- vor 19 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:12Untertitelung. BR 2018
00:00:58Untertitelung. BR 2018
00:01:28Untertitelung. BR 2018
00:01:31Untertitelung. BR 2018
00:01:32Auf den Boden, Sorbo.
00:01:33Oh, nicht schon wieder.
00:01:45Ich bin der König der Welt.
00:01:47Es gibt keinen Kommen, Sorbo.
00:01:53Los, lauf um dein Leben, du Loser.
00:02:07Ja, mach mich die Verfang, du Freak!
00:02:26Oh, fuck.
00:02:28Geh in dem das!
00:02:32Verlag, man.
00:02:45Na los, weiter!
00:02:47Es sind doch nur ein paar Strafzückel!
00:02:49Echt jetzt doch! Ich bin doch nur ein Schauspieler!
00:02:51Geht doch schon!
00:02:55Dann kommt er!
00:03:00Alter, wieso platzt du in die Kamera?
00:03:02Du sollst wegrennen! Na los!
00:03:08Hey, Buh!
00:03:10Was?
00:03:11Hier kommt die Buhenkärzen!
00:03:26Ich bin schon da!
00:03:29Ach, das darf doch nicht wahr sein!
00:03:31Wie kommt es so weit kommen, dass ich Herkules verfolge, statt Hosein?
00:03:34Ich hab noch in vielen anderen Serien und Filmen mitgespielt, klar?
00:03:38Das war aber deine beste Rolle!
00:03:39Ach, so eine Scheiße!
00:03:48Die einzige legendäre Reise, die du noch magst, ist mit deinem Gesicht auf den Boden!
00:03:53Du bist echt lustig, Mann!
00:03:55Das ist nicht witzig!
00:03:56Kevin Sorbo, du wurdest gebohnt!
00:03:59Ach, Amerika, gern geschehen!
00:04:04Als Soldat hat er unserem Land gedient!
00:04:07Denen haben wir's gezeugt!
00:04:08Machen wir die Fliege!
00:04:09Jetzt ist er zurück in Amerika und versohlt den bösen Jungs kräftig den Arsch!
00:04:14Der fett schnell hart!
00:04:18Boon, der Kopfgeldjäger!
00:04:21Ach, du wurdest gebohnt!
00:04:24Amerika, gern geschehen!
00:04:26Egal welches Verbrechen...
00:04:28Es sind doch nur ein paar Strafzettel!
00:04:30Sie kommen in den Knast!
00:04:32Kleiner Hurensohn!
00:04:33Ohoho!
00:04:35Yeah!
00:04:36Gleich wirst du gebohnt!
00:04:37Dem ganzen bösen Pack geht dir richtig auf den Sack!
00:04:41Ohoho!
00:04:43Ohoho!
00:04:44Strafzettel!
00:04:45Wovon redest du da, Mann?
00:04:46Strafzettel!
00:04:47Alter, ich wohne in Beverly Hills!
00:04:48Pläne sind für Anfänger!
00:04:50In der Hauptrolle!
00:04:52Boom!
00:04:57Jetzt gibt's saures Drecksack!
00:04:58Geil, ich hole dir gebohnt!
00:04:59Yeah!
00:05:00Im weiteren Rollen Danny Jackson, Cat!
00:05:02Hier kommt der Boon!
00:05:05Yeah!
00:05:08Amerika, gern geschehen!
00:05:09Du!
00:05:14Gut gemacht, alle zusammen!
00:05:15Fehlt noch ein starkes Ende!
00:05:16Ah, du hast meine scheiß Schulter ausgekugelt!
00:05:19Das ist doch Bohnen aus dem Fernsehen!
00:05:22Ohohoho!
00:05:25Brauchst du die?
00:05:26Ja!
00:05:27Ach!
00:05:28Du Irrer!
00:05:29Zeus wäre enttäuscht von dir!
00:05:31Au, verdammt!
00:05:31Lass endlich diese verkackten Herkules-Anspielungen!
00:05:34Kann ich ein Autogramm haben?
00:05:36Hey, Ladies!
00:05:36Ein Autogramm?
00:05:37Klar!
00:05:38Geil!
00:05:39Auf den Vorbau könnte man ein ganzes Gedicht schreiben!
00:05:42Unglaublich!
00:05:44Einfach unglaublich!
00:05:45Hey!
00:05:46Ihr seid viel zu grob!
00:05:47Das ist sowas von unnötig, Leute!
00:05:50Hey, hey!
00:05:51Ihr zeigt das, bevor mein Film nächsten Monat rauskommt, ja?
00:05:54Mit ziemlicher Sicherheit!
00:05:56Okay, gut!
00:05:56Oh!
00:05:57Oh, je!
00:05:59Akules!
00:06:00Das ist der Akules!
00:06:01Boon-Fans!
00:06:02Euer Van wartet da hinten!
00:06:03Na los!
00:06:04Und vergesst nicht, die Verzichtserklärung zu unterschreiben!
00:06:12Schreibt mir nachher, okay?
00:06:14Hashtag!
00:06:19Geht es Ihnen gut, Ma'am?
00:06:23Äh, ja!
00:06:26Sollten wir was beschädigt haben, lassen Sie es mich wissen!
00:06:28Wir haben eine Produktionshaftpflicht!
00:06:29Sie sind der Kopfgeldjäger aus dem Fernsehen!
00:06:32Der bin ich!
00:06:33Wenn ich irgendwas für Sie tun kann, nur raus damit!
00:06:36Bekomme ich ein Autogramm?
00:06:38Aber natürlich!
00:06:57Hey, echt coole Party-Ride!
00:06:59Danke, Alter!
00:07:10Nein, nein, nein, nein!
00:07:12Doch, doch, doch!
00:07:13Nein, ich denke, ich habe wirklich genug...
00:07:15Oh, das tut dir sicher gut!
00:07:18Yo, Ryan, da ist ein Kunde für dich!
00:07:21Dominic!
00:07:22Mein Lieblingskunde!
00:07:24Champagner?
00:07:25Oh, lieber nicht!
00:07:26Das ist eine Spezialmischung!
00:07:28Ryan, ich bin nicht zum Trinken hier!
00:07:29Du willst eine Runde abhängen wie Putsch?
00:07:31Hast du wieder was auf Lager?
00:07:33Warte, du bist...
00:07:34Du bist extra gekommen, weil du...
00:07:38...das hier suchst?
00:07:41Es gibt nichts Besseres als das!
00:07:44Rein, stark und von Hunden nicht aufspürbar!
00:07:52Nimm nicht zu viel, Babe!
00:07:54Mein Dad stellt nur das Stärkste her!
00:07:57Hey, das war meine Line!
00:07:58Du böses Mädchen, du!
00:08:00Du weißt, wie teuer das ist!
00:08:01Verschwemme es nicht einfach!
00:08:17Scheiße!
00:08:24Letzte Nacht sind ein paar große Fälle publik geworden und wir brauchen noch ein Staffelfinale!
00:08:28Keine kleinen Fische mehr!
00:08:30Außer es geht um Verbrechen!
00:08:32Kathy Griffin, sie hat vier Anzeigen wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses!
00:08:35Hey, wenn das kein Verbrechen gegen die Menschheit ist!
00:08:38Oder?
00:08:39Soll also im Ernst Kathy Griffin ausschnacken?
00:08:42Hm, vermutlich kämpft sie besser als Kevin Sorbo!
00:08:45Jetzt mal im Ernst, Leute!
00:08:46Unsere Einschaltquoten sind im Keller und wir brauchen einen echten Knuller, um in die sechste Staffel gehen zu können!
00:08:51Olivia, ich hab den Sender für dich in der Leitung!
00:08:54Ich, ich bin gleich wieder da!
00:08:55Sucht einfach jemanden aus!
00:08:59Und? Irgendwas dabei?
00:09:01Nein, nur die üblichen Verdächtigen!
00:09:03Ich hab übrigens was Cooles!
00:09:06Eine Wireless-Kamera!
00:09:08Sie hat eine Reichweite von fünf Meilen und fokussiert immer automatisch diesen Sender!
00:09:16Ich glaub, die Kamera steht auf dich, Danny!
00:09:18Ja!
00:09:19Krass!
00:09:20Das ist echt cool!
00:09:22Bisher mussten wir mit der Crew eine Route zum Filmen absprechen!
00:09:24Wenn wir aber die Location kennen, können wir die Babys im Vorfeld dort verstecken!
00:09:28Was für Filme willst du damit genau machen, Alter?
00:09:30Ja, ja!
00:09:31Wir wissen doch, dass du drauf stehst!
