- vor 22 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:08Das ist unser Hotel. Wir sind alle Kings hier.
00:12:12Wir sind VIPs, die überall rein dürfen.
00:12:16Du hattest null Chancen in dem Wettbewerb.
00:12:18Danke, meine Lieben. Spielen wir jetzt weiter Karten oder ist Mr. Mayagi noch sauer?
00:12:23Und wird uns...
00:12:26Chubchubae!
00:12:29Haha, ja, alles klar, verstehe. Weil ich Asiate bin, muss ich auch Japaner sein und auf Karate stehen.
00:12:34Ich bin echt mal wirklich clever. Habt ihr noch einen?
00:12:36Ja, euer Fahrstil ist total krank.
00:12:39Wisst ihr auch, wenn mich fliegende Affen in Panik versetzen, nerv ich euch nicht mit dem Zauberer von Oz, oder?
00:12:45Und wenn weiße Clan-Mitglieder Abtreibungskliniken hochjagen wollen, lass ich sie einfach machen.
00:12:48Und von Priestern belästigt zu werden, ist natürlich toll für kleine Jungs.
00:12:51Ah, und was ist mit dir? Wenn ich mich bücke, träumst du dann von meinem süßen Arsch?
00:12:55Und willst du meine Wohnung aufschwulen? Echt mal, passende Vorurteile könnt ihr ohne Ende haben.
00:13:00Was guckst du so? Bist du irgend so ein halb und halb gestrickter Europäer?
00:13:05Mir wurde meine Brieftasche und der Ausweis geklaut. Das ist meine Story.
00:13:09Jetzt wirst du noch dein Geld los. Das ist echt schlimm.
00:13:14Ich hatte kein Mädchen, keinen Ausweis und keine Kohle mehr.
00:13:18Dafür schienen die Elvis so coole Typen zu sein.
00:13:40Aber der äußere Anschein kann auch trüben.
00:13:47Scheiße.
00:13:50Jungs, Jungs!
00:13:52Bleibt mal ruhig, bleibt mal ruhig!
00:13:54Kommt mal klar, ich weiß, dass ich ein mieser Elvis bin, aber das hier geht zu weit.
00:14:00Und da wären wir wieder.
00:14:03Genau dort, wo wir schon mal waren.
00:14:09Hey, wartet.
00:14:10Wartet, ich dachte, die Ureinwohner Amerikas wären friedliebende,
00:14:13philosophievernahte Beschützer der Natur.
00:14:19Das sind Klischees aus schlechten Filmen.
00:14:23Die Apachen waren die furchtbarsten Krieger, die es je gegeben hat.
00:14:31Wartet!
00:14:32Wartet!
00:14:34Wo ist die Maske?
00:14:36Welche Maske?
00:14:40Die alte Apachen-Kriegermaske, die du gestohlen hast.
00:14:50Ich hab gar nichts gestohlen.
00:14:55Wer ist das?
00:14:58Er hat keinen Ausweis dabei.
00:15:00Mein Zeug wurde gestern geklaut, meine Brieftasche, mein Ausweis, alles.
00:15:04Ihr solltet euch mehr um die Sicherheit hier kümmern.
00:15:05Die haben diese Miesen...
00:15:06Ist ja gut, ist ja gut!
00:15:07Smith!
00:15:08John Smith, nicht nochmal schlagen.
00:15:09John Smith!
00:15:11Mr. Smith?
00:15:12Ein Elvis-Imitator hat die heilige Kriegermaske des Häuptlings gestohlen.
00:15:17Ihr habt meinen Auftritt erlebt.
00:15:19Ich bin der lausigste Elvis, den es jemals gab.
00:15:21Wo sollte ich sie verstecken?
00:15:22In meinen Boxern?
00:15:26Der weiße Mann hat diese Maske schon einmal entführt.
00:15:30Und der Stamm hat aus diesem Grund viel Elend zu bewältigen.
00:15:46Es dauerte fast ein Jahrhundert, sie zurückzubekommen.
00:15:52Bevor man merkte, dass der weiße Mann erneut sein Wort gebrochen hatte und in heiliges Land eingefallen war.
00:16:06Aber diesmal hat der Häuptling mit seinen Kriegern gesiegt.
00:16:22Erst danach kehrten Ruhm und Wohlstand zu unserem Volk zurück.
00:16:29Das ist wirklich eine tolle Geschichte und ich weiß, wie das ist, wenn man etwas echt Wertvolles verliert.
00:16:36Ihr habt da mein Mitgefühl und ich unterstütze euch, wo ich nur kann, um sie wiederzufinden.
00:16:40Und wenn ihr mich endlich losbinden würdet, könntet ihr anfangen danach zu suchen.
00:16:45Eine Million Dollar.
00:16:48Das ist der Preis.
00:16:51Ich will die Maske zurückhaben. Bis morgen Abend.
00:16:55Das wird sich rum sprechen.
00:16:58Ruf den Indianer.
00:17:00Wer ist der Indianer?
00:17:03Hast du gehört? Deine Freunde sind fällig, John.
00:17:10Sieht aus, als würden wir Elvisse jagen.
00:17:12Der Wettbewerbssieger war so dumm und hat seine Adresse auf die Anmeldung geschrieben.
00:17:17Wer wäre denn so dämlich?
00:17:18Name, Adresse, Telefonnummer.
00:17:22Unterschreiben Sie hier.
00:17:25Schon gut, bin schon leise.
00:17:26Was ist mit ihm?
00:17:28Nun, er ist ein Elvis-Imitator.
00:17:32Wir sind nur auf eine Art sicher.
00:17:36Tötet ihn.
00:17:37Hey!
00:17:38Die Ureinwohner Amerikas können auf einen John Smith verzichten.
00:17:42Ich glaub's ja nicht. Nein, nein, nein, nein. Geht's doch?
00:17:44Hey, Jungs, macht keinen Scheiß. Wirklich, das muss nicht sein.
00:17:47Ich bin nichts, sei niemand. Frag meine Ex-Freundin.
00:17:49Deswegen können wir das ja machen.
00:17:51Glaubst du, es war wieder der Ranger?
00:17:52Das ist immer der Ranger gewesen.
00:17:54Das ist der Ranger.
00:17:59Der Kerl, der wollte, dass ihr die Maske klaut.
00:18:01Hey, ich arbeite für niemanden. Kapiert?
00:18:03Der Kerl, der den angeheuert hat, der die Maske geklaut hat.
00:18:07Denn bei jeder Attacke der Regierung auf den Stamm war eine Menge Kohle im Spiel.
00:18:12Und da wissen wir einfach, dass die immer in die Taschen des Rangers geflossen ist.
00:18:16Und er ist ein Ureinwohnerhasser.
00:18:19Wo ihr doch so freundlich seid.
00:18:21Hey, lass den Scheiß!
00:18:23Hey, ich schreie, passt auf!
00:18:27Was soll der College-Junge denn machen?
00:18:29Dosen auf unseren Köpfen plattrücken?
00:18:35Welches ist deins?
00:18:39Äh...
00:18:44Oh, offenbar das.
00:18:47Diese Rostlaube?
00:18:49Kauft amerikanisch.
00:18:50Wenn ihr Ureinwohner Amerika seid, müsst ihr doch stolz sein.
00:18:59Was machst du da?
00:19:01Ich schreib die Adresse von dem Elvis auf für alle Fälle.
00:19:04Hör mal, denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine richtige Adresse auf ein Anmeldeformular?
00:19:08Rein da!
00:19:10Wo rein?
00:19:11Na, in den Kofferraum!
00:19:21Sie hören KCRE, wo für sie das Beste von gestern und heute gespielt wird.
00:19:33Ich hatte keine Ahnung, wo ich war, als ich aufwachte.
00:19:37Was bestimmt nicht das Schlechteste war.
00:19:46Was sagton Ihnen?
00:19:49Wie geht es denn?
00:19:50Ich hatte keinen Fall.
00:19:54Wie geht es denn?
00:20:00Wie geht es denn?
00:20:12Was ist das?
00:20:34Maybe the dark cloud
00:20:39We'll all be gone
00:20:46Maybe tomorrow
00:20:51The sun will shine
00:20:57Maybe tomorrow
00:21:00You will be gone
00:21:00Maybe tomorrow
00:21:02You will be gone
00:21:27Maybe tomorrow
00:21:29Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine richtige Adresse auf ein Anmeldeformular?
00:21:38Na, hoffen wir's.
00:21:53Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Beachten Sie, falls Sie durchsagen, für Zug Nr. 135 nach San Antonio, Baton Rouge und
00:22:02Tacoma. Voraussichtlich hat dieser Zug etwa eine Stunde zu spät.
00:22:05Fuck.
00:22:07Bitte verlassen Sie nicht den Wagen steigen, da die Verbindungen der Zeit unregelmäßig sind. Der Hall wird nur wenige Minuten
00:22:13erfolgen.
00:22:14Vereilen Sie sich beim Ein- und Aussteigen, damit die bisherige Verspätung nicht noch größer wird.
00:22:21Oh, oh, oh.
00:22:34Oh, oh.
00:22:42Oh, oh.
00:22:47Es war einmal zur Mitnachtstunde. Ich litt grausam an der Lebenswunde.
00:22:54Da vernahm ich plötzlich ein sanftes Klopfen draußen an meiner Kammertür.
00:23:00Kleine Lady, am besten du haust hier ganz schnell ab, bevor ich eine Megakanone raushole.
00:23:08Baby, dein Ding versagt bei mir. Also wo ist die Maske?
00:23:16Ich hab keine Lady.
00:23:20Falsche Antwort.
00:23:37Hm. Er hat die Wahrheit gesagt.
00:23:42Ach gut.
00:23:52Falsche Antwort.
00:23:57Falsche Antwort.
00:24:04Falsche Antwort.
00:24:21Hallo Elvis. Wollen wir doch mal sehen, ob du wirklich hier wohnst.
00:24:27Ich bin bereit für dich.
00:24:29Ich bin bereit für dich.
00:24:39Hallo?
00:24:40Hallo?
00:24:42Hallo?
00:24:46Hallo?
00:24:58Hallo?
00:25:03Oh, Mann!
00:25:06Oh.
00:25:09Du hast da wirklich deine Adresse aufgeschrieben.
00:25:13Einen Wettbewerb für Diebe würdest du nicht gewinnen.
00:25:28Das würde keiner von euch.
00:25:32Wenn ich eine alte Apachenmaske wäre, wo würde ich mich da verstecken?
00:25:39Ich weiß.
00:25:41Die Kartsche.
00:25:57Hallo? Ist jemand zu Hause?
00:26:00Wer sind Sie?
00:26:01Die Nachbarin.
00:26:05Na klar, wer sonst?
00:26:07Kann ich reinkommen?
00:26:08Nein, nein, hauen Sie ab.
00:26:09Ist aber nicht sehr nachbarfreundlich.
00:26:11Ja, weil ich nicht Ihr Nachbar bin.
00:26:13Hier drin bin ich noch nie gewesen.
00:26:18Oh, süße Lampe.
00:26:20Hör mal, ein nettes Mädchen will sich mit dir unterhalten und du sagst ihr, sie soll abhauen? Bist du vom
00:26:25anderen Ufer?
00:26:26Ich bin nicht vom anderen Ufer.
00:26:28Kannst du es zugeben? Ist doch cool.
00:26:30Ich bin alt genug, um Ihr echt cooler Onkel zu sein.
00:26:33Klar, hast du ja recht. Du könntest mein Vater sein, vielleicht ein Unfall oder so. Ungeplant, Highschool, vielleicht nach dem
00:26:39Abschlussball.
00:26:41Was, was wollen Sie? Warum sind Sie überhaupt hier?
00:26:44Äh, Zucker. Eine Tasse voll hast du weg.
00:26:46Ist das Ihr Ernst?
00:26:47Nein, sind doch nicht mehr die 50er Jahre.
00:26:49Vielleicht bist du doch zu alt für mich.
00:26:51Wir sehen uns, Onkel.
00:26:53Wenn du was brauchst, ich bin nebenan.
00:27:04Wir sehen uns, Onkel.
00:27:25Gib mir die Maske.
00:27:28Ich hab die Maske nicht.
00:27:32Gib mir die Maske. Oder ich erschieße deine Nachbarin.
00:27:35Sie ist nicht meine Nachbarin. Ich wohne nicht mal hier.
00:27:38Au!
00:27:42Ja! Scheiße, tut das weh.
00:27:45Ein super Schlag.
00:27:46Super Biss.
00:27:57Ich werd nur einmal fragen.
00:28:01Wo ist die Maske?
00:28:03Wer sind Sie?
00:28:06Ich bin der Cowboy.
00:28:09Wer hätte das gedacht?
00:28:13Ich rasier dir aus 50 Metern die Bartstoppeln vom Kinn.
00:28:17Das nennt man Scharfschütze.
00:28:21Glauben Sie nicht, dass der Cop hinter Ihnen auch ein Wörtchen mitzureden hätte?
00:28:28Wo hast du den Dreck her?
00:28:29Ich glaube, dass er drauf reingefallen ist.
00:28:30Okay, wo ist dein Auto?
00:28:31Ich hab kein Auto.
00:28:32Wie meinst du das? Wie kommst du irgendwo hin?
00:28:34Keine Ahnung. Ich hab einen coolen Onkel. Wie kamst du denn her?
00:28:36Zu Fuß.
00:28:37Zu Fuß? Von wo?
00:28:39Den ganzen Weg hierher vom Indiana-Reservat.
00:28:41Was? Selbst die Siedler hatten schon Pferde.
00:28:43Glaub mir, wenn ich eins gehabt hätte, wär ich geritten.
00:28:45Hey, den Typ hab ich schon mal gesehen. Vor dem Casino.
00:29:01Warte! Was zum Geier ist hier los?
00:29:03Wir rennen um unser Leben.
00:29:05Gibt es irgendeinen Grund, warum dich Cowboys umbringen wollen?
00:29:07Und Indianer.
00:29:09Cowboys und Indianer sind hinter dir hier.
00:29:11Was ist das für ne blöde Maske?
00:29:13Irgendeine alte Apachenkriegermaske.
00:29:15Eine was?
00:29:16Ist ne lange Geschichte.
00:29:17Gut. Erzähl mir die Kurzfassung.
00:29:21Von Glück in der Liebe und dazu auch noch im Spiel.
00:29:24Mit Straße bis 10.
00:29:25Ein Hoch auf die Königin.
00:29:27Ein Hoch auf den King.
00:29:28Wo ist die Maske?
00:29:40Ist ne lange Geschichte.
00:29:41Gut. Erzähl mir die Kurzfassung.
00:29:43Und schon wären wir hier.
00:29:44Wow.
00:29:46Am besten wir rufen den Sheriff und sagen ihm, was hier abgeht.
00:29:49Die Sheriffs.
00:29:50Sheriffs in der Mehrzahl?
00:29:52Stimmt.
00:29:53Und sie sind beide gekauft.
00:29:55Einer gehört dem Häuptling.
00:29:59Und der zweite gehört dem Ranger.
00:30:04Na wie schön.
00:30:06Das heißt, wir beide hängen jetzt zusammen, bis wir die Maske gefunden haben.
00:30:09Ich bin das Mädchen von nebenan.
00:30:11Nenn mich einfach Cindy, wie alle.
00:30:12Ohne trotzdem nicht.
00:30:13Ach, was soll's.
00:30:14Ich bin John.
00:30:15Cool.
00:30:16Ich wünsche mir schon ewig einen Onkel John.
00:30:31Sie haben beide das Recht zu schweigen.
00:30:36Zwei perfekte Schüsse durch die Scheibe.
00:30:39Theorien?
00:30:41Keine Ahnung.
00:30:44Die Indianer sind ein bisschen weit vom Reservat weg.
00:30:51Du meinst Ureinwohner.
00:30:53Was?
00:30:54Sie wollen jetzt amerikanische Ureinwohner genannt werden.
00:30:57Wie du willst.
00:30:59Also, was machen zwei amerikanische Ureinwohner?
00:31:02So weit weg vom Casino, so einem abgefuckten Schlitten.
00:31:06Außer sich umbringen zu lassen?
00:31:09Kennzeichen sind auch von woanders.
00:31:17Was hast du da?
00:31:27Die Kiste gehört einem John Smith?
00:31:37Zwei amerikanische Ureinwohner haben einen Wagen gestohlen
00:31:40von John Smith.
00:31:42Wow.
00:31:44Na, wenn das keine Ironie ist.
00:31:49Ich hab dir doch gesagt, du kannst den Sheriff nicht anrufen.
00:31:52Ich will keinen Sheriff anrufen.
00:31:53Keine Sheriffs.
00:31:56So, und wen dann?
00:31:57Niemanden.
00:31:58Ach so ist das, du bist mein verrückter Onkel.
00:32:00Du bist mein verrückter Onkel John.
00:32:02Als ich in deiner Nachbarwohnung war...
00:32:03Siehst du, wir sind doch Nachbarn.
00:32:04Wir sind keine...
00:32:05Vergiss es, als ich in der Wohnung war,
00:32:07hab ich an der Wand Porträts von den anderen Elvis gesehen.
00:32:10Und jetzt will ich alles darauf setzen,
00:32:12dass in diesem Nest nicht zu viele Takashi Toshiros rumlaufen.
00:32:14Hey, ich denke, du verlierst laufend.
00:32:18Nein, nur an Automaten, beim Poker und in der Liebe.
00:32:22Man kann denken, dass Münztelefone den Kampf gegen die Handys verloren haben,
00:32:25aber nein.
00:32:26Ein paar haben überlebt.
00:32:28Im Schicksalskampf.
00:32:29Als Mahnung an uns.
00:32:31Einfacher zu leben.
00:32:32Schön gesagt.
00:32:34Und jetzt gib mir die Maske.
00:32:37Zwerg Elvis?
00:32:38Kleinwüchsiger, du Blödmann.
00:32:40Wie du gesagt hast, er ist voll empfindlich.
00:32:43Vielleicht zu sehr.
00:32:44Jetzt gib mir die Maske oder ich puste euch die Eier weg.
00:32:47Sie hat sowas nicht, das stimmt doch, ja?
00:32:48Sie hat da was anderes.
00:32:49Ich mache hier keine Witze.
00:32:50Ich hab diese blöde Maske nicht.
00:32:52Er hat sie nicht, ich wüsste es, er ist mein Nachbar.
00:32:54Ich bin nicht...
00:32:55Wieso denken alle, dass ich sie habe?
00:32:56Weil du sie geklaut hast.
00:32:58Da irrt ihr euch.
00:33:01Letzte Chance.
00:33:03Glauben Sie, der Korb hinter Ihnen würde das gut finden?
00:33:05Für wie blöd hältst du mich?
00:33:07Darauf falle ich nicht rein.
00:33:08Ist dir alles in Ordnung?
00:33:12Ja, ist alles bestens.
00:33:14Weil ich es nicht toleriere,
00:33:16wenn man sich über Kleinwüchsige lustig macht.
00:33:18Ähm, nein, hören Sie, Officer,
00:33:20wir haben uns über niemanden lustig gemacht.
00:33:21Wir haben ihn nur nach dem Weg gefragt.
00:33:23Ehrlich, stimmt's?
00:33:24Ja.
00:33:25Ja.
00:33:25Haben Sie einen schönen Tag.
00:33:27Danke, Deputy.
00:33:36Elvis ist auf der Toilette gestorben, wie es aussieht.
00:33:40Schon wieder.
00:33:41Jupp.
00:33:42Ich glaub, dass er noch lebt.
00:33:46Und welcher?
00:33:47Und welcher was?
00:33:49Welcher Elvis soll noch leben?
00:33:50Der echte oder der da?
00:33:53Beide.
00:33:54Beide?
00:33:55Tatsächlich?
00:33:56Ich bin mir sicher,
00:33:57dass der King eine gespaltene Persönlichkeit war.
00:33:59Und beide Persönlichkeiten ihren Tod nur vorgetäuscht haben.
00:34:02Doch der da ist auf jeden Fall
00:34:04ein Imitator.
00:34:06Ach, ohne Scheiß?
00:34:09Nein, ich fürchte mit.
00:34:11Ich, äh,
00:34:12ich hasse deinen Toilettenhumor.
00:34:13Alles klar?
00:34:14Zu spät.
00:34:15Okay, Sheriff.
00:34:16Sheriff, du kommst also zu dem Ergebnis,
00:34:20dass dieser Tote hier nicht der echte Elvis ist,
00:34:23sondern nur ein Elvis-Imitator.
00:34:25Nein, Sheriff.
00:34:26Ich komm zum Ergebnis,
00:34:27dass der Tote kein echter Elvis-Imitator ist,
00:34:30weil seine merkwürdigen Stiefel nicht zu Elvis passen.
00:34:34Jeder echte Elvis-Fan weiß,
00:34:35dass der King mit solchen Stiefeln
00:34:37nicht mal aufs Klo gegangen wäre.
00:34:39Also ein Elvis-Imitator?
00:34:42Imitator.
00:34:47John Smith.
00:34:49Dem die Kiste mit den toten Indianern gehört.
00:34:52Du meinst Ureinwohner.
00:34:54Das haben die Toten im Wagen
00:34:56und der Tote Elvis-Imitator
00:34:57und Imitator gemeinsam.
00:35:00John Smith.
00:35:04Das ist also die Luxusbude von Asia-Elvis, ja?
00:35:08Vielleicht ist Elvis-Imitator
00:35:10ja nicht der beste Job.
00:35:11Was hast du jetzt vor?
00:35:12Das will ich dir sagen.
00:35:14Ich werde jetzt von ihm verlangen,
00:35:15dass er mir die Maske gibt.
00:35:16Viel Spaß bei deinem Vorhaben, Onkel.
00:35:18Ganz einfach und süß.
00:35:20Finde ich toll.
00:35:24Ein beliebtes Vorhaben.
00:35:33Vielleicht hat die Putze heute frei.
00:35:35Die Wohnung nimmt auch niemand geschenkt.
00:35:39Deshalb miete ich sie.
00:35:40Hey, ich hab schon gedacht,
00:35:42ich müsste dich überall suchen.
00:35:43Wir, wir haben dich nur nicht gesehen.
00:35:45Weil Asiaten hinterhältig sind, stimmt's?
00:35:47Willkommen zum Klischee-Festival.
00:35:49Was?
00:35:50Gib mir die Maske.
00:35:52Das war dein Text.
00:35:53Hey, das hab ich schon allen vor dir gesagt.
00:35:54Ich hab keine Maske.
00:35:56Erst hast du sie mitgehen lassen
00:35:58und dann Alan getötet.
00:35:59Alan?
00:36:00Den schwulen Elvis.
00:36:01Ein schwuler Elvis?
00:36:02In einem Klo ermordet auf dem Bahnhof.
00:36:06Die jagen einen Elvis nach dem anderen,
00:36:08um die Maske zu finden.
00:36:08Meinem Polizeifunk-Scanner nach
00:36:10hat er einige Kugeln abbekommen.
00:36:12Du hörst Polizeifunk?
00:36:12Klar mach ich das.
00:36:14Ich muss mich doch als Asiate
00:36:15mit Technik auskennen, oder?
00:36:16Was?
00:36:16Lass mich raten.
00:36:17Du glaubst, jeder Asiate kann Karate
00:36:19und kennt sich mit Computern aus.
00:36:20Ich hatte bestimmt nur gute Noten in der Schule,
00:36:22habe nächtelang durchgelernt
00:36:23und an den Wochenenden
00:36:24in der Wäscherei meiner Eltern gestanden.
00:36:26Aber in meinem Fall
00:36:27ist das nicht wahr.
00:36:29Von Karate abgesehen.
00:36:33Niemand bringt diesen Elvis zur Strecke,
00:36:35du halb durchgewalkter Europäer.
00:36:39Und du?
00:36:40Wer bist du?
00:36:41Etwa das Mädchen von nebenan?
00:36:43Ganz genau.
00:36:45So, meine Kleine.
00:36:46Sag mir, wo die Maske ist
00:36:47oder ich mach mit dir dasselbe
00:36:48wie mit dem Loser.
00:36:49Ich hab keine Ahnung.
00:36:50Ich hab die Maske noch nicht mal gesehen.
00:36:52Du glaubst, ich bin jemand,
00:36:53der keine Frauen schlägt?
00:36:55Wie du dich ärgst!
00:36:58Ich fass es nicht,
00:36:59dass du das drauf hast.
00:37:01Schon klar.
00:37:02Ich werde heute mit allen Klischees aufräumen.
00:37:04Dein kleines Europäer-Gehirn
00:37:05wird sicher gleich explodieren!
00:37:07Du bist ein echtes Arschloch,
00:37:08weißt du das?
00:37:08Sag dir, der selber eins ist.
00:37:10Du meinst das alles ernst?
00:37:12Ja, allerdings.
00:37:13Jetzt die...
00:37:16die...
00:37:17Maske!
00:37:30Sieh mal hinter dich!
00:37:31Ich soll mal hinter mich sehen?
00:37:33Vergisst du etwa das altbekannte Klischee,
00:37:35dass Asiaten clever sind?
00:37:37Und nicht dumm?
00:37:53Ich bin wegen der Maske hier.
00:37:57Oh, Schreck!
00:37:58Bete, dass du kein Elvis bist!
00:38:00Nein, nein, nein!
00:38:01Ich bin ein Smith!
00:38:03John Smith?
00:38:05Ja!
00:38:06Bist du nicht tot?
00:38:08Nein, ich glaube nicht.
00:38:11Warte, warte, warte!
00:38:12Du...
00:38:13du bist der Indianer!
00:38:17Gibt's da noch ein anderes Wort?
00:38:18Du meinst,
00:38:20Ureinwohner!
00:38:20Sehe ich aus,
00:38:21als würde ich irgendwo
00:38:22Toiletten putzen?
00:38:23Warte, warte!
00:38:24Das ist doch auch rassistisch, oder?
00:38:25Ich nehme an,
00:38:26du hältst
00:38:28das hier für einen Tomahawk.
00:38:29Kriegsbeil hätte ich gesagt,
00:38:30aber jetzt, wo du es erwähnst...
00:38:32Glaubst du,
00:38:33ich werde dich jetzt skalpieren?
00:38:35Nein, nein, nein!
00:38:35Das wäre politisch nicht korrekt,
00:38:36wenn ich das denken würde.
00:38:37Das ist gut.
00:38:39Du bist nicht so dumm,
00:38:40wie du aussiehst.
00:38:41Danke.
00:38:44Pech für dich, aber das hier
00:38:46ist doch ein Tomahawk.
00:38:48Dieser Indianer
00:38:52wird dich jetzt skalpieren.
00:38:58Hättest dich umdrehen sollen.
00:39:00Komm hoch, wir gehen.
00:39:02Widersprich nie einer Frau.
00:39:05Dieser Umdrehtrick,
00:39:06das waren jetzt drei von drei?
00:39:07Vier von vier.
00:39:08Aber in drei von vier Fällen
00:39:09ist wirklich jemand hinter denen gewesen.
00:39:10Ja, toll, komm schnell weg.
00:39:18Mein erster Tomahawk im Gesicht
00:39:19und bei dir?
00:39:21Das ist zu gefährlich.
00:39:22Wir sollten doch die Sheriffs rufen.
00:39:24Die Maske ist eine Million Dollar wert.
00:39:27Vielleicht können die Sheriffs
00:39:28doch noch ein bisschen warten.
00:39:30Ich kann das Mädchen von nebenan
00:39:31kann der Gier wieder stehen.
00:39:32Tja, hab ich bei meinem Onkel.
00:39:34Hey, da ist wieder dieser Typ.
00:39:37Welcher Typ?
00:39:38Na, der aus dem Casino.
00:39:40Hey, du!
00:39:40John, warte!
00:39:41Ich muss dich kurz was fragen.
00:39:43Was?
00:39:43Wer bist du?
00:39:45Wer hat sie aufgemischt?
00:39:46Ich bin von einem asiatischen Elvis
00:39:48vermöbelt worden,
00:39:49aber darum geht es überhaupt nicht.
00:39:50Echt nicht?
00:39:51Ich hab dich vor dem Casino gesehen.
00:39:52Was hast du vor?
00:39:54Wenn sie nicht noch von mir
00:39:55aufgeklatscht werden wollen,
00:39:56würde ich lieber verschwinden.
00:39:57Ich werde nirgendwo hingehen,
00:39:58mein Junge,
00:39:58solange du mir nicht sagst,
00:39:59warum du uns verfolgst.
00:40:01Okay.
00:40:03Okay.
00:40:03Okay.
00:40:04Okay.
00:40:05Okay.
00:40:11Leg dich besser nur mit Elvis'n an.
00:40:14Hau ab, du Blödmann!
00:40:15Lass ihn in Ruhe!
00:40:16Wieso?
00:40:16Er hat's doch so gewollt.
00:40:18Ich glaub's einfach nicht.
00:40:19Diese Typen hatten recht.
00:40:21Der Karl hat wirklich
00:40:22ne Dose auf meinem Kopf zerdrückt.
00:40:24Zieh Leine!
00:40:24Verschwinde!
00:40:28Ich würde auf die Lady hören,
00:40:30mein Junge.
00:40:31Ja, Sir.
00:40:33Ja.
00:40:35Du siehst gut aus.
00:40:37Danke.
00:40:38Ich hab eine gebrochene Nase.
00:40:41Ich kenn das Gefühl.
00:40:43Gibt es hier irgendwo Latinos?
00:40:44Das sind die einzigen,
00:40:45die mich bisher noch nicht
00:40:45total zusammengeschlagen haben.
00:40:48Da will jemand mit dir reden.
00:40:51Und ich hab wirklich
00:40:52keine Ahnung worüber.
00:40:53Ich hab heut schon
00:40:54zwei Rothäuter erledigt.
00:41:02Am besten,
00:41:03du reizst mich nicht.
00:41:27Ich will die Maske.
00:41:29Endlich mal was anderes.
00:41:30Sonst haben die Leute immer gesagt,
00:41:31gib mir die Maske.
00:41:32Sie sagen nur,
00:41:33ich will die Maske.
00:41:36Wisst ihr nicht,
00:41:37wer ich bin?
00:41:38Sie sind der Ranger.
00:41:40Ja, ich würde
00:41:40auch auf den Ranger tippen.
00:41:44Mir gehört die Stadt.
00:41:46Außerdem noch ein paar andere
00:41:48und das Land dazwischen.
00:41:50Die überlassen mir nur
00:41:51das Indianerreservat nicht,
00:41:53aber das macht nichts.
00:41:54Das ist wertlos,
00:41:55bis das
00:41:56Spielcasino gebaut wurde.
00:41:59Ist doch egal,
00:41:59ob arm oder reich,
00:42:00alle haben Probleme.
00:42:01Hat mich sehr gefreut,
00:42:03mit Ihnen plaudern zu dürfen,
00:42:04Sir.
00:42:04Sag mal,
00:42:04ich würde lieber
00:42:04die Klappe halten,
00:42:05Onkel John.
00:42:06Dieses Mädchen ist klug.
00:42:08Ich würde lieber
00:42:09auf sie hören.
00:42:13Reden Sie weiter.
00:42:17Diese Kriegermaske
00:42:18verleiht den Apachen
00:42:19ihre besonderen Kräfte.
00:42:22Als sie ihn verloren ging
00:42:23in der berühmten Schlacht
00:42:24gegen die US-Kavallerie,
00:42:26begann ihr Leidensweg
00:42:27als Säufer im Reservat.
00:42:29Nachdem sie gefunden wurde,
00:42:31da wurden sie wieder stark
00:42:32und bauten ihr Casino.
00:42:36Interessanterweise
00:42:36habe ich diese Geschichte
00:42:37schon mal gehört,
00:42:38von den Indianern
00:42:39ohne ihre blumigen Ausschmückungen.
00:42:42Aber ich wette,
00:42:43dass ihr das Beste nicht wisst.
00:42:46Die Apachen
00:42:47bauten keine Kriegsmasken.
00:42:49Das waren die Hopi.
00:42:51Hopi?
00:42:52Hopi.
00:42:52Ist ein anderer Stamm,
00:42:54aber es gibt kaum noch welche.
00:42:55Das heißt,
00:42:56der Stamm des Häuptlings
00:42:57klaute die Maske irgendwann mal
00:42:58von einem anderen Stamm.
00:43:00Und wie es sich gehört
00:43:01für europäische weiße Männer,
00:43:03nahmen wir sie uns selbst.
00:43:04Aus Gier.
00:43:06Was?
00:43:08Schon gut.
00:43:09Hab bloß nicht so viel Mitleid
00:43:10mit den Wilden.
00:43:11Sie haben für das Ding gemordet.
00:43:13Wir können gar nicht ahnen,
00:43:15wie viel Blut
00:43:15für die Maske vergossen wurde.
00:43:27Vorsicht, sie ist sehr alt.
00:43:30Ja, genau so.
00:43:32Wie haben Sie sie gefunden?
00:43:33Sein neuer Boss wollte,
00:43:34dass er Kriegsartefakte sucht
00:43:36und er fand das hier.
00:43:40Na gut,
00:43:41wickeln wir sie ein.
00:43:46Ja, genau so.
00:44:28Diese Familie hat für mich gearbeitet.
00:44:31Mutter, Vater, Kind,
00:44:32alle getötet.
00:44:34Nur eine alte Indianerin
00:44:35hat überlebt.
00:44:37War eine Art Kodex der Wilden.
00:44:39Sie lebt.
00:44:40Heute sterben nur die Weißen.
00:44:42Ist ja grauenvoll.
00:44:45Ähm, und was sagten Sie,
00:44:46wo hat der Vater die Maske gefunden?
00:44:48Was weiß ich?
00:44:50Jedenfalls hat er sie gefunden
00:44:51und wurde vom Häuptling umgebracht.
00:44:53Ohne die Maske müsste der Stamm
00:44:55immer noch für mich arbeiten,
00:44:56wenn sie nicht zu betrunken wären,
00:44:57um aus ihren Mistlöchern zu kriechen.
00:44:59Aber stattdessen
00:45:00haben sie jetzt ein Casino
00:45:02und verdienen noch mehr Mäuse als ich.
00:45:04Dann haben Sie also die Elvis'er engagiert,
00:45:06damit sie in die Maske stehlen.
00:45:07Ich muss jede Schwäche ausnutzen,
00:45:09die der Feind hat.
00:45:10Das Casino ist eine Festung.
00:45:13Der Häuptling lässt nur Elvis' Imitatoren
00:45:15und seine eigenen Krieger
00:45:17in sein Heiligtum.
00:45:19Was ist schiefgegangen?
00:45:21Ich weiß es nicht.
00:45:23Aber deshalb haben wir ja
00:45:25deinen Onkel John hier.
00:45:27Also, Captain Smith,
00:45:28du und Pocahontas,
00:45:30ihr bringt mir bis morgen Abend
00:45:31die Maske,
00:45:32oder ich werde deinen Kopf
00:45:33neben die ganzen anderen Jagdtrophäen
00:45:35an meine Wand hängen.
00:45:38Haben wir uns verstanden?
00:45:41Ja, Sir.
00:45:57Wir sind da, wo wir angewachen haben.
00:46:01Er will unsere Köpfe rollen lassen.
00:46:03Technisch gesehen will er nur
00:46:04meinen rollen lassen.
00:46:05Toll, geht's mir schon viel besser.
00:46:06Werd' ich offenbar
00:46:07technisch gesehen verschont.
00:46:08Wenn du dich beruhigst,
00:46:09es gibt massenhaft andere Leute,
00:46:10die dich heute gerne umbringen würden.
00:46:12Und wie finden wir nun die Maske?
00:46:14Wir wissen nur,
00:46:15dass ein Elvis sie hat.
00:46:17Mehr müssen wir auch nicht wissen.
00:46:19Es gab fünf Elvisse.
00:46:21Einer hat die Maske geklaut
00:46:23und die anderen gelingt.
00:46:25Wenn du mich aus der Gleichung streichst,
00:46:27bleiben nur noch vier.
00:46:29Der Zwerg,
00:46:30Ich meine,
00:46:31der kleinwüchsige Elvis
00:46:31wollte die Maske von mir haben.
00:46:33Also fällt er schon mal aus.
00:46:35Takashi,
00:46:36ich meine Asia Elvis,
00:46:37wollte sie auch von mir,
00:46:38als er uns gesehen hat.
00:46:39Also fällt er auch aus.
00:46:41Und bevor ihn der Tomahawk traf,
00:46:43hat er uns verraten,
00:46:44dass Alan,
00:46:45der Elvis vom anderen Ufer,
00:46:46auf dem Bahnhofsklo
00:46:47die Kugel bekam.
00:46:49Bleibt also nur noch
00:46:50der Wettbewerbssieger übrig.
00:46:52Der Elvis Elvis.
00:46:54Dein Nachbar.
00:46:55Aber du bist doch mein Nachbar.
00:46:58Ich bin dein Onkel.
00:46:59Aber der,
00:47:00den ich meine,
00:47:01ist ein richtiger Nachbar.
00:47:02Und wo ist dieser Elvis Elvis jetzt?
00:47:05Ich bin dein Onkel.
00:47:34Ich bin dein Onkel.
00:47:35Ich bin dein Onkel.
00:47:38Ich bin dein Onkel.
00:47:39Ich bin dein Onkel.
00:47:39Ich bin dein Onkel.
00:47:44Also,
00:47:45wäre ich ein Elvis-Imitatoren-Wettbewerbssieger
00:47:48und hätte eine alte Apachenkriegermaske,
00:47:50die eine Million wert ist,
00:47:51gestohlen,
00:47:52wo wäre ich damit?
00:47:53Hopi.
00:47:54Was?
00:47:55Eine alte Hopi-Kriegermaske.
00:47:57Richtig.
00:47:59Ich habe da eine Idee.
00:48:00Und wir sollten wirklich nicht
00:48:01die Sheriffsrufen?
00:48:01Nein,
00:48:02Wir finden die Maske, werden steinreich damit und führen ein tolles Leben.
00:48:08Ich bin ganz eurer Meinung.
00:48:10Zwerg Elvis.
00:48:11Kleinwüchsiger, du Arschloch.
00:48:13Entschuldigung.
00:48:13Ich wusste, ihr würdet an den Ort des Verbrechens zurückkehren.
00:48:16Welches Verbrechen, meint er?
00:48:17Keine Ahnung, ich hab den Überblick verloren.
00:48:19Falls du schon jemals den Überblick gehabt hast, Idiot, das sollte heißen, du bist nach Hause gekommen.
00:48:24Ich wohne hier nicht. Nur sie wohnt nebenan.
00:48:27Danke.
00:48:29Du bist ein kranker, abartiger Bastard. Gib es zu.
00:48:33Du hast von jedem von uns ein Bild an der Wand.
00:48:35Sicher, damit du einen Ständer kriegst.
00:48:37Der Typ ist echt krank.
00:48:38Was?
00:48:39Dir hat es noch immer nicht gereicht, dass du die Maske hast.
00:48:41Nein, du musstest auch noch deine perversen Fantasien ausleben und uns alle umbringen.
00:48:46Dir geht wohl einer ab dabei, was?
00:48:48Was für ein Schwachsinn redest du da bloß?
00:48:50Erst erschießt du den schwulen Elvis. In einem Banus-Scheißhaus auch noch.
00:48:54Dann tötest du Asier-Elvis mit so einem fiesen alten Krieg.
00:48:57Hey, warte, warte. Das war kein Kriegsbeil, sondern ein Tomahawk. Offenbar gibt's da einen Unterschied.
00:49:02Und jetzt willst du mich noch fertig machen? Mit der geilen Schlampe. Doch das kannst du vergessen.
00:49:07Hören Sie mal, ähm, zu Onkel Johns Verteidigung, er hat keinen der Elvis so umgebracht. Das hat der Indianer getan,
00:49:13schätze ich.
00:49:14Onkel John? Du treibst es auch mit deiner Nichte? Egitt! Du bist ja sowas von verdorben!
00:49:21Nein, nein, da irrst du dich. Sie ist meine Nachbarin. Also nicht wirklich meine Nachbarin.
00:49:25Jetzt halt endlich die Klappe! Sag mir, wo die Maske ist, oder ich bringe euch beide auf meine Körpergröße!
00:49:34Ja, sag uns, wo die Maske ist.
00:49:37Geiles Outfit!
00:49:39Danke.
00:49:40Wer zum Teufel bist du?
00:49:43Nur ein Besucher, merke ich, klopft ganz sanft an meine Tür. Ein später Gast will noch zu mir.
00:49:50Edgar Allen Poe?
00:49:51Da hat ja einer Bildung. Dann weißt du bestimmt auch, wer hier gleich mit der Sporttasche dort verschwinden wird.
00:49:57War das eben sowas wie eine Drohung?
00:50:00Willst du ein Miststück von einem Zwerg umgepustet werden?
00:50:04Du bist nur ein Kleinwüchsig.
00:50:04Wie auch immer!
00:50:05Langsam hab ich wirklich genug davon.
00:50:12Aaaaaaaah!
00:50:19Aaaaaah!
00:50:20Aaaaaah!
00:50:45Wie viele Killer laufen hier noch rum?
00:50:48Autsch. Das hat wohl wehgetan.
00:50:53John Smith, nehme ich an.
00:50:57Ja.
00:50:59Wir haben gerade Schüsse gehört. Werden wir da drin noch einen Mordopfer finden?
00:51:04Mit mir sicher.
00:51:05Wir fahren zu der Adresse, die ein toter Indianer auf seiner Hand zu stehen hatte.
00:51:09Ureinwohner.
00:51:10Der tote Ureinwohner lag in seinem Blut neben einem anderen Toten.
00:51:14Ureinwohner in einer Kiste, die auf sie zugelassen ist.
00:51:17Und wir fanden ihre Kreditkarte auf der Leiche eines toten Elvis-Imitatoren.
00:51:21Imitators auf dem Männerklo im Bahnhof.
00:51:23Und jetzt finden wir sie.
00:51:25Ich hab niemanden umgebracht.
00:51:26Hat das jemand behauptet?
00:51:27Und da oben im Haus finden wir da einen toten Elvis oder einen toten Indianer?
00:51:32Ureinwohner.
00:51:33Mein ich doch.
00:51:36Bestimmt ein Elvis.
00:51:39Glauben Sie mir, Sie haben den Falschen gefunden.
00:51:41Und wen sollen wir finden?
00:51:43Jemand anders.
00:51:45Ach, ist das schön. Jemand anders?
00:51:47Was ist mit der Kleinen, die dabei war?
00:51:49Nein, nein, nein. Die wollen Sie gar nicht. Die weiß auch nichts. Sie ist nur das Mädchen von nebenan.
00:51:53Nebenan von der Wohnung, in der Sie angeblich nicht wohnen.
00:51:56Richtig.
00:51:57Okay, Mr. Smith. Wir behalten Sie hier. Erstmal für zwölf.
00:52:01Besser 24.
00:52:0324 Stunden. Mal sehen, ob wir noch mehr Leichen zu sehen bekommen.
00:52:07Das ist unannehmbar für mich, okay? In den nächsten zwölf bis 24 Stunden wird unheimlich viel passieren.
00:52:12Tut mir leid, dass wir Ihren Terminplan durcheinander bringen.
00:52:15Sie könnten die Sache beschleunigen, wenn Sie uns sagen, was wirklich los ist.
00:52:21Ureinwohner und Cowboys, Elvis-Imitatoren und blonde Frauen. Alle versuchen, mich umzubringen.
00:52:27Gibt's dafür einen Grund?
00:52:28Sie mögen mich einfach nicht.
00:52:29Wir hätten da ein kleines Geheimnis, John.
00:52:32Wir mögen Sie auch nicht.
00:52:34Bis morgen früh.
00:52:37Die Siedler mochten den echten John Smith auch nicht.
00:52:42Genauso wie die Indianer. Aber sie alle brauchten ihn, um zu überleben.
00:52:46Die haben auch versucht, ihn abzuknallen.
00:52:48John, du hast meine Brieftasche geklaut.
00:52:50Ja, aber da war kein Geld drin.
00:52:52Was machst du eigentlich hier im Knast?
00:52:54Ich schaffe an.
00:52:55Du bist eine Prostituierte?
00:52:56Ja, John. Das bin ich.
00:53:00Was ist nun mit dieser Maske? Weißt du, wo sie ist?
00:53:03Du auch? Woher weißt du davon?
00:53:04Johns reden gern beim Sex.
00:53:06Wir hatten aber keinen.
00:53:08Nicht du.
00:53:10Ich hab's mit dem gemacht, den alle den Cowboy nennen.
00:53:14Die Elvis'er haben die Maske gestohlen.
00:53:17Hey, ich bin gerade beschäftigt. Siehst du das nicht?
00:53:20Hat dir niemand gesagt.
00:53:21Der Ranger hat nach dir gefragt.
00:53:24Warum sagst du das nicht gleich?
00:53:28Das ist alles?
00:53:29Ich muss gehen und ein paar Elvis'er finden.
00:53:33Bezahl die Kleine.
00:53:35Ein paar Minuten später kamen dann die Sheriffs.
00:53:37Hauptsache jemand kam.
00:53:38Mit mir hättest du mehr Spaß gehabt.
00:53:40Eigentlich stehe ich nicht auf Johns.
00:53:43Oh.
00:53:43Was ist mit deinem Gesicht, John?
00:53:45Das war doch heil, als ich dich beklaut hab.
00:53:47Es gibt ne Menge Fieslinge da draußen.
00:53:49Genauso wie hier drin.
00:53:51Bist du kein Mörder?
00:53:52Schon verrückt.
00:53:53Die haben die Kreditkarte, die du mir geklaut hast, bei einer Leiche gefunden.
00:53:56Ich mach den Vorschlag.
00:53:58Ich red mit den Sheriffs und mach den Stall für dich auf.
00:54:01Du weißt schon.
00:54:02Wenn du mir sagst, wo die Maske ist.
00:54:04Tja, wie es aussieht, verbringen wir beide doch die Nacht miteinander.
00:54:07Denn ich hab absolut keine Ahnung, wo die Maske ist.
00:54:10Du hast den Elvis' Wettbewerb mitgemacht.
00:54:12Du hast mit am Pokertisch gesessen.
00:54:14Du musst etwas wissen.
00:54:15Gute Nacht, meine Geliebte.
00:54:17Männer.
00:54:41Ich bin mit einem guten Gefühl aufgewacht.
00:54:43Mal abgesehen davon, dass ich im Knast war und mich eine Menge Leute umbringen wollten.
00:54:47Und dieses Gefühl sagte mir, der neue Tag kann nur besser werden.
00:54:52Raus aus den Federn, Mr. Smith!
00:54:54Man kann sich auch irren.
00:54:56Jemand hat für Sie ne Kaution abgedrückt.
00:54:59Musste ich nicht vorher angeklagt werden?
00:55:01Ich würde lieber die Klappe halten.
00:55:02Wir lassen Sie raus.
00:55:04Sowas nennt man aber bestätig.
00:55:05Haben Sie uns heute was Neues zu sagen, John?
00:55:09Ich konnte nicht mit der Nutte rummachen.
00:55:10Wissen Sie, wie kränkend das für ein Mann ist?
00:55:12Ich kann euch heute Morgen etwas Neues sagen, Sheriff's.
00:55:15Ich bin schon heiß.
00:55:16Lasst ihr mich dann wieder raus?
00:55:20Kommt drauf an, was du zu erzählen hast.
00:55:23Diese uralte Apachenkriegermaske wurde von einem Haufen Elvis-Imitatoren geklaut.
00:55:29Und er weiß, wo sie ist.
00:55:31Tatsächlich?
00:55:32Ich weiß nichts.
00:55:33Sheriff's, komm.
00:55:35Sheriff Hutchins, was ist Deputy?
00:55:41Hier steht ein Pannenauto neben dem Highway 18.
00:55:44Nicht registriert, nirgendwo ein Fahrer.
00:55:50Da ist ein Wasserschlauch zerschnitten und der Kühler ist ausgekühlt.
00:55:53Wer fährt in die Wüste ohne genügend Kühlwasser?
00:55:57Irgendwas im Fahrzeug, Schatz?
00:56:00Naja, nur so ein Elvis-Pokal.
00:56:04Ein Pokal für den ersten Platz im Elvis-Imitatoren-Wettbewerb.
00:56:08Ziemlich cool.
00:56:10Gut, mach weiter. Hutchins Ende.
00:56:13Wie ich gesagt hab.
00:56:14Gehen wir, Mr. Smith.
00:56:16Hey, was ist mit mir?
00:56:17Wenn ich zurückkomme, kannst du mir einen blasen.
00:56:19Dann reden wir darüber.
00:56:21Wow.
00:56:21Du weißt wirklich, wie man einem Mädchen Flugzeuge in den Bauch zaubert.
00:56:24Was gut, meine Liebe.
00:56:26Danke.
00:57:01Danke, dass du mich aus dem Loch geholt hast.
00:57:03Das war nicht billig.
00:57:04Aber ich will kein Knacki zum Onkel haben.
00:57:07Was würden die anderen Kinder sagen?
00:57:10Danke, ich schulde dir was.
00:57:12Wie ist der Plan?
00:57:14Es gibt einen Plan.
00:57:15Na, hoffe ich doch.
00:57:17Die Elvisse wurden vom Ranger angeheuert, um die Maske zu klauen.
00:57:20Und der Ober-Elvis hat die anderen verarscht zusammen mit dir und wollte die Maske für sich selbst, um sie
00:57:23meistbietend zu verkaufen.
00:57:25Was glaubst du, wo er ist?
00:57:27Das ist die eine Million Dollar Frage, oder?
00:57:29Allerdings.
00:57:29Aber du hattest doch eine Idee.
00:57:31Ich hab da eine Idee.
00:57:32Ach ja?
00:57:33Ja, das war das Letzte, was du mir gesagt hast, bevor die Killerin den Elvis-Zwerg erschossen hat.
00:57:36Den kleinwüchsigen Elvis.
00:57:38Von mir aus.
00:57:40Der wieder.
00:57:44Stopp!
00:57:45Er macht wieder die Dosennummer.
00:57:47Ich kümmere mich um ihn.
00:57:52Weiber.
00:57:55Elvis hat mal gesungen, es verlieben sich nur Volltrottel.
00:58:00Nein, er hat gesungen, nur Trottel stürzen sich in die Liebe.
00:58:03Jetzt verbesserst du mich auch noch bei meinen Elvis-Song-Text?
00:58:05Jupp.
00:58:05Hat das Bestechungsgeld nicht gereicht?
00:58:07Ey!
00:58:07Au!
00:58:08Bestechung ist verboten, Mr. Smith.
00:58:10Wir nennen das Beraterhonor.
00:58:13Sie wissen ja, dass der Typ ihr Freund ist.
00:58:15Der Typ ist ihr Freund?
00:58:16Er ist mein Ex-Freund.
00:58:17Trotzdem vielen Dank.
00:58:18Können wir dann?
00:58:20Sicher.
00:58:22Wo fahren wir hin?
00:58:23Sie helfen uns, die Maske zu finden.
00:58:25Die soll nämlich eine Menge Kohle wert sein.
00:58:27Unsere Abmachung ging anders.
00:58:28Wir ändern die Abmachung.
00:58:30Es wird Ihnen doch nichts ausmachen, hinten zu sitzen.
00:58:32Habe ich denn eine Wahl?
00:58:33Ich kann euch beiden tierischen Ärger bereiten, glaubt mir.
00:58:36Uh.
00:58:37Erzähl das den Sheriffs.
00:58:39Rein mit dir.
00:58:46Entschuldige.
00:58:46Ich bin hart im Nehmen.
00:58:47Warum verfolgt mich dein Ex-Freund?
00:58:49Nicht dich, sondern mich, aber die Sheriffs unternehmen nichts dagegen.
00:58:53Er war schon vor dem Casino, bevor wir uns getroffen haben.
00:58:56Er hat so ein Spielproblem, deshalb sind wir auch nicht mehr zusammen.
00:58:58Sie hat gesagt, sie wäre high-classed, aber das war nur eine Lüge.
00:59:02War der Elvis-Text korrekt?
00:59:04Du bist ein Genie.
00:59:08Wohin fahren wir, Mr. Smith?
00:59:11Wir suchen den Fahrer des Wagens, den ihr Deputy am Highway 18 gefunden hat.
00:59:14Wenn er keinen Hitschlag hatte, ist er nur an einem Ort zu finden.
00:59:19Wir suchen den Rundfunk.
00:59:49Ich bin gleich wieder da.
01:00:12Los, gebt euren Pferden die Spuren, Jungs.
01:00:15Das ist der neue Spieler in der Stadt.
01:00:26Die Engel.
01:00:28Nicht so glücklich waren diese Wesen im Himmel über mich und sie.
01:00:32Das war der Grund, dass der Hölle Mund uns sein Verderben spiel.
01:00:37Und der Todeswind, erdrückend und geschwind ihrer Harte, dass sie erstarrte.
01:00:45Meine Annabelle Lee.
01:00:47Was?
01:00:49Falsche Antwort.
01:01:10Warum lachst du?
01:01:19Die Maske ist fort.
01:01:21Ich hab sie von der Klippe geworfen.
01:01:35Erbis hat das Haus verlassen.
01:01:43Scheint der Mond in den Raum, bringt er mir einen Traum von der wunderschönen Annabelle Lee.
01:01:49Was?
01:01:50Tolles Satellitentelefon.
01:01:52Handys funktionieren hier nicht.
01:01:54Interessant.
01:01:55Hast du den Ranger angerufen?
01:01:57Oder den Häuptling?
01:01:59Beide.
01:02:00Ach echt?
01:02:01Ich arbeite für den Ranger und bin beim Häuptling verschuldet.
01:02:05Ein doppeltes Spiel.
01:02:07Find ich toll.
01:02:09Dann richte ihn von mir etwas aus.
01:02:15Siehst du, geschafft.
01:02:17Nachdem wir wie lange rumgekurvt sind?
01:02:19Nächstes Mal fahr ich.
01:02:20Als ob du die Wüstenhaltestelle früher gefunden hättest.
01:02:23Habt ihr nicht schöne Orte gezeigt?
01:02:26Ich hätte mich lieber zum Essen einladen lassen.
01:02:28Haltet die Klappe.
01:02:30Wie es aussieht, ist der Cowboy schon hier?
01:02:32Der Cowboy, das ist der Typ, der auf uns geschossen hat.
01:02:35Und nicht getroffen?
01:02:36Nein.
01:02:37Wie schade.
01:02:43Hier sind die Sheriffs.
01:02:45Kommt raus aus dem Bus.
01:02:53Sheriffs.
01:02:55Was können wir für euch tun?
01:02:59Wir kommen wegen der Maske, Moe.
01:03:08Wollen wir die nicht alle haben?
01:03:10Ist Elvis da drin?
01:03:12Elvis ist tot.
01:03:14Die Waffen nach unten und dann geht weg vom Bus!
01:03:18Sehen Sie, wir haben die Elvis nicht umgebracht.
01:03:20Klappe halten.
01:03:21Sheriff Cowley, wie ich höre, bezahlt der Ranger sie sehr gut.
01:03:24Deshalb gebe ich Ihnen einen guten Rat.
01:03:28Steigen Sie in Ihr Auto, nehmen Sie den anderen Sheriff mit und fahren Sie los.
01:03:31Bis ich Ihnen erlaube, wiederzukommen.
01:03:33Wovon träumen Sie nachts?
01:03:35Sehen Sie, diese Maske scheint eine Menge wert zu sein.
01:03:40Wir müssen meinen Vertrag nur verhandeln, fürchte ich.
01:03:43Er arbeitet für den Häutling.
01:03:45Wir arbeiten für den, der das meiste für die Maske abdrückt.
01:03:48Gehen Sie davon aus, es gibt hier zwei neue Sheriffs.
01:03:52Und die sind noch gieriger als die davor.
01:03:55Sie machen, was der andere Sheriff gesagt hat.
01:04:00Waffen runter.
01:04:02Und dann weg vom Bus.
01:04:03Vorsicht, Sheriff.
01:04:05Er soll ein ziemlich guter Schütze sein.
01:04:13Ich bin auch sehr schnell.
01:04:19Die Stadt war nicht groß genug für die beiden.
01:04:23Für keinen von denen.
01:04:25Für keinen dieser Sorte.
01:04:30John Smith.
01:04:31Der Ranger hat dir 24 Stunden gegeben, um die Maske...
01:05:17Cowboys und Indianer, wie zu guter alter Zeit.
01:05:23Beide kennen wir den Ausgang.
01:05:26Wir müssen nachsehen, wer im Bus ist.
01:05:27Die Lage hier ist ziemlich brisant, findest du nicht?
01:05:30Ganz genau.
01:05:47Nur leere Worte, weißer Mann.
01:05:50Wie zu guter alter Zeit.
01:05:57Station Zwölf?
01:06:00Bring das Geld mit.
01:06:02Bring John Smith mit.
01:06:16Du bist genauso schwer zu töten wie dein Namensvetter.
01:06:19John Smith wurde dreimal zum Tode verurteilt.
01:06:21Zweimal von seinen Leuten...
01:06:23Er wurde jedes Mal verschont.
01:06:27Du denkst, du solltest verschont werden?
01:06:33Töte ihn.
01:06:34Holen wir uns die Maske.
01:06:40Wartet!
01:06:41Wartet!
01:06:41Nein!
01:06:42Nein, sie dürfen den Mann nicht umbringen!
01:06:44Wieso nicht?
01:06:44Genau wie Pocahontas.
01:06:46Du bist doch nicht elf, oder?
01:06:47Wenn sie die Maske wollen, müssen sie ihn mitbringen.
01:06:49Und die Millionen.
01:06:51Kleine Abweichung von Pocahontas.
01:06:53Sie hat recht.
01:06:55Das steht so im Bus.
01:07:00Das war die richtige Entscheidung, Häuptling.
01:07:02Danke sehr.
01:07:04Wo fahren wir jetzt hin?
01:07:07Station Zwölf.
01:07:12Station Zwölf war ein alter westlicher Außenposten an der Grenze des Reservats.
01:07:16Ursprünglich war es das Land der amerikanischen Ureinwohner,
01:07:19der Austragungsort einer längst vergessenen Schlacht zwischen dem Stamm und der Kavallerie.
01:07:23Um den Frieden zu wahren, sollte dort niemand mehr hingehen.
01:07:27Ach so.
01:07:28Vielen Dank, dass Sie mich nicht getötet haben.
01:07:32Bedankt dich bei dem Mädchen von nebenan.
01:07:34Danke dafür.
01:07:36Der Ranger will ihn auch umlegen.
01:07:38Vielleicht ist der Ranger nicht so mies, wie er aussieht.
01:07:42Stört es Sie als amerikanischer Ureinwohner nicht, dass mich alle schlachten wollen?
01:07:46Indischer.
01:07:47Wie bitte?
01:07:48Ich bin Inder.
01:07:49Ich dachte, das heißt Indianer und das wollen Sie nicht mehr?
01:07:51Nein, nein, du Blödmann.
01:07:52Ich komme aus Indien.
01:07:54Der Häuptling gibt mit dem Casino jedem eine Chance.
01:07:57Nicht jeder ist so ein weißer Rassist wie du.
01:08:01Das nenne ich eine Wendung.
01:08:03Na schön, wir sind da.
01:08:23Freut mich, dass ihr es alle geschafft habt zu kommen.
01:08:27Hierher wolltest du garantiert nicht noch mal zurück, Häuptling.
01:08:32Ich könnte ihn auf der Stelle töten und dann wäre der Krieg zu Ende.
01:08:36Würde ich an deiner Stelle nicht machen.
01:08:37Ich bin ein guter Schützer.
01:08:40Genau wie der Cowboy.
01:08:45Du bist in der Unterzahl.
01:08:49Nicht ganz.
01:08:52Woher hast du die Wumme?
01:08:54Die habe ich vom Sheriff.
01:08:56Genau wie der Indianer.
01:08:58Welcher Indianer?
01:09:00Ich meine der aus Indien.
01:09:03Du musst das nicht tun.
01:09:04Alles klärt sich von selbst.
01:09:06Das weiß ich auch.
01:09:07Du musst dich nur entscheiden, auf wessen Seite du bist, Onkel.
01:09:10Pocahontas schießt doch nicht auf ihren Vater, Häuptling Poartan.
01:09:12Der Häuptling ist nicht mein Vater.
01:09:15Sondern der Ranger.
01:09:17Du bist mein ganzer Stolz.
01:09:21Nein, nein, nein, nein.
01:09:22Du bist doch das Mädchen von nebenan.
01:09:24Du wohnst da ja gar nicht.
01:09:25Und ich wunde auch nicht.
01:09:27Dann hat dein Ex also doch mich verfolgt.
01:09:29Und nicht dich.
01:09:30Na, was denn sonst?
01:09:34Hätte ich sonst gewusst, dass du in der Wohnung bist?
01:09:36Und weder die Engel im Himmel noch die Monen.
01:09:39Tief im Meer wohnen sie.
01:09:41Können jemals trennen meine Seele von der Seele.
01:09:44Der wunderschönen Annabelle Lee.
01:09:47Jetzt runter mit allen Kanonen.
01:09:49Oder niemand kriegt irgendwas.
01:09:53Ihr könnt euch später gegenseitig erschießen.
01:10:17Gut, ich nehme an, ihr beide habt das Geld mitgebracht.
01:10:23Eine Million Dollar.
01:10:27Eine Million Dollar.
01:10:30Woher wissen wir, dass du das hast, was wir wollen?
01:10:32Ich habe es.
01:10:33An wen willst du sie nun verkaufen?
01:10:35Schick John Smith her mit dem Geld.
01:10:39Mal sehen, welche Seite sie bevorzugt.
01:10:46Ich habe eine bessere Idee.
01:10:48Ich habe es.
01:11:42UNTERTITELUNG
01:12:07Wie ich gesagt hab, gebt John Smith die Moneten.
01:12:11Und ich gebe ihm die Maske.
01:12:13Und ihr anderen könnt ruhig liegen bleiben.
01:12:42Denk an meine Wand.
01:12:45Tut mir leid, John.
01:12:49Mir auch.
01:12:53Wieso, Smith?
01:12:56Captain John Smith war Freund und Feind der Ureinwohner und der Weißen gleichermaßen.
01:13:01Von beiden zum Tode verurteilt, von keinem getötet.
01:13:06Ich hielt das für poetisch.
01:13:08Ist das Ihr Ernst?
01:13:09Nein.
01:13:11Nein.
01:13:12Nein.
01:13:24Nein.
01:13:43Du warst in unserer Beziehung anders gestylt.
01:13:45Du warst eben nicht antonen genug.
01:13:48Autsch.
01:13:52Hallo Annabelle.
01:13:55Hallo Lee.
01:14:05Ich dachte, sowas hier interessiert dich nicht mehr, seit du deinen tollen Arzt hast und so.
01:14:09Weißt du, das ist richtig viel Geld.
01:14:12Und sie ist doch kein Arzt.
01:14:14Sie?
01:14:18Alles, was Elvis hatte, ist in der Sporttasche.
01:14:29Du hast mal zu mir gesagt, Geschichte wird ab jetzt ohne mich geschrieben.
01:14:34Und da hatte ich auch recht.
01:14:36Du hättest mir trotzdem sagen können, dass du kommst.
01:14:38Wo wäre dann der Spaß geblieben?
01:14:41Du weißt, was ich über Waffen denke.
01:14:44Wie du willst.
01:14:47Was wirst du ihnen sagen?
01:14:50Niemals wieder.
01:15:14Worauf wartest du?
01:15:15Auf gar nichts.
01:15:16Ich genieße es nur, euch im Dreck liegen zu sehen.
01:15:19Ich werde dich umbringen.
01:15:21Nicht, wenn ich ihn vorher töte.
01:15:23Ich bin schon lange gestorben.
01:15:25Vor 30 Jahren, Häuptling.
01:15:27Ihre Männer haben hier meine ganze Familie getötet.
01:15:30Der Ranger hat sie hierher geschickt, obwohl niemand diesen Ort der Schlacht zwischen ihrem Stamm und der Kavallerie betreten durfte.
01:15:37Wie der Ranger vermutete, fand meine Familie die Kriegermaske.
01:15:42Und wie er ebenfalls vermutete, hat der Häuptling befohlen, sie zu töten, weil sie den Frieden gebrochen und den Ort
01:15:48entweiht hatte.
01:15:49Meine Familie wusste nicht, wo man sie hingeschickt hatte.
01:15:52Oder dass sie in einem alten Streit ausgenutzt worden ist.
01:15:55Du kannst nicht zu der Familie gehört haben.
01:15:57Die Indianer haben alle kalt gemacht.
01:15:59Die Ureinwohner haben alle kalt gemacht.
01:16:03Bis auf einen kleinen Jungen.
01:16:04Der von einer anderen Ureinwohnerin gerettet wurde.
01:16:08Der Hopi-Führerin meines Vaters.
01:16:13Lauf zum Highway und warte da auf mich.
01:16:19Sie waren nur...
01:16:22Archäologiestudenten.
01:16:24Sie hatten keine Ahnung, dass sie die Drecksarbeit für sie erledigen sollten.
01:16:52Meine Mitfahrgelegenheit.
01:16:54Ich muss los.
01:16:58Wer ist das?
01:17:03Sie?
01:17:04Wir haben dir was ins Auto gelegt.
01:17:11Toll.
01:17:22Wo ist meine Maske?
01:17:25Ihre Maske, Häuptling?
01:17:27Die hat Elvis zerstört.
01:17:31Was?
01:17:40Die Maske ist fort.
01:17:46Ich hab sie von der Klippe geworfen.
01:18:03Er wird sich gesagt haben, wenn er dafür nicht bezahlt wird.
01:18:06Dann auch kein anderer.
01:18:08Aber seien Sie nicht traurig, Häuptling.
01:18:12Der Ranger wird dafür bezahlen.
01:18:15Der gierige weiße Mann hat ihren Stamm vor langer Zeit beschissen, Häuptling.
01:18:19In den letzten 30 Jahren konnten Sie es ihm ein bisschen heimzahlen.
01:18:24Das müssen Sie jetzt ohne die alte Apachenkriegermaske machen.
01:18:28Und ich werde mir den anderen Koffer greifen.
01:18:31Für das, was meiner Familie geschehen ist.
01:18:36Es ist noch nicht vorbei.
01:18:41Macht keinen Ärger.
01:18:43Nicht, dass ich zurückkommen muss.
01:19:02Was gibt es da zu lachen, Häuptling?
01:19:04Gier.
01:19:05Gier.
01:19:08Gier.
01:19:18Was ist mit dem Geld?
01:19:20Und mit John Smith, Häuptling?
01:19:24Da ist immer noch eine Million in dem Haus.
01:19:50Eigentlich war es der weiße Mann gegen den weißen Mann, gegen die Indianer gegen die Indianer.
01:19:56Die Elvisse waren im Casino, um die Maske zu klauen.
01:20:00Weil der Häuptling so ein Fan vom King war, bekamen sie einen Raum in der Nähe seines Büros.
01:20:06Das Casino ist eine Festung.
01:20:09Der Häuptling lässt nur Elvis-Imitatoren und seine eigenen Krieger in sein Heiligtum.
01:20:14Ich muss mal verkleine Elvisse.
01:20:17Nachdem ich eine Weile verloren hatte, habe ich mich vornehm aus dem Spiel zurückgezogen.
01:20:21Und mich ums Geschäft gekümmert.
01:20:51Wo ist das scheiß Ding?
01:20:56Da hat uns jemand in die Flinte gepisst.
01:21:00Jetzt müssen wir unseren Skype retten.
01:21:15Aber nur der Sieger eines Elvis-Imitatoren-Wettbewerbs konnte das Casino unbeschadet verlassen.
01:21:29Halt.
01:21:30Entschuldige, Junge.
01:21:32Es kann nur ein King geben.
01:21:39Und dieser King hat mich in die Schranken gewiesen.
01:21:43Scheiße.
01:21:47Wenn du alles auf eine Karte setzt, dann solltest du darauf achten, dass du auch alle Karten in der Hand
01:21:52hältst.
01:22:11Und natürlich hat Elvis Elvis die Maske nicht zerstört.
01:22:26Ich kann es nicht glauben, dass alle darauf reingefallen sind.
01:22:32Obwohl, eigentlich doch.
01:22:33Meine Ex Annabelle kann eine ziemlich gute Lügnerin sein.
01:22:43Elvis hat das Haus verlassen.
01:22:54Sie hat mich wegen eines Arztes verlassen.
01:22:57Ja, wenn man damit eine lesbische Nutte meint.
01:23:07Aber meinten die beiden es immer gut mit mir.
01:23:15John Sway.
01:23:19Glücklicherweise hatte ich das Blatt in meine Richtung gewendet, bevor ich das Casino überhaupt betreten hatte.
01:23:50Aber Annabelle hatte mir ein Geschenk zurückgelassen.
01:23:55Der Ranger hatte in einem Punkt recht.
01:23:59Es war keine alte Apachen-Kriegermaske.
01:24:02Es war eine alte Hopi-Kriegermaske.
01:24:04Und die Hopi sollten sie zurückbekommen.
01:24:11Aber als gieriger weißer Mann habe ich den Schatz des Häuptlings genommen.
01:24:15Und sein Geld.
01:24:21Genau wie der echte John Smith.
01:24:24Natürlich war ich überhaupt nicht John Smith.
01:24:26Sondern der, den ich zufällig getroffen hatte.
01:24:45John Smith.
01:24:47Das ist ein guter Name für ein Indianer-Reservat.
01:24:51Ja, ich war nur ein Imitator.
01:24:53Sogar ein echt guter.
01:24:59Und auch gar kein so schlechter Elvis.
01:25:06Das ist ein guter Name für ein Indianer-Reservat.
01:25:30Das ist ein guter Name für ein Indianer-Reservat.
01:25:48Untertitelung. BR 2018
01:26:15Untertitelung. BR 2018
01:27:01Untertitelung. BR 2018
01:27:29Untertitelung. BR 2018
01:27:42Untertitelung. BR 2018
01:27:42Untertitelung. BR 2018
01:28:10Untertitelung. BR 2018
01:28:26Untertitelung. BR 2018
01:28:54Untertitelung. BR 2018
01:29:24Untertitelung. BR 2018
01:29:26Untertitelung. BR 2018
Kommentare