- 2 days ago
Aterrizaje de emergencia en tu corazón (en español) - Episode 11
Category
📺
TVTranscript
00:00:07No, no, no.
00:00:43Señorita, ¿ya se va a casa?
00:00:46Sí, gracias por su esfuerzo.
00:00:48Vaya con cuidado.
00:01:16¿Qué haces?
00:01:19Patrullo, el área.
00:01:20Esta es nuestra área.
00:01:21Verifica que apaguen las luces de las oficinas.
00:01:27¿Quién es?
00:01:28Nunca lo había visto.
00:01:30Ah, es el coreano chino que contratamos hace poco como refuerzo.
00:01:35Sabe artes marciales y maneja armas.
00:01:37Ah, es el coreano.
00:02:01Ah, es el coreano.
00:02:19Te busqué por todas partes.
00:02:23Solo me dijiste que vivías en el distrito Ganyam, en Seúl.
00:02:27Pero no me diste la dirección exacta.
00:02:34Sabes, no me gustan este tipo de sueños.
00:02:40Cuando despierte, voy a estar muy triste.
00:02:45Aunque me hagas tu típica mirada, Jon Hyuk, esto no me hace feliz.
00:02:49Pero no es un sueño.
00:02:53¿Estás seguro?
00:02:55Estoy seguro.
00:03:19Pero, ¿cómo, cómo llegaste?
00:03:25¿Y qué te pasó en la cara?
00:03:27¿Estás herido?
00:03:31Estoy bien.
00:03:45Es una mina de oro de la época del dominio japonés que quedó abandonada.
00:03:50Creo que podemos asumir que Chocho Organ cruzó al sur a través de la mina.
00:03:56Pero, es una mina muy vieja.
00:03:58Y como Chocho Organ excavó para cruzar al sur, puede colapsar en cualquier momento.
00:04:02Es un camino en extremo peligroso.
00:04:28Cruzar una cueva artificial de 10 kilómetros de largo es mucho para que alguien la recorra por su cuenta.
00:04:33Toma al menos 20 horas sin descanso.
00:04:38Y si llegas al final, a salvo.
00:04:50Verás una cueva natural que da al océano surcoreano.
00:05:07¡Suscríbete al canal!
00:05:11¡Suscríbete al canal!
00:05:20¡Suscríbete al canal!
00:05:51¡Gracias!
00:05:52Te creo todo lo demás,
00:05:54pero no cuando me dices que estás bien.
00:05:58Créeme, estoy bien.
00:06:00No me pasó nada.
00:06:26Pidamos de que lo haga cuando vuelva,
00:06:28porque siempre lo hacemos nosotros.
00:06:30No quiero.
00:06:31¿Por qué demonios tenemos que hacer esto a medianoche?
00:06:38Cariño, ven acá un segundo.
00:06:48Entra y haz una búsqueda más.
00:06:50Sí, señor.
00:07:10¡Lo encontré!
00:07:12¡Lo encontré!
00:07:28Entonces, ¿qué sucedió?
00:07:32¿Qué estás haciendo aquí en el sur?
00:07:37¿Acaso desertaste del norte por mí?
00:07:39No es así.
00:07:41¿Viniste como espía?
00:07:42No es así.
00:07:44¿Viniste para quedarte aquí?
00:07:47Claro que no.
00:07:49Solo vine de visita.
00:07:51Bueno, no es que cruzaras el río Han y ya.
00:07:54No es como si pudieras venir de visita al sur cuando vives en el norte.
00:07:58Además, si es tan fácil llegar hasta el sur, ¿por qué estuve atrapada ya tanto tiempo?
00:08:03¡Uf!
00:08:04Eso no fue para nada fácil.
00:08:06¿Tus padres saben de esto?
00:08:07Si tu padre se entera, se pondrá furioso.
00:08:09¿Qué fue lo que les dijiste?
00:08:12Quiero responder a todas tus preguntas.
00:08:14Así que deja de hacerme más.
00:08:16Bueno.
00:08:28Chocholgan.
00:08:30Él se escapó hacia el sur.
00:08:32¿Él escapó?
00:08:34Debería recibir un castigo penal por todos los crímenes que cometió.
00:08:38Desapareció cuando lo transportaban.
00:08:41Y vino aquí porque te está buscando a ti.
00:08:44¿Qué?
00:08:48Ah, entonces...
00:08:51Chocholgan piensa en atacarme y viniste a protegerme a pesar de los riesgos.
00:08:57¿Viniste por mí?
00:08:59Pero no vine solo por ti.
00:09:01No se conformará con atacarte a ti.
00:09:04Te usará para destruirme, a mi padre y a toda mi familia.
00:09:08Lo detendré de una vez por todas.
00:09:11Vine a protegernos a todos.
00:09:16Entonces, viniste solo por un tiempo.
00:09:18¿Cuándo tienes que regresar?
00:09:21En cuanto lo atrape.
00:09:23Incluso si es esta noche.
00:09:26¿En serio?
00:09:33Bueno, está bien.
00:09:37Pero entonces, si soy su objetivo primordial, creo que tu misión debería ser protegerme.
00:09:43Y para eso, tendrás que quedarte conmigo.
00:09:48A mi lado.
00:09:52Hola.
00:09:55Salgamos de aquí.
00:10:00No tengo frío.
00:10:01Oye, no te lo estoy poniendo porque esté haciendo frío.
00:10:04Verás, el sur es un lugar aterrador.
00:10:06Hay cámaras de seguridad en todas partes, autos y celulares.
00:10:09Y la internet más rápida del mundo está aquí.
00:10:11Si alguna te capta la cara, en tan solo media hora llegará a todo el mundo.
00:10:15Así que, cúbrete el rostro.
00:10:17No sucederá, pero no deberían verte por allí.
00:10:21Y lo mismo con nuestras conversaciones.
00:10:24El servicio de inteligencia y la policía enloquecerán si saben de nosotros.
00:10:30Es una situación peligrosa.
00:10:31No nos queda de otra.
00:10:34Lamentablemente, nadie más debería verte.
00:10:38Únicamente yo.
00:10:40Además, nadie debe vernos juntos.
00:10:43Debemos encontrar un lugar alejado y privado que sea nuestro.
00:10:48Y nos quedaremos ahí.
00:10:50Que no nos encuentren.
00:10:52Vamos.
00:10:54Te ocultaré.
00:11:06Bueno, aquí estamos. Aquí vivo yo.
00:11:15Siéntete cómodo, como en casa.
00:11:20Claro.
00:11:22¿Quieres darte un baño?
00:11:27¿Qué pasa?
00:11:28Creí que estarías cansado.
00:11:30¿Por qué me miras así?
00:11:32¿Qué fue lo que dije?
00:11:34Qué vergüenza.
00:11:38Bueno, voy a tomar un baño más tarde.
00:11:44Oye, ¿tienes hambre? ¿Preparo algo?
00:11:55¿Qué pasa?
00:11:55¿Qué pasa?
00:11:56¿Qué pasa?
00:11:59¿Qué pasa?
00:12:00¿Qué pasa?
00:12:01¿Por qué?
00:12:02¿Qué pasa?
00:12:02Siempre alardeabas de todo tu dinero.
00:12:07¿Por qué no tienes comida en casa?
00:12:11¿Qué pasa?
00:12:11¿Qué pasa?
00:12:14Bueno...
00:12:14¿No te lo dije?
00:12:16Mi apodo es Princesa Melindrosa.
00:12:21¡Mmm! ¡Delicioso!
00:12:25Pero si tú comes de todo.
00:12:27Pero no es eso. No importa lo que coma, casi nunca son más de tres bocados.
00:12:31Desde que te conocí, nunca te vi comer menos de tres bocados.
00:12:36Eran circunstancias especiales.
00:12:38Creí que no volvería a comer, por eso comía más de lo normal siempre.
00:12:42¿Para sobrevivir?
00:12:44¿Podemos pedir algo? Dime qué quieres.
00:12:46¿Pizza? ¿Comida china? ¿Pollo frito?
00:12:50¿Por qué hay tantos restaurantes de pollo aquí?
00:12:55Mucha gente come pollo aquí.
00:12:59Me pregunto cuánto costará.
00:13:01¿A quién le importa? No tengo fuerzas para sacar la billetera.
00:13:09¿Qué hacen ahí parados?
00:13:11¡Oye, camarada!
00:13:15¿Por qué me llamas camarada?
00:13:17¿No olvidaste?
00:13:18Alguien podría oírte.
00:13:20Entonces, hablaré como surcoreano.
00:13:23Oye.
00:13:25Man, Bu.
00:13:26Ahora inténtalo.
00:13:32Está bien, hablemos.
00:13:34Creo que deberíamos pensar en las patas de pollo como enemigas de nuestros antepasados y acabar con ellas comiéndolas.
00:13:45Pero tenemos fondos limitados.
00:13:47Sería fantástico encontrar rápido al Capitán Rí.
00:13:50Pero si no lo hacemos, necesitaremos dinero para quedarnos.
00:13:53No podemos gastar sin pensar, ¿verdad?
00:14:13Su pedido.
00:14:18Come.
00:14:24¿Qué?
00:14:25Escuché que es lo que hacen aquí.
00:14:27Cuando el anfitrión te ofrece algo de comida, tú debes ofrecerle el primer bocado por respeto.
00:14:33Es parte de la etiqueta.
00:14:35Qué gracioso
00:14:46¿Por qué me miras así?
00:14:48Todavía no puedo creerlo
00:14:50El hecho de que estés
00:14:53Sentado a mi lado en mi casa
00:14:54Y comiendo conmigo
00:15:01Cuéntame, ¿cómo está todo con tu familia?
00:15:06Todo está genial
00:15:07Supongo que te preocupaste
00:15:09Para ser sincera
00:15:11Yo también estuve preocupada
00:15:12Pero tenías toda la razón
00:15:15Si la tenía
00:15:17Tenías razón
00:15:19No importa qué tanto
00:15:20Nos odiemos, somos familia
00:15:22Siempre peleamos
00:15:23Porque no nos soportamos
00:15:25Pero cuando volví con vida
00:15:28Todos estaban felices de verme
00:15:30Y ahora todo está bien
00:15:32Qué alivio
00:15:35Todo está genial
00:15:36Quería contarte lo bien que estaba
00:15:39Y cómo estaba en lo que respecta a mi familia
00:15:41Pero no podía escribirte
00:15:44Ni podía llamarte
00:15:45Pero estás aquí
00:15:47Me alegra poder contártelo en persona
00:15:50Me hacías falta
00:15:51Así que
00:15:53No tienes que preocuparte
00:15:55Por nada cuando regreses
00:16:10No te preocupes
00:16:11Es la República de Corea
00:16:13Y no soy cualquier persona
00:16:14Este edificio es famoso
00:16:16Por su sistema de seguridad
00:16:22¿Pero qué?
00:16:23¿Qué están haciendo aquí hasta ahora?
00:16:30¿Quiénes son?
00:16:32Ah
00:16:32Uno de mis hermanos y su esposa
00:16:34¿Qué hacen aquí tan tarde?
00:16:37Ignóralos
00:16:38Tocarán un poco más
00:16:39Así se irán
00:16:45¿Salió?
00:16:46No creo
00:16:47Solo nos ignora
00:16:50Yo sé el código
00:16:52Bien, hazlo
00:16:58¿Y la seguridad no es estricta?
00:17:01Escóndete
00:17:01No pueden verte
00:17:02Lleva tu abrigo
00:17:06Ah, rayos
00:17:10¿Qué creen que están haciendo ustedes?
00:17:13Esto se llama intrusión
00:17:14Por favor
00:17:14Soy tu hermano mayor
00:17:15Vengo cuando quiera
00:17:16Espera
00:17:17¿Por qué ignoras nuestras llamadas?
00:17:19¿Quién los invitó a pasar?
00:17:21Diablos
00:17:30¿Qué hacen aquí?
00:17:32¿De qué se trata?
00:17:34Seri
00:17:37Ya lo sabemos todo
00:17:40¿Todo?
00:17:41Sabemos dónde estabas
00:17:43Cuando desapareciste
00:17:45Ustedes saben
00:17:46Lo que yo no sé
00:17:48Oye
00:17:48No te hagas la tonta
00:17:50No lo soporto
00:17:52Estabas en Corea del Norte
00:17:55Eres una figura pública
00:17:57¿Qué crees que sucederá
00:17:58Si la gente se entera?
00:18:00¿Fue un accidente?
00:18:01¿No recuerdo nada?
00:18:02Sigue inventando excusas
00:18:04Pero nadie te creerá
00:18:05No entiendo
00:18:06¿Qué quieres decir con eso?
00:18:08Déjame ser más claro
00:18:11Terminó el juego
00:18:12Yo heredé el cargo de papá
00:18:14Soy el nuevo director general
00:18:16Del grupo Queens
00:18:17Así que no seas insolente
00:18:19Sé que no te quedarás
00:18:20De brazos cruzados
00:18:22Pero si inventas algo
00:18:23Para ganarte a papá
00:18:24O intentas hacer algo raro
00:18:27Sepultar a alguien con vida
00:18:28Es muy fácil hoy en día
00:18:29¿Te quedó claro?
00:18:32Te lo aseguro
00:18:33Yo puedo hacer cosas
00:18:35Para que no vuelvas a caminar
00:18:36Con la frente en alto
00:18:37Ya lo verás
00:18:44Hermano
00:18:45Sigo sin saber
00:18:46De qué es lo que me estás hablando
00:18:49Así que váyanse
00:18:51En este momento
00:18:53¿Vas a seguir haciéndote la tonta?
00:18:57No
00:18:58Asumas que no tenemos pruebas
00:19:01Porque las tenemos
00:19:02¿Qué crees?
00:19:03Están más que felices
00:19:04De que estés con vida
00:19:06¿En serio?
00:19:07¿Quién?
00:19:08¿Mamá?
00:19:09¿Papá?
00:19:09Todos
00:19:10Por lo que oí
00:19:10Todos
00:19:11Tanto tus padres
00:19:12Como tus hermanos
00:19:13Están felices
00:19:14Y tenemos más grabaciones
00:19:16Fotos también
00:19:18Hay muchas pruebas
00:19:24Muy bien
00:19:26Entonces por lo que dicen
00:19:28Fui a Corea del Norte
00:19:29A reunirme con Gusunjun
00:19:30Y ustedes dos
00:19:32Lo supieron durante todo este tiempo
00:19:35Sí
00:19:36Entonces
00:19:39Supongo que nunca les interesó
00:19:41Sacarme de ahí
00:19:42¿Qué?
00:19:44Querían que me quedara allí para siempre
00:19:46¿O es que
00:19:48Esperaban que muriera?
00:19:50Ah
00:19:50Pero ¿De qué habla esta tonta?
00:19:53Claro que pensamos en sacarte de ahí
00:19:54Pero esto
00:19:56Es muy grave
00:19:58Si no tenemos cuidado
00:20:00Toda la familia podría tener problemas
00:20:02Oye que hay tres tipos de personas
00:20:03Que no debes olvidar nunca
00:20:05Los que te ayudan cuando estás mal
00:20:07Los que te dejan sola cuando estás mal
00:20:09Y los que
00:20:11Te ponen en esa situación para empezar
00:20:15Es por eso
00:20:17Que nunca me olvidaré de ustedes dos
00:20:21¿Estás amenazándonos?
00:20:22¿Cómo te atreves a amenazarnos?
00:20:24Cariño
00:20:25Ya es hora de que nos vayamos
00:20:27Oye
00:20:28Ubícate
00:20:29¿Ah?
00:20:30Tuviste suerte y volviste con vida
00:20:32Solo sea agradecida
00:20:33No causes problemas
00:20:35Es tu última advertencia
00:20:36Es tu última advertencia
00:21:17Solo
00:21:19Por favor ignoremos
00:21:21Lo que pasó
00:21:22Estoy avergonzada
00:21:25No digas nada
00:21:27No voy a decir nada
00:21:48Esto es mejor
00:21:51Es tranquilo
00:21:54Y cálido
00:21:55De algún modo
00:21:59Me tranquiliza
00:22:01Pero yo no estoy tranquilo
00:22:04Me enojó tanto
00:22:05Que casi olvido todo
00:22:06Y salgo corriendo
00:22:16Pero
00:22:17No olvides
00:22:21Que la persona a la que siempre debes recordar
00:22:25No es a quien odies
00:22:27Sino a quien quieras
00:22:29Si vas a guardar a alguien que odias
00:22:31El corazón saldrá herido
00:22:33Y vas a sufrir mucho por eso
00:22:37Saldrás perdiendo
00:22:39Y sé lo mucho que odias perder
00:22:42No es lo tuyo
00:22:45Cierto
00:22:47Soy una mujer de negocios
00:22:49Odio perder más que nada
00:22:51Entonces el corazón
00:22:53Es para los que quieres
00:22:55Solo así podrás comer
00:22:56Y dormir muy bien
00:23:02Aunque ese corazón
00:23:06No esté conmigo
00:23:11Eso es lo mejor
00:23:29Bueno
00:23:31Hay que comer y dormir bien
00:23:33Para estar saludable
00:23:34Estar saludable
00:23:36Me dará la victoria
00:23:38Ahora que lo pienso
00:23:40Es más productivo
00:23:43Es cierto
00:24:00¿Creen que Corea del Sur
00:24:03Sabía que veníamos
00:24:05Y por eso encendieron
00:24:06Todas las luces de la ciudad?
00:24:08¿Esas luces quedan encendidas
00:24:10Toda la noche?
00:24:11¿No las van a apagar?
00:24:13No sabía que esto era igual
00:24:15Que en las telenovelas
00:24:16No lo creía posible
00:24:20Si siempre tienen tanta luz
00:24:22Wu Peel podría hacer los deberes
00:24:25Todos los días
00:24:26Sin ningún problema
00:24:29Eso sería muy lindo
00:24:33Me pregunto
00:24:34¿En qué parte se encontrará
00:24:36El Capitán Ri?
00:24:38Yo me pregunto
00:24:39¿Dónde
00:24:41Vamos a dormir
00:24:42Esta fría noche
00:24:44En esta gran ciudad?
00:25:04Si existe el paraíso
00:25:06Tiene que ser este sitio
00:25:10Ojalá pudiera traer a mi mamá aquí
00:25:12Aunque sea una sola vez
00:25:13Cuando veía novelas
00:25:15No me imaginaba
00:25:16Que todo era así de bueno
00:25:17Pero si lo es
00:25:21Camaradas
00:25:24Digo
00:25:25Amigos
00:25:25Se están relajando mucho
00:25:28Con el capitalismo
00:25:30No se distraigan
00:25:31Con este agradable calor
00:25:32Si
00:25:36Oigan aquí
00:25:38Pagamos la gran suma
00:25:39De 12 mil buones
00:25:40Por persona
00:25:41No lo desperdiciemos
00:25:43Acumulen calor
00:25:44Para poder continuar
00:25:46Con la misión
00:25:46En el frío de mañana
00:25:52Por cierto
00:25:55Tengo hambre
00:26:00Como les dije
00:26:01Pagamos la gran suma
00:26:03De 12 mil buones
00:26:04Por persona
00:26:04Para estar en este
00:26:05Guau
00:26:13¿Cómo lo hiciste?
00:26:15Yo tengo todo el dinero
00:26:17No tengo la más mínima idea
00:26:18La dueña solo me dio esto
00:26:20Y
00:26:21Dijo que no le importaba
00:26:22El efectivo
00:26:23¿Es en serio?
00:26:24¿Te dio todo
00:26:25Sin que tú
00:26:26Le pidieras nada?
00:26:27Sí
00:26:30Dijo
00:26:30Que solo debía
00:26:32Mostrarle esto
00:26:32El capitalismo
00:26:34Es realmente
00:26:35Muy generoso
00:26:36Guambo
00:26:37Tal vez te lo dio
00:26:39Gratis porque
00:26:39Eres apuesto
00:26:41Si esa es la única razón
00:26:42Yo también
00:26:43Debería intentarlo
00:26:46Comamos
00:26:47Sí
00:26:49Gracias por esto
00:26:51Con cuidado
00:26:52Quema
00:26:52Aquí tienes un poco
00:26:55Gracias
00:27:03Adiós
00:27:17Adiós
00:27:25Pagamos 12 mil buones
00:27:27Por persona
00:27:27Por todo este lujo
00:27:28Me parece
00:27:29Una excelente inversión
00:27:31Ya lo creo
00:27:31¿Sí?
00:27:40Disculpen
00:27:41Tienen que
00:27:42Pagar el brazalete
00:27:45Alguien pidió
00:27:46Una exfoliación
00:27:47En total
00:27:49Son 137 mil
00:27:52¿Quién pidió
00:27:53La exfoliación?
00:28:08Ah, luces preciosas
00:28:10Aquí están
00:28:11Ah, santo cielo
00:28:13Es muy suc
00:28:14Luz es hermosa
00:28:16Bueno, bueno
00:28:17Pero mírate a ti
00:28:18Con algo aquí
00:28:19Ya ya te ves
00:28:20Muy sofisticada
00:28:21Deberías hacerlo
00:28:23Más seguido
00:28:23No es cierto
00:28:24Nunca nos vestimos
00:28:26Así de lindas
00:28:27Pero cuando lo hacemos
00:28:28Somos bellas
00:28:29Como las actrices
00:28:30De cine
00:28:30Eso es verdad
00:28:33¡Oh!
00:28:35¡Oh!
00:28:35¡Oh!
00:28:35¡Miren que llegó!
00:28:37¡Oh!
00:28:38¡Oh!
00:28:39¡Yong-E!
00:28:40¡Oh!
00:28:41¡Oh!
00:28:43¡Oh!
00:28:45¡Oh!
00:28:45¡Oh!
00:28:45¡Oh!
00:28:46¡Oh!
00:28:46¡Oh!
00:28:48¡Oh!
00:28:50¡Oh!
00:28:52¡Oh!
00:28:53¡Oh!
00:28:53¡Es cierto!
00:28:54¡Es verdad!
00:28:55Creí que la primavera en persona
00:28:56Se acercaba en pleno invierno
00:28:58¡Eso también!
00:29:00Por cierto
00:29:01¿Qué tan buena es esa divina?
00:29:04Es muy buena
00:29:05En estos cinco años
00:29:07Lo que dijo del ascenso de mi esposo
00:29:09Fue todo acertado
00:29:10¿El ascenso?
00:29:12En estos cinco años
00:29:13Nunca lo han ascendido
00:29:15Es buena
00:29:25No vino nadie con ustedes
00:29:27¿No?
00:29:28No señora
00:29:29No se preocupe
00:29:30Hay una afuera montando guardia
00:29:39Todo despejado
00:29:41Atraparon a otras dos adivinas esta semana
00:29:43No puedo ni dormir del miedo
00:29:47Pero
00:29:47¿Usted es adivina
00:29:49Y no puede ver su propio futuro?
00:29:53Oye
00:29:54Por favor
00:29:54Ella sirve a un fantasma
00:29:56De Corea del Sur
00:29:57No es buena para predecir cosas
00:30:00Sobre patrullas
00:30:01Prisiones
00:30:02Y estas cosas
00:30:03¿Hablas en serio?
00:30:04Sí
00:30:05Pero si es de dinero
00:30:06De tus hijos
00:30:08Ascenso de tu esposo
00:30:09Y salud en general
00:30:10Es muy buena
00:30:11Con todos esos temas
00:30:12Cierto
00:30:14Sí
00:30:14Bueno
00:30:16Dígame señora
00:30:17¿Podría decirme
00:30:19Qué hacer
00:30:20Para que mi hijo
00:30:21Estudie más?
00:30:22Quisiera que estudie medicina
00:30:24¿Medicina?
00:30:26Vamos a ver
00:30:36No puedo oír nada
00:30:39Mientras el espíritu oiga el sonido
00:30:41Lo que oigamos nosotras
00:30:43No importa nada
00:30:44Claro
00:30:45Por supuesto
00:30:46Si se oye la campana afuera
00:30:48Vendría la patrulla
00:30:49Claro
00:30:49Tiene razón
00:31:03Están en problemas
00:31:05Señoras
00:31:06Más en tu surcoreano
00:31:08Tu esposo
00:31:09Se fue lejos
00:31:10Santo cielo
00:31:13Estará en Pyongyang
00:31:14En una misión
00:31:15Por un mes
00:31:15No están en Pyongyang
00:31:18Viajó mucho más lejos
00:31:22No creo que pueda volver
00:31:24¿Qué significa eso?
00:31:28¿Por qué no puede volver a casa?
00:31:30Tienes tus problemas
00:31:31De los cuales preocuparte
00:31:33¿Yo?
00:31:35¿Problemas?
00:31:39Correrá sangre en este pueblo
00:31:41¿Sangre?
00:31:44Miedo
00:31:48Dulce
00:31:49¿Dulce?
00:31:50¿Quiere dulce?
00:31:51Aquí tiene
00:32:00¿Qué sucede?
00:32:02¿Qué es lo que hacen?
00:32:06¡Suélteme!
00:32:07¡Suélteme!
00:32:09¿Qué hacen?
00:32:10Llévenselo
00:32:11¿Qué diablos creen que hacen?
00:32:14¡Suélteme!
00:32:17¡Suélteme!
00:32:19¿Qué pasa?
00:32:21Llévenselo
00:32:23¡Suélteme!
00:32:28¡Que me suelten!
00:32:35Empaque sus cosas
00:32:37¿Qué?
00:32:38¿Qué?
00:32:39¿Qué empaque?
00:32:40¿Qué cosa?
00:32:40¡Rápido!
00:32:41¿Qué está sucediendo?
00:32:42Chocholgan nos protegía
00:32:44Pero lo atraparon
00:32:44¿Lo atraparon?
00:32:46¿Por qué?
00:32:46¿Por qué?
00:32:47¡Por todo!
00:32:48Incluso descubrieron
00:32:49El negocio de protección
00:32:50¿Y qué pasa?
00:32:52Hubo un accidente
00:32:53Cuando lo transportaban
00:32:54Y no sé si está vivo o no
00:32:57Lo que sí sé
00:32:59Es que estamos muertos
00:33:00Y nos atrapan en este lugar
00:33:01¿Muertos?
00:33:02¿Qué?
00:33:03¿Qué demonios está sucediendo acá?
00:33:06Todo esto es culpa de Rin Yon-Yok
00:33:08Si no lo hubiera ayudado
00:33:10Chocholgan no habría caído
00:33:11Junto con todos sus negocios
00:33:12¿Otra vez me culpan a mí?
00:33:14¿Es mi culpa?
00:33:15Es mi culpa
00:33:16Oye, escucha
00:33:17No me vas a dejar, ¿verdad?
00:33:19Por favor
00:33:20No me dejes
00:33:22Empaque sus cosas, por favor
00:33:24Está empacado
00:33:25¿Está listo?
00:33:28Señor Chocholgan
00:33:33¡Vamos!
00:33:34¡Vamos!
00:33:35¡Venices!
00:33:56Hola, papá
00:33:59Lamento mucho tener que ser
00:34:01Quien te dé esta noticia
00:34:04Chocholgan
00:34:04El hombre que desapareció
00:34:06Cuando lo transferían
00:34:07Es quien mató a mi hermano
00:34:09Y también quiere lastimar
00:34:10A la mujer que amo
00:34:13Ahora que tengo pruebas sólidas
00:34:15De que escapó a Corea del Sur
00:34:17No puedo quedarme de brazos cruzados
00:34:20No puedo dejar que vuelva
00:34:21A lastimar a uno de mis seres queridos
00:34:25Si esto volviera a suceder
00:34:28Nunca podría perdonarme
00:34:29El haber dejado que se repitiera
00:34:31Falta alrededor de un mes
00:34:33Para el cambio de unidad
00:34:35Volveré antes
00:34:36Te lo prometo
00:34:38No te preocupes
00:35:05¿Qué le sucedió?
00:35:06¿Ya sabes algo de él?
00:35:10No es fácil
00:35:13Ubicarlo
00:35:14Ni establecer contacto
00:35:19No podré seguir viviendo
00:35:21Si le pasa algo a John York
00:35:22No tendré motivos para vivir
00:35:27Qué ingrato
00:35:28Qué ingrato
00:35:30Cuando se den cuenta
00:35:31De que está en el sur
00:35:33Será mi fin
00:35:34Y el de toda la familia
00:35:37¿Y eso es lo único
00:35:38Que te preocupa?
00:35:40Después de tantas lágrimas
00:35:41¿Te preocupa más eso
00:35:43Que tu hijo?
00:35:44Escucha
00:35:44No vuelvas a permitir
00:35:45Que tu cargo
00:35:46Me cueste otro hijo
00:35:47Si lo haces
00:35:48Me voy a quitar la vida
00:35:49Te quedarás solo
00:35:50Con tu preciado cargo
00:35:51Hasta que mueras
00:35:56John York
00:36:02Todo está listo
00:36:03Dijo que quería registrar su huella
00:36:05¿No?
00:36:05Sí
00:36:05Bien, un momento
00:36:11Perfecto
00:36:12Adelante
00:36:26Veamos si funciona
00:36:29Bien, listo
00:36:35La de él también
00:36:37¿La mía?
00:36:39Pero mire dentro de poco
00:36:41No importa
00:36:42Hazlo
00:36:49Sé que te irás dentro de poco
00:36:51Pero mientras estés en la ciudad
00:36:53Tienes que estar conmigo
00:36:55Así que
00:36:56¿Por qué no te hacemos
00:36:57Un cambio de estilo?
00:36:58Yo no creo que eso
00:37:00Sea necesario
00:37:01No será mucho
00:37:02Solo un poco
00:37:12¿Qué haces?
00:37:13En invierno
00:37:14Debes golpear el auto
00:37:15Antes de subir
00:37:16Puede que animales salvajes
00:37:18Suban al motor
00:37:19Para protegerse del frío
00:37:21Pero es un estacionamiento subterráneo
00:37:23Y no hace frío
00:37:24No hay animales
00:37:32Mírate
00:37:33¿Por qué te sorprendes
00:37:34Si tú golpeaste el auto?
00:37:35No creí ver a un animal
00:37:37Es un estacionamiento
00:37:38Y no hace frío
00:37:40Pero es bueno
00:37:41Que lo hicieras
00:37:43De ahora en adelante
00:37:44Golpearé el auto
00:37:45En invierno
00:37:46Para que
00:37:49¿Qué?
00:37:51¿Qué voy a hacer después?
00:37:55Tú te irás dentro de poco
00:37:58Pero yo me quedaré aquí sola
00:38:02Golpeando el auto
00:38:04Y cada vez que lo haga
00:38:07Me acordaré de que tú me lo enseñaste
00:38:11Mientras estés aquí
00:38:12Creo que lo mejor es
00:38:14Que no deberías
00:38:16Hacer nada
00:38:19No creemos recuerdos
00:38:21Que me hagan pensar en ti
00:38:25Haré un esfuerzo
00:38:27Por no hacer nada
00:38:30Vamos
00:38:31Te convertiré en surcoreano
00:38:48Hola, bienvenidos
00:38:58Pruébate esto
00:38:58¿Por qué?
00:39:00Estoy bien con esta ropa
00:39:01Está bien, pero yo no
00:39:02Ve
00:39:03¿Lo acompañas?
00:39:04Siga por aquí
00:39:30Señor, le queda de maravilla
00:39:32No hay que ajustarle
00:39:33Ninguna parte
00:39:35Parece hecho a la medida
00:39:37No a cualquiera
00:39:38Le luce este color
00:39:39Este traje
00:39:40Le queda perfecto, señor
00:39:44No estoy segura
00:39:46¿Tienes algo más?
00:39:50Este
00:39:51Pruébate este traje
00:40:14Increíble
00:40:15Tiene que llevárselo
00:40:18Es perfecto
00:40:20Todo le luce de maravilla, señor
00:40:22Parece modelo
00:40:28Bueno
00:40:30¿Puedes dar una vuelta?
00:40:36No le queda
00:40:38También de espalda
00:40:39¿Tienes otra cosa?
00:40:47Ahora
00:40:47Pruébate este
00:41:02Debe ser muy difícil
00:41:03A su esposo
00:41:04Todo le queda muy bien
00:41:05¿Dijiste mi esposo?
00:41:07Oh, no somos
00:41:15¿Parecemos esposos?
00:41:17Entonces siguen siendo novios, ¿ah?
00:41:19¡Qué envidia le tengo!
00:41:22La miraba con mucho cariño en los ojos
00:41:24¡Oh, tan tierno!
00:41:27Él parece muy dulce
00:41:29Bueno
00:41:30No siempre
00:41:32Es tan tierno y dulce conmigo
00:41:37Los trajes que se probó antes
00:41:39El que tiene ahí dentro probándose
00:41:42Veamos
00:41:43Este
00:41:45Y este
00:41:46Y llevaré camisas de todos los colores
00:41:49Dame de todas
00:41:59Gracias
00:42:00Espere
00:42:04¿Qué estás haciendo?
00:42:06¿De qué hablas?
00:42:08Soy una golondrina
00:42:09Y no cualquiera
00:42:10Sino una golondrina muy rica
00:42:12Y tú el afortunado granjero
00:42:14Que le salvó la vida
00:42:15Comencemos a abrir tus obsequios
00:42:17Con esta tarjeta negra, ¿sí?
00:42:20Que sea un solo pago
00:42:21Bien
00:42:46¡Gracias!
00:42:50¡Gracias!
00:42:57¡Gracias!
00:43:01¡Johnnyok!
00:43:02¿Qué tal si hacemos un corte de pelo?
00:43:12¿Qué es lo que estás haciendo?
00:43:15¡Vámonos!
00:43:16Espero a que salga el bebé
00:43:20Muchas gracias
00:43:30Señorita
00:43:36¡Señorita!
00:43:44Él es
00:43:46Li-Yok
00:43:47Mi guardaespaldas
00:43:48¿Qué?
00:43:49Pero odiaba tener guardaespaldas
00:43:51Es temporal
00:43:53¿Temporal?
00:43:55La decisión de contratar un guardaespaldas
00:43:57Es una señal de que
00:43:59Volverá a eso
00:44:00¿A qué?
00:44:02A las citas
00:44:06Si nos avisa antes
00:44:07Podremos prepararnos
00:44:09Es un atleta o una celebridad
00:44:10Solo necesitamos información general sobre él
00:44:13No tengo ni la menor idea
00:44:15De qué están hablando ustedes dos
00:44:16Nos vemos luego en la reunión
00:44:18¡Vamos, Yok!
00:44:24Estaremos ocupados
00:44:26¿No?
00:44:26Muy ocupados
00:44:33No es que
00:44:35Haya tenido muchos escándalos
00:44:37Yo no te pregunté
00:44:39Mi vida era demasiado aburrida
00:44:41No tenía familia con quien comer
00:44:43Ni amigos con quienes pasar el rato
00:44:46Por eso es que salía con hombres
00:44:47Y...
00:44:48Tenías muchas citas
00:44:49¿No?
00:44:50No es así
00:44:51Si cenaba con alguien una vez
00:44:53Salían los tabloides
00:44:54Y si caminaba con alguien
00:44:56A la vera del río Han
00:44:57Estaba en boca de todos
00:45:00Bueno
00:45:01Pero...
00:45:03No creo que vuelva a hacerlo
00:45:07Ahora me volví exigente
00:45:10Eso es gracias a ti
00:45:18¿En serio?
00:45:22¿Este edificio le pertenece a esa mujer?
00:45:26Hizo mucho alarde de su riqueza
00:45:28Y resulta que no eran sandeces
00:45:31Debí...
00:45:31Aceptar los cien millones de wones
00:45:34Bueno, tenemos que entrar
00:45:36El que aparente ser más surcoreano
00:45:38Debería ir primero
00:45:39¡Wan Bon!
00:45:41Sí
00:45:41Andando
00:45:55Hola, buenos días
00:45:59¿Les puedo ayudar?
00:46:02Ah...
00:46:03Queremos ver a la camarada
00:46:05Quiero decir que estamos aquí para ver a la presidenta
00:46:08¿Tienen una cita con la presidenta?
00:46:11No pueden verla si no acordaron una cita
00:46:14Oigan
00:46:20Vamos, adelante
00:46:21Les pediremos sus datos
00:46:22Y los ayudaremos a completar el formulario para...
00:46:25Escucha
00:46:30Vendremos en otro momento
00:46:32¿Verdad?
00:46:34¿Hermano?
00:46:34Claro que sí
00:46:45¿No se dieron cuenta?
00:46:47Shizu, ¿cuándo aprendiste a hablar de esa manera?
00:46:49Soné natural, ¿verdad?
00:46:51Sí, fue perfecto
00:46:52¿Qué es tu coreano?
00:46:53Oye, Jumbo
00:46:54No lo hiciste mal
00:46:59Oye, ¿de dónde sacaste ese collar?
00:47:02Fue un regalo de mi esposo
00:47:04¿En serio?
00:47:07Amiga, dime
00:47:08¿Dónde compraste ese bolso?
00:47:10Todavía no he llegado a las tiendas
00:47:12Un producto tan precioso como este bolso
00:47:15Lo merece una compra anticipada
00:47:18Así que le pedí a mi esposo
00:47:20Que me lo comprara
00:47:21¿En serio?
00:47:27Por cierto, nunca había visto esos zapatos
00:47:31¿Estos?
00:47:32Mi esposo es todo un encanto
00:47:35Siempre me compra cosas así
00:47:36Es agotador
00:47:38Es cierto
00:47:39¿Por qué Dan tardará tanto?
00:47:42El rumor de que su boda se pospuso otra vez
00:47:44Está en boca de todo Pyongyang
00:47:46Sí
00:47:47Se los dije
00:47:48¿No les conté que vi a una mujer con Riyun-Yok en actitud sospechosa bebiendo café en el hotel Pyongyang?
00:47:56Espera
00:47:57¿Eso quiere decir que le terminaron a la famosa Dan?
00:48:02Famosa, sí, claro
00:48:04¿No te parece, Terius?
00:48:08¿Qué pasa?
00:48:42Este perro estúpido me orinó encima
00:48:45Dios, tú límpialo con esto
00:48:47¡Como apestos!
00:48:52¿Cómo están todas?
00:48:54Ya llegaste
00:48:57Hola, ¿cómo estás?
00:49:11¿Dónde?
00:49:13¿Dónde?
00:49:14¿A dónde voy a ir?
00:49:20Es una locura
00:49:24Dan, ¿por qué llegaste tan tarde?
00:49:26No tienes esposo a quien debas pedirle permiso
00:49:29Ni un bebé que demande tiempo
00:49:31Me preocupaba que estuvieras demasiado cansada para venir a vernos hoy
00:49:36Y sin embargo, mírate, aquí estás
00:49:38Bien vestida como siempre
00:49:40Eso es un alivio
00:49:43¿De qué hablas?
00:49:46Oye, Dan
00:49:47No tienes que hacértela fuerte con nosotras
00:49:51El compromiso quedó cancelado
00:49:55¿Cierto?
00:49:56Se acabó
00:50:01Rijon-Yok es de familia poderosa
00:50:03Es cierto
00:50:04Pero no vale
00:50:05Tiene razón
00:50:05Todas las chicas de la clase se casaron y tienen sus familias
00:50:10Pero tú esperaste
00:50:11Se te pasó la edad
00:50:13Oye
00:50:14Ay
00:50:14No digas eso
00:50:17Claro
00:50:18Pero el matrimonio no es tan importante
00:50:21En casa me espera mi esposo que me adora y solo se preocupa por mí todo el día
00:50:27Es agotador
00:50:29Por supuesto
00:50:30Sin embargo, cada vez hay más gente que muere sola en el mundo
00:50:34Lo que me parece terrible, ¿no lo creen ustedes?
00:50:37Es verdad
00:50:38Claro que sí
00:50:38Me preocupa
00:50:40Que termines así, querida amiga
00:50:42Oh
00:50:44Jin-Suk
00:50:45¿Mmm?
00:50:48¿Sondok está bien?
00:50:52Está muy bien, claro
00:50:54Qué bueno
00:50:56Solía decirme que no podía vivir sin él
00:50:59Y que moriría si no nos casábamos
00:51:01Así que me preocupaba que en serio se hubiera muerto
00:51:04Por suerte, ustedes se casaron y ahora está bien
00:51:07Qué alivio
00:51:09De verdad
00:51:11Esto quema
00:51:12El té está muy caliente
00:51:19Sí, y también tienen al señor Sean
00:51:21No puedo ir al aeropuerto
00:51:23Mi nombre debe estar por todos lados
00:51:25Camarada operador
00:51:27Por favor
00:51:29¿Usted podría dejarme quedar en su casa?
00:51:31¿Hola?
00:51:33¿Hola?
00:51:44Sí, diga
00:51:54Mira la lluvia
00:51:55Y parece que será muy fuerte
00:51:58Mi esposo dijo que podía venir a buscarme justo ahora
00:52:02El mío debe llegar en cualquier momento
00:52:07Oh, santo cielo
00:52:09Oh
00:52:11¿Quién es ese hombre?
00:52:20Tengo que irme ahora
00:52:22¿Tan pronto?
00:52:24¿Tienes paraguas?
00:52:32Adiós
00:52:34Vaya
00:52:35Es orgullosa hasta el final
00:52:37A nosotras nos vienen a buscar nuestros esposos
00:52:41Pero ella se tiene que ir sola
00:52:45Seguro por eso se fue antes
00:52:47Claro
00:52:47Vean, vean, vean
00:52:49Creo que no es por eso
00:52:51Miren
00:52:56Santo cielo
00:52:57Es muy dulce
00:52:59Miren eso
00:53:06Cielo
00:53:06¿Quién es ese hombre?
00:53:08Qué hombre
00:53:08Es increíble
00:53:09¿Qué diablo fue eso?
00:53:17Por lo que veo, creo que acabo de salvarte
00:53:19Oye, ya basta de estupideces
00:53:22¿Tienes algo de golosinas en el auto?
00:53:25¿También las llamas así?
00:53:27¿No tienen otro nombre?
00:53:28No tiene importancia como las llame yo
00:53:30Tienes razón
00:53:31Lo importante es que necesitamos golosinas cuando estamos tristes
00:53:35Como chocolates y dulces
00:53:36¿Tienes algo?
00:53:37No, no tengo
00:53:42¿Hay alguna tienda cerca?
00:53:51Oye
00:53:52Ven aquí
00:54:09Hola
00:54:14Escúchame
00:54:15Comamos juntos
00:54:16Tendremos una reunión hasta tarde esta noche
00:54:20Pero voy a comer con la presidenta Jun hoy
00:54:23Aún no lo sabe
00:54:24¿Sabes?
00:54:24La presidenta no come con nadie
00:54:26Parece que él no conoce las reglas
00:54:28Eso parece
00:54:29Así que escucha
00:54:30Ella come sola
00:54:31No le gusta que la acompañen
00:54:33Ni le hablen
00:54:34Ni nada
00:54:34Tampoco le gusta ese color
00:54:36Sí, lo odia
00:54:38¿Sí le gustó?
00:54:40No, claro que no
00:54:41Tú no sabes nada de la señorita Jun
00:54:44Creo que sé algunas cosas de ella
00:54:47Sí, ¿cómo qué?
00:54:49Ella
00:54:49Es sensible como un gato
00:54:52Solo come huevos servidos 8 minutos y 27 segundos
00:54:55Si lo sirvieron por 8 minutos y medio están secos
00:54:59Se da cuenta enseguida
00:55:08Oye, deberías estudiar sus gustos a fondo
00:55:11Para poder sobrevivir en este lugar
00:55:13Es un consejo de quienes llegaron antes que tú
00:55:20Oye, ¿tú crees que yo conozco bien tus gustos?
00:55:23¿A qué te refieres?
00:55:25Tus empleados parecen conocerte bien
00:55:27Hasta saben cómo hervir tus huevos
00:55:30Eso no es para nada importante
00:55:33Nadie sabe mis gustos como lo haces tú
00:55:39¿Qué es lo que te gusta a ti?
00:55:42Me gustas tú
00:55:44Yo te lo había dicho cuando nos conocimos
00:55:47Te dije que eras mi tipo
00:55:52¿Por qué haces como si no lo supieras?
00:55:55Te dije que eras mi tipo
00:56:25Entonces, ¿vivirás en este lugar cuando ya estés casada?
00:56:28Nunca imaginé que el primer hombre en cruzar ese umbral serías precisamente tú.
00:56:34Claro. Yo tampoco imaginé algo así.
00:56:37No tienes a dónde ir, así que puedes quedarte aquí. No puedes quedarte mucho.
00:56:42Claro que no. Te lo dije. Tenía que tomar un avión esta tarde.
00:56:46Pero por algunas circunstancias, debo quedarme unos días.
00:56:50Si quisiera quedarme, no podría.
00:56:52Por favor, no dejes rastros de nada.
00:56:55Solo puedes respirar. Nada más que eso.
00:56:58Muy bien.
00:57:00¡Qué carácter!
00:57:05Ya me tengo que ir.
00:57:07Y me voy a tener que llevar el auto.
00:57:10Apaga todas las luces. Podría haber una inspección aleatoria.
00:57:14¿Te irás así nomás? ¿No tienes hambre?
00:57:17Porque yo sí.
00:57:20¿Fideos instantáneos?
00:57:28Mis primeros fideos instantáneos a solas con una mujer.
00:57:32En serio.
00:57:33No le des importancia.
00:57:34No le doy mucha importancia.
00:57:36Los fideos instantáneos tienen una implicación social en el sur.
00:57:41¿Qué implicación social?
00:57:43¿Quieres comer fideos?
00:57:45Verás, no le decimos eso a cualquiera en Corea del Sur.
00:57:49Conmigo no hay problema.
00:57:51Pero si alguna vez otro hombre te dice eso, debes responder de inmediato.
00:57:55No, con mucha seriedad.
00:57:59¿Por qué debo decir que no?
00:58:03Me gustan.
00:58:08¿Qué dices?
00:58:10¿Qué te gusta?
00:58:12¿Los fideos?
00:58:14Quizás...
00:58:15¿El hombre?
00:58:16Tal vez...
00:58:19¿Yo?
00:58:34¿Por qué sonrió?
00:58:37Tal vez soy gracioso.
00:58:46Pero no dije nada gracioso.
00:58:56¿Por qué esto...
00:58:58Me resulta intrigante?
00:59:06Bueno.
00:59:08¿Se lo preguntaré?
00:59:11La llamaré ahora mismo.
00:59:13Como un hombre.
00:59:15Le preguntaré...
00:59:16¿Por qué sonrió?
00:59:17Así de simple.
00:59:20La persona a la que llama no está disponible.
00:59:28Estará...
00:59:30Dormida.
00:59:32Tal vez aún no llega a casa.
00:59:35¿Por eso no contesta?
00:59:40¿O simplemente ignoró mi llamada?
00:59:43¿Por qué?
00:59:45¿Se hace la difícil?
00:59:48¿Por qué?
00:59:51¿Qué sucede?
00:59:59¿Acaso aún no has visto...
01:00:00La llamada?
01:00:02Pero ya salió el sol.
01:00:06¿Se levanta tarde?
01:00:08No seas curioso.
01:00:12Bueno.
01:00:13No es tan importante.
01:00:17Es porque no estoy comiendo bien.
01:00:37Sí, hola.
01:00:38¿Por qué me llamaste?
01:00:39¿Yo?
01:00:41¿Te llamé?
01:00:42Ah, no sabía.
01:00:43Tal vez fue un error.
01:00:45¿Tú...?
01:00:46¿Me llamaste apenas te despertaste?
01:00:48Ya, olvídalo.
01:00:49¡Espera, espera, espera!
01:00:53¿Tienes algo más que comentar?
01:00:56¿Qué harás hoy?
01:00:58Quiero decir...
01:00:59¿Qué haré hoy?
01:01:01¿Por qué me lo estás preguntando a mí?
01:01:03No tengo a nadie más y no conozco a nadie más aquí.
01:01:07Además, me gustaría hacerte algunas preguntas.
01:01:09¿Voy a tu casa?
01:01:11Es un poco lejos y no tengo...
01:01:13Auto, te lo llevaste tú.
01:01:15¿Y qué?
01:01:16¿Y por qué no vienes?
01:01:20¿Hola?
01:01:23¿Hola?
01:01:26¿Cortó?
01:01:27No, ella no dijo voy a cortar.
01:01:30Se cortó la llamada.
01:01:31¿Será que hay mala señal aquí?
01:01:33¿Qué pasó?
01:01:36¿Qué me está pasando?
01:01:39Oye, ¿qué diablos pasa contigo?
01:01:41Te dije que te quedaras con Dan y la cuidaras.
01:01:43¡No fue así!
01:01:45Hermana, ¿por qué no vas y le preguntas a mis soldados, ah?
01:01:50Pregúntale si acaso me ven últimamente.
01:01:52Desde que Dan regresó, jamás estoy en la base con ellos.
01:01:56Ah, ¿y entonces, qué es esto?
01:02:00Compromiso cancelado de So Dan, hija de la dueña de la tienda Tianyang.
01:02:04El aplazamiento de su boda con Ri Yong-yok, hijo del director del comando general, es por una aventura de
01:02:09So Dan.
01:02:09¿Qué? Dice que este otro...
01:02:11es el hombre que vi...
01:02:13Es lo que quiero que le preguntes a ella.
01:02:15¡Está bien! ¡Ya basta!
01:02:23Dan, hay algo de lo que quiero hablar contigo en este momento.
01:02:29Acerca de lo que vio tu tío.
01:02:32¿Gileto?
01:02:35¿Recuerdas al hombre que me presentaste en el hotel, el camarada...
01:02:41Alberto?
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, tu madre, ah, dice que oyó un rumor en, ah, una reunión de desayuno
01:02:54esta mañana.
01:02:57Vamos, ahora, díselo tú.
01:02:59Déjame.
01:03:02Bueno, me enteré de que cuando estabas reunida con tus amigas ayer, te fue a buscar un hombre en auto.
01:03:10¿Es el camarada al que conoció tu tío ese día o es otro?
01:03:17Mamá.
01:03:18Oh, ¿qué? Estoy lista. Dímelo ya.
01:03:24Tengo que ir a un lugar.
01:03:26¿Ahora? ¿Quieres que te acompañe?
01:03:31Bueno, supongo que no. Cuídate mucho.
01:03:37Bueno, es cierto.
01:03:38¿Qué dices? ¿Una aventura?
01:03:40¿Qué aventura? Es amor.
01:03:42Oye, Dan no está casada con Ri, Jon y O, casi que son prometidos.
01:03:46No es una aventura.
01:03:49Si ahí es a donde la lleva su corazón, la apoyaré con todo mi ser.
01:03:55¿Es en serio?
01:03:56Hmm, hey, ni siquiera sabes quién es él.
01:04:00Hmm, para ser sincera, ¿a quién le importa siempre y cuando Alberto no sea un ladrón o un estafador?
01:04:13¿Hola?
01:04:15Estoy afuera.
01:04:17¿Viniste? ¿Aquí?
01:04:35¿Qué estás mirando?
01:04:38¿Piensas bajar o no?
01:04:39Sí, bajaré enseguida.
01:04:41Dame diez.
01:04:42No, cinco.
01:04:43Dame cinco minutos.
01:04:44Tienes tres minutos.
01:04:50Mamá, tu hijo mayor está frente a ti con una noticia de lo más increíble.
01:04:55Estoy muy cansada.
01:04:57Sé breve.
01:04:59Esto es increíble.
01:05:01¿Cómo voy a ser breve?
01:05:02Es sobre lo que pasó cuando Seri desapareció y sobre cómo regresó a salvo como sin nada.
01:05:10Seri estaba...
01:05:12En Corea del Norte.
01:05:13Oye.
01:05:15¿Qué fue lo que dijiste?
01:05:17Norcorea.
01:05:18El que nombran en las noticias.
01:05:20A él le costó mucho conseguir esta información.
01:05:23¿Qué estás diciendo?
01:05:24No te sorprendas todavía.
01:05:26¿Sabes qué es aún más increíble?
01:05:28Yun Se-hyun, ese infeliz, lo sabía todo.
01:05:31Él es una hiena.
01:05:33¿Qué?
01:05:34Si bien lo sabía, no dijo nada a la familia.
01:05:37Tal vez quería que mi hermana muriera en ese terrible lugar.
01:05:41Claro que sí.
01:05:42Es lo que quería.
01:05:43Estoy segura de eso.
01:05:44¿Cómo pudo llegar tan lejos por la compañía?
01:05:48Mamá, ¿crees que sea buena idea darle poder a alguien tan despiadado?
01:05:56¿Estás seguro de esto?
01:05:57Claro que sí, mamá.
01:06:02Un tal gerente O.
01:06:05Es el informante de Gu Sun-jun en China.
01:06:07Se reunió con Se-hyun y San-ga un par de veces, así que investigué un poco y me enteré
01:06:12de todo esto.
01:06:15Gerente O recién llegó a Seúl.
01:06:18No sé qué tramará.
01:06:20Creo que tiene que ver con el regreso de Seri.
01:06:23Así que estoy investigando.
01:06:27Hola, señor.
01:06:30Ah, sí, ya me enteré de eso.
01:06:34¿Dice esta noche?
01:06:35Oh, claro.
01:06:37Sí, tenemos cosas que hablar y también cuentas que sacar.
01:06:42¿Dónde nos vemos?
01:06:45Tienes que ver esto.
01:06:47Quedé muy sorprendida cuando me di cuenta.
01:06:54¿Quién lo grabó?
01:06:55Alguien lo grabó con su teléfono y lo subió.
01:06:58John-yuk, te dije que debías tener cuidado aquí.
01:07:02No pensé que sucedería.
01:07:04No tuve cuidado.
01:07:06Yo solo sostuve la puerta.
01:07:08Cielos.
01:07:08Siguen comentando.
01:07:10El portero tiene muy buenos modales.
01:07:12No es el portero, es un caballero.
01:07:13Tiene piernas largas.
01:07:14Un imán de chicas.
01:07:15¿Un imán de chicas?
01:07:18Quiere decir que eres lindo.
01:07:21Ah, entiendo.
01:07:24¿Significa eso?
01:07:26Mira, aquí dice lo mismo.
01:07:31¿Te gusta?
01:07:34No.
01:07:36Como sea.
01:07:38Oye, ¿y qué significa RBN?
01:07:40No lo sé.
01:07:42Veamos.
01:07:44Regalo de Dios a las mujeres.
01:07:51¿Luzes muy feliz?
01:07:53¿Quieres sentarte y leerlos?
01:07:55Claro que sí.
01:07:57Quédate de pie.
01:08:02Tengo que trabajar.
01:08:12John-yuk, tengo que trabajar.
01:08:24¿Tienes un teléfono?
01:08:26Espera.
01:08:27¿Cuándo lo compraste?
01:08:28Además, ¿quién tiene tu número y por qué te está llamando?
01:08:31Un segundo.
01:08:39¿Acordaste la reunión con Chocho el Gan?
01:08:41¿Dónde?
01:08:53Voy a tener que ir a un lugar esta noche.
01:08:56¿A dónde tienes que ir?
01:09:00Averiguaste dónde se esconde Chocho el Gan?
01:09:04Todavía no.
01:09:06Pero acordó una reunión con un intermediario.
01:09:10Iremos juntos.
01:09:11Te llevo.
01:09:12Claro que no.
01:09:14Podría ser peligroso.
01:09:16Estás en Seúl, no en Pyongyang.
01:09:18Tú no deberías andar por ahí viniendo desde el norte.
01:09:22Sé que será peligroso.
01:09:25Sé que será peligroso.
01:09:26Justamente por eso no puedo llevarte conmigo.
01:09:29Si lo logro atrapar, tal vez me vaya.
01:09:32Eso significa que...
01:09:35podría ser hoy mismo.
01:09:37¿Hoy?
01:09:39¿No podré siquiera despedirme?
01:09:44No tendré tiempo para eso.
01:09:52Entonces, no sabré cuándo termine todo.
01:09:57Ya entiendo.
01:10:03Aún así, yo quisiera poder escuchar tu voz.
01:10:13Si no voy a volver a verte.
01:10:20Dame tu celular, por favor.
01:10:28Este es mi número.
01:10:31Descargué una aplicación que muestra la ubicación del otro.
01:10:37Por si lo necesitamos.
01:11:02Amém.
01:11:51Gracias.
01:12:08Gracias.
01:12:35Gracias.
01:13:04Gracias.
01:13:32Gracias.
01:13:33Gracias.
01:13:34Gracias.
01:13:47Va a estar bien.
01:13:53¿Estás bien?
01:13:55Dime si te cuesta encontrar cómo volver.
01:13:57Iré a buscarte.
01:14:49¡Suscríbete al canal!
01:15:21¡Suscríbete al canal!
01:15:48¡Suscríbete al canal!
01:16:07¡Suscríbete al canal!
01:16:11¿Qué hace el Dr. Doolittle?
01:16:14Deberían hacer una película conmigo.
01:16:41¡Suscríbete al canal!
01:17:09¡Suscríbete al canal!
01:17:45¡Suscríbete al canal!
01:18:14¡Suscríbete al canal!
01:18:45¡Suscríbete al canal!
01:19:13¡Suscríbete al canal!
01:19:25¿Por qué no me contestabas?
01:19:27Rijun Gyok
01:19:28Qué bueno escucharte
01:19:31Aquí conmigo en el sur
01:19:33No creí que fueras a venir
01:19:35Estoy impresionado
01:19:36¿Por qué tienes ese teléfono?
01:19:40Tengo a Jun Sedi aquí a mi lado
01:19:45¿Sabes que ninguno de los dos puede llamar a la policía, no?
01:19:49No puedo esperar mucho
01:19:52Quédate en línea y ven ahora
01:20:22¿Dónde estás?
01:20:24No es necesario que lo sepas
01:20:26Te estoy mirando
01:20:30Levanta la otra mano
01:20:36Si intentas algo
01:20:38Le dispararé en la cabeza de inmediato
01:20:42Mira hacia adelante y camina
01:20:44Si llegas a ponerle solo un dedo encima
01:20:47Juro que te voy a matar
01:20:49Claro
01:20:50Di lo que quieras
01:20:52Es tu última oportunidad de hacerlo
01:21:07Oye Chocholgan
01:21:08No digas que te dejes
01:21:12Corre Choyok
01:21:14Te está mintiendo
01:21:16Tiene un arma
01:21:21Estoy a salvo
01:21:23Así que vete
01:21:48No digas que vete
01:22:20Longe de las línegas
01:22:23Ordu'un bambu 함께 있음에 난 웃었지
01:22:33그대 내게 준 그 봄에 우리 영원을 기도했죠
01:22:52두 눈에 담은 작은 사진처럼 그대 여전히 남아있네요
01:23:16두 눈에 담은 작은 사진을 가득히는 사람까지
01:23:20누군가의 여전히 남아있네요
01:23:44그냥 내가 내야formed
01:23:56Colosinas, colosinas
01:23:58Necesito algo dulce
01:23:59Es muy bueno
01:24:13Te levanta el ánimo cuando estás enojado, deprimida
01:24:20No eres coreana
01:24:21Lo siento
01:24:41Podría conseguir algo mejor
01:24:49Hacen una linda pareja
01:24:50No importa, no importa, no importa
01:24:54Wondering about a strange night
01:24:59Will you be here by me
01:25:31¡Gracias!
01:25:32Dijo que iba a ir al distrito Chondam para buscar la casa de Seri.
01:25:36¡Alto ahí!
01:25:37Encontrarlos es mucho más difícil de lo que creía.
01:25:41¿Dan no volvió anoche?
01:25:43¡Cielos!
01:25:43¿Creíste que no tenía idea de qué clase de persona eras en el sur?
01:25:47No hablarán de nuestra apariencia ahora que estamos bien vestidos.
01:25:51Hoy vine con la intención de darles una sorpresa.
01:25:55Tengo que traerla de vuelta para poder verificar algo.
01:25:59Yo quiero quedarme aquí contigo.
01:26:05¡Gracias!
Comments