00:09:34Boone!
00:09:35Auf den Flur mit dir!
00:09:37Hm?
00:09:38Gleich bitte!
00:09:43Und?
00:09:44Was wollen Sie diesmal?
00:09:47Sie sagen, dass Sie uns absetzen wollen!
00:09:50Die, die belöffen du!
00:09:53Typisch Anzugträger!
00:09:55Wollen einen besseren Deal!
00:09:56Tun Sie nicht, Boone!
00:09:58Wir haben schon zwei Jahre in Folge zu niedriger Einschaltquoten!
00:10:01Die kommende Staffel ist unsere letzte!
00:10:04Amerika!
00:10:07Was, wenn die letzte Episode richtig reinhaut?
00:10:09Darum geht's nicht, Boone!
00:10:10Es besteht kein Interesse mehr, weil die Zuschauer denken, dass wir alles skripten!
00:10:13Naja, dann...
00:10:15machen wir es wie früher!
00:10:16Suchen wir einen echten Verbrecher!
00:10:18Und...
00:10:18machen Schlagzeilen!
00:10:20Boone!
00:10:22Tut mir leid!
00:10:40Cage, Beckel!
00:10:42Hey, Colonel!
00:10:42Was geht's?
00:10:44Boone?
00:10:45Yep!
00:10:46Ich brauch Hilfe!
00:10:47Such dir einen Therapeuten!
00:10:49Ha, ha, ha!
00:10:50Du willst doch deine Schulden begleichen!
00:10:51Pass auf, Boone!
00:10:52Du weißt schon, dass du mich hier nicht anrufen darfst, ja?
00:10:55Tja, wärst du mal ans Handy gegangen?
00:10:56Ja, ja, schon klar!
00:10:57Ich bin gerade mit einem ziemlich heftigen Fall beschäftigt!
00:11:00Ja, ich verstehe schon!
00:11:01Und wieder klingelt das Telefon!
00:11:02Okay, Boone, da muss ich ran!
00:11:04Es ist klingelt!
00:11:05Komm, gib mir zwei Minuten!
00:11:05Es ist gerade schlecht!
00:11:06Ich ruf dich zurück!
00:11:08Versprochen!
00:11:12Ja, Cage hier?
00:11:13Hey, Colonel!
00:11:15Lang nichts von dir gehört!
00:11:17Was genau willst du von mir?
00:11:19Ein Fall!
00:11:21Irgendwas Aufregendes!
00:11:23Für deine Fernsehsendung?
00:11:26In erster Linie bin ich Kopfgeldjäger!
00:11:28Wohlbemerkt der Beste, mit dem du je gearbeitet hast!
00:11:34Die DEA darf keine Interne mit Zivilisten...
00:11:37Ich kann meine Klappe halten!
00:11:41Das weißt du!
00:11:45Sind wir danach endlich quitt?
00:11:51Worum geht's?
00:12:11Spring rein, Babe!
00:12:13Schauen wir mal, wie gut du tauchen kannst!
00:12:19Ziemlich sprudelig!
00:12:23Probier's mal!
00:12:26Vorher hattest du auch keine Hemmung, was in den Mund zu nehmen, also los!
00:12:32Ein Champagnerbad!
00:12:34Kostet mich zwölf Riesen, das Becken damit zu füllen!
00:12:38Ryan!
00:12:39Oh, Scheiße!
00:12:41Hör zu, falls er dich irgendwas fragt, du sprichst kein Wort Englisch, verstanden?
00:12:48Ryan!
00:12:50Spring rein!
00:12:52Du auch sexy, Tessie!
00:12:55Hast du ihr irgendetwas erzählt?
00:13:00Natürlich, ununterbrochen!
00:13:01Ich hab nur Spaß mit ihr!
00:13:03Glaubst du, ich würde Zeit damit verschwenden, über meinen Dad zu reden?
00:13:07Oh, Sie sind Cole Davenport?
00:13:09Halt's Maul, echt jetzt!
00:13:10Nein, nicht doch!
00:13:11Bitte ich!
00:13:12Ich würde gern mehr über die Freunde meines Sohnes wissen!
00:13:15Sie ist irgendeine Schlampe!
00:13:17Keine Freundin!
00:13:18Umso besser!
00:13:19Ryan hat mir von ihrem neuesten Stoff erzählt!
00:13:21Ich kenn Leute in hohen Positionen, die würden wirklich liebens gehen!
00:13:25Oh mein Gott!
00:13:27Fuck!
00:13:28Jetzt muss ich das Scheißteil trockenlegen lassen!
00:13:30Das war kein Wasser, verdammt!
00:13:31So ne Verschwendung!
00:13:32Du redest von Verschwendung?
00:13:34Verschwendung ist es, wenn du eine Fabrik voller Sklaven hast, die über 10 Monate arbeiten,
00:13:39um die richtige Menge Stoff für eine große Lieferung herzustellen!
00:13:42Und der eigene Sohn kommt, etwas davon klaut, es dann seiner Freundin gibt und die auch noch dran krepiert!
00:13:47Das war ein Unfall!
00:13:48So war das also!
00:13:49Dein kleiner Unfall hat meinen Stoff im Blut!
00:13:52Du Vollidiot!
00:13:53Weißt du, was das heißt?
00:13:54Die Behörden wissen jetzt, wonach sie suchen müssen!
00:13:57Du bewegst deinen Arsch jetzt gefälligst aus dem Pool!
00:13:59Denn wir fliegen heute noch nach Mexiko, um die Produktion voranzutreiben!
00:14:03Und du kommst mit uns!
00:14:04Nein!
00:14:05Ich kann beim besten Willen nicht riskieren, dass das FBI dich in die Finger kriegt!
00:14:07Ich werde dich doch niemals verraten!
00:14:09Nein!
00:14:12Volltrottel!
00:14:14Das wirst du niemals!
00:14:16Meine liebe Tess hier hat die Cardoso-Brüder verpflichtet!
00:14:19Und du kannst dir sicher sein!
00:14:20Die kümmern sich um dich!
00:14:22Ach komm schon, ich brauch keine Babysitter!
00:14:24Keine Partys mehr, keine Schlampen und keine bösen Überraschungen!
00:14:29Und keine Fehltritte mehr!
00:14:38Ryan Davenport, reicher Schnösel, Schuld am Tod von Candy Charlie!
00:14:42Die Polizei hat ihre Leichen in der Route 101 gefunden,
00:14:45vollgepumpt mit genug Rohhypnol, um ein ganzes Rhino umzuhauen!
00:14:48Und hört euch das an!
00:14:50Sie haben außerdem eine neue Designer-Droge in ihrem Blut gefunden!
00:14:52Also schnappen wir uns dieses kleine Wiesel und er führt uns zu den großen Fischen!
00:14:57Hey, äh, Boone?
00:14:59Das ist ein echter Fall!
00:15:00Ja, das sind nicht gerade die Kardashians!
00:15:03Das hier ist nur eine Show!
00:15:03Unsere Sendung wird abgesetzt!
00:15:06Du hast es ihnen nicht gesagt?
00:15:09Das wird unsere letzte Episode!
00:15:12Verdammt!
00:15:12Nicht, wenn wir es schaffen, die Quoten wieder nach oben zu buden!
00:15:15Indem wir diesen Drecksack fassen, bevor es zu spät ist!
00:15:17Seine Verhandlung geht morgen los!
00:15:19Denkst du etwa, dass er abhaut?
00:15:20Ist er schon längst!
00:15:21Heute Morgen!
00:15:23Er hat den Staat verlassen?
00:15:24Ja, er ist auf der Flucht!
00:15:26Woher hast du die Infos?
00:15:28Mit einem Freund bei der DEA!
00:15:30Und wo will er hin?
00:15:32Schnappt euch eure Margaritas, Senoritas!
00:15:34Wir fahren nach Mexiko!
00:15:35Bei Sonnenaufgang sind wir dort und am Abend wieder zurück!
00:15:38Meinst du damit etwa morgen früh?
00:15:39Auf keinen Fall!
00:15:40Wir wissen nichts über ihn oder die Stadt!
00:15:42Und wir brauchen Ausrüstung!
00:15:43Mexiko ist nur ein Zwischenstopp auf seiner Flucht!
00:15:45Wir müssen schnell zuschlappen!
00:15:46Komm schon, Alter!
00:15:47Die hassen Kopfkältjäger da unten!
00:15:49Er hat recht!
00:15:50Davenport lassen sie laufen und wir sind dran wegen Entführung!
00:15:52Wir überzeugen ihn einfach davon, freiwillig mit zurück nach L.A. zu kommen!
00:15:56Und im unwahrscheinlichen Fall, dass doch was passiert, werden wir uns einfach wieder freikaufen!
00:16:01Wir haben kein Budget mehr!
00:16:03Zehn Millionen Kaution!
00:16:05Das sind eine Million Dollar Kopfgeld!
00:16:11Wir lassen die Finger davon!
00:16:13Ende der Diskussion!
00:16:26Joa, Boone!
00:16:30Du konntest dich einfach noch nie unterordnen!
00:16:34Dafür liebt ihr mich doch, oder?
00:16:35Ja, stimmt, aber...
00:16:37Ich bleibe trotzdem!
00:16:39Was?
00:16:40Und ihr solltet auch bleiben!
00:16:42Danny, du weißt, das ist verrückt!
00:16:45Boone sagt, es wird ein Kinderspiel!
00:16:47Kat!
00:16:48Jetzt, wo wir unseren Job los sind, kann ich die Million echt gut gebrauchen!
00:16:51Und irgendwer muss ja nach ihnen sehen!
00:16:54Komm, lass uns den Rest holen, Danny!
00:16:59Die beiden kann ich zwar nicht daran hindern, dir zu folgen,
00:17:02aber dich vielleicht, sie in großen Ärger mit reinzuziehen!
00:17:05Ach komm, Alter, ich dachte, du stehst auf Ärger!
00:17:08Aber meine Familie ist mehr wichtiger!
00:17:10Und die willst du doch sicher ernähren!
00:17:12Mann, ich versuche uns den Arsch zu retten!
00:17:13Und wir können auch andere Arbeit finden!
00:17:15Zum Beispiel als Türsteher für irgendeinem Club auf dem Sunset?
00:17:17Nein, dafür habe ich zu hart gearbeitet!
00:17:19Was glaubst du, bringt mehr Geld ein, als böse Jungs hochzunehmen?
00:17:22So siehst du das also?
00:17:24Ja!
00:17:25Alter, du bist der beste Soldat, mit dem ich je gekämpft habe!
00:17:28Aber bitte, vertrau mir einfach!
00:17:31Es wäre ein großer Fehler, dort hinzufahren!
00:17:35Überdenk das nochmal!
00:17:37Das habe ich schon!
00:17:39Ich kann auf mich selbst aufpassen!
00:17:41Du bist aber nicht nur für dich verantwortlich!
00:18:26Es ist offiziell!
00:18:27Wir sind am Arsch der Welt!
00:18:30Was?
00:18:31Oh Mann!
00:18:32Wie soll ich jetzt dieses epische Selfie an die Buniex schicken?
00:18:34Wie sollen deine Follower jetzt nur weiterleben?
00:18:41Kat, ich habe nachgedacht!
00:18:42Tu dir nicht weh dabei!
00:18:46Zwischen uns gibt es diese sexuelle Spannung!
00:18:51Wenn wir wieder in L.A. sind, solltest du mal vorbeikommen!
00:18:54Wir zischen ein paar Bier, schauen etwas Wrestling!
00:19:01Ich könnte dir ein paar Moves zeigen!
00:19:03Wir machen Pilates, ein wenig Yoga, wenn du verstehst!
00:19:05Ein Techtel-Mächtel könnte die Quoten hochtreiben!
00:19:08Sage ich doch!
00:19:09Ich versuche nur, unsere Jobs zu retten!
00:19:10Na gut, wenn es etwas bringt, dann mache ich einfach mit Danny rum!
00:19:19Ich versuche nur ein paar instruments zu retten!
00:19:22Ich versuche nur, Fleuren!
00:19:23Ich versuche nur wir dann!
00:19:51Oh, hier gibt es sogar Leute.
00:19:53Ja, und gleich so viele.
00:19:56Ach du Scheiße.
00:19:58Wow, was geht bei dem ab?
00:20:14Hey, willst du Wasser?
00:20:16Ja.
00:20:23Du siehst aus, als könntest du es brauchen.
00:20:26Etwas Lippenbalsam.
00:20:28Okay, ich lasse es einfach hier stehen.
00:20:30Solltest du es dir anders überlegen.
00:20:35Das steht auf dem Schild.
00:20:36Dass er faul ist.
00:20:39Du bist Buh und der Kopfgeldjäger.
00:20:42Seht ihr?
00:20:43Man kennt mich hier unten.
00:20:46Was hat er verbrochen?
00:20:49Er hat nicht gehorcht.
00:20:55Suchst du hier einen bösen Mann?
00:20:58Ganz genau.
00:20:59Einen ganz bösen.
00:21:02Wie heißt du?
00:21:05Miguel.
00:21:08Also, Miguel.
00:21:12Was hältst du davon, Junior-Kopfgeldjäger zu werden?
00:21:21Gibt es irgendwelche neuen Gringos in der Stadt?
00:21:24No.
00:21:26Ruhig Blut, Mann.
00:21:27Für dich habe ich auch so eine Karte.
00:21:33Du suchst den New York Davenport.
00:21:49Der Junge sagt, dort finden wir ihn.
00:21:54Kamera eins, bereit.
00:21:58Auf geht's.
00:21:59Lasst uns das Ding rochen.
00:22:00Hier.
00:22:00Die Boon Cam.
00:22:02Online.
00:22:04Boon Cam läuft.
00:22:07Eklig.
00:22:08Die Danny Cam.
00:22:10Danny Cam läuft.
00:22:14Ekliger.
00:22:15Jetzt noch das Mikro.
00:22:16Ryan Davenport.
00:22:17Die Wetterfee sagt Hagel für deine Zukunft voraus, der dich so hart treffen wird wie Chuck Norris' Roundhouse-Kick.
00:22:23Perfekt.
00:22:23Die Cat Cam ist scharf.
00:22:25Und wir haben die Sender.
00:22:26Denk dran, damit alles aufgenommen wird, müssen wir in der Nähe des Vans bleiben.
00:22:29Da kommt er.
00:22:41Bingo.
00:22:42Dass es so einfach wird.
00:22:46Was machen wir mit denen?
00:22:48Hm.
00:22:48Sieht so aus, als hätten die beiden bei einem 2 für 1 angebotenen Herrenabteilung bei Primark zugeschlagen.
00:22:53Die kann Danny übernehmen.
00:22:59Hey, schaut mal.
00:23:00Er hat seine Bodyguards zurückgelassen.
00:23:02Das ist unsere Chance.
00:23:03Hey, warte mal kurz, Kitty Cat.
00:23:05Worauf denn?
00:23:06Boon, er haut ab.
00:23:08Schnappen wir ihn uns, bevor Sie ihm folgen.
00:23:09Der Avenport ist immer noch da drin.
00:23:12Als er reinging, hat er ein paar Luchisi-Stiefel für F1000 getragen.
00:23:15Der Typ da rauskam.
00:23:17Nur billige Sneakers.
00:23:19Eine Fashion-Diva zu sein ist wohl doch nützlich.
00:23:22Ja.
00:23:27Boon will dieses Riesenbaby.
00:23:29Boon voyage, Ryan Davenport.
00:23:31Kroppenboon will.
00:23:31Ja, ist klar.
00:23:33Ja, boon will.
00:23:34Das reicht so langsam.
00:23:34Crocoboon Dundee ist wieder da.
00:23:36Boon, die Fatsche.
00:23:38Ja, ja.
00:23:40Ja, ja.
00:23:43Ja, ja.
00:23:44Ja, ja.
00:23:45Ja, ja.
00:23:46Ja, ja.
00:23:47Ja, ja.
00:23:47Ja, ja.
00:23:48Ja, ja.
00:23:48Ja, ja.
00:23:49Ja, ja.
00:23:50Ja, ja.
00:23:55Hm.
00:23:56Denkst du, was ich denke?
00:23:58Vermutlich nicht so detailliert.
00:24:02Versteck du die Kameras.
00:24:04Ich beschaff uns die Infos.
00:24:06Allzu lang wird's wohl nicht dauern.
00:24:08Oh, hallo Muskelmann.
00:24:12Ist es heiß hier drin?
00:24:14Oder liegt das an Ihnen?
00:24:16Was kann ich für dich tun, Süßer?
00:24:18Und glaub mir, ich kann alles für dich tun, wenn ich will.
00:24:21Ich suche nach jemandem.
00:24:23Das trifft sich gut.
00:24:24Ich bin jemand.
00:24:25Was für ein Laden ist das eigentlich?
00:24:27Einer, in dem keiner Fragen stellt.
00:24:31Wo ist Ryan Davenport?
00:24:35Das ist eine Frage.
00:24:38Und das ist die einzige Antwort, die du hier kriegst.
00:24:41Leg dich nie mit einem Davenport an.
00:24:59Ein Margarita, gemixt.
00:25:01Den Rand mit Zucker und Salz, bitte.
00:25:03Cooler Schuppen, oder, Alter?
00:25:04Was geht so?
00:25:05Fiesta, Odeo.
00:25:07Hübsche Mädchen, oder?
00:25:08Kerle mit Hüten?
00:25:10Hablo Ingläs?
00:25:12Nein?
00:25:13Okay.
00:25:16Alter, was ist mit deinem Gesicht?
00:25:30Mein Name ist Boon, der Kopfgeldjäger.
00:25:33Ich suche ein Stück Scheiße namens Ryan Davenport.
00:25:41Weißt du, wo Ryan steckt?
00:25:51Ziemlich lustig, ne?
00:25:53Na gut, der geht auf mich.
00:25:56Verstehst du mich?
00:25:57Weißt du, wo Ryan ist?
00:25:59Ich glaub nicht, Kumpel.
00:26:02Du glaubst nicht.
00:26:04Genau.
00:26:07Wer glaubt nicht?
00:26:13Okay.
00:26:14Na dann.
00:26:21Komm her!
00:26:28Du glaubst.
00:26:43Habuna matata, loser.
00:26:52Hey, das war meiner.
00:27:03Wo ist Reif?
00:27:04Er ist oben.
00:27:06Wo ist oben?
00:27:08Da ist doch die Treppe.
00:27:15Cool wohl.
00:27:24Hallo, Ryan.
00:27:26Senoritas.
00:27:28Wer bist du?
00:27:30Ich bin die Müllabfuhr.
00:27:31Weißt du eigentlich, wer ich bin, Alter?
00:27:33Ja, du bist der Müll.
00:27:35Wenn du meine Sendung kennen würdest, wüsstest du,
00:27:38dass die Bösen immer wegrennen.
00:27:45Hm, der Rest ist für euch.
00:27:48Ich hol den Van.
00:27:53Gut gemacht, Boone.
00:27:55Fehlen nur die Handschellen.
00:27:57Nein, warte noch.
00:27:58Das wird das Staffelfinale.
00:27:59Wir müssen unseren kleinen Drogenbaron hier erst noch ordentlich boonen.
00:28:02Das hört den Emmy wert sein.
00:28:03Ich weiß nicht, Boone.
00:28:04Er sieht nicht gut aus.
00:28:06Ach, dem geht's gut.
00:28:07Da, siehst du?
00:28:08Siehst du?
00:28:08Das ist mit der Polizei.
00:28:09Wir sollten besser fahren.
00:28:11Ihr könnt fahren.
00:28:11Ich laufe.
00:28:23Hier kommt die Gerechtigkeit, Bebbenarsch.
00:28:32Yeah, baby.
00:28:35Hey, ist das alles, was du drauf hast?
00:28:37Oh, das sieht cool aus.
00:28:41Wow.
00:28:42So einen Mann wie ihn hatten wir hier zuletzt vor zehn Jahren.
00:28:45Du meinst einen Schwachkopf, der nicht weiß, dass er schon so gut wie tot ist?
00:28:49Er ist nicht unser Erlöser.
00:28:50Verdammt nochmal, Walker.
00:28:51Cole Davenport hat uns einfach alles genommen.
00:28:54Hast du nicht genug davon?
00:28:56Nein.
00:28:57Und weißt du auch warum?
00:28:58Warum?
00:29:00Ich kämpfe nicht, wenn es aussichtslos ist.
00:29:02Ich kämpfe nicht.
00:29:42Gleich wirst du gebohnt.
00:29:52Rhyan Davenport, du wurdest gebohnt.
00:29:58Amerika, gern geschehen.
00:30:04Wir müssen sofort weg hier.
00:30:09Hände hoch!
00:30:14Äh, ähm, Leute, wir haben Gesellschaft.
00:30:18Wie viele sind's denn?
00:30:19Vergiss es, Boone, mit denen können wir uns nicht anlegen, also bring Ryan weg von hier.
00:30:24Hi.
00:30:25Boone, versteck dich.
00:30:26Versteck dich einfach.
00:30:41Bleiben wir weiter einfach positiv.
00:30:44Das Glas ist halb voll.
00:30:46Im schlimmsten Fall kommt ihr ein paar Tage ins Gefängnis.
00:30:50Ich glaub nicht, dass das der schlimmste Fall ist.
00:30:52Denk an den Typ auf der Straße, und der war nur faul.
00:30:57Ich werd Evenport schnell über die Gänse bringen und das Kopfgeld kassieren.
00:31:01Was, du haust ohne uns ab?
00:31:02Mit der Million kann ich euch da rausholen.
00:31:04Sagt ihnen, dass Geld keine Rolle spielt.
00:31:07Weiter, raus da.
00:31:08Ist ja gut, okay.
00:31:28Ist ja gut, okay.
00:31:28Das wird in der Mitte sein.
00:31:30Und die Gänse bringen und die Gänse bringen.
00:31:32Und die Gänse bringen und die Gänse bringen.
00:31:34Und die Gänse bringen.
00:31:35Bitte, bitte, arbeite.
00:31:39Senor Victor.
00:31:39Senor Davenport, wie geht es Ihnen?
00:31:41Ah, wie es aussieht, haben Sie doch auf mich gehört und extra Rationen Wasser und Essen verteilt. Sehr gut, Victor.
00:31:46Alle sind sehr dankbar dafür.
00:31:48Ach, sind Sie das? Und warum zur Hölle liegen wir dann hinter dem Zeitplan?
00:31:51Aber die Leute arbeiten rund um die Uhr. Ja.
00:31:54Das können wir nicht tun.
00:31:55Na gut, wenn du das sagst.
00:31:57Nein, wenn du ihm hilfst, lege ich dich um.
00:32:00Aber er ist sehr krank.
00:32:01Ja, er ist krank. Das sind doch alle hier. Schau sie dir doch an.
00:32:05Wenn wir einem helfen, müssen wir allen helfen. Kapierst du das?
00:32:09Und wenn dann alle aufhören, was passiert dann?
00:32:12Ich will, dass ihr da liegen bleibt, damit alle sehen können, dass wir keine Ausnahmen machen.
00:32:16Leute, morgen geht's nach Hause. Aber heute wird nochmal rangeklotzt.
00:32:21Das Auto soll vorfahren.
00:32:23Was soll das denn werden, du Idiot?
00:32:25Was ist?
00:32:27Es geht um Ryan.
00:32:28Schon wieder?
00:32:29Leider, ja.
00:32:30Victor!
00:32:33Nicht anfassen.
00:32:50Soll das ein Würgelgriff werden?
00:32:52Falls ja, sollte ich nicht reden können.
00:32:54Lass los, oder ich kehle dich!
00:32:56Sag mir, wenn's so weit ist.
00:33:01Helikopterflug!
00:33:08Ich hoffe dich, dass du keine Tollwut hast.
00:33:10Sonst schleife ich dich an den Beinen bis zur Grenze.
00:33:14Netter Versuch, Arschpfeife.
00:33:15Hör auf mit dem Scheiß.
00:33:18Zeit aufzustehen und zu laufen, du Drecksack.
00:33:19Du kapierst es einfach nicht, oder?
00:33:22Meinem Dad gehört die ganze Stadt, inklusive der Polizei.
00:33:25Halt's Maul.
00:33:26Deine Freunde sind am Arsch.
00:33:28Wenn du mich nicht zurückbringst, sind sie tot.
00:33:34Bis zur Grenze sind es 300 Meilen.
00:33:37Voll Idiot!
00:33:37Willst du mich den ganzen Weg dorthin tragen?
00:33:51Stinkt wie die Hölle.
00:33:53Wahrscheinlich gewöhnst du dich dran.
00:33:55Hilfe!
00:33:56Es bringt nichts hier draußen zu schreien.
00:33:57Hier gibt's keine Spuren außer unsere, also...
00:34:03Hey, ich werd dich auch vermissen.
00:34:06Hilfe!
00:34:13Der richtige Ort für ein Stück Scheiße wie dich.
00:34:28Oh Gott!
00:34:31Wir waren so dumm.
00:34:32Aber es ist fantastisch, wie Boone sich aus der Misere gezogen hat.
00:34:36Ja.
00:34:37Denkst du ihm geht's gut?
00:34:46Ich bin...
00:34:48Kommandante Munoz.
00:34:51Geht es Ihnen gut?
00:34:53Ja.
00:34:54Ich denke schon.
00:34:55Entschuldigen Sie die unschöne Unterkunft.
00:34:59Wir hoffen, dass sich alles schnell aufklärt.
00:35:01Danke.
00:35:04Ich, äh...
00:35:05Ich glaube, es gibt ein kleines Missverständnis.
00:35:07Sehen Sie, unser Freund, Ryan Davenport, hat uns hierher eingeladen.
00:35:11Aber jetzt wirft man uns vor...
00:35:12Liegen Sie nicht.
00:35:14Miss Sanders.
00:35:16Ich kenne Ihre Fernsehsendung.
00:35:19Sie ist wirklich unterhaltsam.
00:35:21Dann sollten Sie wissen, dass der Mann, den wir verfolgen, heute wegen Mordes vor Gericht erwartet wird.
00:35:28Ochoa!
00:35:28Checkt das sofort.
00:35:34Eine beunruhigende Geschichte.
00:35:37Sollten Sie tatsächlich die Wahrheit sagen, werden wir seiner Auslieferung natürlich nicht im Wege stehen.
00:35:44Aber dafür müssen wir Reihen finden, bevor jemand verletzt wird, verstehen Sie?
00:35:48Okay, möglicherweise könnten wir ja mithilfe Ihrer Ausrüstung Ihren Freund finden und kontaktieren.
00:35:56Wenn er noch seinen Sender bei sich hat, ist das durchaus machbar.
00:36:00Dazu bräuchte ich aber meinen Laptop aus dem Van.
00:36:03Ich sehe, was ich tun kann.
00:36:10Danny, er lügt.
00:36:11Ich weiß.
00:36:15Aber wenn wir etwas mitspielen, stehen unsere Chancen besser.
00:36:40Oh yeah, mein Wohnmobil.
00:36:52Ich bin wohl der Einzige, der nicht weiß, wie mein Auto knackt.
00:37:00Boon, ja.
00:37:02Na, komm schon.
00:37:16Da haben wir den Salat.
00:37:18Ein Diesel.
00:37:28Um, wie kann ich es tun?
00:37:37Oh, mir geht es dir.
00:37:38Wie ist es?
00:37:39Ich bin, wir fangen, die in den Schöne.
00:37:42Ja, wir gehen.
00:37:43Körst dich.
00:37:51Ja, ist es?
00:37:53Ja, ist es?
00:37:54Komm her, mein Lieber.
00:38:01Caralho.
00:38:02Hier ist es.
00:38:10Caralho.
00:38:10Was war das?
00:38:14Millie?
00:38:15Benelli?
00:38:18Das wird heftig.
00:38:20Wären nur die Kameras hier.
00:38:41Fee!
00:38:46Huch!
00:38:48Wauw!
00:38:49Wauw!
00:38:50Was war das?
00:38:52Wuh!
00:38:58Wuh!
00:39:00War, war!ible
00:39:01كان! Wuh!
00:39:04Four!
00:39:05Wuh!
00:39:07Wuh!
00:39:08Wuh!
00:39:15Wer ist Ryan?
00:39:18Ich glaube, beim Scheißen.
00:39:36Okay, lass uns reden.
00:40:01Ich bin froh, dass Sie da sind.
00:40:18Was macht ihr da?
00:40:20Ihr könnt ihn nicht erschießen.
00:40:21Er muss uns sagen, wo Ryan ist.
00:40:25In der Erde!
00:40:26Von mir aus könnt ihr mir folgen, aber nur auf Instagram.
00:40:55Ich bin froh, dass wir ihn lebend werden.
00:40:58Ich bin froh, dass wir seinen Sender finden.
00:41:00Vollidioten!
00:41:02Was hätten wir denn machen sollen?
00:41:05Okay, ich glaube, so können wir seinen Sender finden.
00:41:09Aber ich muss das Signal von unseren Servern in der Zentrale in Los Angeles hierher umleiten.
00:41:13Und dafür brauche ich eine Freigabe aus dem Büro.
00:41:17Okay.
00:41:28Das hat Zeit.
00:41:30Okay.
00:41:31Wir haben Neuigkeiten.
00:41:33Kommen Sie, reden wir.
00:41:34Natürlich.
00:41:40Wir haben eine gute und eine sehr schreckende Nachricht für euch.
00:41:46Na los, Hunker!
00:41:51Zurück in die Zelle!
00:42:01Sieh, Kommandante.
00:42:03Hinsetzen.
00:42:08Gefällt dir, was du siehst?
00:42:16Du wirst so hübsch aussehen als Leiche.
00:42:28Wie der Kommandante bereits gesagt hat, es gibt gute und schlechte Nachrichten.
00:42:34Welche zuerst?
00:42:35Wir wollen die Schlechte zuerst.
00:42:39Ich fürchte, dass euer Freund Boone tot ist.
00:42:44Ja.
00:42:46Das tut mir leid.
00:42:48Aber mir ist ein Fehler unterlaufen.
00:42:51Das waren die guten Nachrichten.
00:42:55Die Schlechte ist, dass mein Sohn nicht gefunden wurde.
00:43:01Und das ist besonders schlecht für euch, weil wir euch nicht länger brauchen.
00:43:07Ihr seid Geschichte.
00:43:09Und was ist mit Jackson?
00:43:12Jackson?
00:43:16Dann muss er Ryan haben.
00:43:18Wer ist Jackson?
00:43:19Ich kenne die Sendung.
00:43:21Da gibt es noch einen.
00:43:22Lassen Sie ihn uns anrufen.
00:43:24Wir machen einen Austausch.
00:43:27Wir gegen Ryan.
00:43:29Nur zu, ruf ihn an.
00:43:34Tess, auf geht's.
00:43:41Wenn die Ryan finden, sind wir tot.
00:44:03Hilfe!
00:44:04Hilfe!
00:44:06Hilfe!
00:44:07Hilfe!
00:44:09Hilfe!
00:44:09Hilfe!
00:44:24Boon! Boon!
00:44:40Es geht dir gut.
00:44:48Ihr Gangster da draußen, nehmt euch in Acht. Seht ihr sein Gesicht? Habt ihr euch geschnappt?
00:44:56Wer macht hier Tacos?
00:44:58Boon! Boon! Da ist er! Da ist er!
00:45:01Dann kommt doch her!
00:45:06Jetzt hast du ein kleines Problem, Tiny.
00:45:09Boon! Ich werde dich wie eine lützige Mappin zerquetschen.
00:45:12Ich hoffe, du hast Hunger mitgebracht. Denn dieser weiße Marshmallow versuchte jetzt deinen schokoladigen Hintern.
00:45:22Diesen Ruf setzt man die Kettobankerchen.
00:45:31Das gefällt dir, oder?
00:45:33Senior Boon!
00:45:35Das nennen wir den Boon-Spezial.
00:45:36Das ist nicht, wenn du's am wenigsten erwartest.
00:45:39Was? Hast du das?
00:45:40Mein Dad. Er ist der beste Arzt der Stadt.
00:45:45Sie sind wach?
00:45:47Ja.
00:45:49Danke für Ihre Hilfe, Doc.
00:45:51Sie hatten Glück.
00:45:53Die Kugel wurde abgefangen.
00:45:56Davon.
00:46:00Das würde ich mal einen echten Headshot nennen.
00:46:03Wie's aussieht, ist Miguelito Ihnen heute gefolgt.
00:46:05Zu Ihrem Glück.
00:46:08Vielen Dank, Miguel.
00:46:10Sie waren jetzt etwa drei Stunden bewusstlos.
00:46:15No, nicht doch.
00:46:16Ich muss wieder los.
00:46:18Ganz sicher nicht. Sie müssen etwas essen. Verstanden? Warten Sie kurz. Bin gleich wieder da.
00:46:24Hey, Miguel.
00:46:26Gibt's hier irgendwo ein Telefon?
00:46:27Hm, nicht vieles.
00:46:29Bei der Polizei, bei Senior Devinport, der Tarnstelle und das hier.
00:46:40Boon, der Kopfgeldjäger.
00:46:42Boon! Wo zum Teufel steckt ihr?
00:47:05Ich werde jeden Moment von hier verschwinden. Ich warte nur auf den Rückruf und dann bin ich weg.
00:47:11Okay.
00:47:12Ähm, was wollen Sie für den Pick-up?
00:47:15Ni de Atreves.
00:47:18Geld spielt keine Rolle. Meine Leute können es sofort herschicken.
00:47:21Wenn ich Ihnen meinen Truck gebe, dann wissen Sie sofort, dass ich Ihnen geholfen habe.
00:47:27Entschuldigen Sie mich.
00:47:30Hm. Du kannst mein Fahrrad haben.
00:47:35Danke, Miguel.
00:47:37200 Meilen auf einem Fahrrad wäre eine Herausforderung.
00:47:43Deine Mom ist kein Buni, oder?
00:47:46Sie versteht einfach nicht, dass du uns helfen willst.
00:47:49Hier. Für dich.
00:47:53Wenn du Kopfgeldjäger werden willst, musst du cool aussehen.
00:48:03Hey, Clan, danke für deine Hilfe. Deine Eltern sind gute Leute. Du solltest auf sie hören. Okay?
00:48:10Und, ähm, wenn, ähm, wenn dir in der Schule eine Drogen anbieten sollte, dann lass die Finger davon, weil, ähm,
00:48:18Drogen können deine geistige Entwicklung beeinflussen und so.
00:48:22Das, das könnte dir deine Zukunft verbauen und dir im Weg stehen, wenn du irgendwelche Pläne hast.
00:48:27Wenn du was willst, akzeptiere kein Nein als Antwort.
00:48:29Außer es kommt von einer Senorita. In diesem Fall. Heißt nein, nein.
00:48:35Und, äh, wenn du mal in der Wüste bist und es windet, pinkel nicht gegen den Wind. Man sollte nie
00:48:40gegen den Wind pinkeln, sonst trifft man sich nur selbst und das wäre eklig.
00:48:43Außer du wirst von einer Qualle gestochen. In diesem Fall könntest du die Stelle anpinkeln, weil man das ja so
00:48:47machen soll.
00:48:48Ich glaube, das gilt auch für Hundebisse oder sowas.
00:48:52Aber, du solltest nie mit vollgepinkelten Hosen rumlaufen, sonst meiden dich die Leute. Mir ist sowas ähnliches mal passiert.
00:48:58Telefon.
00:49:01No, no, no, no, no, no, no.
00:49:04Buena?
00:49:07Einen Moment.
00:49:12Was gibt's Neues?
00:49:13Sie sind nicht im Gefängnis, Boone. Die Polizei dort hat sie nicht im Gewahrsam.
00:49:18Sie sind wieder draußen.
00:49:19Nein. Sie sagen, dass Kat und Danny nie dort gewesen sein sollen. Sie wollen sie noch nicht mal gesehen haben.
00:49:25Vielleicht war es die falsche Stadt.
00:49:26Das war es nicht. Und Boone, die suchen nach dir.
00:49:30Die haben von einer Schlägerei heute Morgen in einer Bar erzählt.
00:49:34Ja. War ziemlich witzig.
00:49:37Boone, Kat und Danny sind in einem mexikanischen Gefängnis und die Polizei behauptet, sie nie gesehen zu haben.
00:49:42Die können ihnen da sonst was anrufen.
00:49:43Olivia, Olivia, ist ja gut, okay? Hast du ihnen Geld angeboten?
00:49:46Natürlich habe ich das.
00:49:47Probier's mit mehr. Immerhin haben wir eine Million, die wir dafür auf den Kopf hauen können.
00:49:51Boone, ich hab euch davor gewarnt zu fahren.
00:49:57Können uns die Behörden helfen.
00:49:58Was sollen die tun? In Mexiko einfallen?
00:50:01Im Druck machen, was weiß ich. Die haben Kat und Danny geworfen.
00:50:03Das leugnen sie aber.
00:50:05Das können sie aber nicht, okay? Die ganze Aktion haben wir auf Video festgehalten.
00:50:09Und du hast das Material?
00:50:12Es ist auf Dannys Computer.
00:50:17Ich glaube nicht, dass das wahr ist, Mr. Davenport.
00:50:20Niemand in San Boraccio hat den vierten Kerl gesehen.
00:50:23Ich weiß nicht, wer die Amerikaner angerufen hat.
00:50:26Aber ich finde es heraus.
00:50:28Das war Boone.
00:50:29Er hat dort angerufen.
00:50:31Selbst wenn er es gewesen ist, wir können uns nicht auf ihn verlassen.
00:50:36Hey, was habt ihr vor?
00:50:38Wir haben ihre kleinen Spiele satt, Miss Sanders. Es wird Zeit für die Wahrheit.
00:50:43Hey, Moment.
00:50:44Du kommst mit.
00:50:45Nein, halt. Nein, sie brauchen unseren Rhyme zu finden.
00:50:50Na gut. Wir können das irgendwie regeln.
00:50:53Auch ohne Gewalt.
00:50:55Ja?
00:50:56Hört mal.
00:50:59Kommt schon, beruhigt euch.
00:51:00Ich kann euch sagen, wo sie sich aufhalten, okay?
00:51:05Cat!
00:51:06Hey!
00:51:07Hey!
00:51:07Hey!
00:51:10Komm her.
00:51:27Kat, alles okay?
00:51:30Ja.
00:51:37Ja.
00:51:42Ja.
00:51:51Ja.
00:51:59Ja.
00:52:01Ja.
00:52:02Ja.
00:52:03Ja.
00:52:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:54Schnell, schlägt ein, Jungs!
00:54:05Geht der noch?
00:54:06Er hat einen Schock. War nur ein Schreifschuss.
00:54:09Aber nichts lebensgefährliches.
00:54:11Er wird so nicht lange durchhalten.
00:54:15Boom, der Kopfgeldgeber.
00:54:20Dem ganzen bösen Pack geht der richtig auf den Sack.
00:54:25In der Hauptrolle.
00:54:27Jetzt gibt's auch ein Schreifschuss.
00:54:34Wo ist er?
00:54:36Wen suchen Sie denn?
00:54:38Hey, was machen Sie da?
00:54:39Wir wissen, dass er hier telefoniert hat.
00:54:45Er ist eingebrochen, droht uns zu töten.
00:54:47Ich bitte Sie, beschütten Sie uns!
00:54:50Er sagt, er wird zurückkommen und unseren Sohn holen, wenn wir irgendwen was erzählen.
00:54:54Du wurdest gewohnt.
00:54:58Amerika, gern geschehen.
00:55:09Sie müssen den Kühlerschlauch getroffen haben. Das krieg ich wieder hin.
00:55:12Und der andere Patient?
00:55:13Wir müssen die Blutung stoppen und die Wunde nähen.
00:55:15Wie viel Zeit brauchst du?
00:55:16Keine Ahnung, 20 oder 30 Minuten.
00:55:19Wir kriegen dich wieder hin, Alter. Keine Sorge.
00:55:20Keine Sorge? Wir wären fast draufgegangen.
00:55:23Wir sind wieder zusammen.
00:55:24Und Danny hat jetzt eine coole Narbe, um die Mädels zu beeindrucken.
00:55:27Und cooles Videomaterial haben wir auch.
00:55:29Uns fehlt nur noch das Ende und wir gehen.
00:55:30Ja, das Ende.
00:55:32In der Wüste draußen liegt noch Davenport, der kleine Scheißkerl.
00:55:34Wir holen ihn und sagen, dass...
00:55:35Es reicht, Boone! Siehst du hier vielleicht noch irgendwelche Kameras laufen?
00:55:37Hör auf, damit du zu sein!
00:55:40Wir werden Ryan Davenport nicht holen.
00:55:42Versuch doch nur, unsere Jobs zu retten.
00:55:43Du hast gesagt, 20 bis 30 Minuten, okay?
00:55:46Ich hole Ryan und du versorgst Danny.
00:55:48Wir können das alles immer noch hinkriegen.
00:55:50Für dich ist das Glas immer nur halb voll.
00:55:52Genau, Kat, wie ich immer sage.
00:55:54Und selbst wenn es nicht halb voll ist, ist es halb voll.
00:55:58Ich werde Ryan holen.
00:56:02Ich kündige!
00:56:04Ich kündige auch.
00:56:08Du hättest weiterschlafen sollen, das wird gleich teuflisch brennen.
00:56:12Tu es einfach.
00:56:14Ich kann ihn festhalten.
00:56:15Fass mich nicht an, Boone!
00:56:17Hau einfach ab!
00:56:18Wie du willst.
00:56:20Ich schaffe es auch allein nach Haus.
00:56:22Und mit einer Million schaffe ich es noch vor euch.
00:56:51Oh Gott!
00:56:53Was? Was tust du hier?
00:56:56Ich wollte vögeln. Und mir ein Auto leihen.
00:57:01Verschwinde.
00:57:03Ist alles in Ordnung?
00:57:04Du weißt ja nicht, was du angerichtet hast. Es sind alle hier. Und du musst jetzt verschwinden.
00:57:08Wer? Davenports Männer?
00:57:10Nein! Warte! Warte! Hey, nein!
00:57:13Warte!
00:57:16Mi amor! Mi amor!
00:57:36Du! Bastardo! Das ist deine Schuld!
00:57:41Sie! Nach dir! Nach dir haben sie gesucht!
00:57:44Sie wussten, dass wir dir geholfen haben. Sie haben unseren Miguelito! Bastardo!
00:57:51Das ist deine Schuld! Deine Schuld!
00:57:53Schau, was du getan hast!
00:57:56Ich mach's wieder gut!
00:57:58Verdammt, Walker! Unternimm doch was!
00:58:06Morte!
00:58:06Morte!
00:58:16Morte!
00:58:17Morte!
00:58:41Was war das?
00:58:46Es ist Boone.
00:58:48Er ist wieder in der Bar.
00:58:50Brot!
00:59:04Ich denke, es ist Zeit zu gehen.
00:59:06Du lässt ihn einfach abhauen?
00:59:08Er wird mit seiner Schuld leben müssen.
00:59:11Genau wie wir es tun.
00:59:15Nein.
00:59:17Ich bringe mich jetzt zurück.
00:59:18Miguel?
00:59:20Das war doch der Junge.
00:59:21Oh mein Gott.
00:59:23Wie?
00:59:25Ich habe das, was Davenport will.
00:59:28Nämlich seinen Sohn.
00:59:29Davenport würde euch beide auf keinen Fall lebend davon kommen lassen.
00:59:34Dann nur Miguel.
00:59:41Ihr hättet niemals hierher kommen dürfen.
00:59:46Meine Freunde haben damit nichts zu tun.
00:59:48Der einzige Fehler, den sie gemacht haben, war mir zu vertrauen.
00:59:52Ich hätte auf sie hören sollen.
00:59:54Und jetzt willst du dich alleine gegen Davenport stellen?
00:59:58Wenn es sein muss.
01:00:00Ja.
01:00:03Ich will einmal das Richtige tun.
01:00:06Dass Davenport dir das Sagen hat, ist genauso falsch wie eure Schreibweise für Likör.
01:00:11Da fehlt ein Ö.
01:00:14Einfach.
01:00:16Nicht richtig.
01:00:22Warte.
01:00:27Die letzten 19 Jahre habe ich mir gesagt, nichts zu tun wäre die einfachste Lösung.
01:00:33Wie viel Schmerz und Leid müssen wir noch über uns ergehen lassen, bevor wir uns eingestehen, dass das kein Leben
01:00:38ist?
01:00:43Ich gehe mit dir.
01:00:48Wir auch.
01:00:51Jemand muss dir ja den Rücken frei halten.
01:00:56Und Kopfgeldjäger, wir folgen dir.
01:00:59Wie geht's jetzt weiter?
01:01:02Zuerst holen wir Davenport Junior aus dem Exil.
01:01:09Oh, ja, Mann.
01:01:14So lässt sich's leben.
01:01:31Hey, hey, hier ist Brian Davenport.
01:01:33Lasst mich auf der Stelle hier raus.
01:01:35Ich gebe euch 10.000 Dollar, wenn ihr mich rauslasst.
01:01:37Das müssten ungefähr eine Million Pesos sein.
01:01:41Zehn Riesen?
01:01:43Da habe ich Hosen, die teurer waren.
01:01:45Scheiße!
01:02:01Ihr Van fährt gerade in den Hof.
01:02:04Dann holt den Jungen.
01:02:23Du stinkst wie deine Schwester.
01:02:25Sehr witzig.
01:02:26Genieß deine letzten Momente am Leben.
01:02:36Lass den Jungen gehen.
01:02:38Erst wenn er in Sicherheit ist, bekommt ihr Ryan zurück.
01:02:41Ich hab mich an ihn gewöhnt.
01:02:45Daher lehne ich ab.
01:02:48Es ist die einzige Möglichkeit, deinen Sohn wiederzubekommen.
01:02:51Ich will ihn nicht wieder.
01:02:54Was?
01:02:55Das war so nicht geplant.
01:02:57Was machen wir jetzt?
01:02:59Phase 2.
01:03:00Walker und seine Leute sind noch nicht auf Position.
01:03:02Wir improvisieren.
01:03:04Okay, gib mir 30 Sekunden.
01:03:07Jetzt komm schon, Dad.
01:03:09Erschieß ihn!
01:03:10Du blödscht!
01:03:12Kapierst du's nicht, Affenmann?
01:03:14Keiner von euch, auch nicht mein Sohn, wird es jemals zurück in die Vereinigten Staaten schaffen.
01:03:19Sie gehören dir.
01:03:20Viel Spaß mit ihnen.
01:03:22Komm, Junge.
01:03:25Na also.
01:03:29Was ist das?
01:03:30Da oben.
01:03:39Was ist das?
01:03:40Wir sind bereit.
01:03:41Los, los, los.
01:03:42Okay, mach das Tor auf.
01:03:53Hier noch kann ich für Scheiße.
01:04:06Wir müssen zum Hauptgebäude.
01:04:28Alles okay?
01:04:35Boone, there it is.
01:04:51Da los, Leute.
01:04:52Wir müssen weiter.
01:04:53Bewegung.
01:04:55Boone, wir geben dir Rückenweckung.
01:04:56Hol den Jungen.
01:04:57Okay.
01:04:58Danny, dein Auftritt.
01:04:59Okay, ich bin in Ihrem Sicherheitssystem.
01:05:01Gleich bekommen wir ein Bild.
01:05:07Sie hat mal Davenport sicher von Craigslist.
01:05:16Und...
01:05:16Da haben wir's.
01:05:18Ich sollte dich gleich sehen.
01:05:21Boone, ducken!
01:05:25Wo sind sie?
01:05:26Ich suche sie gerade.
01:05:27Ähm, warte kurz.
01:05:29Ich hab sie gefunden.
01:05:30Beeil dich, Boone.
01:05:31Davenport ist mit Miguel im Treppenhahn.
01:05:33Also, wir ziehen dich.
01:05:41Oh!
01:05:43Oh!
01:05:51Wir können hier nicht.
01:05:52Du musst nach rechts, nach rechts, den Gang hinunter.
01:05:59Ja, nicht weglaufen.
01:06:06Mit Boone wird nicht gemessert.
01:06:29Boone, hol mir Geld.
01:06:30Das schaffst du nicht allein.
01:06:32Wir kennen uns, der hat nichts drauf.
01:06:36Ich wünsche, ich könnte hierbleiben.
01:06:40Bist du bereit?
01:07:06Natürlich, er will aufs Dach.
01:07:08Er will zum Helikopter.
01:07:09Boone, du musst nach links.
01:07:10Am Ende des Gangs ist ein Verpackungslager.
01:07:12Lauf dorthin und nimm die Treppe nach oben.
01:07:16Bin gleich da.
01:07:33Für so einen Scheiß hab ich keine Zeit.
01:07:37Das ist ein Verpackungslager.
01:07:48Das ist ein Verpackungslager.
01:07:55Das ist ein Verpackungslager.
01:08:02Das ist ein Verpackungslager.
01:08:31Das ist ein Verpackungslager.
01:08:46Das ist ein Verpackungslager.
01:08:52Das ist ein Verpackungslager.
01:09:11Komm her, du kleiner Pisser!
01:09:14Boone, Miguel ist Kolen entkommen, aber Ryan verfolgt ihn jetzt.
01:09:17Sie kommen in deine Richtung. Du musst dich beeilen.
01:09:32Danny, jemand anders muss Miguel holen gehen.
01:09:34Da ist aber sonst niemand.
01:09:36Toll.
01:09:52Oh, oh, oh, oh.
01:10:08Tut mir leid, Danny.
01:10:11Ich hätte auf Jackson hören sollen.
01:10:14Halt dir durch, Boone. Ich besorg dir Hilfe.
01:10:20Ich lese dir morgen wieder von, mein Schatz. Versprochen.
01:10:24Oh, Danny.
01:10:28Danny?
01:10:28Jackson, schalt den Computer an, Boone.
01:10:30Du brauchst dich.
01:10:30Harte kurz, noch mal langsam.
01:10:33Hey, was ist los? Danny!
01:10:35Jemand will in den Van.
01:10:40Danny!
01:10:41Oh, Mann.
01:10:48Boone?
01:10:49Liebst du noch?
01:10:51Jackson?
01:10:52Alles okay, Mann?
01:10:56Du hattest recht, Mann.
01:10:58Es tut mir leid.
01:11:01Alles easy, Bro.
01:11:02Aber du musst mir jetzt gut zuhören.
01:11:03Du musst jetzt gleich nach links ausweichen.
01:11:05Dann schaltest du den großen Kerl aus der Gerade.
01:11:08Kommt in zwei, eins.
01:11:09Jetzt, Boone!
01:11:14Yeah!
01:11:15Jetzt tut mir los!
01:11:16Wir kommen in der Welt der Schmerzen, Freunde.
01:11:18Wieso bist du so langsam, Alter?
01:11:20Verschwinde da!
01:11:21Wohin?
01:11:21Hey, Kai!
01:11:23Hey, Kai!
01:11:24Oh, oh, oh.
01:11:54Oh, oh, oh.
01:12:24Oh, oh, oh.
01:12:28Oh, oh, oh.
01:12:39Oh, oh, oh.
01:12:58Oh, oh, oh.
01:13:00Oh, oh, oh.
01:13:00Oh, oh.
01:13:01Oh, oh.
01:13:02Oh, oh.
01:13:26Oh, oh, oh.
01:13:43Oh, oh, oh.
01:13:51Oh, oh, oh.
01:13:52Oh, oh, oh.
01:14:08Oh, oh, oh.
01:14:12Oh, oh.
01:14:17Oh, oh.
01:14:19Oh, oh.
01:14:19Oh, oh.
01:14:21Oh, oh.
01:14:22Oh, oh.
01:14:23Oh, oh.
01:14:24Oh, oh.
01:14:24Oh, oh.
01:14:25Oh, oh.
01:14:33Oh, oh.
01:14:40Oh!
01:14:43Oh!
01:14:44Oh!
01:14:48Ach!
01:14:49Oh!
01:14:55Oh!
01:15:01Oh!
01:15:02Oh!
01:15:07Ich wusste, du schaffst das!
01:15:09Gut gemacht, Boone.
01:15:10Danke, Mann.
01:15:11Bring sie sicher zurück.
01:15:13Oh, klar.
01:15:24Eins.
01:15:25Zwei.
01:15:35Oh!
01:15:41Heilige Scheiße!
01:15:51Du bleibst schön hier!
01:15:53Es ist aus, Ryan!
01:15:58Ryan!
01:16:00Lass!
01:16:00Lass ihn gehen!
01:16:01Das ist der einzige Weg für dich,
01:16:03jetzt Heilige rauszuschaffen.
01:16:04Tolles Finale für Boone,
01:16:06der Kopfgeldjäger!
01:16:08Aber dieses Mal wird es kein Happy End geben,
01:16:11klar?
01:16:12Wie blöd.
01:16:14Dabei dachte ich, es könnte ein
01:16:15Boone-Spezial werfen.
01:16:26Senor Davenport, du wurdest gebohnt!
01:16:30Gut gemacht, Miguel.
01:16:32Ha!
01:16:35Es wäre ja das A-Team hier!
01:16:37Hammer!
01:16:45Hey!
01:16:49Hey!
01:16:51Hey!
01:16:51Hahaha!
01:16:53Sklavadier!
01:16:55Ja!
01:16:55Hier geht's aber im Arm!
01:17:11Schön, aber eklig.
01:17:29Gute Arbeit.
01:17:30Ich weiß, es ist nicht mehr wichtig, aber als ich die Sicherheitskameras gehackt habe, habe ich die Aufnahmen mitgeschnitten.
01:17:41Freut euch auf eine neue Staffel von Boone, der Kopfgeldjäger.
01:17:45Du wurdest geboot.
01:17:50Milika.
01:17:51Gern geschenkt.
01:17:52In den Hauptholen, Danny.
01:17:54Wir haben Gesellschaft.
01:17:55Boone, ducken.
01:17:56Boone, cat.
01:17:56Da kommt er.
01:17:58Jackson.
01:18:02Und Boone.
01:18:04Die Bösen sind immer weg.
01:18:06Ja.
01:18:07Das schaffst du nicht allein.
01:18:08Wir kennen uns, die hat nichts drauf.
01:18:14Dem ganzen Bösen-Pan.
01:18:16Boone, cat.
01:18:17Ich wusste, du schaffst das.
01:18:19Nicht ohne mein Team.
01:18:21Hauen sie wieder ordentlich auf den Sack.
01:18:24Sie sind zurück.
01:18:26Sie sind zurück.
01:18:27Boone, der Kopfgeldjäger.
01:18:29Mit einer brandneuen Staffel.
01:18:31Noch diesen Herbst.
01:18:35Ah, du bist's.
01:18:37Es kann losgehen.
01:18:38Da Davenport nicht mehr lebt, wird es sicher Machtkämpfe geben.
01:18:43Durch mich bist du ein reicher Mann geworden.
01:18:47Wann kannst du anfangen?
01:18:52Okay, dann alles auf Anfang.
01:18:54Kamerad und Action.
01:18:57Yes.
01:18:59Wuhu.
01:19:00Zeit für Boone.
01:19:02Wuhu.
01:19:02Heute bitte auf der Boone-Welle.
01:19:06Alle bereit?
01:19:07Und Action.
01:19:08Kevin Schaubo, du wurdest geboomt.
01:19:11Na ja, besser als geboomst zu werden.
01:19:13Nimm das.
01:19:17Tut mir leid, Mann.
01:19:20Ähm, offensichtlich, ihr wisst schon, eine Fashion-Diva zeigt sich aus.
01:19:31Ja, boone, boone, boone, boone, boone.
01:19:53Boone, boone, boone.
01:19:55Oh, ja.
01:20:00Cut, cut, cut, cut, cut.
01:20:02Alles wieder auf Anfang.
01:20:09Willkommen, Boone-Count.
01:20:11Einwohner, nur du.
01:20:12Okay, cut.
01:20:13In die Eier.
01:20:14In die Eier.
01:20:21Ja, ja.
01:20:23Da ist ja noch eine Sau.
01:20:31Und wieder auf Anfang.
01:20:33Wie habt ihr gehört?
01:20:34Auf Anfang.
01:20:36Gib mir eine Waffe.
01:20:37Und wo ist meine Brille?
01:20:39Fing euch!
01:20:41Könner legt sich mit mir an!
01:20:42Okay, bereit?
01:20:43Los geht's.
01:20:45Drei, zwei.
01:20:47Trink deine Milch und isst dein Gemüse.
01:20:48Aber nur getrennt.
01:20:49Keiner mag dich, wenn du ständig furzt.
01:20:51Streichel nie ein Stachelschwein in die falsche Richtung.
01:20:53Trag die Leichenklamotten nie länger als drei Tage.
01:20:55Mach's nie ohne Gummen.
01:20:56Und öffne nie den Mund beim Motorradfahren.
01:20:58Okay?
01:21:00Und nimm keine Drohung.
01:21:08Ausfangen.
01:21:10Hast du nicht genug davon?
01:21:11Nein.
01:21:12Und willst du wissen, wieso?
01:21:13Weil ich nicht kämpfe, wenn ich nicht verlieren kann.
01:21:17Nein.
01:21:18Das war falsch.
01:21:20Ja, allerdings.
01:21:21Aber es klang echt überzeugend.
01:21:23Na gut, wenn's für die Quoten ist, dann vögle ich mit Danny.
01:21:28Was denn?
01:21:34War auch okay.
01:21:35Für mich.
01:21:38Sorry, das ist nicht mein Fehler.
01:21:42Oh, I'm good.
01:21:45I need you down.
01:21:55Make your love and take your number.
01:21:59Stand up while I cut you down.
01:22:03Feel the cold, feel the hunger.
01:22:21Hier kommt der Boon.
01:22:22Okay, yes.
01:22:23Ich lasst das Boon.
01:22:26Ich lasst das Boon.
01:22:29Lass mich los.
01:22:34Schnell, testen wir.
01:22:35Du hast die Handscheine, oder?
01:22:36Shit, nein, hab ich vergessen.
01:22:38Was, Boon?
01:22:39Schon wieder?
01:22:39In meiner Hose ist dafür einfach kein Platz, Mann.
01:22:41Okay, hauen wir an.
01:22:42Lass mich los.
01:22:43Gern geschehen.
01:22:46Oh mein.
01:22:48Und cut.
01:23:01Ich lasst das Boon.
01:23:18Ich lasst das Boon.
01:23:21Ich sage, in mir ist fürs.
01:24:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:07Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare