- 4 hours ago
Aterrizaje de emergencia en tu corazón (en español) - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:11Gracias por ver el video
00:00:57Gracias por ver el video
00:01:27Gracias por ver el video
00:01:42Gracias por ver el video
00:02:26Gracias por ver el video
00:02:34Gracias por ver el video
00:02:59Gracias por ver el video
00:03:01Gracias por ver el video
00:03:07Gracias por ver el video
00:03:35Gracias por ver el video
00:04:31Gracias por ver el video
00:05:23No cambies de número
00:05:26Gracias por ver el video
00:05:59Gracias por ver el video
00:06:38Gracias por ver el video
00:06:55Están por ver el video
00:07:22¿Y te tratan como estúpido?
00:07:24¿Quién le dijo idiota?
00:07:26No fue una estafa
00:07:28Solo no he podido contactar a mi amigo
00:07:30Encárgate de eso o los accionistas te demandarán
00:07:33¿Tú no te metas?
00:07:35Papá
00:07:36Sayun golpeó a un líder sindical y le rompió un diente
00:07:38Yo prometí que le pagaría el implante dental
00:07:41¿Estás alardeando?
00:07:42¿Eso crees, estúpido?
00:07:43¿Qué, cretino?
00:07:44¿Cómo te atreves a llamarle, cretino?
00:07:46¿Dónde estás, Erie?
00:07:49¿No recibieron el mensaje de que quería que viniera?
00:07:51Intenté llamarla
00:07:52Unas cuantas veces, pero no contestó
00:07:54Parece que la pequeña, mocosa, bloqueó mi número
00:08:23Papá, felicidades por la libertad condicional
00:08:28Escuché que querías que viniera hoy
00:08:30¿Hay algo que quieras decirme?
00:08:31Deberías volver a casa
00:08:36¿Eso es todo?
00:08:38Lo imaginé
00:08:41Luces muy bien
00:08:44Cuídate mucho, papá
00:08:45Solo vine a saludar
00:08:47Así que ya me voy
00:08:52Quiero que tomes mi puesto
00:08:55¿Papá?
00:08:56Señor, cariño
00:09:03Escucha
00:09:04Hace diez años te fuiste de casa y creaste tu empresa
00:09:08Sé lo que tú puedes hacer
00:09:10Así que
00:09:12Quiero que dirijas la empresa en mi lugar
00:09:31Sí, lo haré
00:09:32Oye
00:09:32Eres una mocosa
00:09:33No sabes nada
00:09:34Exacto
00:09:35Si soy tu sucesora
00:09:36¿Podré nombrar nuevos directores para las filiales?
00:09:39Sí, desde luego
00:09:42Fantástico
00:09:42Siempre me pareció que
00:09:45Algunos de ellos no estaban a la altura
00:09:47Por ejemplo
00:09:49Los que tienen problemas con empleados
00:09:51Los que siempre provocan demandas
00:09:53Los que causan problemas a la empresa con su incompetencia para los negocios
00:09:58Deberíamos
00:09:59Despedirlos sin dudar
00:10:01Todo lo dejaré en tus manos
00:10:03Gracias, papá
00:10:05Pero necesitaré algo más de tiempo
00:10:07Acabo de lanzar una línea de ropa para deportes extremos
00:10:11Así que la empresa
00:10:13Crecerá aún más
00:10:14Buscaré un buen gerente
00:10:15Bien
00:10:16¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:18Mañana no puedo
00:10:19Es la prueba final para un nuevo producto importante
00:10:22Entonces
00:10:24Lo haré saber en la próxima reunión de accionistas
00:10:30Reunámonos antes
00:10:32Está bien, papá
00:10:33Todos
00:10:35Disfruten de la cena
00:10:36Si me quedo, podría caerles mal la comida
00:10:38Ya me voy
00:10:43¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:45¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:50¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:53¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:53¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:54¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:54¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:55¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:56¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:56¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:57¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:10:58¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:11:01¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:11:02¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:11:08¿Puedes ir a mi oficina mañana?
00:11:15Señorita Jung, ¿usted desde cuándo hace parapente?
00:11:17Yo no se lo dije.
00:11:19Me certifique en Interlaken cuando estuve haciendo negocios en Suiza.
00:11:22Ah, entiendo.
00:11:23Pudimos probarlo y enviarle un informe.
00:11:25No tiene que hacerlo usted misma.
00:11:27Parece que estaré muy ocupada.
00:11:29Tengo prisa porque debo trepar muy alto.
00:11:32¿Trepar? ¿A dónde?
00:11:35Muy arriba.
00:11:36¿Ya está en una posición muy alta? ¿Quiere ir más arriba?
00:11:39Mañana en la mañana verá mi nombre en todas las noticias.
00:11:44Así que no se sorprenda.
00:11:46¿Otro escándalo romántico?
00:11:51No es eso.
00:11:53Muy bien. ¿Comenzamos?
00:11:57El viento es muy fuerte. Ya revisamos el reporte del clima, pero...
00:12:01¿Está segura de que quiere hacerlo?
00:12:03Señor Jung, ¿por qué sopla el viento?
00:12:07Bueno, yo no lo sé.
00:12:10Sopla para moverse, no para quedarse donde está.
00:12:15El viento debe moverse, para que yo pueda volar.
00:12:41Señorita Jung, ¡tengan cuidado!
00:12:48¡No!
00:12:52¡No!
00:12:55¡No!
00:12:58¡No!
00:13:09¡No!
00:13:26Lo estás haciendo muy bien.
00:13:28¡Has trabajado muy fuerte.
00:13:34Seery, ahora puedes volar más alto que nunca.
00:13:40¡Qué lindo!
00:13:42¡Qué lindos colores tiene el bosque!
00:13:45¡Mmm!
00:13:45Y los ricos campos verdes.
00:13:48¡Hace mucho que no veía un paisaje así!
00:13:54¡Oh!
00:13:56¡Cielos!
00:13:56¡Hay un tractor volando!
00:13:59¿Por qué un tractor.
00:14:05¿Por qué un tractor?
00:14:08No.
00:14:10¿Por qué un tractor?
00:14:11¡No!
00:14:13¡No!
00:14:14¡No!
00:14:18¡No!
00:14:19¡No!
00:14:21¡No!
00:14:27¡Gracias!
00:15:20¡Gracias!
00:15:50¡Gracias!
00:15:51Son nuestros camaradas.
00:16:12¡Atrás!
00:16:13Si dan un paso más, se enfrentarán a nuestra tropa.
00:16:18Entréguenos a estos, y nos retiraremos.
00:16:20Son camaradas.
00:16:22Capitán.
00:16:23Tenemos autorización del Departamento de Seguridad para cazar ciervos.
00:16:27Nos perdimos por el tornado.
00:16:29Silencio.
00:16:30Cruzaron la frontera sur y los atrapamos buscando objetos culturales.
00:16:34Pruébenlo.
00:16:36Son imágenes de nuestras cámaras térmicas.
00:16:39¿Alguno de ellos está herido?
00:16:42Nadie.
00:16:43Evaluemos la situación entre todos.
00:16:45Mejor bajemos las armas.
00:16:48Juro por el honor de mi país que los castigaremos con mucho rigor.
00:16:51Cuando se trata de castigos, en el norte somos mucho mejores que los del sur.
00:16:59Bajaremos las armas a la cuenta de tres.
00:17:03Uno.
00:17:05Dos.
00:17:09Tres.
00:17:22Tres.
00:17:23Tres.
00:17:25Tres.
00:17:32Tres.
00:17:34Tres.
00:17:35Tres.
00:17:36Tres.
00:17:37Tres.
00:17:39Tres.
00:17:40Tres.
00:17:40Tres.
00:17:41Tres.
00:17:42Tres.
00:17:42Tres.
00:17:43Tres.
00:17:44Tres.
00:17:45Tres.
00:17:46Tres.
00:17:47Tres.
00:17:47Alba 1, Alba 1, regresen a la base, no entren en conflicto con el norte.
00:17:51Rayo 1, no me confían, no entren en conflicto con el sur, regresen de inmediato.
00:18:42Sargento, señor, listos para transportar a los ladrones de tumbas
00:18:45arrestados en el patrullaje de la zona desmilitarizada.
00:18:48Capitán Rhee, John Jok, unidad 5.
00:18:51Buen trabajo.
00:18:54¿Algo más, capitán?
00:18:56Debido al tornado que ocurrió esta tarde, parte del cerco de Púa se cayó junto a unos árboles.
00:19:02El transformador de alto voltaje del cerco eléctrico no funciona.
00:19:06Deberíamos reforzar la seguridad en las áreas afectadas hasta que podamos arreglarlo todo.
00:19:10Sí, así es.
00:19:14¿Es mañana el cambio de unidad?
00:19:17Sí, señor.
00:19:18Qué pena que le tocó esto en su último día.
00:19:21Un tornado y ladrones de tumbas.
00:19:24No importa, señor.
00:19:27Seguramente cruzaron la frontera sur por un simple malentendido con las direcciones y el tornado.
00:19:33Tendremos clemencia.
00:19:34Eso sucedió dentro de la zona de patrulla.
00:19:37No podemos dejarlo pasar.
00:19:38Sabe muy bien que el departamento de seguridad les dio permiso para ingresar a la zona desmilitarizada.
00:19:44Nada bueno resultará de esto si se menciona en la evaluación final.
00:19:48Entonces el departamento de seguridad autorizó a los ladrones de tumbas para cruzar la frontera y robar bienes.
00:19:55¿Eso quiere decir?
00:20:00Por supuesto que no, Capitán Rí.
00:20:03Le prometí al Capitán del Sur que investigaríamos el asunto de los ladrones.
00:20:06Quiero cumplir con mi palabra.
00:20:08Sí, está bien.
00:20:10Cumpla su promesa.
00:20:11Pero ¿Puedo prometerle algo yo, Capitán Rí?
00:20:16Yo, Cho Cholgan, no tengo piedad sin importar el rango.
00:20:20Si comete un acto que amenaza la seguridad del ejército y lo atrapo, será su fin en ese mismo instante.
00:20:28Claro que usted nunca haría algo como eso, ¿no es cierto, Capitán?
00:20:33Pero dicen que las cosas y la gente están cambiando todo el tiempo y sin aviso.
00:20:41Después de todo, ¿no es así la vida?
00:20:49Cielos, no me hagas hablar.
00:20:51Si se pasa de listo con el oficial del departamento de seguridad, ¿qué pasará con nosotros?
00:20:57Él es genial y fuerte, un gran soldado, pero el departamento de seguridad nos vigilará.
00:21:03A partir de ahora y por su culpa, ¿quién sabe qué pueda pasar?
00:21:08¿Entienden lo que digo?
00:21:09Por cierto, ¿cómo terminó el Capitán Rí en el puesto fronterizo?
00:21:12Es de Pyongyang, seguro es de clase alta.
00:21:15¿Por qué no vive tranquilo allá?
00:21:17Por eso es que dicen por ahí que hay que cuidarse de los ricos.
00:21:20Quieren controlar todo de punta a punta para ganarse el amor del general Kim para siempre.
00:21:26Ah, entiendo.
00:21:28Bueno, ya, ya.
00:21:29Quiero que sepan que este vino es del año 1953, muchísimo antes de que se firmara el armisticio.
00:21:40Una copa de este vino de víbora, de 60 años, hará que un desnutrido salte vigoroso.
00:21:48Esto que ven es un remedio, no es vino.
00:21:51Me gustaría beber un vaso de ese remedio.
00:21:54Por supuesto.
00:21:56Toma, disfrútalo.
00:21:58Ahora sigues tú.
00:22:00Pero, ¿podemos beber estando en servicio?
00:22:02¿Sí?
00:22:04Oye, trabajamos día y noche durante meses seguidos.
00:22:07En la mañana habrá cambio de unidad.
00:22:09No pasa nada.
00:22:37No pasa nada.
00:22:43Por favor.
00:22:45Mi jefa.
00:22:46Mi jefa es una dama.
00:22:47Señor.
00:22:48Disculpe, esperen.
00:22:49Cálmese.
00:22:50No.
00:22:50Esperen, no.
00:22:54Tranquilo.
00:23:00Afuera de mi camino.
00:23:01Señor, no puede pasar.
00:23:03Espere.
00:23:04Disculpe.
00:23:05Cuidado.
00:23:05¿Dónde está mi jefa?
00:23:07No lo sé.
00:23:08Pero, ¿no grabó nada?
00:23:09¿Dónde está la cámara?
00:23:10¿En medio de un tornado?
00:23:12¿Y usted qué hizo?
00:23:13Oiga, casi me muero.
00:23:14Bueno, dígame dónde estará, señorita June.
00:23:16Voy a demandarlos.
00:23:18¿De qué habla?
00:23:19Un momento, esto es una locura.
00:23:22Qué poco profesional.
00:23:23Le dije que podíamos hacerle un informe.
00:23:27Porque tenía que hacerlo ella misma.
00:23:31Dijo que iría bien arriba.
00:23:33¿Qué tan alto fue, señorita June?
00:23:43¿Qué tan alto fue, señorita June?
00:24:06¿Qué?
00:24:09Me desmayé.
00:24:13Cielos.
00:24:15¿Dónde estoy?
00:24:22Duele.
00:24:25¿Qué?
00:24:29Aquí, Ceri.
00:24:31Aquí, Ceri.
00:24:32Respóndame, señor June.
00:24:34¿Hola?
00:24:35¿Hola?
00:24:37¿Qué demonios?
00:24:42¿Dónde estoy?
00:24:44Es un parque nacional.
00:24:48¡Oh, cielos!
00:24:50¡Qué alto estoy!
00:24:55¿Alguien me escucha?
00:24:57¿Hay alguien?
00:24:59¡Auxilio!
00:25:00¡Ayuda!
00:25:02¡Agrúndeme!
00:25:08Soldado, acaba de oír algo.
00:25:11¿Qué?
00:25:12No oí nada, señor.
00:25:13Es una mujer.
00:25:15Parecía una mujer llorando.
00:25:17Ya basta.
00:25:17Me está asustando.
00:25:18¡Aquí, Bo!
00:25:19¡Aquí, Bo!
00:25:20Responda, Paloma.
00:25:22Aquí, Paloma.
00:25:23¿Qué sucede?
00:25:24Tienen que venir aquí.
00:25:26El tornado dañó las barricadas y los marcadores de camino hay que repararlos.
00:25:30Muy bien.
00:25:32Capitán Ri, adelántate.
00:25:34Revisaré la zona.
00:25:36Señor.
00:26:04Aquí, hay alguien.
00:26:09Eres un soldado.
00:26:11¿Enviaron al ejército a buscarme?
00:26:13¿Es en serio?
00:26:28Contraseña.
00:26:29¿Qué?
00:26:31¿De qué me estás hablando?
00:26:34¡Oh, por favor, no te acerques!
00:26:36¡Háblame desde allí!
00:26:38¡Háblame desde allí!
00:26:40Baje ahora.
00:26:42Ojalá yo pudiera.
00:26:43Pero como puedes ver, estoy muy alto y no me quedan fuerzas.
00:26:47¡Oh, estoy adolorida!
00:26:50¡Oh, cielo!
00:26:51Ya me estoy desabrochando.
00:26:53Ya me bajo.
00:27:11Nombre y ocupación.
00:27:16Bueno, yo trabajo para una marca de moda.
00:27:21No creo que conozcas el nombre de la marca.
00:27:26Y no te diré mi nombre porque acabamos de conocernos.
00:27:34Y tú tomaste una decisión difícil.
00:27:38Bienvenido a la República de Corea.
00:27:41¿República de Corea?
00:27:43¿Cómo es ese término?
00:27:45De ser...
00:27:46¡Desertor!
00:27:47Eres desertor de Corea del Norte, ¿cierto?
00:27:51¿Eres un comunista armado?
00:27:52Tal vez no.
00:27:52Entonces, ¿un comunista armado?
00:27:56¿O un espía?
00:28:03¿Eres un soldado de Corea del Norte y te enviaron en una misión especial?
00:28:10Quien quiera que seas, no te preocupes.
00:28:13No te denunciaré.
00:28:15No me meto en asuntos ajenos.
00:28:17Estoy demasiado ocupada para eso.
00:28:19Ahora, si me disculpas, yo voy a seguir mi camino.
00:28:22Tranquilo, yo seguiré.
00:28:23Muchas gracias.
00:28:24¡Alto!
00:28:25¡Alto!
00:28:25Mira, estoy quieta.
00:28:35Escucha, puedes dejarme ir a casa.
00:28:38¿Dónde vive?
00:28:39Distrito Ghanam, Seúl.
00:28:42Yo no puedo darte la dirección completa.
00:28:45Queda muy lejos.
00:28:47Oh, tranquilo, veré cómo llegar.
00:28:49Gracias por preocuparte.
00:28:50Parece que hubo un malentendido.
00:28:53Yo no me encuentro en el sur.
00:28:55¿Disculpa?
00:28:56Usted fue quien vino al Norte.
00:29:02¿Norte?
00:29:03¿Corea del Norte?
00:29:05¿Corea del Norte?
00:29:09¡Ah, por favor!
00:29:10Ya no digas más tonterías.
00:29:13¿Cómo este lugar?
00:29:22¿Es en serio?
00:29:23Por favor, ya deja de bromear.
00:29:33¿Pero qué?
00:29:34Es la zona desmilitarizada en el paralelo 38.
00:29:37La zona limítrofe al norte.
00:29:39¿Desmilitarizada?
00:29:40¿Dónde se filmó Área Común de Seguridad?
00:29:42Ah, no es propiamente Corea del Norte.
00:29:44Es territorio de la República Popular Democrática de Corea.
00:29:47Un surcoreano no identificado invadió este territorio.
00:29:50Pasará por procedimientos...
00:29:51Espera.
00:29:53Yo...
00:29:53Yo no invadí nada.
00:29:55Mira hacia arriba.
00:29:56Yo estaba haciendo parapente.
00:29:58El día estaba soleado y fantástico.
00:29:59Pero fue toda una locura.
00:30:01Y apareció un tornado.
00:30:02Y el pronóstico del tiempo no decía nada.
00:30:05Tractores y cerdos pasaban volando.
00:30:07El viento arrastraba gente.
00:30:08A mí también me llevó el viento.
00:30:09Y luego me desmayé.
00:30:12Desperté aquí.
00:30:14Lo que quiero decir es que...
00:30:16Fue un accidente.
00:30:17Fue inevitable.
00:30:24Está bien.
00:30:26Gracias.
00:30:27Qué bien que entendiste.
00:30:28Explícalo así.
00:30:29En la investigación.
00:30:32¿Cómo que una investigación?
00:30:34¿Pero por qué?
00:30:35Según la ley de la República.
00:30:36Si ingresa voluntariamente hay que atarla.
00:30:38¿Atar?
00:30:39¿A mí me vas a atar?
00:30:41Entró en un objeto de vuelo sin motor.
00:30:42No puede regresar sin una investigación.
00:30:44¿Y si me obligan a ser una hermosa espía?
00:30:48O una hermosa agente secreta.
00:30:50Me torturan y me envían a una mina de carbón.
00:30:52A pasar el resto de mis días.
00:30:54Bajo tierra.
00:30:55Como un desagradable topo.
00:30:58Eso no va a suceder.
00:31:00¿Estás seguro?
00:31:00No puedo decirlo con certeza.
00:31:02Entonces, ¿cómo voy a confiar en ti?
00:31:04Si estuvieses en mi lugar...
00:31:05No es mi problema si confía en mí o no.
00:31:08Por favor.
00:31:09No deberías ser tan irresponsable.
00:31:13No creo que tarde mucho si corro.
00:31:17Déjame ir, por favor.
00:31:20Soy muy buena corredora.
00:31:21Me habré ido en un instante y no tendrás ningún problema y no me verás más.
00:31:25Deténgase.
00:31:25Si lo dejas pasar, le estarás salvando la vida a alguien.
00:31:28Espere.
00:31:28Es un campo minado.
00:31:31¿Minas?
00:31:34¿Dónde?
00:31:35Hay muchas minas perdidas.
00:31:37Las lluvias las movieron y quedaron sepultadas.
00:31:41Soy un experto en el área.
00:31:44¿Cree poder salir de aquí sin mi ayuda?
00:31:47Sí, entiendo.
00:31:48¿Pero puedes quedarte allí?
00:31:50¿Por qué sigues acercándote?
00:31:52Si no me escucha y se mueve, podría perder un tobillo.
00:32:02¿Qué sucede?
00:32:04Estoy bien.
00:32:05No pareces estar muy bien.
00:32:07Le dije que estoy bien.
00:32:09Creo que pisaste una mina sepultada.
00:32:12No.
00:32:13¿No la pisaste?
00:32:16¿Seguro?
00:32:18¿No necesitas mi ayuda?
00:32:21Entonces date la vuelta.
00:32:23Salta.
00:32:27No puedes moverte.
00:32:28Aquí, al conde montaña.
00:32:29Aquí, al conde.
00:32:37Aquí, paloma.
00:32:38Aquí, paloma.
00:32:39Responda, al conde montaña.
00:32:43Aquí, paloma.
00:32:44Aquí, paloma.
00:32:45Responda, al conde montaña.
00:32:55Gracias.
00:32:56No me agradezcas.
00:32:57No te lo daré.
00:32:59No olvide que tengo un arma conmigo.
00:33:01No olvides que si me disparas, perderás a la única persona que puede ayudarte a salir de allí.
00:33:08Por cierto, no soy una experta en el tema.
00:33:11Pero los expertos también pisan minas a veces.
00:33:16Si te quedas así, se te dormirá el pie.
00:33:18Estoy bien.
00:33:20Está bien.
00:33:21Tú sigue diciendo que estás bien.
00:33:23Yo me voy.
00:33:23Tengo mucho que hacer, así que...
00:33:25Adiós.
00:33:26Está bien.
00:33:28Al menos, deje eso ahí.
00:33:41Irá flotando poco a poco hacia ti.
00:33:44Yo necesito una ventaja para huir.
00:33:46Lo entiendes, ¿no?
00:33:52Estoy en graves problemas, así que no tengo tiempo para preocuparme por los problemas de otros.
00:33:58Adiós.
00:34:04Sería muy cobarde que me dispararas por la espalda.
00:34:08¿Ve esa caja rectangular ahí abajo?
00:34:11Oh, ¿sí?
00:34:12Es una mina.
00:34:14¿Por qué hay tantas minas?
00:34:16Manténgase alejada de la orilla.
00:34:22Mire muy bien por dónde pisa.
00:34:25Te diré algo porque no volveremos a vernos.
00:34:32Eres completamente mi tipo.
00:34:34Si nuestros países se unen, deberíamos salir alguna vez.
00:34:38¿Cómo?
00:34:39Hace bromas en una situación así.
00:34:42Por cierto, ¿hacia dónde es que queda el sur?
00:34:48Siga el camino derecho.
00:34:50Y llegará a una impurcación.
00:34:55Vaya a la derecha.
00:35:00¿Puedo confiar en ti?
00:35:01Decídase de una vez.
00:35:03Ya le di una respuesta.
00:35:07Adiós.
00:35:08¡Capitán Reed!
00:35:11¿Todo en orden, capitán?
00:35:12¡Sí, por acá!
00:35:14¡Demonio!
00:35:27¡Capitán Reed!
00:35:30Lo he estado buscando.
00:35:32Informa a los demás.
00:35:33Que arresten a cualquier persona sospechosa que vean.
00:35:36Una mujer.
00:35:37Hubo un ingreso involuntario.
00:35:38¿Es una espía?
00:35:41Una mujer surcoreana entró por error.
00:35:45Arréstenla sin disparar.
00:35:46Pasa la orden.
00:35:47¡Señor!
00:35:51Aquí, Paloma.
00:35:52Aquí, Paloma.
00:35:52Responda, Cucú.
00:35:54Aquí, Paloma.
00:35:55Aquí, Paloma.
00:35:56Responda, Cucú.
00:35:57¡Ay, Gil!
00:35:58¿Quién está preguntando por Cucú?
00:36:00Aquí, Paloma.
00:36:00Aquí, Paloma.
00:36:01Responda, Cucú.
00:36:06Transmití la orden por radio.
00:36:09¿Quién está preguntando por Cucú?
00:36:13Capitán Reed.
00:36:16¿Está todo bien?
00:36:22¿Usted?
00:36:25No se preocupe.
00:36:26Llamaré a los ingenieros enseguida.
00:36:28¿Por qué no lo hace usted mismo?
00:36:32Ya ha desarmado minas.
00:36:34Una vez cuando era recluta.
00:36:42Entonces, confío en usted.
00:36:44No dejaré que pase nada.
00:36:50Espere.
00:36:51¿La va a desarmar con las manos?
00:36:58Primero tiene que quitar la traba de seguridad.
00:37:01Sí.
00:37:01No se preocupe, señor.
00:37:03Con cuidado.
00:37:05Si no la saca bien, podría tocar el detonador.
00:37:08Sí.
00:37:11Tenga mucho cuidado en esa parte.
00:37:24Oiga, oiga.
00:37:25Asegúrese de hacerlo suave.
00:37:29Tenga cuidado.
00:37:42Dijo que confiaba en mí, señor.
00:37:48Sí, así es.
00:37:54¿Ya lo hizo?
00:37:54Sí, señor.
00:37:55Así es.
00:38:09Vamos.
00:38:10Sí.
00:38:21Dijo que fuera a la derecha.
00:38:23Confiaré en él, no tengo opción.
00:38:25No parecía ser un mentiroso.
00:38:29¿Cómo confiaría en él?
00:38:30Es del norte.
00:38:32Sí.
00:38:34Sí.
00:38:35Sí.
00:38:36Sí.
00:38:38Sí.
00:38:40Sí.
00:38:41Sí.
00:38:45Parece que una mujer surcoreana entró a nuestra área.
00:38:48Nos dijeron que disparáramos.
00:38:50Así que debe ser una espía o algo así.
00:38:54Esa mujer debe ser muy peligrosa.
00:38:56¿Una espía?
00:38:57¿Una espía armada?
00:38:57Sí.
00:38:58Primero ladrones de tumbas.
00:39:00Ahora espías, justo antes del cambio de unidad.
00:39:03Ay, qué mala suerte.
00:39:04Estoy agotado.
00:39:05Oigan, sepárense en parejas.
00:39:08Sí, señor.
00:39:09Ahora.
00:39:11¿No podía venir mañana después del cambio de unidad?
00:39:14Habría sido un problema para la unidad seis.
00:39:17Pero si atrapamos a una espía armada, nos recompensarán bien.
00:39:21Sargento Mayor Pio, necesito un ascenso.
00:39:25¿Un ascenso?
00:39:26Sí, señor.
00:39:28Ah, entonces.
00:39:30Pio Chisú, el infalible tirador, debería hacer algo al respecto.
00:39:34Sargento Mayor, ¿debo ir al baño?
00:39:36Bien, bien.
00:39:53Me preguntaba cuándo sería el día que me dieran una medalla.
00:39:56Supongo que hoy.
00:40:09¿Acaso?
00:40:12¿Ví mal?
00:40:15Oh, allí está.
00:40:20¡Oye!
00:40:21Quédate quieta.
00:40:22Si no se moviera, estoy seguro que podría dispararle.
00:40:26Esa mujer es increíblemente veloz.
00:40:36¿Acaso lo que vi fue un fantasma?
00:40:39Aquí, Cucú.
00:40:40Aquí, Cucú.
00:40:42Solicito refuerzos.
00:40:56¿Por qué me persiguen?
00:40:57Creí que era libre de irme.
00:41:06¿Por qué?
00:41:13Pero, esa zona está repleta de minas.
00:41:28Pero, ¿por qué está corriendo por un campo minado?
00:41:31Nuestra cerca está justo por allí.
00:41:36Ustedes dos, síganla por el camino despejado izquierdo.
00:41:39Yo por la derecha.
00:41:40Sí, sí, señor.
00:41:43¡Esa bendita mujer!
00:41:44¡Esa bendita mujer!
00:42:00¡Demonios!
00:42:03¡Espere, señora!
00:42:05¡Venga, acá!
00:42:06¿Sí?
00:42:07¡Oiga!
00:42:08¡Oiga, venga, acá!
00:42:10¡No la mataremos!
00:42:12¡Oiga!
00:42:12¡Espere!
00:42:13¡Oiga!
00:42:14¡Esa, esa mujer está loca!
00:42:16¿Por qué va hacia allá?
00:42:17¿Cómo llegaron hasta aquí?
00:42:21¡No, no vaya por allá!
00:42:22¡Oiga, deténgase!
00:42:24¡No regresará a su país por allá!
00:42:26¡Regrese!
00:42:27¡Es para el otro lado!
00:42:28¡Regrese!
00:42:29¡Hágame el caso!
00:42:30¡Regrese!
00:42:32¿Qué están diciendo?
00:42:33¡Si va por allá, moriremos todos!
00:42:36¡No entre!
00:42:37¡No es por aquí!
00:42:37¡Regrese!
00:42:38¡Por allá no, señora!
00:42:40¡No cruce la cerca!
00:42:43¡No cruce!
00:42:49¡Es una idiota!
00:42:51¿Por qué cruzó la cerca?
00:42:57¿Qué hacemos, señor?
00:42:58Llama al puesto de guardia.
00:43:02¡Aquí, Cucú!
00:43:03¡Responda, gaviota!
00:43:04¡Aquí, Cucú!
00:43:06¡Responda, gaviota!
00:43:08¡Gaviota!
00:43:09¡Oye, gaviota!
00:43:10Los enamorados
00:43:12Siempre se encuentran
00:43:15No importa lo lejos que estén
00:43:17Siempre
00:43:20Regresan
00:43:21¡Cielos!
00:43:34¡Acepta el collar!
00:43:37¡Hazlo!
00:43:38¡Aceptalo!
00:43:39¡Aceptalo!
00:43:43¡Aceptalo!
00:43:46L-
00:43:50¡Hazlo!
00:43:54¡Hola!
00:43:54¡Aceptalo!
00:44:10No, no, no.
00:44:25Mi querido hijo, Undone, ¿estás bien en el ejército?
00:44:30Espero que sí.
00:44:32Diez años pueden ser mucho o muy poco tiempo.
00:44:34Depende de cómo lo tome uno.
00:44:36Espero que termines tus diez años de servicio sano y salvo.
00:44:40Y regreses a casa con una medalla de héroe.
00:44:42Estaré esperándote.
00:44:43¡Mamá!
00:44:56La persona que intenta contactar no está disponible.
00:44:58¡Mamá!
00:45:22La persona que intenta contactar no está disponible.
00:45:56La persona que intenta contactar no está disponible.
00:46:01Hemos sido buenos y así es como nos pagan esa mala costumbre de que alguien robe lo que no es
00:46:12suyo.
00:46:13Alguien está tras el cargo de mi querido esposo y como es el mayor.
00:46:23Disculpen. Un momento, por favor. Lo siento.
00:46:30¿Cariño?
00:46:31Estoy con el grupo de oración. Te llamo cuando termine.
00:46:34Seri desapareció.
00:46:35¿Qué? ¿Qué? ¿En serio?
00:46:38¿En serio? Bueno. Manténme informada, por favor. ¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
00:46:50¡Santo cielo!
00:46:58Señor Ado, ¿le ocurre algo?
00:47:01Es que ni siquiera comencé la oración, pero Dios ya me respondió.
00:47:08A la mano, Dios ya.
00:47:13Helicópteros, drones, sondas, perros de búsqueda. Usamos todo a nuestro alcance en la búsqueda. La encontraremos.
00:47:20Oiga, señor. Sé que tiene todo bajo control, pero lo que más nos preocupa es la prensa. Una vez publiquen
00:47:32los artículos, todo se complicará. Las acciones bajarán.
00:47:35Sí. No se preocupe por eso. Se le informará al público sobre el incidente, pero no revelaremos nada de información
00:47:42personal.
00:47:43¿Y en ese caso cuánto dura nuestra hora dorada?
00:47:46Es una situación muy grave. No hay un tiempo determinado, pero según mi experiencia personal, son unas...
00:47:5448 horas.
00:47:55¿Tanto tiempo?
00:47:56¿Tanto?
00:47:57Disculpen.
00:47:58Si ella siguiera viva, ya habría contactado a su familia. No ha ingresado a ningún hospital cercano.
00:48:03Ya pasaron más de 10 horas desde que desapareció. Las probabilidades de que esté viva son muy bajas.
00:48:08Así es.
00:48:10Así es.
00:48:11Tienen unos perros. Traigan más. Ahora, miren lo grande que es la zona. A este paso van a tardar demasiado
00:48:17tiempo.
00:48:18Señor, nosotros ya estamos...
00:48:20Nadie está buscando por allá. Nadie está buscando por aquella otra parte de allá.
00:48:25Pero debemos revisar lo que buscaran bien.
00:48:32Dijiste que te irías. Que nos darías la espalda.
00:48:43Supongo que quieres tomar lo que puedas, ¿verdad?
00:48:47Dile a tu padre que no puedes tomar el puesto.
00:48:54Cuando me preocupo o tengo miedo, todavía digo...
00:48:59¡Mamá!
00:49:03¿No es irónico?
00:49:05Porque no tengo mamá.
00:49:08¿Qué clase de madre quiere que su hija se vaya de casa?
00:49:13¿No?
00:49:18¡Mamá!
00:49:31¿Qué es esto?
00:49:33No tendría por qué romperse.
00:49:35En cuanto regrese, diré que no lo apruebo.
00:49:39Los voy a matar.
00:49:44¡Mamá!
00:50:01Cruce.
00:50:02¿Pero por qué no hay nadie cerca?
00:50:04¿Qué está sucediendo aquí?
00:50:07Es que todos...
00:50:09Es que los soldados están de permiso, ¿o qué?
00:50:18Es mi culpa
00:50:19No es cierto, es mi culpa
00:50:22Oigan, oigan
00:50:23¿De qué sirve culpar a alguien en específico?
00:50:26Si lo vemos así, el Capitán Rhee fue el primero en perderla porque pisó una mina y también es responsable,
00:50:31quiero decir
00:50:35El Capitán nunca pisaría una mina a propósito, eso es obvio
00:50:39Todos saben que ese lugar está repleto de minas perdidas, hasta los reclutas nuevos lo saben, seguro tuvo mucho cuidado
00:50:48Pero, ¿la pisó y qué vamos a hacer?
00:50:52Sargento Mayor Pio bebió algo
00:50:55¿Qué?
00:50:58Bueno, no bebí alcohol, fue solo un vaso de remedio
00:51:06Repito, no tiene ningún sentido que busquemos culpables entre nosotros, hay que encontrar a esa mujer lo más pronto posible
00:51:13Si el Departamento de Seguridad la atrapa primero, todos seremos hombres muertos
00:51:19¿Hombres muertos?
00:51:22Entraremos a una prisión vivos y saldremos muertos
00:51:25Nadie volverá a vernos
00:51:27¿A prisión?
00:51:29Nos darán una baja deshonrosa como mínimo
00:51:33Oh, mamá
00:51:47Es hora del cambio de unidad, vamos
00:51:50¡Sí, señor!
00:51:51¡Atención!
00:51:56La unidad 5 completó con éxito la tarea de traspaso de puesto, Capitán Rijon Yoko
00:52:15Sargento, ¿cómo llegó ese vehículo sin motor a nuestra zona?
00:52:20¿Por qué no tiene motor?
00:52:22De haberlo tenido, el radar lo habría detectado sin importar el viento
00:52:26La cámara térmica no detecta vehículos así, si no los ves tú mismo, pasan desapercibidos
00:52:34Si el viento la hizo cruzar la frontera, esa mujer debe estar muerta de miedo
00:52:39¡Oye!
00:52:42¡Yo también estoy muerto de miedo!
00:52:44¿La vamos a atrapar antes de que se sepa?
00:52:47Debemos atraparla, como sea
00:53:08¿Por qué siento que ya estuve aquí antes?
00:53:13No debería seguir deambulando
00:53:17No volveré por aquí con esta marca
00:53:20No nos... volveremos a ver árbol
00:53:24Ah, adiós
00:53:32No debería serte
00:53:32No debería ser
00:53:33No debería ir a ver árbol
00:53:53Lo habría difícil de tener
00:53:54¿Por qué?
00:53:56¿Cómo va la búsqueda?
00:53:58Dime algo.
00:53:59¿Viste lo grande que es la zona de búsqueda?
00:54:01Ese es tu problema.
00:54:03No hablo de la búsqueda de Jun Seri.
00:54:06No deberías estar buscando a tu hermana.
00:54:08Lo sabes.
00:54:09¿De qué hablas?
00:54:11Ya deja de estar dando vueltas y dime lo que quieres.
00:54:15El puesto está disponible.
00:54:19Ahora mismo.
00:54:21¿Perderás la oportunidad?
00:54:25Esa es la última.
00:54:26Si no quieres perderla para siempre, entonces búscalo.
00:54:31El hombre que huyó con tu dinero.
00:54:33Gu Sun Jun.
00:54:58Ah, cuida la puerta.
00:54:59Avísame de inmediato si ves a alguien sospechoso en el área.
00:55:03Señor.
00:55:10Oiga, ¿él es de confianza?
00:55:12Santo cielo.
00:55:14¿Sabe el cuidado que pongo al elegir a mi gente?
00:55:17Claro que es de confianza.
00:55:19¿Y usted, señor?
00:55:20¿Es de confianza?
00:55:24A estas alturas debería saber que lo soy.
00:55:28Fue lo mismo que dije antes de traicionar a Jun Se-hyun.
00:55:31Sí, buen punto.
00:55:34Es increíble, ¿no es así?
00:55:36El señor Jun debe estar en graves problemas, ¿no?
00:55:41El señor Jun no es de los hombres que se rinde fácilmente.
00:55:44Ya debe haber seguido mi rastro hasta Filipinas.
00:55:46Como mucho tardará cuatro días en llegar.
00:55:50¿A dónde voy ahora?
00:55:51Sí, con suficiente dinero y gente puedes rastrear a alguien en cualquier parte del mundo.
00:55:56Es cuestión de tiempo.
00:55:59Salvo por un solo lugar.
00:56:02La Internet, Interpol y señal de teléfono.
00:56:06Ninguno funciona en este sitio.
00:56:09¿De qué lugar estamos hablando?
00:56:10Dígame.
00:56:11Vamos, hable de una vez.
00:56:18Señor.
00:56:20Siéntense.
00:56:22Relájense y coman.
00:56:40Esta vez tuvimos mucho éxito.
00:56:43Celadones de gorjo y una estatua de oro.
00:56:46La estatua está en buen estado.
00:56:48Tenemos un orinal de oro.
00:56:51Eso es excelente.
00:56:58¿Dónde están las cosas?
00:57:04¿Estás seguro?
00:57:05Sí, por supuesto, señor.
00:57:07Por cierto, ¿qué pasará con nosotros?
00:57:11Las cosas se salieron de control por ese capitán.
00:57:13No nos deportarán a Pyongyang.
00:57:16¿No es así?
00:57:18Ri Jon-yok no es problema para mí.
00:57:21Prepárense para ser recompensados.
00:57:24Muchas gracias.
00:57:26Se enfría la comida.
00:57:26¿Ah?
00:57:28Comamos.
00:57:30Comamos.
00:58:23¿Qué pasó?
00:58:38Los hombres que iban dentro.
00:58:41Oh.
00:58:43Cielos.
00:58:45Tenemos que...
00:58:47¡Qué pasó!
00:58:56¡Ah!
00:58:57¡Ah!
00:59:00¡Ah!
00:59:02¡Ah!
00:59:05¡Ah!
00:59:15¡Ah!
00:59:17Capitán, esa mujer no pudo haber salido sana y salva de aquí.
00:59:22Probablemente se le habrá comido un jabalí.
00:59:26No será necesario informar al departamento de seguridad sobre lo que pasó, ¿verdad?
00:59:30¿De qué estás hablando?
00:59:33Gumundong es el encargado de su familia.
00:59:36Su madre es soltera y tiene cuatro hermanos.
00:59:39Su madre espera que su querido hijo regrese como un héroe de guerra.
00:59:48Sargento, todos los padres esperan eso.
00:59:53Como Kim Jumok estaba viendo la telenovela en horas de servicio, tal vez ni siquiera llegue a prisión.
00:59:59Su padre podría matarlo a golpes antes.
01:00:05Quien comete un delito merece ser castigado.
01:00:09Aplica para Gumundong y Kim Jumok.
01:00:11Dejaron sus puestos y no pude capturarla.
01:00:13Y usted, sargento, bebía mientras estaba en servicio.
01:00:21¡Capitán Rhee!
01:00:29Tome.
01:00:37¡Gracias!
01:00:40¡Gracias!
01:00:42¡Gracias!
01:00:58¡Gracias!
01:01:27¡Gracias!
01:01:27¡Gracias!
01:01:30Ya estoy en casa. Casi termino en Corea del Norte. Lo que viví hoy merece una entrevista
01:01:43en CNN. Iré al pueblo, pediré un teléfono y llamaré
01:01:57un taxi para ir a casa. Le diré al doctor que vaya a atenderme. Ya casi estoy en casa.
01:02:05Casi estoy en casa. ¿Por qué está tan oscuro aquí todos? ¿Están dormidos?
01:02:30Disculpe, ¿me prestas su teléfono?
01:02:32¿No? ¿Qué? ¡Vamos, vamos, camina!
01:02:55Oye, Joné, ¿tu briqueta se apaga de noche? No, claro que no.
01:03:02Joné, ¿pasaste bien la noche?
01:03:04Sí, Wolsock, ¿dormiste bien?
01:03:06Sí.
01:03:11Oh, bien, ya tenemos luz.
01:03:14Solo vuelve cuando está a punto de salir el sol.
01:03:17Es bueno tener electricidad para preparar el desayuno.
01:03:21Sí, es cierto.
01:03:23¿Por qué llegaste diez minutos tarde hoy?
01:03:26No fue a propósito, ¿sí? ¡Vamos, denme las sobras!
01:03:29Tienes, dame cupones para huevos.
01:03:30Sí.
01:03:31Aquí tengo diez cupones para huevos.
01:03:33Vamos, dame los huevos.
01:03:35Lo sé.
01:03:36Tienes muchos.
01:03:37Trabajas mucho.
01:03:39Esa gente...
01:03:40Dámelos.
01:03:41¿Qué están haciendo?
01:03:43Todavía están un poco tibios.
01:03:45¿Tienes razón?
01:03:46¿Mamá?
01:03:48Aquí tienes.
01:03:49Es hora de que comencemos con los ejercicios diarios.
01:03:54Vamos, vamos.
01:03:55Salgan todos de casa.
01:03:57Vamos.
01:03:59Que no se nos vaya a ser tarde.
01:04:11Salgan todos de casa.
01:04:42Camarada Rim Rim Yu.
01:04:44Presente.
01:04:45Joan Hu Pin.
01:04:46Presente.
01:04:47Camarada Park Umbiol.
01:04:49¿Qué están haciendo?
01:04:50La camarada Park Umbiol no ha llegado.
01:04:52¿Qué están haciendo?
01:04:53Siempre lo mismo.
01:04:54Llegaremos tarde si la esperamos.
01:04:56Nos vamos ya.
01:04:58Andando.
01:04:59¡Marchen!
01:05:00¿Dónde estamos en la ciudad?
01:05:02¿A dónde vamos a la escuela?
01:05:04¿Por qué vamos para estudiar?
01:05:06¿Dónde estamos en la ciudad?
01:05:08¿A dónde vamos a la escuela?
01:05:10¿Por qué vamos para estudiar?
01:05:26¿Dónde estamos en la ciudad?
01:05:28¿A dónde vamos a la escuela?
01:05:30¿Por qué vamos para estudiar?
01:05:32¿Dónde estamos en la ciudad?
01:05:34¿A dónde vamos a la escuela?
01:05:36¿Por qué vamos para estudiar?
01:05:38¿Qué?
01:05:42¿Sigo en Corea del Norte?
01:05:45¿Sí?
01:05:45¿A dónde vamos a la escuela?
01:05:54¿Por qué vamos para estudiar?
01:05:57¿Por qué vamos a estudiar?
01:06:00¿Cómo está?
01:06:01¿Qué?
01:06:02¿Por qué vamos a estudiar?
01:06:08¿Por qué vamos a estudiar?
Comments