mit Essensmarken bezahlen?
00:25:34Ist doch so gut wie Geld.
00:25:35Du bist der Bärmlich, Smith.
00:25:36Wir warten draußen auf dich.
00:25:39Hier,
00:25:39ich könnte Ihnen noch
00:25:40diesen Scheck,
00:25:40den ich von der Blutbank bekommen habe,
00:25:42überschreiben.
00:25:42Das ist dann mehr als genug.
00:25:44Schütteln Sie noch den Scheck
00:25:45von der Samenbank aus der Hose,
00:25:46dann steht das Geschäft.
00:25:47Den Scheck kriege ich erst Mittwoch.
00:25:50Nehmen Sie doch
00:25:51eine halbe Schachtelpatronen
00:25:52und am Mittwoch,
00:25:53wenn Sie mir das restliche Geld bringen,
00:25:54bekommen Sie die andere Hälfte.
00:25:55Das geht klar.
00:26:23Verdammt, Smith!
00:26:23Versuchte Scheiße,
00:26:24was tust du da?
00:26:25Ich verdiene etwas Geld.
00:26:26Du verdienst etwas Geld?
00:26:27Ja,
00:26:28um etwas für das Baby zu kaufen.
00:26:30Etwas für das Baby?
00:26:35Ich glaube,
00:26:36eine kugelsichere Weste
00:26:37ist eine bessere Investition
00:26:38als ein Kinderbett.
00:26:39Da frage ich mich,
00:26:40was du machst,
00:26:41damit er auf die richtige Schule kommt.
00:26:45So, da wären wir.
00:26:47Es ist nicht das Ritz,
00:26:48aber es ist ein Zuhause.
00:26:51Immer noch der alte Smith.
00:26:53Runtergekommen und schmutzig.
00:26:54Schön,
00:26:55dass es dir gefällt.
00:27:04Darf ich vorstellen,
00:27:05Micky?
00:27:14Vielleicht sollte ich das Baby
00:27:15zur Polizei bringen.
00:27:16Nein,
00:27:16du würdest nie bis dahin kommen.
00:27:18Die überwachen längst
00:27:19alle Polizeireviere.
00:27:20Haben vermutlich auch ein paar
00:27:20von den Jungs bestaucht.
00:27:35Wir haben jetzt etwa 50 Leute zusammen.
00:27:37Naja,
00:27:37ich schätze,
00:27:38das muss dann wohl reichen.
00:27:47Stopp anhalten.
00:27:49Er war hier.
00:27:50Oh, bitte,
00:27:50wie kommen Sie darauf,
00:27:51dass er hier war?
00:27:52Glaub mir,
00:27:52ich weiß,
00:27:53was Menschen tun
00:27:53und ich weiß,
00:27:54was Menschen denken.
00:27:55Das wusste ich schon immer.
00:27:56Sogar als Kind
00:27:56hatte ich schon diese Gabe.
00:27:58Ihr hättet mal die Kids sehen sollen,
00:27:59die ich immer
00:27:59beim Schnickschnack-Schnuck-Spiel
00:28:01geschlagen habe.
00:28:01Also worauf wartest du noch?
00:28:03Halt an!
00:28:04Wer hat ein Interesse daran,
00:28:06dass das Baby tot ist?
00:28:07Ich habe keine Ahnung,
00:28:08wer es töten will.
00:28:10Nenn ihn bitte nicht S.
00:28:11Für mich ist es ein S.
00:28:16Sag mal, Smith,
00:28:17gibt es irgendetwas,
00:28:19das du magst?
00:28:20Ja,
00:28:20meine Privatsphäre.
00:28:26Sag mir etwas,
00:28:27das ich noch nicht weiß,
00:28:28Peruna,
00:28:28Volta,
00:28:29Brutto,
00:28:29Filio,
00:28:29die Putana,
00:28:30Bastardo.
00:28:31Ich liebe es,
00:28:31wenn du so redest.
00:28:33Kann ich dir was anbieten?
00:28:36Karotte?
00:28:40Ist gut für die Augen.
00:28:46Es gibt so viele
00:28:47besetzte Häuser in der Stadt.
00:28:48Woher weiß er,
00:28:48dass Smith in dem hier ist?
00:28:49Einfach nur so geraten?
00:28:51Nein,
00:28:51der rät nicht.
00:28:53Der sieht Dinge,
00:28:53die wir nicht sehen.
00:28:54Der war mal ein Profiler
00:28:55beim FBI.
00:28:58Forensischer Verhaltensberater.
00:29:00Mein Gott.
00:29:01Wie oft muss ich euch Jungs
00:29:02das eigentlich noch sagen?
00:29:03Details
00:29:06sind das Wichtigste
00:29:07in diesem Geschäft.
00:29:09Hey,
00:29:10ähm,
00:29:11sollten Sie nicht
00:29:12lieber nach hinten gehen,
00:29:13Sir?
00:29:14Der Boss,
00:29:14der sich hinten versteckt,
00:29:15kriegt auch hinten was rein.
00:29:27Gewalt macht so richtig Spaß,
00:29:29wenn man zuseht.
00:29:32Wir könnten ihn Oliver nennen.
00:29:34Oliver?
00:29:34Ja,
00:29:35wie Oliver Twist.
00:29:36Weil er ein Waisenkind ist?
00:29:37Weil ich das Buch gut fand.
00:29:39Du fandest das Buch gut?
00:29:40Ich hab's nicht gehasst.
00:29:42Das ist ein Anfang.
00:29:47Was meinst du,
00:29:48welche Geburtstagskarte
00:29:49soll ich nehmen?
00:29:50Äh,
00:29:51süß und knuddelig?
00:29:53Oder die,
00:29:54die sagt,
00:29:54du wirst jetzt ein Mann,
00:29:55mein Sohn?
00:30:00Ähm,
00:30:00Mr. Hertz?
00:30:01Mhm.
00:30:01Wie alt ist Ihr Sohn?
00:30:03Er ist acht.
00:30:04Sie müssen groß und fressig sein.
00:30:07Das ist nicht so falsch.
00:30:08Die bringen im Fernsehen
00:30:10nichts über die Sache hier.
00:30:15Hey,
00:30:21ist dir das aufgefallen?
00:30:23Was soll mir aufgefallen sein?
00:30:24Achtung.
00:30:26Ein lahmarschiger Politiker
00:30:27labert über Waffenkontrolle?
00:30:29Er weint.
00:30:32Ich sepp rüber auf den Sender
00:30:33mit Heavy Metal Musik.
00:30:36Er hält die Klappe.
00:30:38Das ist echt abgefahren.
00:30:43Er findet das offenbar beruhigend.
00:30:46Sir?
00:30:46Ja?
00:30:47Die Männer auf dem Dach
00:30:47sind in Position.
00:30:49Das ist gut.
00:30:51Weiß einer von euch,
00:30:52was eine Jimmy Cagney
00:30:53Liebessinn ist?
00:30:54Das ist,
00:30:55wenn Cagney
00:30:55den Guten am Leben lässt.
00:31:01Wenn das allerdings
00:31:02bei der heutigen Show geschieht,
00:31:04dann werde ich sehr viel mehr tun,
00:31:06als nur mein Geld
00:31:07zurückzuverlangen.
00:31:08Klar?
00:31:08Bringen wir diesen Mistkerl um.
00:31:10Nuss.
00:31:14Es überrascht mich nicht,
00:31:16dass Oliver auf Death Metal steht.
00:31:17Sieht er seine Ersatzel dann mal an?
00:31:19Nein.
00:31:20Ich bin ganz sicher,
00:31:21er muss...
00:31:22los zum Hinterausgang.
00:31:41Ja!
00:31:45Ah!
00:31:48Ah!
00:31:48Ah!
00:31:49Das war's.
00:32:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:33:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:33:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:34:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:34:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:34:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:35:02Was ist das? Das ist eine Babywindel.
00:35:10Die Idee ist bescheuert, Smith.
00:35:12Ist die einzige Idee, die wir haben.
00:35:14Du denkst tatsächlich, dass Olivers Mutter in der Nähe eines Heavy-Metal-Clubs gewohnt hat?
00:35:18Und dass er die Musik hören konnte, als er noch im Mutterleib war?
00:35:22Ja, deswegen schreit er nicht, wenn er eine Headbanger-Meute zuhört.
00:35:25Ist doch lächerlich.
00:35:26Naja, im Moment schreit er nicht.
00:35:31Die Geschichte mit seiner Mutter ist ganz in der Nähe dieses Clubs basiert und es gibt hier keinen anderen.
00:35:35Es ist trotzdem nur wild geraten, mehr nicht.
00:35:37Ja, und wie erklärst du dir dann die ganzen Dindel-Kartons hier?
00:35:39Da hat wohl jemand einen Vorrat angelegt.
00:35:41Lass uns rausfinden, wir.
00:35:59Gehört Ihnen dieser Schuppen hier?
00:36:01Wer will das wissen?
00:36:02Ich.
00:36:06Darf ich dir ein Drink ausgeben?
00:36:07No.
00:36:11Klaro, ich hab's gewusst.
00:36:13Er steht total auf Schmuck.
00:36:19Wer wohnt oben im ersten Sturm?
00:36:20Fahr zur Hölle.
00:36:21Leg dich bloß nicht mit mir an.
00:36:23Du hast doch gar nicht die Eier dafür.
00:36:30Also, wer sind die Typen?
00:36:32Ich hab das Zimmer vor elf Monaten an so einen Anzugträger vermietet.
00:36:36Er hat für das ganze Jahr im Voraus gezahlt.
00:36:38Ich hab ihn nie wieder gesehen.
00:36:40Ich dachte, die gehen immer zur Hintertür raus.
00:36:48Los, mach'n Abflug.
00:37:07Das ist ziemlich abgefuckt.
00:37:20Ich hab ihn nicht.
00:37:39Sir, hier ist Ihr Handlanger.
00:37:42Alle Mütter wurden getötet.
00:37:44Nur eine ist entkommen.
00:37:45Vorübergehend.
00:37:46Wir haben ihre Leiche gefunden.
00:37:48Sie hat das Kind zur Welt gebracht.
00:37:50Die Entbindungen sollten heimlich geschehen.
00:37:53Ich glaube, diese Mutterschaftsfabrik über einem Heavy Metal Club einzurichten, war nicht besonders geheim.
00:37:57Wir haben uns als wirklich gute Babysitter herausgestellt.
00:37:59Wenn Mr. Handlanger vorbei ist, lauf nach links.
00:38:02Ja, Sir, ich hab schon angerufen.
00:38:03Die Verstärkung müsste jeden Moment eintreffen.
00:38:06Wir räumen hier auf und versuchen rauszufinden, was passiert ist.
00:38:11Danke, Sir.
00:38:12Ich weiß Ihr Vertrauen zu schätzen.
00:38:15Gentlemen, suchen wir nach Antworten.
00:38:21Pass auf, dass du nicht hinfällst.
00:38:23Das Sanaeis schmilzt bereits.
00:38:26Was?
00:38:27Ich dachte, Samenspenden wären dein Fachgebiet.
00:38:29Diese Kühltruhen sind voller Proben.
00:38:32Das ist merkwürdig.
00:38:34Anscheinend alle von demselben Spender.
00:38:36Ein Spender?
00:38:38Ja, das ist ein ganz schön großzügiger.
00:38:48Das ist Knochenmarkblut.
00:38:50Das muss für irgendein Heilmittel sein.
00:38:54Woher weißt du das alles, Smith?
00:38:56Hast du noch nie von meinem Nobelpreis gehört?
00:39:04Das ist unheimlich schwierig, Knochenmark zu finden, das mit dem des Empfängers übereinstimmt.
00:39:09Die Chancen sind umso besser, je ähnlicher die DNA von Spender und Empfänger ist.
00:39:14Du meinst, diese Menschen züchten tatsächlich Babys für irgend so einen Typen, der Knochenmark braucht?
00:39:20Ganz genau.
00:39:21Und jemand wollte sicher gehen, dass er es nicht bekommt.
00:39:23Deswegen wollen sie Oliver töten.
00:39:50Nein, mein Baby, nein.
00:39:53Ich habe den Typen angerufen, den ich bei NBC kenne.
00:39:55Das ist gut.
00:39:58Und dann habe ich nachgedacht.
00:39:59Weißt du, was ich hasse?
00:40:01Jetzt geht das schon wieder los.
00:40:02Ich hasse diese lahmen Actionfilme, wo der Gute nur einen Menschen anruft, der ihn dann am Ende auch noch betrügt.
00:40:07Ja, das ist genauso schlimm wie Baby Robin umzubringen.
00:40:10Ich habe ABC angerufen, CBS, die Post, die Times, den örtlichen Nachrichtensender und das FBI.
00:40:18Und?
00:40:19Was machen wir als nächstes?
00:40:20Ich dachte mir, wir bleiben hier, sehen uns die Nachrichten an.
00:40:22Wenn die Geschichte öffentlich wird, sind wir vielleicht in Sicherheit.
00:40:26Seh nur, er ist endlich eingeschlafen.
00:40:29Ah, warte mal ab.
00:40:31Sobald du deine Augen zumachst, fängt er garantiert an zu brüllen.
00:40:34Du kannst dich nicht einmal an den kleinsten Dingen erfreuen.
00:40:38Du hasst einfach alles.
00:40:40Dich hasse ich nicht.
00:40:42Hast du mich deswegen ausgesucht?
00:40:44Du weißt doch warum.
00:40:45Du hast keine Ahnung, was du mir damit angetan hast.
00:40:48Wir schaffen das schon, vertrau mir.
00:40:50Du verstehst es nicht.
00:40:51Was?
00:40:54Du bringst mir dieses Kind.
00:40:56Ich soll ihn füttern.
00:40:58Mich um ihn kümmern.
00:40:59Ein Baby, dessen Leben jeden Moment vorbei sein könnte.
00:41:03Und du hast nicht einmal daran gedacht, zu fragen, was mit meinem eigenen Kind geschehen ist.
00:41:12Du hast recht.
00:41:16Das ist unverzeihlich.
00:41:20Nein.
00:41:21Das war meine Schuld.
00:41:23Es ist so, wie meine Mama immer gesagt hat.
00:41:30Wenn ich dir sage, es tut mir leid, sagst du mir dann, was das heißt.
00:41:34Das heißt, Eier sollte nicht mit Steinen tanzen.
00:41:37Ich habe herausgefunden, was du am meisten hasst.
00:42:05Dich selbst.
00:42:10Was ist mit deinem Baby passiert?
00:42:12Vergiss es einfach.
00:42:13Sag es mir.
00:42:16Mein Zuhälter hat mir in den Bauch geschlagen.
00:42:20Mein Baby war eine Totgeburt.
00:42:27Lass mich los!
00:42:29Lass mich los!
00:42:30Lass mich los!
00:42:35Lass mich los!
00:42:45Na, das gefällt dir, ha?
00:42:51Das nennt sich Waffe.
00:42:55Griff, Schlitten, Verschluss, Lauf und Abzug.
00:43:00Hier vorne passiert die ganze Sache.
00:43:03Das solltest du niemals auf etwas richten, das du nicht töten willst.
00:43:08Also das hier ist wichtig, das Ding heißt Sicherungshebel.
00:43:11Den muss man umlegen, damit die Pistole nicht aus Versehen losgeht.
00:43:15Aber ganz ehrlich, das hier ist deine beste Sicherung.
00:43:24Hast du Hunger?
00:43:27Hast du Hunger?
00:43:32Das ist ein bisschen, dass du hier mit dem, was du, was du, was du, was du, was du, was
00:43:47du, was du, was du, was du, was du, was du, was du.
00:44:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:43ZDF, 2020
00:45:24ZDF, 2020
00:45:51ZDF, 2020
00:45:55ZDF, 2020
00:46:26ZDF, 2020
00:46:26Das ist der einzige Ort, wo ihr zwei absolut sicher seid.
00:46:28Ein Panzer?
00:46:30Ein M24.
00:46:31Darin seid ihr sicher vor Schüssen und den meisten Sprengstoffen.
00:46:34Du bist verrückt.
00:46:35Ja, stimmt.
00:46:36Aber ich meine es ernst.
00:46:38Aber da darf man doch nicht einfach so rein.
00:46:40Keine Panik.
00:46:41Ich werde für Ablenkung sorgen und du kletterst rein.
00:46:44Du müsstest genug Babynahrung für ein paar Tage haben.
00:46:47Die, äh, die pürierten Karotten sind am besten.
00:46:51Du weißt auch, wie man sowas benutzt, oder?
00:46:54Ja, aber was ist, wenn du nicht wiederkommst?
00:46:57Das wird nicht passieren.
00:46:59Da kann man niemals sicher sein.
00:47:02Doch, das kann man.
00:47:24Hör auf zu jammern!
00:47:26Wenn du nicht sofort brav bist, versohle ich dir den Hintern.
00:47:28Aber, Mami, ich will nach Hause.
00:47:29Hör auf zu jammern!
00:47:31Hör auf!
00:47:32Ich hasse es, wenn Eltern ihre Kinder schlagen.
00:47:34Lassen Sie meinen Arm los!
00:47:35Erst wenn sie aufhören, ihr Kind zu schlagen.
00:47:36Ich werde mein Kind so erziehen, wie ich es für richtig halte.
00:47:39Wie wär's denn, wenn ich Ihnen mal den Hintern versohle?
00:47:41Auf!
00:47:42Auf!
00:47:43Sehen Sie?
00:47:43Auf!
00:47:44Hilfe!
00:47:44Fühlt sich nicht so toll an, oder?
00:47:45Hilfe!
00:47:46Auf!
00:47:47Hilfe!
00:47:48Hilfe!
00:47:49Hilfe!
00:47:50Auf!
00:47:51Was zur Hölle fällt Ihnen ein?
00:47:56Das ist nicht lustig!
00:48:12Also, was haben Sie über diesen begabten Wochenendkriege herausgefunden?
00:48:15Wer so gut ist, der muss jung angefangen haben.
00:48:18Und das liegt normalerweise daran, weil der Papa auch schon gut war.
00:48:21Wissen Sie, McArthur's Vater war General.
00:48:23Und Mickey Mantles Vater war Baseballprofi.
00:48:25Mein Sohn ist ein Genie beim Videospielen.
00:48:27Und ich war früher bei Porn auch nicht gerade schlecht.
00:48:30Wenn Sie möchten, erkläre ich Ihnen das etwas genauer.
00:48:331967 haben die Engländer ihre Waffengesetze radikal verschärft.
00:48:37Also zogen einige britische Büchsenmacher in die Vereinigten Staaten.
00:48:40Ich hab da jemanden bei der Einwanderungsbehörde, der daran arbeitet, herauszufinden, wer von
00:48:44den Kerlen Söhne hatte.
00:48:45Und ob einige von den Borschen tolle Schützen waren.
00:48:48Ich glaube, Ihnen geht langsam der Arsch auf Grundeis.
00:48:50Sie haben gar nichts.
00:48:53Ja, Tantje, du bist ein braves Männchen.
00:48:56Sitz!
00:48:57Ja, sieh mal, was ich hier habe.
00:48:59Ich hab ein leckeres...
00:49:00Mein Mann hat die Namen überprüft.
00:49:01Und dann ist ihm doch tatsächlich eins von diesen Büchsenmacherkindern aufgefallen.
00:49:07Landesmeister im Sportschießen mit zehn.
00:49:09Olympia-Hoffnung.
00:49:10Rekrutiert von der Armee.
00:49:14Danach hat man nie wieder etwas von dem Jungen gehört.
00:49:17Klingt, als hätte eine Spezialeinheit ihn geschnappt und ausgebildet.
00:49:20Und das bringt mich auf eine Theorie.
00:49:21Eine Theorie?
00:49:23Eine Theorie ist Firlefanz.
00:49:25Alles, was sie haben, ist ein Mann ohne Namen.
00:49:28Der in die Stadt auf einem Schimmel reitet.
00:49:31Der seine eigene Art von Gerechtigkeit walten lässt.
00:49:53Der in die Stadt auf einem Schimmel reitet.
00:50:04Herz, wissen Sie, warum die Menschen in diesem Land Waffen lieben?
00:50:07Es hat nichts mit diesem fallischen, dämlich gequatscht zu tun, dass es ein Schwanzersatz wäre.
00:50:13Nein, Herz, die Menschen lieben Waffen, weil Amerika das Land der unbegrenzten Möglichkeiten ist,
00:50:19in dem ein armer Mann reich werden kann.
00:50:23Und eine Pussy kann auf einmal zu einem harten Kerl werden, wenn er eine Waffe in der Hand hat.
00:50:31Ich hoffe, Sie sind nicht nur eine Pussy mit einer Waffe in der Hand.
00:50:35Oh nein, Sir, nein.
00:50:36Nein, das bin ich nicht.
00:50:37Ich bin ein harter Kerl mit einer Pussy in meiner Hand.
00:50:41Hm.
00:50:45Ich möchte, dass dieser Kerl und das Kind ein langes Nickerchen machen.
00:50:51Ja, Sir.
00:50:55Wird erledigt, Sir.
00:50:57Psst.
00:50:59Amore mio.
00:51:01Psst.
00:51:01Das heißt, keine Sorge, Daddy ist bald wieder zurück.
00:51:23Aufhören, aufhören!
00:51:28Mann, Mann, Mann, Mann, Mr. Bunny, Sie hoppeln einfach weiter und weiter und weiter, nicht wahr?
00:51:32Sie doch auch.
00:51:34Ich verspreche Ihnen, ich verschone Ihr Leben, wenn Sie mir sagen, wo die Frau und das Kind sind.
00:51:38Vergessen Sie's.
00:51:50Oh, Mann.
00:51:52Hey, wer hat sie ausgebildet?
00:51:54Die NSA?
00:51:56CIA?
00:51:57Die Army?
00:51:58Wer immer es auch wahr ist, scheint, dass Sie Ihre Zielsicherheit nicht verloren haben.
00:52:02Wenn Sie das schon toll finden, sollten Sie mal sehen, wie ich meinen Namen in den Schnee schreibe.
00:52:09Wissen Sie, mein Boss hier denkt, dass Sie der Lone Ranger sind oder sowas in der Art.
00:52:13Aber ich glaube, ich habe da eher eine Ahnung, wer Sie sind.
00:52:18Ich habe rausgefunden, wie Ihre Frau und Ihr Sohn getötet wurden.
00:52:21Mein Gott, was für eine Tragödie.
00:52:23So ein Kerl geht in einen schnellen Missreihen und fängt aus heiterem Himmel an rumzuballern.
00:52:28Oh mein Gott, wie schade, dass Ihre Frau und Ihr Sohn gerade da waren und Chicken Nuggets essen wollten.
00:52:41Was ist mit Ihnen los? Gefällt Ihnen die Geschichte nicht?
00:52:46Naja, warum erzählen Sie mir da nicht eine, hm? Eine Kindergeschichte, bitte.
00:52:50Oh, ich weiß, erzählen Sie mir meine Lieblingsgeschichte. Erzählen Sie mir die von dem Baby.
00:52:56Später vielleicht, wenn ich Sie schlafen lege.
00:53:03Los, los!
00:53:27Los, los!
00:53:32Das war's für heute.
00:53:58Das war's für heute.
00:54:30Denken Sie, wir haben ihn?
00:54:31Das war's für heute.
00:55:00Wer?
00:55:01Ein Mann namens Hammerson.
00:55:02Er wurde schon mit einem silbernen Löffel im Arsch geboren.
00:55:05Er hat die Hammer Firearms Corporation von seinem alten Herrn geerbt und verdient Millionen mit der Herstellung von Waffen.
00:55:10Und hast du dadurch vielleicht auch herausgefunden, wer Olivers Knochenmarke brauchen könnte?
00:55:14Nein.
00:55:16Alles ist gut, kleiner Oliver.
00:55:22Scheiße.
00:55:23Das ist der Mann.
00:55:25Senator Rutledge will neue Waffengesetze.
00:55:27Wenn er zum Präsidenten gewählt wird, kann Hammerson sein Geschäft einpacken.
00:55:30Das ergibt einen Sinn, aber wieso bist du so sicher?
00:55:32Mr. Handlanger hat seine Männer gute Babysitter genannt.
00:55:35Der Geheimdienst nennt seine Agenten, die VIPs bewachen, Babysitter.
00:55:40Senator Rutledge, er ist es, der diese Babys braucht.
00:55:42Also nehmen wir Kontakt zu diesem Mann auf und wir sind in Sicherheit.
00:55:45Es ist vorbei.
00:55:46Bist du verrückt? Das bedeutet, dass uns Hammerson und die gesamte US-Regierung auf den Fersen sind.
00:55:50Ihr zwei müsst sofort aus der Stadt raus.
00:55:52Solange ich keine Antworten habe, seid ihr nicht sicher.
00:55:54Sie werden die Flughäfen, die Busstationen und Bahnhöfe überwachen.
00:55:58Ich glaube, dieser Hippie-Bus ist der sicherste Weg aus der Stadt.
00:56:01Ich überprüfe das und wenn alles okay ist, dann treffe ich euch, bevor ihr in den Bus steigt.
00:56:05Aber was ist, wenn du nicht zu uns kommst, bevor er abfährt?
00:56:08Wo soll ich aussteigen?
00:56:11Es ist besser, wenn ich das nicht weiß.
00:56:13Was?
00:56:13Vertrau mir.
00:56:15Ich darf es nicht wissen.
00:56:23Smee, glaubst du wirklich, dass das funktioniert?
00:56:26Halt dich genau an den Plan und alles wird gut.
00:56:30Lauf!
00:57:13Smee, glaubst du wirklich, dass das funktioniert.
00:57:37Das war's für heute.
00:58:00Das war's für heute.
00:58:21Das war's für heute.
00:58:51So viel zum Thema Sicherheitsgurt.
00:59:19Was ist das für eine Scheiße?
00:59:21Oh Mann, nein, das ist ja abartig.
00:59:25Dieser geisteskranke Mistkerl.
00:59:27Diese miese Ratte hat uns schon wieder gelingt.
00:59:35Es wird Zeit, dass wir gehen, kleiner Mann.
00:59:41Das war's für heute.
01:00:21Das war's für heute.
01:00:37Das war's für heute.
01:00:48Das war's für heute.
01:00:52Das war's für heute.
01:01:20Das war's für heute.
01:01:28Das war's für heute.
01:01:58Das war's für heute.
01:02:20Das war's für heute.
01:02:57Das war's für heute.
01:03:21Das war's für heute.
01:03:43Das war's für heute.
01:03:43Das war's für heute.
01:03:54Das war's für heute.
01:04:07Das war's für heute.
01:04:37Das war's für heute.
01:04:43Das war's für heute.
01:04:52Das war's für heute.
01:04:55Das war's für heute.
01:04:57Das war's für heute.
01:05:03Das war's für heute.
01:05:06Das war's für heute.
01:05:19Oh, oh, oh, oh.
01:05:50Ich bin nicht mehr!
01:05:54Ich bin nicht mehr!
01:05:55Look at him!
01:06:41Ich bin nicht mehr!
01:06:43Ich bin nicht mehr!
01:06:43Keine Bewegung, Superheld!
01:06:47Ist gerade etwas ungünstig, Schatz.
01:06:49Ich bin im Moment gerade beschäftigt.
01:06:51Bis später.
01:07:16Keine Sorge, Duchess.
01:07:18Das wird dir nicht passieren.
01:07:20Jedenfalls nicht in den nächsten Jahren.
01:07:23Sieh an, sieh an, sieh an.
01:07:27Der eine ist der Clevere und der andere ist der Dumme.
01:07:31Wie es aussieht, haben wir zwei am Ende die Plätze getauscht,
01:07:34Sportsfreund.
01:07:36Ja, so sieht's aus.
01:07:39Der Kreislauf des Lebens.
01:07:40Der im Kreislauf des Scheiß Eimer des Lebens.
01:07:44Oh, was für ein Wort, Akrobat.
01:07:52Ich möchte, dass Sie mir sagen,
01:07:55wo die Frau und das Kind sind.
01:07:57Sagen Sie es mir,
01:07:58oder ich sehe mich gezwungen,
01:08:00Ihnen erheblich wehzutun.
01:08:02Glauben Sie mir,
01:08:04nichts könnte schmerzhafter sein,
01:08:06als mir Ihr nie endendes Gelaber anzuhören.
01:08:08Oh?
01:08:12Und wieder frage ich,
01:08:14wo sind die Frau und das Kind?
01:08:18Oh, das haben Sie jetzt wohl zum letzten Mal gemacht.
01:08:23Sagen Sie mir einfach, was ich hören will.
01:08:26Sie entscheiden, wann der Schmerz aufhört.
01:08:28Warum machen Sie das?
01:08:30Es ist vorbei.
01:08:31In Kürze, ja, das stimmt.
01:08:35Ich sollte Ihnen wirklich danken,
01:08:38Ihretwegen habe ich einen größeren Vertrag bekommen.
01:08:41Ich meine, ich war ja nicht nur auf Hammersons Gehaltsliste, wissen Sie?
01:08:45Was blubbern Sie denn jetzt schon wieder?
01:08:47Dachten Sie wirklich, dass die Leute,
01:08:49für die ich arbeite, den Schwanz einklemmen
01:08:51und es einfach so hinnehmen,
01:08:52dass Sie den Senator getötet haben?
01:08:54Sie werden es niemals schaffen, die ganze Sache zu vertuschen.
01:08:56Ach nein?
01:08:57Haben Sie denn keine Nachrichten gesehen?
01:08:59Das Flugzeug ist in den Eastraver gestürzt.
01:09:01Sie konnten die Leiche von Senator Rutledge nicht finden.
01:09:04Also, sobald ich Sie und die Frau zum Schweigen gebracht habe,
01:09:07ist die Täuschung vollkommen.
01:09:08Und deswegen frage ich Sie noch einmal,
01:09:10wo sind die Frau und das Kind?
01:09:12Wissen Sie, wie ich Ihnen den Finger breche?
01:09:15Den hat mir mein Junge erzählt.
01:09:16Sie holen mir beim Popeln auf die Nase.
01:09:18Ich trete Ihnen in den Arsch.
01:09:20Wirklich sehr amüsant.
01:09:22Da kann ich doch nur wieder sagen,
01:09:24beide Daumen hoch!
01:09:25Nein!
01:09:27Das ist, wenn du nicht zu uns kommst, bevor wir abhören.
01:09:29Oh, ich kenne Ihre ganze Geschichte.
01:09:32Der Mann, der im Restaurant die Schießorgie veranstaltet hat.
01:09:34Eine Tragödie.
01:09:35Er betrat den Waffenladen, den Sie von Ihrem Vater geerbt hätten.
01:09:37Ich habe herausgefunden, wie Ihre Frau und Ihr Sohn...
01:09:39Sie verkauften ihm zwei Schrottflinten,
01:09:41mit denen er Ihre Frau und Ihr Sohn umbrachte.
01:09:44Nein!
01:09:44Sag Ihnen gar nichts.
01:09:46Nicht ein einziges Wort.
01:09:48Oh!
01:09:50Wo bist du, Stacey?
01:09:54Ja, ja, ja, ja.
01:09:56Dann müssen wir wohl zu etwas greifen,
01:09:58das ein bisschen mehr in die Tiefe geht.
01:10:17...
01:10:21Nein, nein!
01:10:37Sind Waffen nicht was verfickt geiles Hammer, sind horsesnit?
01:10:41Das is soいい quality!
01:10:42I've dwelt there for years
01:10:45Playing with my beers
01:10:48It's tasteful, luxurious
01:10:50And full of sexuality
01:10:53And though there are tears
01:10:56I can show them with my ears
01:10:59For all and all I must tell you
01:11:04Well, I must tell you
01:11:17Hey, wer ist jetzt der geniale Schütze, hm?
01:11:57Ich will ganz ehrlich sein, es war mir eine große Freude
01:12:00Aber bevor sich unsere Wege trennen, sagen Sie mir noch eins
01:12:04Ich bin todsicher, dass ich ins Schwarze getroffen hab, wer Sie sind
01:12:08Was sagen Sie da?
01:12:10Ich sagte, ich bin tot
01:12:12Stop
01:12:13Also bis dahin haben Sie völlig recht
01:12:40Ich bin tot
01:12:46Ihre Frau
01:12:50Oh, hallo Schatz
01:12:57Sie verlässt mich
01:12:58Wissen Sie, was ich wirklich hasse?
01:13:26Was ich wirklich hasse
01:13:29Das ist eine Pussy mit einer Waffe in der Hand
01:13:33Ich bin tot
01:13:35Ich bin tot
01:14:11Ermittler haben heute die Leiche von Senator Rutledge gefunden.
01:14:14Das FBI erklärte, dass ein anonymer Hinweis zu den Stablichen übernommen ist.
01:14:44Keine Sorge, kleiner Mann.
01:14:45Mama passt auf dich auf, während sie arbeitet.
01:15:04Oliver, hallo?
01:15:12Wo warst du, Solange?
01:15:34Hände hoch, das ist ein Überfall.
01:15:36Los, gebt mir die Kohle.
01:15:38Und die anderen keine Bewegung, sonst flas ich euch das Hirn weg.
01:15:41Er hat gesagt, nicht bewegen.
01:15:43Das heißt, du ziehst nicht mal dein Arschloch zusammen.
01:15:45Das stimmt, keiner zieht was zusammen.
01:15:47Wenn sich keiner bewegt, stirbt auch keiner.
01:15:49Ihr habt's eigentlich, Mann. Jetzt mach schon.
01:15:51Weißt du, was ich hasse?
01:15:52Halt die Kloppe und setz nicht hier drauf, Arschloch.
01:15:54Du hast ihn ja gehört.
01:16:12Du hast ihn ja gehört.
01:16:38Du hast ihn ja gehört.
01:17:08Du hast ihn ja gehört.
01:17:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:18:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:58Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare