- 1 day ago
Mi Mentiroso Adorable Capitulo 1 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:10Música
00:00:38Mi mentiroso adorable
00:00:42Todos los personajes son ficticios
00:00:482018
00:00:57F, ¿por qué nos hiciste?
00:00:59¿Por qué nos está haciendo esto?
00:01:01No fue nuestra culpa
00:01:02No los mate
00:01:04¿Qué?
00:01:05Repítelo
00:01:06En serio, no fui yo
00:01:07Entonces dímelo
00:01:08¿Eh?
00:01:10Habla basura
00:01:12Dímelo, infeliz
00:01:13Dilo
00:01:13¿Cómo supo el grupo del oso pardo en donde estábamos?
00:01:17¿Vas a decírmelo?
00:01:19¿Eh?
00:01:20¿Cómo?
00:01:22Es obvio que hay un soplón aquí
00:01:26Confiesen
00:01:26No dije nada
00:01:27¿No van a hablar?
00:01:28Ah
00:01:31Verlos caer desde aquí será divertido
00:01:34No hablen
00:01:35Por favor
00:01:35¿Oíste?
00:01:36Suéltalo
00:01:36Como usted diga
00:01:37No, no
00:01:38Espere, por favor
00:01:39No lo hagan
00:01:40No lo hagan
00:01:45Por favor
00:01:46Oigan, oigan
00:01:47Alto
00:02:04Todo esto ya se fue al demonio
00:02:06Esto no habría pasado antes
00:02:07¡Demonios!
00:02:08¡Cállate!
00:02:08Ya vienen
00:02:11Ustedes compórtense
00:02:13¿Entendieron?
00:02:14Sí, señor
00:02:15Oigan
00:02:16Tengo una reunión
00:02:19¿Quién me contrató?
00:02:23¿Eres tú
00:02:24La cazadora de mentiras?
00:02:27Ah
00:02:28Sí
00:02:29¿Sí?
00:02:31Ja, ja, ja
00:02:32Pero si es una niña
00:02:34Al servicio de la verdad
00:02:35Cazadora de mentiras
00:02:37Ah, niña
00:02:39Espera un momento
00:02:40¿Ah?
00:02:44Jefe Min
00:02:45Sí, soy yo
00:02:46¿Esta chica es la cazadora?
00:02:48Pero si solo es una niña
00:02:50Parece que te equivocaste
00:02:52Deberías irte
00:02:53Antes de que me enfade
00:03:00Mírate
00:03:00Podría picarte los ojos
00:03:02Baja la mano
00:03:04Aléjate
00:03:13Discúlpanos por las groserías
00:03:17Adelante
00:03:34¿Diste información
00:03:35Al grupo oso pardo?
00:03:40Claro que no
00:03:49¿Tú le dijiste
00:03:50A los osos pardos?
00:03:52En serio
00:03:52No dije nada
00:04:00Yo no fallé
00:04:01¡No dije nada!
00:04:03Yo no fui
00:04:09Debieron haberme esperado
00:04:11Están diciendo la verdad
00:04:13Oiga jefe
00:04:14¿Espera que confiemos
00:04:16En una niña que no conocemos?
00:04:22Quizá
00:04:23¿Fuiste tú?
00:04:24¿Tú advertiste
00:04:26A los osos pardos?
00:04:28Mete al diablo
00:04:31Responde
00:04:33Pero jefe
00:04:34Contesta ahora mismo
00:04:40Por supuesto que no fui yo
00:04:42Por supuesto que no fui yo
00:04:44Por supuesto que no fui yo
00:04:46Por supuesto que no fui yo
00:04:57Él habló
00:05:01¿De qué hablas?
00:05:03¿Quién te crees que eres?
00:05:04¿Tienes pruebas?
00:05:07Si yo digo que es verdad
00:05:09Así es
00:05:15No jefe
00:05:16Cuando lo atacaron
00:05:17Los osos pardos
00:05:18Yo fui el que
00:05:19Yo di mi pierna
00:05:21Para protegerlo
00:05:22¿Cómo puede creerle
00:05:23A esta niña
00:05:24A la que apenas conoce?
00:05:25Pero
00:05:26¿Seguro que su pierna
00:05:27Está rota?
00:05:28Cállate niña
00:05:31Ella
00:05:32Está mintiéndole
00:05:33Jefe
00:05:39Vuelve a mentir
00:05:41Y morirás
00:05:42¿Eh?
00:05:44¡Al viviente!
00:05:45¡Acábenlo!
00:05:50Disculpe
00:05:51No van
00:05:51A matarlo
00:05:52¿Verdad?
00:05:55Claro que no
00:05:59¿De verdad
00:06:00Está intentando
00:06:01Mentirme?
00:06:03Bien
00:06:04Me aseguraré
00:06:05Que siga respirando
00:06:09Tu pago
00:06:12Buen trabajo
00:06:19Oigan
00:06:21La niña
00:06:22Está por irse
00:06:24Permitan que pase
00:06:33Dios
00:06:34Eso fue aterrador
00:06:48El partido
00:06:49De la Copa del Mundo
00:06:50Entre Corea del Sur
00:06:50Y México
00:06:51En el Grupo F
00:06:52Comenzará
00:06:52A las 12 de la noche
00:06:54De hoy
00:06:54A pesar del horario
00:06:55Establecido
00:06:56El partido
00:06:56Habrá terminado
00:06:57Para cuando llegue
00:06:58A Guanhamun
00:06:59Este partido
00:06:59Contra México
00:07:00Es crucial
00:07:01Para nuestro equipo
00:07:01En la fase de grupos
00:07:02Si son derrotados
00:07:04Esta noche
00:07:04El dolor
00:07:05De ser eliminados
00:07:06Del mundial
00:07:06Será profundo
00:07:07Así que nuestro equipo
00:07:09Deberá darlo todo
00:07:10Para ganarlo
00:07:10Aún no han confirmado
00:07:11La alineación
00:07:12Del partido
00:07:13Hay diablos rojos
00:07:14Por todos lados
00:07:15Incluso en el campo
00:07:42Se presionaron demasiado
00:07:45La primera ronda
00:07:45Eliminatoria
00:07:46Es una pena
00:07:47Para todos
00:07:48Los aficionados
00:07:57Adiós
00:08:14Adiós
00:08:34No podrás escapar
00:08:37De mí
00:08:46Oye
00:08:53Oye
00:08:54Vuelve
00:08:59Ven acá
00:09:05Regresa
00:09:06Regresa
00:09:14Regresa
00:09:15Disculpe
00:09:16Uno a Seúl
00:09:17El próximo
00:09:17Que salga
00:09:18No quiero morir
00:09:31Vamos
00:09:31Necesito irme
00:09:40No quiero morir
00:09:43¿Qué estás haciendo?
00:09:45Me iré a Seúl
00:09:46Eh
00:09:47Mira
00:09:47Omji me mandó esto
00:09:49Dice que quiere morirse
00:09:50Y no me contesta
00:09:51¿Qué pasó?
00:09:57Terminamos
00:10:00¿Discutieron?
00:10:01¿De nuevo?
00:10:02No importa
00:10:03Hablaremos después
00:10:04Necesito que vengas conmigo
00:10:05No
00:10:06No iré
00:10:07¿Cómo puedes ser
00:10:09Tan desvergonzado?
00:10:10¿Eh?
00:10:10Ella te perdonó
00:10:12Tus tonterías
00:10:12En Seúl
00:10:13¿Crees que puedes hacer
00:10:14Lo que quieras?
00:10:15¿Eh?
00:10:15Yo nunca la engañé
00:10:21¿Tienes otra novia en Seúl?
00:10:23¿Es eso?
00:10:24Claro que no
00:10:30Levántate maldito
00:10:31¡Vamos!
00:10:36¡Detente ya!
00:10:38El autobús no arranca por tu culpa
00:10:40Sal de aquí
00:10:43¿Qué?
00:10:44No me digas que trajiste hasta aquí a tu nueva novia
00:10:47¡Ah!
00:10:48¡Sí!
00:10:48¡Así es!
00:10:49Yo soy su nueva novia
00:10:50Y él es todo mío
00:10:51Así que ¡Lárgate de aquí!
00:10:57¡Demonios!
00:10:58¡Muévete!
00:11:00¡Señor!
00:11:01¡Debemos irnos!
00:11:02¡Listo!
00:11:03¡Comenzaremos el viaje!
00:11:04¡Siéntense, por favor!
00:11:06¡Ay, por fin!
00:11:39No necesitas agradecerme
00:11:41Solo quiero llegar a Seúl
00:11:54¿Y por qué no te defendiste?
00:11:58Permitir que te golpee
00:11:59Te hace ver culpable
00:12:03¿Y tú cómo puedes saber?
00:12:06Si yo digo que es verdad, así es
00:12:17Soy cazadora de mentiras
00:12:20Al servicio de la verdad
00:12:21Cazadora de mentiras
00:12:25¡Muévete!
00:12:30¡No!
00:12:30¡No!
00:12:33¡No!
00:12:46¡No!
00:12:51¡No!
00:12:59Cinco años después, 2023.
00:13:48Por Dios, no soy una niña.
00:13:50Me estás avergonzando.
00:13:53¿Avergonzada?
00:13:55¿Por qué?
00:13:56Me gusta hacerlo.
00:13:58Basta ya.
00:14:03¿Y cómo va la intimidad?
00:14:06¿Qué?
00:14:07Claramente duermen juntos.
00:14:09¿Te satisface?
00:14:14Dile.
00:14:16¿Yo también siento curiosidad?
00:14:20Sí.
00:14:22Me gusta mucho.
00:14:26Es cierto.
00:14:29¿Qué?
00:14:38¿Y entonces dicen que ustedes dos son primas?
00:14:42Digo, no son muy parecidas.
00:14:44Ustedes tampoco se parecen.
00:14:47Usualmente la gente que se ama es parecida.
00:14:49Quizá no se aman.
00:14:50¿Qué?
00:14:59¿Qué?
00:15:00¿En serio?
00:15:00¿Tengo que contestarle eso?
00:15:03Lo sé.
00:15:04Puede ser demasiado franca, pero está intentando cuidarme, así que intenta calmar su mente, ¿sí?
00:15:09¿Mmm?
00:15:11Bien.
00:15:12Seré honesto.
00:15:15Al inicio estaba interesado en su dinero.
00:15:18Pero ahora...
00:15:21me he enamorado.
00:15:28Eso también es verdad.
00:15:33¿Acaso puedes saber si es cierto con solo escuchar lo que digo?
00:15:38Sí.
00:15:39Si digo que es verdad, así es.
00:15:43La verdad...
00:15:47Entonces nos casaremos.
00:15:49No quiero una boda sencilla y pequeña, solo porque ya sea tarde para mí.
00:15:53Quiero una boda grande y sofisticada.
00:15:55Ah, tendrás lo que quieras.
00:15:58Gracias, gracias.
00:16:00A partir de hoy se verán más.
00:16:05Me llamo Yan Ji-hun.
00:16:06Es un placer conocerte.
00:16:12No es verdad.
00:16:17¿Ustedes se habían visto antes?
00:16:20¿Estás bien?
00:16:27Ah, me asusté.
00:16:31Fue tan repentino que olvidé hablarle formalmente.
00:16:36Lo siento mucho, limpiaré de inmediato.
00:16:38Está bien.
00:16:39Limpia.
00:16:41¿Está embarazada?
00:16:43¿Perdón?
00:16:45Ah, no.
00:16:52¿Tú eres el padre?
00:16:55Eso es una ridiculez, cariño.
00:16:57Estoy cansado de esto.
00:16:59Tu prima se está portando realmente grosera.
00:17:01No hay duda.
00:17:03Es él.
00:17:20¡Lo lamento mucho!
00:17:22Necesitamos rogar por su perdón.
00:17:25No entiendo nada de lo que dice esta mujer.
00:17:30¿Qué clase de idiotez es esta?
00:17:33¿Por qué me estás difamando así?
00:17:36Si digo que es verdad, así es.
00:17:39Demonios.
00:17:40¿Quién te crees que eres?
00:17:41Ahora voy a mostrarte quién soy.
00:17:47Con eso es suficiente.
00:17:49Muchas gracias.
00:17:50Buenas tardes.
00:17:51Ah, una última cosa.
00:17:54Cariño.
00:17:57¿Ella o yo?
00:17:59¿A quién amas más?
00:18:00No.
00:18:01¿Cuál de nosotras te parece más atractiva?
00:18:03No me hagas esto, Gigi.
00:18:06¡Dímelo!
00:18:08¡Por supuesto que tú!
00:18:11Está mintiendo.
00:18:17Por favor.
00:18:19Amor.
00:18:21Tienes que creerme.
00:18:26Renta de autos de lujo.
00:18:29Terminé con el cliente, pero tomará tiempo que pague el resto de la cuenta.
00:18:33La señorita Choi no se encuentra bien.
00:18:35De hecho, no.
00:18:36Acabo de transferirte todo el dinero.
00:18:39Los ricos son de otro mundo.
00:18:41Pago incluso envuelto en ese desastre.
00:18:43Lo marco entonces.
00:18:45Sí, gracias.
00:18:48Puedo preguntar, ¿en qué gastas todo el dinero que ahorras?
00:18:51Solo sigo los deseos del espíritu.
00:18:54No me interesan los lujos.
00:18:55Pero te encanta el dinero.
00:18:56¿Qué?
00:18:57Ah, es que...
00:19:00subes tu cuota anualmente.
00:19:03También la inflación y tu cheque suben anualmente.
00:19:08Mmm.
00:19:08Y entonces, ¿por qué no haces exorcismos?
00:19:11Tendrías más dinero.
00:19:12¿Qué?
00:19:14La verdad, no es mi estilo.
00:19:16¿Cómo es posible que un chamán no haga?
00:19:18Creí que eras poseída por un espíritu o algo.
00:19:22Tienes razón, yo...
00:19:37La verdad es que yo no soy un chamán.
00:19:41Tengo una habilidad para detectar las mentiras.
00:19:47Y la obtuve desde el vientre de mi madre.
00:19:53Te ruego, des a este bebé un talento o un poder
00:19:56con el que pueda poner comida en su mesa.
00:20:05Permite que tu gracia brille en esta pobre alma
00:20:10que no posee nada
00:20:11y bendíceme con un niño que pueda alimentarse solo
00:20:13para que algunas migajas caigan sobre mí también.
00:20:16Amén.
00:20:25La raíz de todo sufrimiento es el dinero.
00:20:28Así que no le des un talento en las artes o deporte,
00:20:31sino en algo que no requiera dinero.
00:20:36Soy culpable, culpable soy.
00:20:39Yo no fui bendecida con buenos padres
00:20:41ni con un buen esposo.
00:20:43Tengo la culpa.
00:20:44Pero, Dios mío...
00:20:46Escucha, significa que por eso
00:20:48no puedes bendecirme con un buen hijo, ¿eh?
00:21:00En el momento en que mi madre supo que estaba embarazada,
00:21:03le rezó a todos los dioses que conocía en el mundo.
00:21:09Y no sé cuál de ellos respondió a sus plegarias,
00:21:12pero yo nací con el don de percibir las mentiras.
00:21:20¿Dijo tres mil?
00:21:21Tengo mil wones, por favor.
00:21:22No puedo dártelo así.
00:21:24Vamos, mil wones, por favor.
00:21:25No, no, no, no puedo.
00:21:26Es muy poco.
00:21:27Quiero una, la tortuga, ¿sí?
00:21:31Claro, sí.
00:21:32Te la compraré en otro momento.
00:21:36Sé que no lo harás.
00:21:45¿Hasta cuándo viviremos así?
00:21:51Pronto mejorará todo.
00:21:54¿Cuándo es pronto?
00:21:56Quiero comer carne de cerdo.
00:22:08Toma, imagina que esto es cerdo, ¿de acuerdo?
00:22:10Di, ¿m?
00:22:12¡Ah!
00:22:17Envolverlo en lechuga no lo transformará.
00:22:27Está bien.
00:22:28Mamá y papá no están discutiendo.
00:22:36Tenía la leve sensación de que las mentiras eran algo malo y algo muy triste.
00:22:50Mi mamá creía que debía convertirme en fiscal y así utilizar mi habilidad.
00:22:56Oye, escuché que sabes todo.
00:22:58Entonces, ¿por qué no pasé?
00:23:00Espera.
00:23:00Un chico dijo que saldría conmigo si entró a la universidad.
00:23:04¿Sabrías si miente?
00:23:05Entra a la universidad y entonces lo sabrás.
00:23:08Oye, te pagaré.
00:23:13Y entonces supe...
00:23:15Mil guones.
00:23:17¿De acuerdo?
00:23:18Que había una forma aún más fácil y rápida de ganar dinero que volverme fiscal.
00:23:23Mil quinientos.
00:23:28Pero nadie creía que mis oídos tuvieran un detector de mentiras integrado.
00:23:33Así que comencé a fingir que era un chamán.
00:23:39Buenas tardes.
00:23:40Soy la casadora de mentiras.
00:23:41¿Es necesario que estemos aquí?
00:23:43¿Podemos hablar en privado?
00:23:45¿Qué?
00:23:46Disculpe.
00:23:48Tomemos haciendo.
00:23:54El trabajo que necesito.
00:23:56Y con el tiempo, mi clientela comenzó a incluir gente adinerada.
00:23:59Así que busqué un lugar que fuera discreto y anónimo.
00:24:01Uno, dos, tres.
00:24:02Lúni, café tarot.
00:24:04Ahí es más pesado de lo que creí.
00:24:13Pero incluso mi habilidad tiene límites.
00:24:15Consultas a distancia.
00:24:16Para distinguir verdad y mentiras, necesito escuchar a la persona.
00:24:20Y por eso es que siempre estoy viajando, escuchando a todos a donde vayan.
00:24:32¡Conóceme!
00:24:33No es conóceme, es encuéntrame.
00:24:36Siempre lo estás diciendo mal.
00:24:38Prácticamente ya eres fan de Shao, ni incluso te sabes su letra.
00:24:42Faltaba más.
00:24:43Siempre lo pones y cantas.
00:24:45Así es como uno se vuelve su fan.
00:24:47¿Te interesa acompañarme a la premiación?
00:24:49Escuché que Kim Do-A estará ahí.
00:24:51¿Quién es Kim Do-A?
00:24:53¿Un cantante nuevo?
00:24:54Eres insoportable.
00:24:56En serio.
00:24:57Kim Do-A es el nuevo compositor de Shao.
00:24:59No es un cantante, es compositor.
00:25:02¿Sabes quién es su compositor?
00:25:05Es extraño.
00:25:06Nadie lo conoce.
00:25:07Solo se sabe que es hombre.
00:25:10Tampoco se presenta al público.
00:25:12Cubre su rostro durante las conferencias.
00:25:14Apuesto a que debe encantarle la atención.
00:25:16O algo parecido.
00:25:19¿Por qué se cubre?
00:25:21O puede que quiera aparentar ser místico.
00:25:25¿Y no es eso por lo que está llamando la atención?
00:25:28Es lo que quiere.
00:25:47Llamada entrante, Shao.
00:26:13Buenas noches, señor.
00:26:14Por favor, sople aquí.
00:26:37Oye, tú.
00:26:38Atrápenlo.
00:26:39Necesitamos refuerzos.
00:26:42Llamen a la ambulancia.
00:26:43¿Verificación de alcoholemia?
00:26:55¿Verificación de alcoholemia?
00:27:34Esta noche es el que termina su dulce.
00:28:01Muchas gracias, Chao, por otra presentación perfecta.
00:28:04Y para crear la presentación perfecta, se necesita la voz de una cantante excepcional,
00:28:10una coreografía increíble y una melodía que logre que todo resplandezca.
00:28:13Estos son los premios a la música de Corea 2023 y ahora es momento de premiar al mejor compositor.
00:28:19Descubramos quién es.
00:28:21Nuestro ganador, al mejor compositor, es Kim Do-A.
00:28:28Compositor Kim Do-A.
00:28:37Parece que Shao lo aceptará en su representación.
00:28:52Gracias a la capacidad del compositor Kim Do-A, una niña normal pudo convertirse en Shaoong por medio de la
00:28:59música.
00:29:01Por eso yo le llevaré este premio hasta donde esté, junto con mi eterna gratitud.
00:29:08Kim Do-A, muchas felicidades.
00:29:33Premio al mejor compositor, Kim Do-A.
00:29:35Buenas noches.
00:29:37Ah, viniste.
00:29:38Me esperaba conseguir una canción de Kim Do-A.
00:29:41¿Alguien de aquí lo conoce?
00:29:43Creí que solo trabajaba con Shaoong.
00:29:46Y escuché que los artistas de J Entertainment también lo esperan.
00:29:50No trabaja con nosotros.
00:29:53Kim Do-A.
00:29:54¿Qué será todo eso de esconder su rostro?
00:29:57Escuché que las canciones son solo un pasatiempo.
00:30:00Y su trabajo requiere que oculte su identidad.
00:30:46¡Suscríbete al canal!
00:31:08Comedor Paraíso.
00:31:10¡Ay, Dios!
00:31:12¿Será que es un agente secreto?
00:31:14Has visto demasiadas películas.
00:31:17¿Y entonces?
00:31:18Yo supe que en realidad es menor y está en preparatoria.
00:31:29Es de una familia millonaria y no le permiten estudiar música.
00:31:34Tiene que estudiar finanzas.
00:31:35¿De qué familia?
00:31:36¿Del grupo ese?
00:31:37No lo sé.
00:31:38Pero sus canciones están muy bien hechas.
00:31:40No hay posibilidad de que sea un pasatiempo.
00:31:42¿Saben?
00:31:43Yo supe otra cosa.
00:32:03Es un genio.
00:32:05Un genio real.
00:32:06Oye, ¿y entonces por qué esconde su identidad?
00:32:11Porque está en el espectro.
00:32:12Ah, tiene sentido.
00:32:14Claro.
00:32:15He visto influencias clásicas en el estilo de sus arreglos.
00:32:20Oye, Sean.
00:32:25¿Dime?
00:32:26Tú conoces a Kim Do-A.
00:32:27¿Y cómo es él?
00:32:28Ah.
00:32:30De hecho, no lo conozco.
00:32:32Solo nos llamamos o escribimos correos a veces.
00:32:35Aún así, puedes decirnos lo que sabes.
00:32:37Lo único que tengo claro es que...
00:32:44Su voz es hermosa.
00:32:54Detente.
00:32:58¿Está tocando exactamente la partitura que les mandé?
00:33:02Sí.
00:33:03No modificamos nada.
00:33:05El primer violín, ¿tiene el mi afinado?
00:33:11Está en re sostenido.
00:33:13Súbela un poco más.
00:33:18Está listo.
00:33:20¿Comenzamos de nuevo?
00:33:44¡Tiene el mi afinado!
00:33:51¡Vamos!
00:33:52¡Vamos!
00:33:53¡Vamos!
00:34:14¿Puedo irme ya?
00:34:15Quiero ir a casa
00:34:17Quédate un poco más
00:34:19Dirán que la fama te ha cambiado
00:34:21Si te vas así
00:34:21¡Estoy exhausta!
00:34:25No he comido nada desde el almuerzo de ayer
00:34:26Para entrar en este vestido
00:34:29Me voy a desmayar
00:34:30No pasará, lo he hecho
00:34:32¡Hola, Shaon!
00:34:35¡Felicidades por el premio!
00:34:37¡Felicidades!
00:34:38Muchas gracias
00:34:39Nos gustaría felicitar también a tu escritor Kim Do A
00:34:42Por su premio
00:34:43¿Crees que podrías llamarlo?
00:34:46No puedo llamarle a menos que sea por trabajo
00:34:50También somos de J Entertainment
00:34:52Y nos encantaría trabajar con él
00:34:53Ethan
00:34:56Escucha
00:34:57Yo soy el...
00:34:59Director de la empresa
00:35:00Permíteme hablar con Do A de eso
00:35:01¿Lo harías?
00:35:02Claro
00:35:03Gracias
00:35:03¿Por qué arman tanto alboroto?
00:35:06Por el estúpido de Do A
00:35:07No es más que un fraude
00:35:09¿Director?
00:35:10Eso es ridículo
00:35:13¿Qué estás haciendo?
00:35:15Vas a comenzar rumores
00:35:16En la nueva canción de Shaon
00:35:17La progresión armónica es idéntica a una canción que escribí hace tres años
00:35:21¡Oh!
00:35:22Creo que el director ha bebido demasiado
00:35:25Seguro que conseguirás un premio la próxima vez
00:35:30Tengo miles de premios en casa
00:35:32¿Crees que estoy celoso?
00:35:34¡Kim Do A!
00:35:35Plagió mi canción y quiero enfrentarlo
00:35:37Así que vas a arreglarme un encuentro con él ahora mismo
00:35:40No de nuevo
00:35:42Yo solo lo he visto un par de veces
00:35:45¿Sabes qué?
00:35:47Vas a darme su número
00:35:49Director
00:35:50¿Cero diez?
00:35:51¿Qué más?
00:35:51Eso ya no existe
00:35:53Sosten esto
00:36:01Señor Chan
00:36:02¿Qué pasó?
00:36:05¿Sí, Duke Chan?
00:36:06Está muy ebrio
00:36:07¿Sería tan amable de llevarlo al lavabo?
00:36:09Claro
00:36:11Sáquelo de aquí ahora
00:36:12Hecho
00:36:13¿Conoces a Kim Do A?
00:36:14Venga, director
00:36:15¿Cuál es su teléfono?
00:36:16Claro
00:36:16Claro que sí
00:36:23¿Shaon?
00:36:24¿Es Shaon?
00:36:26¿Por qué tiene dos trofeos?
00:36:27Ah, solo recuerda que uno es para Kim Do A
00:36:35Bien
00:36:37Sigámosla
00:36:37Persíguela discretamente
00:36:40Andando
00:36:46Quizás tenga razones por ocultar su rostro
00:36:48¿Podrá ser un agente secreto?
00:36:49¿Un agente secreto?
00:36:51Por favor, venga a la siguiente premiación
00:36:52Ganó quien lo merecía
00:36:54¿Hay alguna razón para esconderte?
00:36:56¿Eres del servicio secreto?
00:37:00¿Servicio secreto?
00:37:15Do A
00:37:15Soy yo
00:37:16Abre la puerta
00:37:17¿Está Duke Chan contigo?
00:37:20Sí, aquí está
00:37:28¿Y dónde está Duke Chan?
00:37:30No me habrías abierto si te hubiera dicho la verdad
00:37:34Ah, zapatos
00:37:37¿Saliste o vino alguien?
00:37:41Actuó sospechoso
00:37:42¿Qué escondes?
00:37:45¿Ahora qué?
00:37:53¿Hola?
00:37:55¿Hay alguien ahí?
00:37:58Sé que estás ahí
00:37:59¿Cómo conociste a Do A?
00:38:05¿Estás aquí?
00:38:07¿O aquí?
00:38:13Tramas algo
00:38:14Si tuviera novia, te la presentaría
00:38:17¿Por qué la escondería?
00:38:18No, no me la presentes
00:38:20No quiero que te atrevas
00:38:24Si ya terminaste, vete
00:38:28No, no he terminado
00:38:44Dame tu teléfono
00:38:46Te tomaré una foto
00:38:47Es mejor que no
00:38:49Ven acá
00:38:52Sonríe, ¿sí?
00:39:02Oye, te ves muy bien
00:39:06Premio al mejor compositor
00:39:07Kim Do A
00:39:13Toma
00:39:18¿Recuerdas cuando trabajábamos
00:39:21En ese sótano todo mugriento?
00:39:25¿Creíste que llegaría un día como este?
00:39:28¿Ya te vas?
00:39:29Solo dímelo
00:39:30¿Eh?
00:39:35Lo supe
00:39:39Cuando cantaste mi canción
00:39:43Do A
00:39:48Deberías irte ya
00:39:52¿Quieres mirar un partido juntos?
00:39:54He estado mirando el fútbol por tu culpa
00:39:56Incluso tengo un equipo favorito
00:39:59Totoro
00:40:04¿Totoro?
00:40:05Sí
00:40:05En el que está Son Jung Min
00:40:09Ese es Tottenham
00:40:13¿Y ahora puedes irte?
00:40:14¿Por qué quieres que me vaya?
00:40:17Me quedaré a dormir aquí
00:40:24No puedo respirar
00:40:27Do A
00:40:27¿Me ayudas con el vestido?
00:40:30Ay
00:40:31Es que yo no lo alcanzo por mi escoliosis
00:40:34Do A
00:40:39Do A
00:40:57Ansiolíticos
00:41:17¿Por qué quieres que me vaya?
00:41:31No puedo respirar
00:41:57Panadería y onceo
00:41:59Panadería y onceo
00:41:59Panadería y onceo
00:42:00Panadería y onceo
00:42:06Panadería y onceo
00:42:07Panadería y onceo
00:42:08Panadería y onceo
00:42:11Panadería y onceo
00:42:19Panadería y onceo
00:42:38Ensalada y pizza Chorok
00:42:44Lúnica Fetarot
00:42:45Esto es muy sospechoso
00:42:48¿Por qué?
00:42:49¡Me asustaste!
00:42:50¿Qué haces tú aquí?
00:42:53Cielos, mirando
00:42:57¡Ah!
00:43:00Oye, ¿estás sangrando?
00:43:02¡Ay, me duele!
00:43:03¡Ven abajo!
00:43:09Lúnica Fetarot
00:43:40¡No, por Dios!
00:43:41Bienvenida
00:43:42¿Quiere un café o una lectura del tarot?
00:43:46Ah, yo me gustaría ordenar un cappuccino caliente con hielos
00:43:53¿Cuántos cubos de hielo?
00:43:55Cinco, por favor
00:43:56¿Cuánta crema batida?
00:43:58Dos porciones y media
00:43:59Su cupón
00:44:01¿Recordó traerlo?
00:44:03Aquí tiene
00:44:10Verificado
00:44:14Ya la están esperando
00:44:39Adelante
00:44:44Adelante
00:45:05¿Fue referida por la señora Kang?
00:45:07Ella me recomendó comprar una casa en este vecindario
00:45:11Comencemos
00:45:12¿Qué respuestas son las que buscan?
00:45:18Llamada entrante
00:45:20Choduk-chan
00:45:25Por favor, no vayas a casa
00:45:26Es peligroso
00:45:28Por favor, confiúense
00:45:55Por favor, confiúense
00:46:03Número desconocido
00:46:04Dos llamadas
00:46:06Por favor, no vayas a casa
00:46:07Es peligroso
00:46:08Dos llamadas
00:46:15¿Señor Kindoa?
00:46:24¿Quién es usted?
00:46:25Usted es Kindoa, ¿cierto?
00:46:28Yo
00:46:29Venga
00:46:29¿Tiene un momento?
00:46:39¡Asesino!
00:46:40¿Por qué la mataste?
00:46:41¡A la cara!
00:46:42¿Por qué lo hizo?
00:46:43¡Diga algo!
00:46:44¡A la cara!
00:46:45¡A la cara!
00:46:55¡Demonios!
00:46:56¡Señor Kim!
00:46:58¿Podría quitarse la mascarilla un momento?
00:47:00¡Espere!
00:47:02¡Demonios!
00:47:03¡Demonios!
00:47:21¡Maldición!
00:47:49¡Soy yo!
00:47:50¡Abre la puerta!
00:47:51Shaung y Kim Do-A
00:47:52Tuvieron una cita
00:47:53Tras la premiación
00:47:54Se vio a la cantante
00:47:55Salir de su departamento
00:47:56Luciendo poco apropiada
00:47:57A altas horas de la noche
00:47:58Nuestro personal
00:47:59Está trabajando en una
00:48:00Nota de prensa
00:48:01Lo desmentiremos pronto
00:48:06¿Y Shaung?
00:48:08¿Sabes cómo está?
00:48:10Deberías preocuparte por ti
00:48:12Los reporteros seguirán aquí algunas semanas
00:48:25502 Villasueño
00:48:26135 Seúl
00:48:28Compré ese lugar porque alguien me dijo
00:48:30Que el área sería renovada
00:48:32Ni siquiera mi esposa lo sabe
00:48:35Quédate ahí un tiempo
00:48:36Me aseguraré de que Shaung no se entere
00:48:39Y mientras estés ahí
00:48:41Quítate la mascarilla
00:48:42Y relájate
00:48:45Estoy bien
00:48:47Me quedaré aquí
00:48:48Y cubriré las ventanas
00:48:51¿Cuánto tiempo?
00:48:52Dime cuánto más
00:48:53Seguirás viviendo así
00:48:54Lo que pasó
00:48:55No fue tu culpa
00:48:56¿Y tú?
00:49:01¿Realmente crees eso?
00:49:09No volvamos a eso
00:49:13Yo te creo
00:49:16Sí
00:49:19¿Qué sentido tiene todo ese dinero?
00:49:21Cuando lo único que haces es comer basura
00:49:23Y quedarte encerrado
00:49:31Considera
00:49:32Quedarte ahí un tiempo
00:49:39502 Villasueño
00:49:41135 Seúl
00:49:45No
00:50:01No
00:50:08No
00:50:09No
00:50:11No
00:50:12Estoy
00:50:28¡Gracias!
00:51:02¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
00:51:04Si yo digo que es verdad, así es.
00:51:08Sí, que te vaya bien.
00:51:10¿Sí?
00:51:39Sí, que te vaya bien.
00:51:44Sí, que te vaya bien.
00:51:44Da la cara.
00:51:48Serán ocho mil guones.
00:51:52Bien, gracias.
00:52:04Cuatro mil guones, por favor.
00:52:28¡Ah!
00:52:57Sospechoso buscado por acoso.
00:52:59¡Oh, Dios!
00:53:00¡Es escalofriante!
00:53:01¿Por qué los criminales siempre se visten así?
00:53:04¿Es lo que tienen en casa o lo compran?
00:53:06Tú también te vistes así.
00:53:09¡Esto es de diseñador! ¡Míralo! ¡Puedes verificarlo! ¡Es de diseñador! ¿Lo ves?
00:53:13¿Por qué le dejas la etiqueta?
00:53:14¿Qué?
00:53:15Por si necesito devolverlo.
00:53:17Espero que lo atrepen pronto.
00:53:19Debo ir a limpiar la tienda.
00:53:21Yo también.
00:53:22¡Ay, estoy harta!
00:53:23¡Te llamo luego!
00:53:24¡Debería mudarme!
00:53:33No es bueno.
00:53:35¿Qué?
00:53:37Mi fortuna del día.
00:53:39Cosas malas están pasando últimamente.
00:53:41Reviso diario.
00:53:42Incluso si muero, quiero saber cuándo y cómo.
00:53:48Creo que vi ayer al deprubado que buscan.
00:53:50¿En serio?
00:53:54Lleva esto contigo.
00:53:55Al menos una semana.
00:53:56No, no lo quiero.
00:53:56Una semana en lo que lo atrapan.
00:53:58No, déjame.
00:53:59Solo úsalo en lo que lo atrapan.
00:54:07La cooperativa de comerciantes se reunirá.
00:54:11Pues no vayas y ya.
00:54:12Habrá una votación.
00:54:15Supongo que llegaré tarde y volveré temprano.
00:54:17¿En dónde será la junta?
00:54:19En el bar.
00:54:19De aquí al lado.
00:54:27Este es pan de mi panadería.
00:54:29No son sobras, ¿eh?
00:54:31Hice más para compartir con ustedes.
00:54:33Oh, trajiste tus sobras para nosotros.
00:54:35No, lo hice para que nosotros pudiéramos compartir.
00:54:37Chicos, trajo sus sobras.
00:54:40Gracias.
00:54:40Gracias.
00:54:41Gracias.
00:54:42Pero bueno, ¿qué ordenaremos?
00:54:44¿Pollo frito?
00:54:45¿Pollo frito?
00:54:45¿Qué pasó? ¿Todo bien?
00:54:47¿Pedirán dos?
00:54:47Es demasiado, ¿no crees?
00:54:49Hasta luego.
00:55:04Sí, pide otro.
00:55:05Eres una Miss, ¿no es así?
00:55:06¿Qué?
00:55:07Como Miss Corea.
00:55:08O tú eres la Miss o las tres lo son.
00:55:11De hecho, nos divertimos mucho.
00:55:14Hace mucho que no venías.
00:55:16Sí, ni usted, señor.
00:55:17No necesitamos tanta formalidad.
00:55:19Llámame por mi nombre.
00:55:20Dijiste que lo harías.
00:55:21¿Qué horror, hijo?
00:55:23¿Cuándo?
00:55:24¿Tienes 34 años?
00:55:25No, tengo 33.
00:55:27Lo sabía, es mayor que tú.
00:55:29¡Qué horror!
00:55:29¿Qué?
00:55:30No lo parece.
00:55:31Te ves muy joven y bella.
00:55:33No lo puedo creer.
00:55:34Tomemos algo a su salud.
00:55:35¡Salud!
00:55:36¡Sí, salud!
00:55:41A ustedes.
00:55:42Ay, bueno, ¿en qué estábamos?
00:55:44Adiós.
00:55:47Hola.
00:55:49Siguen pidiéndome mi teléfono.
00:55:51¿Crees que debería dárselos?
00:55:52Toma una.
00:55:54¡Brindemos!
00:55:55¡Salud!
00:55:56¡Salud!
00:55:59Mira, acaba de llegar Chorok.
00:56:01La realidad es que la gente de este vecindario son en su mayoría jóvenes.
00:56:05Y creen que cualquier cosa que valga más de 10.000 guones es costoso.
00:56:11Es increíble.
00:56:12Lo sé.
00:56:12Es que el café es el mismo, pero en el Gangnam, los expresos cuestan 15.000 guones.
00:56:17La verdad, ni siquiera se puede ver el camarón en tu pasta.
00:56:20Creí que eran camarones secos.
00:56:22Si vendieras eso en el Gangnam, en 15.000 guones te odiarían.
00:56:26No te rías.
00:56:27Y escucha.
00:56:28Oh, sí.
00:56:29Invierte en el interior de la tienda.
00:56:30El precio del café no es por el sabor, es por el ambiente.
00:56:33Y lo único que puedo ver en tu tienda es una caja para donar ropa.
00:56:37¿Quién pagaría 15.000 guones con esa vista?
00:56:40Dime.
00:56:40Consigue una conciencia, por favor.
00:56:42Solo así tendrás más clientes.
00:56:44El problema son ustedes.
00:56:48Ay, es horrible.
00:56:54Bueno, ya me voy.
00:56:58Oh, qué lindo lugar.
00:57:01Este es mi ambiente.
00:57:03Eres demasiado directa.
00:57:05Ah, solo nosotros tres de nuevo.
00:57:09Comamos un poco de pan.
00:57:10Oigan, tenemos que hacer algo al respecto.
00:57:13Este pecatino está afectando mis mentas.
00:57:16Presidente, ¿qué es lo que nos hace?
00:57:18Gracias a mi.
00:57:19Si no, si no, si no, si no, si no, si no, si no.
00:57:23Si no, si no, si no, si no.
00:57:27Si no, si no, si no.
00:57:29Si no, si no, si no.
00:57:34Es la del cafetarón.
00:57:39No coquetees tanto, la asustarás.
00:57:42¿Por qué me quieres solo para ti?
00:57:44¿Pero qué?
00:57:45Me gusta.
00:57:46Me pregunto qué le gustará.
00:57:49De verdad, no quiero sentarme ahí.
00:57:56¿Y tú?
00:57:57¿Quieres un poco de pan?
00:58:00Gracias.
00:58:05Te ves más linda que antes.
00:58:10¿Acaso no nos conocimos en el almuerzo?
00:58:13Claro, te ves más linda que en el almuerzo.
00:58:16¿Cómo te hiciste más bonita?
00:58:17He estado pensando...
00:58:19Noté que hoy cerraste.
00:58:22Quiero saber, ¿qué es lo que haces ahí dentro?
00:58:25¿Consultas privadas?
00:58:28Ah, solo lo hago por confidencialidad.
00:58:32Cuando necesiten hablar de algo serio.
00:58:35¿No deberían ver a un experto para eso?
00:58:37¿Leer algunas cartas y decirles cómo van a salir las cosas?
00:58:40Digo, ¿cómo les ayuda eso en sus vidas?
00:58:45Disculpa.
00:58:46Por eso es que no tengo muchos amigos.
00:58:48Así es.
00:58:49Me pasa también.
00:58:50¿En serio?
00:58:51Claro.
00:58:54Ah, buenas noches.
00:58:56Bienvenidos a la junta.
00:58:58Soy el presidente de la cooperativa.
00:59:00Parece que hoy tenemos a muchos jóvenes.
00:59:03Demos un aplauso al señor O por abrir su bar para nosotros hoy.
00:59:06No, por favor.
00:59:08Yo solo abrí el lugar.
00:59:09Todavía deben pagar.
00:59:10Tengo un anuncio antes de comenzar la reunión.
00:59:13Y estoy seguro de que han visto esto.
00:59:16Trae suéter negro y mascarilla.
00:59:18Es un pervertido que acecha a las mujeres.
00:59:21Tengan mucho cuidado si lo ven por el vecindario.
00:59:24Muy bien, amigos.
00:59:25No podemos hacer nada con esa actitud.
00:59:27Cuando yo tenía su edad, solía andar al frente con toda mi fuerza.
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:17Y con ese ánimo, por favor, levanten su copa.
01:00:21Cuando yo diga fuego, ustedes dirán ¡Ardiente!
01:00:24¡Con pasión!
01:00:25¡Vamos, chicos! ¡No los oigo! ¡Pasión!
01:00:29¡Ardiente!
01:00:30¡Necesito escucharlos, por favor!
01:00:32¡Ayúdenme!
01:00:33Cuando yo diga pasión, ustedes contestan ¡Ardiente!
01:00:36¡Vamos! ¡No los escucho!
01:00:37¡Vamos!
01:00:39¡Fuego!
01:00:42¡Fuego!
01:00:48¡Escucha! ¡Fuego! ¡Fuego!
01:00:50¡Están gritando fuego!
01:00:51¿Qué sucede? ¡Oigan!
01:00:53¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
01:00:54¡Oigan!
01:00:55¡No se vayan!
01:00:56¡Afuera! ¡Afuera!
01:01:01¡Afuera!
01:01:02¡Afuera!
01:01:03¡Afuera! ¡Afuera!
01:01:12¿Quién es el pervertido del suéter y la mascarilla?
01:01:17¿Qué?
01:01:17Se fue por allá.
01:01:21¿Eres el pervertido?
01:01:22Estuve contigo todo el tiempo.
01:01:24Entonces, ¿dónde? ¿Dónde está el fuego?
01:01:26No hay fuego.
01:01:28Solo el pervertido del vecindario.
01:01:30¿Dijo que es pervertido?
01:01:31¿Y entonces por qué dijiste que había fuego?
01:01:34Ven, ¿qué pasó?
01:01:35Me escuchaste mentir, ¿cierto?
01:01:38Lo siento.
01:01:39No creí que alguien fuera a ayudar de otra manera.
01:01:43Oigan, ella no se ve herida.
01:01:46Deberíamos llamar a la policía que se encuentra.
01:01:48Yo creo que podríamos encontrarlo si lo buscamos todos juntos.
01:01:52Intentemos atraparlo.
01:01:53Sí, deberíamos atraparlo ahora.
01:01:55¿Quién sabe cuál será su próximo crimen, cierto?
01:01:57Sí, cierto.
01:01:58Dime dónde vives y yo te puedo llevar.
01:02:00Oigan, pero yo creo que primero hay que reportarlo.
01:02:03No, hay que encontrarlo nosotros.
01:02:10¡Te tengo!
01:02:12¿Qué haces?
01:02:13Pervertido.
01:02:14¡Tú, pervertido, detente!
01:02:20Lo siento mucho.
01:02:21No fue mi intención.
01:02:24Disculpen, por favor.
01:02:25Ponte los pantalones.
01:02:26No fue intencional.
01:02:28¡Ahí está!
01:02:30¡Garcel!
01:02:33¡Hay que ir por él!
01:02:34¡Que nos escape!
01:02:38Oye, oye.
01:02:39Acaba de hacer eso y aún así quieres cuidarlo.
01:02:42Está bien.
01:02:42La última carta de Tarot que saqué fue una buena.
01:02:44Ay, si hubiera tenido mejor tino con aerosol pimienta,
01:02:47ya lo hubiéramos atrapado.
01:02:48¿Por qué?
01:02:49Cargas aerosol pimienta.
01:02:50Bueno, siempre debemos estar preparadas, ¿no?
01:02:56¡Atrapamos al pervertido!
01:02:58¡Ey, oye!
01:03:09Suéter negro y mascarilla.
01:03:11¡Es él!
01:03:12¡Ya verás, infeliz!
01:03:13Oye, no, espera.
01:03:14¿Qué te pasa?
01:03:15Espera un poco.
01:03:17¿Por qué me hacen esto?
01:03:19Tienen a la persona incorrecta.
01:03:21¡Quítenle la mascarilla!
01:03:24Sosténlo.
01:03:25Ahora veremos su horrible rostro.
01:03:32Él no es.
01:03:34No es el pervertido.
01:03:38¿Cómo lo sabes?
01:03:42Si yo digo que es verdad, así es.
01:04:05Si yo digo que es verdad, así es.
01:04:22Un mentiroso adorable.
01:04:26Al servicio de la verdad cazadora de mentiras.
01:04:47No es que me preocupe.
01:04:52No puedo permitir que me vean.
01:04:54Fue extraño.
01:04:55¡Todos saben que él lo hizo!
01:04:58¿Por qué siempre usas una mascarilla?
01:05:00¿Estás huyendo?
01:05:02Oh, es fanático de Liverpool.
01:05:05¡Tira!
01:05:05¡Gol!
01:05:08¿Puedes reunirte con Park Mujin?
01:05:11¿Qué respuestas está buscando?
01:05:14¿Tú eres...
01:05:16¿Kim Do-A?
01:05:19¿Acaso crees que te mataría?
01:05:20¿Acaso crees que te mataría?
01:05:23¿Qué respuestas está buscando?
01:05:24¿將 un nuestro giro se basado?
01:05:25¿Estas huyendo?
01:05:25¿
Comments