- 4 hours ago
Mi Mentiroso Adorable Capitulo 6 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:28¡Gracias!
00:00:39Mi mentiroso adorable.
00:00:42Todos los personajes son ficticios.
00:01:28¡Gracias!
00:01:46¡Gracias!
00:02:04Entra.
00:02:13¿Y eso? ¿Qué fue?
00:02:28Ponte el cinturón.
00:02:29¿Qué?
00:02:30Ah, sí.
00:02:32Por cierto, ¿a dónde iremos?
00:02:40Design Awards.
00:02:44Bienvenidos.
00:02:45Síganme, por favor.
00:03:13¿Por qué me miras? ¿Me pones nerviosa?
00:03:16Muchas gracias.
00:03:18¿Por qué me agradeces?
00:03:21Estoy aquí gracias a ti.
00:03:25¿Por eso te portas así?
00:03:27Sí.
00:03:31Bueno, supongo que me invitarás la cena.
00:03:38Moxoli.
00:03:40¿Sí?
00:03:43¿Sí?
00:03:51No.
00:03:55No.
00:03:57No.
00:04:01No.
00:04:09No.
00:04:13No.
00:04:17No.
00:04:20No.
00:04:21No.
00:04:32No.
00:04:37No.
00:04:38¿No estás bien?
00:04:39Esa mujer creo que nos está mirando.
00:04:47¿Sólo está viendo si los clientes necesitan algo?
00:04:50Ay, no estoy seguro.
00:04:54Mira eso, viene para acá.
00:05:13Cierto, necesitas tiempo para acostumbrarte.
00:05:16Nos iremos cuando termines.
00:05:18Ah, escuché que los postres de aquí son buenos.
00:05:22Conozco un lugar mejor para comer postres.
00:05:32Pero este es un bar, ¿no?
00:05:34Restaurante. Solo sígueme.
00:05:41Gracias.
00:05:45Debes comer algo picante después de una comida pesada.
00:05:50¿Aún no estás satisfecha?
00:05:52¿Crees que venimos por la comida?
00:05:54Aquí los meseros no te estarán mirando.
00:05:56Y los demás están atentos a su propia mesa.
00:06:03¿Quieres una soda?
00:06:07Hoy sí quiero beber.
00:06:35Dime, ¿cómo debo llamarte?
00:06:37¿De qué hablas?
00:06:41Kim Sung-ju es tu nombre real.
00:06:43Y Kim Do-ha el artístico.
00:06:46Las personas sabrán quién eres si te llamo Kim Do-ha en público.
00:06:50¿Mejor uso tu nombre real?
00:06:53No.
00:06:54Me gusta más Kim Do-ha.
00:07:09¿Por qué me...
00:07:12dijiste que te ignorara el otro día?
00:07:15¿Por qué desapareciste y...
00:07:19actuaste tan diferente?
00:07:24Porque recordé algo de mi pasado.
00:07:28Lo siento.
00:07:32¿Fue una chica?
00:07:38Tranquilo.
00:07:39No tienes que decírmelo.
00:07:43Pero...
00:07:43¿No era Shaon?
00:07:47Salieron durante años y terminaron mal,
00:07:51pero ella se arrepintió y te llamó para que fueran a Gangnung.
00:07:55¿No es cierto?
00:07:57No fue así.
00:08:00¿Y por qué su nombre de contacto está escrito con corazones y tienen una foto juntos?
00:08:06Ah, porque...
00:08:08ella se los quiso poner.
00:08:12Entonces Shaon es la que está enamorada de ti.
00:08:17¿Y te...
00:08:18has enamorado de alguien más?
00:08:22Sí, claro.
00:08:28¿Eres atento con ella?
00:08:31Pareces frío.
00:08:34¿Es un saludo?
00:08:40¿Es un saludo?
00:08:56Sí, claro.
00:08:59¿Es un saludo?
00:09:03Qué lindas
00:09:06¿Qué?
00:09:09¿El camarón?
00:09:11No
00:09:12Hablaba de tus manos
00:09:34Ya estás hebre
00:09:36Tomé esto
00:09:42¿Qué?
00:09:43¿Por qué hiciste un corazón?
00:09:49¿Por qué bebiste tanto?
00:09:52¿Qué dijiste?
00:09:54Estoy bien
00:09:58¿Estás bien?
00:10:00Moxoli
00:10:03¿Me escuchas?
00:10:06Moxoli
00:10:11Doa Hotel
00:10:15¿A dónde me estás llevando?
00:10:30¿Quién no?
00:10:34¿Es un sueño?
00:10:38¿Es un sueño?
00:10:40No
00:10:46No
00:10:59Estoy en casa
00:11:20¿Estás bien?
00:11:45Soli, limpia tu saco, ¿sí?
00:12:01Quiero helado.
00:12:04¿Qué?
00:12:06¡Quiero helado!
00:12:12Oye, Soli.
00:12:30¡Hum, helado!
00:12:40Come.
00:12:54¿Qué?
00:13:00Kim Doha, yo te gusto, ¿no?
00:13:05¿Qué?
00:13:07Me compraste un helado y es de mi sabor favorito.
00:13:14Pero si tú misma lo elegiste.
00:13:44Cómelo y vámonos.
00:13:49Pon el código.
00:13:59Vamos, inténtalo de nuevo.
00:14:06¿Qué?
00:14:10¿No lo recuerdas?
00:14:11Es siete, cero, cero, cuatro, dos, ocho.
00:14:16¿Por qué no sirve?
00:14:23Siete, cero, cero, cuatro, dos, ocho.
00:14:28Ponciano.
00:14:34¡Ah!
00:14:55¡Ah!
00:14:56¡Ah!
00:15:05¡Ah!
00:15:16¡Ah!
00:15:29¡Ah!
00:16:10Pensé que eras buena persona.
00:16:19¿No es lo que piensas?
00:16:31¡No!
00:17:08¿Qué tiene programado Shawn?
00:17:12Debe ir a Music Show y start interview.
00:17:18Seguro que no querrá asistir.
00:17:26Ven aquí.
00:17:28Dígame qué hago. No me contesta.
00:17:31No podemos hacer nada. Cancela toda su agenda.
00:17:35Di que se cayó y se lastimó la pierna.
00:17:38Que necesita reposo absoluto porque le resurgió una lesión.
00:17:42Dígame qué hago. No podemos hacer nada.
00:17:46Dígame qué hago. No podemos hacer nada.
00:17:53Dígame qué hago. No podemos hacer nada.
00:18:19Me agradas como cantante. Te quiero como una hermana.
00:18:23Pero no de otra forma.
00:18:24Si le agrado como cantante y como hermana.
00:18:34Significa que me quiere, ¿verdad?
00:19:02¿En serio?
00:19:04¡Claro! Era obvio que iba...
00:19:12¡Claro! Era obvio que iba...
00:19:37Bebida anti-resaca. Extracto de pasas.
00:19:44El extracto de pasas es bueno.
00:19:52Esta también lo tiene.
00:20:07¡Yongye!
00:20:08Lo siento, pero...
00:20:09¿Puedes cambiármelo?
00:20:12Otra vez, pero ya te dije que todas las mañanas tengo que ir al banco para conseguir cambio.
00:20:16Perdóname, te devolveré el favor después.
00:20:19Siempre me pagas con pan.
00:20:21Tengo pan recién horneado.
00:20:30¿Te gusta el pan relleno?
00:20:34¿Qué?
00:20:35En la panadería tengo uno parecido.
00:20:38¡Es delicioso!
00:20:40Bien, Boró. Aquí tienes.
00:20:47Toma. Mi pan relleno es el mejor. Pruébalo.
00:20:51Me lo comeré en casa.
00:20:54Espera, sabe mejor caliente. El sabor cambia mucho.
00:21:08Está delicioso.
00:21:10Y tú eres muy apuesto.
00:21:13¿Qué?
00:21:13Tu rostro es como la repostería fina, pero el mío es un pan de sal cualquiera.
00:21:19Oh, tú también eres apuesto.
00:21:22Lo único lindo que tengo es mi habilidad para hornear pan.
00:21:27Y no recuerdo haberte visto antes, pero me eres familiar.
00:21:32Hace unos días me regalaste pretzels.
00:21:34Me gustaron mucho.
00:21:36¿Lo hice?
00:21:53Creo que sí te conozco.
00:21:55¡No me sigas!
00:21:56¡No lo hago! Yo también venía hacia acá.
00:21:58Tengo hambre. ¿Me guardaste un poco de baguette?
00:22:01Oh, sí.
00:22:06Nos vemos.
00:22:09Nos vemos.
00:22:15¿Quién es ese hombre tan apuesto? Es tan lindo que parece un príncipe.
00:22:19Pero dijiste que tu hombre ideal era el que usaba ropa de cuero.
00:22:22Él es mi hombre ideal.
00:22:24Sí, parece un príncipe. Pero también creo que no come bien.
00:22:28¿Qué? ¿No lo viste? Estaba vestido con ropa de diseñador de pies a cabeza.
00:22:32Se ve que come mejor que yo.
00:22:34Llámame cuando vuelva, por favor.
00:22:36¿Por qué?
00:22:38Solo dame mi baguette.
00:22:42Sí.
00:22:43No tenemos citas esta mañana.
00:22:48Anoche bebí de más.
00:22:51Voy a llegar tarde. Perdón.
00:22:58Me muero.
00:23:02Ay, ¿quién es?
00:23:07Moxoli.
00:23:12¿Estás ahí?
00:23:16¿Qué?
00:23:19¿Se lo fue por lo de ayer? ¿Qué hago?
00:23:29¿Bien?
00:23:32Fingiré demencia.
00:23:36¿Qué haces aquí tan temprano?
00:23:40Ya es mediodía.
00:23:46¿Qué haces aquí al mediodía?
00:23:55¿Qué es esto?
00:23:56Es una sopa caliente y bebidas para la resaca.
00:24:08Además,
00:24:11cambia tu código de acceso, porque ahora lo sé.
00:24:19¿Estás bien?
00:24:24¿Tú mejilla?
00:24:27¿O era la otra?
00:24:30Yo estoy bien, pero...
00:24:33hay algo que no.
00:24:37¿Y qué es?
00:24:43¿Cómo se limpia la salsa?
00:24:46¿Qué?
00:25:00Bebida antirresaca.
00:25:09Disculpe.
00:25:10Tengo noticias de la división criminal.
00:25:16Kang Min.
00:25:18¿Ah?
00:25:18Ah, dime.
00:25:20Ah...
00:25:21Dame eso.
00:25:22Ah...
00:25:23Bien.
00:25:29Bien.
00:25:30Gracias.
00:25:39Es linda.
00:25:41¿No lo crees?
00:25:41¿Qué?
00:25:44Ajá.
00:25:45Es la policía más linda de toda la estación.
00:25:50Pero últimamente viene mucho por aquí.
00:25:54¿Hay algo que quieras compartir?
00:25:56Para nada.
00:25:57Solo sea amable, ¿sí?
00:25:59Mira eso.
00:26:00Ah.
00:26:02Usa pantuflas.
00:26:04Parece que vive por esta zona.
00:26:07¿Les organizo una cita?
00:26:09¿Eres cupido?
00:26:11No.
00:26:11Continúa.
00:26:13Pon mucha atención en sus pies.
00:26:16Por otro lado, tendremos temperaturas de más de 35 grados alrededor de todo el país,
00:26:21gracias a la reciente ola de calor que llevo en estos días.
00:26:25No hago esto ni por mi ropa.
00:26:27Lo que ador solar y mantenerse hidratado durante las tardes.
00:26:31Pero fue mi culpa.
00:26:34Mañana a las 10 de la noche, la selección de Corea jugará un partido amistoso contra la selección de Uruguay.
00:26:40Es bien sabido que la selección uruguaya está compuesta por varios elementos que juegan en la Liga Europea.
00:26:46Pero aún así, nuestra selección buscará ganar el partido de esta jornada.
00:26:50Incluso, se les ha llamado a los jugadores coreanos en el extranjero para este partido amistoso.
00:26:54Veo fútbol sola.
00:26:56¿Por qué?
00:26:57¿A tus amigos no les gusta ese deporte?
00:26:59No, no tengo amigos.
00:27:03Bueno, yo tampoco.
00:27:04Pero a veces veo los partidos acompañada.
00:27:07Me gusta ir a los bares.
00:27:09El ambiente es muy divertido cuando juega la selección.
00:27:26¡Guau!
00:27:27Planche tu camisa después de la mía.
00:27:31Gracias.
00:27:33Gracias a ti por lo de antes.
00:27:51¿Tienes planes mañana?
00:27:53¿Qué?
00:27:57Mañana solo iré al trabajo.
00:28:03¿Por qué?
00:28:05¿A qué hora terminas?
00:28:07A las ocho.
00:28:10A las ocho.
00:28:12Pero yo soy la dueña, así que puedo hacer un ajuste y salir más temprano.
00:28:19Es mejor que salga tarde.
00:28:23Pero creo que hoy saldré tarde.
00:28:28Ay, maldición.
00:28:30Pregúntame cuando tengas fecha y hora definida.
00:28:33¿Cómo puedes pedir una cita así?
00:28:42Creo que no debí usar la palabra cita.
00:28:46Debí decir plan.
00:28:49Mañana a las diez, va a jugar Corea.
00:28:52¿Quieres ver el partido conmigo?
00:28:58¿Juega Corea?
00:28:59Contra Uruguay.
00:29:01Dijiste que solías ver sus partidos en un bar.
00:29:05¿En serio dije eso?
00:29:08Buscaré un buen lugar.
00:29:15¿No quieres?
00:29:16Ah, claro.
00:29:18Y creo que conozco el bar ideal.
00:29:20No tienes que buscar.
00:29:26Adiós.
00:29:40¡Sí!
00:29:41Que me pongan.
00:29:43No.
00:29:46No.
00:30:15Oye, ¿ignoraste mi llamada?
00:30:24¿Qué haces aquí?
00:30:26¿Quieres dinero?
00:30:30Oí que revelaste tu rostro ante la empresa.
00:30:35¿En serio te crees invencible porque Duke Chan te cubre la espalda?
00:30:40Qué imprudente eres.
00:30:43¿Y si la agencia quiebra por tu culpa?
00:30:46¿Quién escucharía la música de un asesino?
00:30:50Piensa un poco, ¿quieres?
00:30:57Eso es cierto.
00:31:00Si eso llegara a pasar,
00:31:03se cerraría tu mina de oro, ¿o no?
00:31:08En fin, gracias por todo.
00:31:11Pero creo que ya te di suficiente dinero.
00:31:19Se lo agradezco.
00:31:23Sí.
00:31:24Dele una oportunidad y piénselo.
00:31:27Sí, presidente.
00:31:31¿Señor Cho?
00:31:35¿Presidente?
00:31:36¿Le pasó algo?
00:31:38Te...
00:31:39te llamo después.
00:31:40Te llamo después.
00:31:45Te llamo.
00:31:56¡Gracias!
00:32:23¡Gracias!
00:32:25¡Gracias!
00:32:29¿Intentaste matarte?
00:32:32¡Qué mal!
00:32:34¡Fallaste!
00:32:36¿Qué demonios haces aquí?
00:32:40Doa
00:32:46¿Quién era? ¡Contesta!
00:32:48Dije que ¿qué haces aquí?
00:32:56Este...
00:32:57es Kim Song-yu, ¿no?
00:33:05Ese no es Song-yu.
00:33:07Es uno de mis compositores.
00:33:10Song-yu tocaba el piano. Seguro también escribe música.
00:33:13Está en Alemania. La música clásica y el pop son diferentes.
00:33:18Claro.
00:33:21Quizá no sé de música, pero tuve una corazonada cuando vi esta fotografía.
00:33:25Ya te dije que no es él.
00:33:29No me lo dirías, aunque tenga razón.
00:33:32Entonces dime, ¿por qué viniste?
00:33:37Para ver tu reacción.
00:33:42Gracias.
00:33:45Adiós.
00:33:55Me asustó.
00:33:59Sí, dígame.
00:34:01Dime, ¿qué te pasó?
00:34:03¿Te destrellaste?
00:34:04Lo siento.
00:34:07Lo siento.
00:34:37¡Gracias!
00:34:39Hola
00:34:40Hola Doa
00:34:42¿Está todo bien?
00:34:45Ajá, ¿por qué?
00:34:47¿Estás en Yonsodong?
00:34:49Sí
00:34:51Bien
00:34:52Oye, solo por si acaso, no vengas a la oficina sin avisarme antes
00:34:58La última vez que fui no tuve más opción, no quería molestarte
00:35:04No es por eso, es que muchas personas quieren ver tu rostro por lo del falso Doa y no quiero
00:35:10que pases por un mal momento
00:35:12¿Entiendes mi punto?
00:35:14Ajá
00:35:14Bien, nos vemos
00:35:24Vámonos
00:35:31Pruebe las ensaladas
00:35:34Ah, hay menú para parejas
00:35:37Diviértanse
00:35:41Looney Café Tarot
00:35:45Cerrado
00:35:54Qué sospechoso
00:36:14¿Qué pasó?
00:36:17Ah, verás
00:36:19¿Qué estás haciendo aquí?
00:36:21Solo estaba dejando volantes
00:36:23¿Y por qué dejas volantes en los autos?
00:36:27¿Quieres venir?
00:36:31Pregúntele a los espíritus, por favor
00:36:34Sí, lamento esto
00:36:36¿A los qué?
00:36:37Ah, lo siento, esto nunca nos había pasado
00:36:56¿Qué ocultan?
00:37:00Maldición
00:37:10Maldición
00:37:11¿Qué? ¿Qué es esto?
00:37:15¿Qué haces aquí?
00:37:17Ah
00:37:18Ah
00:37:19Ah
00:37:19Ah, yo
00:37:22Yo solo quería darte un volante
00:37:24Vete
00:37:27Lo siento
00:37:31Pero, ¿en serio solo es un Café Tarot?
00:37:35¿No hacen algo más?
00:37:39Retírate
00:37:40¿Qué?
00:37:41No puedes entrar aquí
00:37:43¿Por qué no?
00:37:55Ensalada Chorok
00:38:01Me superan el número, esto no es justo
00:38:06Visítenos
00:38:10Los esperaremos
00:38:14Lo siento, no debimos salir todos al mismo tiempo
00:38:23Estaba hablando de magia
00:38:25¿Es chamana?
00:38:29Mensaje de Soboro
00:38:31El cliente ha puesto volvió
00:38:32¡Oh!
00:38:32¡Oh, oh, oh, oh!
00:38:52¿Cómo estás?
00:38:59Ahora veremos su horrible rostro
00:39:05Ah, parece que eres bastante tímido
00:39:09¡Qué lindo!
00:39:11Toma, visita mi tienda
00:39:14Te daré mucha comida extra
00:39:16Bien
00:39:20Está frente al Café Tarot
00:39:23¿Conoces ese lugar?
00:39:25No deberías ir ahí
00:39:26¿Por qué?
00:39:28La cafetería
00:39:29Solo es una fachada
00:39:31Adentro hay un templo secreto
00:39:33¿Un templo?
00:39:35La dueña es una chamana
00:39:37Pero si está ocultando su templo
00:39:40No debe ser algo legal
00:39:42Así que creo que tiene una secta
00:39:45Yo conozco a la dueña
00:39:48Y no es como piensas
00:40:07¡Gangmin!
00:40:12¡Ya llegaste!
00:40:14¡Ah!
00:40:14¡Ah!
00:40:15¿Cuánto tiempo esperaste?
00:40:17Feliz cumpleaños
00:40:18Te traje sopa
00:40:19¡Ay!
00:40:20Tienes las manos frías
00:40:22Aún no es medianoche
00:40:24Vamos a comer
00:40:24Bien
00:40:26¿Estás cansada?
00:40:27No
00:40:38¿A dónde fuiste?
00:40:39Fui por pan
00:40:41¿Pan?
00:40:42¿Te gusta el pan?
00:40:43¿Quieres uno?
00:40:44¿Te debo algo?
00:40:46No es nada
00:40:47¿Te gustan los rellenos?
00:40:50Sí, me gustan
00:40:57Mi esposa tenía cáncer de estómago
00:41:00Y se volvió vegetariana para sanar mejor
00:41:03Así que por eso
00:41:04También me volví vegetariano
00:41:09¡Bien!
00:41:10¡Qué coincidencia que tú también lo seas!
00:41:13Me alegra que tengamos tanto en común
00:41:16¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:41:23¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:41:31¿A qué hora desayunas?
00:41:33Yo me levanto a las 6 de la mañana
00:41:35¿Qué?
00:41:38¿Tan, tan temprano?
00:41:40Me gusta desayunar pan tostado, pero no puedo comerlo toda la semana
00:41:45Puedo dejarlo uno o dos días a la semana cuando estés cansada
00:41:49Pero quisiera que hornearas pan integral bajo en calorías
00:41:53¿Pan integral?
00:42:01¡Vaya! Estás bastante pasado de peso para solo comer vegetales y pan integral, ¿no?
00:42:08Pero en fin, a los elefantes les pasa igual
00:42:11¿Qué?
00:42:13Ay, perdón, solo estoy bromeando
00:42:16El carácter se nota en el estómago y yo creo que eres adorable
00:42:43¡No se muevan! ¡Es la policía! Pongan las manos arriba donde pueda verlas
00:42:48¡Que nadie se mueva! ¡Quietos!
00:42:51¿Quién eres?
00:42:53¡Responde!
00:43:03¡Basta!
00:43:06¡Quieto! ¡No te muevas!
00:43:24Querías ir a las Maldivas
00:43:26Pues irás a la cárcel
00:43:27¡Dense prisa!
00:43:29Kangmin
00:43:30La sangre
00:43:36Quiero fotos de toda la escena del crimen
00:43:38¡Rápido!
00:43:45Esta no
00:44:01Este no
00:44:04Veremos fútbol
00:44:09Esta
00:44:37Ay, no
00:44:39Me veo muy formal
00:44:42Me cambiaré
00:44:46Te veo en el primer piso
00:44:49¡Ay!
00:44:51Ay
00:45:18¿Irás así al partido?
00:45:19Ah, es que fui a trabajar y ya no me dio tiempo de cambiarme
00:45:24Pero la verdad, pensaba usar algo diferente
00:45:29¿Por qué vas de traje?
00:45:32Solo quería verme bien para ti
00:45:45Ya es hora de irnos
00:45:50Cerrado, fuimos a ver el partido
00:45:52Vamos Corea
00:45:55¿Qué hacemos ahora?
00:46:02Oh, es por ahí, ¿lo ves?
00:46:05Creo que sí
00:46:07Corramos
00:46:12Ya no tenemos mesas disponibles
00:46:15¿En serio?
00:46:16Vayamos a otro lugar
00:46:17Bien
00:46:20Se prepara para lanzar
00:46:36Ahí
00:46:58Parece un buen lugar
00:46:59¿Lo vemos aquí?
00:47:05Vamos, patea el balón
00:47:08Hay muchos conocidos
00:47:13¿Nos vamos?
00:47:15Ah, no
00:47:16Entremos
00:47:17El equipo nacional parece estarse acoplando
00:47:21Los jugadores de Corea
00:47:22¡Bienvenida!
00:47:24Te ves increíble
00:47:25Y radias tanta belleza
00:47:26Que necesito lentes de sol
00:47:28Aquí hay una mesa
00:47:29Puedes sentarte
00:47:30¡Adelante!
00:47:32Me alegra verte por aquí
00:47:33Bienvenido
00:47:34Ya no tengo más mesas
00:47:36¿Qué pasa con el equipo coreano?
00:47:37Tienen que evitar a toda costa
00:47:39¿Vienen juntos?
00:47:42Siéntate
00:47:43¡Ay, el jugador uruguayo la recupera!
00:47:44Vaya que sorpresa
00:47:45Es un encuentro bastante apretado
00:47:47Vemos como la escuadra coreana
00:47:48Se coloca a la defensiva
00:47:49Pero deben mejorar mucho más su contraataque
00:47:54Te dije que lo vi
00:47:56¡Cone algo en!
00:47:57Adivina quién vino al partido
00:47:59Por allá
00:47:59Conozco a todos por sus uniformes
00:48:01¿En serio?
00:48:04¿Qué?
00:48:05Deben ser muy cercanos
00:48:06Es el cliente apuesta
00:48:08Espera
00:48:08¿Qué estás haciendo?
00:48:10No los molestes
00:48:14Es la primera vez que la veo sonreír
00:48:16¿Eso hicieron?
00:48:21Vemos como le pasa el balón
00:48:22Se prepara
00:48:23¡Tiro!
00:48:23¡Gol!
00:48:26¡Gol!
00:48:28¡Gol!
00:48:30¡Alto, alto, alto!
00:48:31¡Es fuera del juego!
00:48:32¡No te lo puedo creer!
00:48:33¡El árbitro levantó la bandera!
00:48:35¡El balón sale sentado
00:48:36Y abandona el campo
00:48:37No es posible
00:48:37No lo pueden anular
00:48:38Estuvimos muy cerca del gol
00:48:40¡Gol de Corea!
00:48:41Pero vemos pase para Song Jung Min
00:48:44La toca
00:48:45La sostiene
00:48:46Se va por la banda
00:48:47Llega cerca de la batería
00:48:48¡Tiro!
00:49:07¡Tiro!
00:49:07¡La casa invita esta ronda!
00:49:09¡Sí!
00:49:10¡Sí!
00:49:12¡Sí!
00:49:15¡Sí!
00:49:26¡Sí!
00:50:39Eliminar.
00:50:45Eliminar.
00:51:24Eliminar.
00:51:30Será divertido.
00:51:31Hola, gracias por venir.
00:51:33Claro.
00:51:33Ni lo menciones.
00:51:35Traje a una amiga al partido.
00:51:38Será nuestra árbitro.
00:51:39Saluda.
00:51:41Saluda.
00:51:45Ah, la árbitro.
00:51:49Mucho gusto a todos.
00:51:50Sí, igualmente, señorita.
00:51:53Mucho gusto.
00:52:05¡Punto!
00:52:15¡Fuera!
00:52:17Está bien, tranquila.
00:52:18Relájate.
00:52:20¿Tu brazo está bien?
00:52:22¿Te duele mucho?
00:52:31¡Fuera!
00:52:35¡Fuera!
00:52:36¡Así se hace!
00:52:37¿Qué?
00:52:42¿Pero entró?
00:52:44Dije, fuera.
00:52:45Oiga, señorita.
00:52:46Es muy estricta, ¿no cree?
00:52:53La pelota entró.
00:52:56Dije, fuera.
00:53:02¿Quieres jugar un set conmigo?
00:53:06Pero si gano, el punto contará.
00:53:16¡Fuera!
00:53:20¡Fuera!
00:53:22¡Fuera!
00:53:36¡Fuera!
00:53:56¿Estás bien?
00:53:58Ten más cuidado, déjame ver
00:54:06Bebe agua, aquí tienes
00:54:08Muchas gracias
00:54:10Ah, qué buen partido, ¿no?
00:54:16Por cierto, ¿cuándo murió su esposo, señora Bora?
00:54:21¿Por qué preguntas esas cosas?
00:54:24Bueno, porque cuando se casen viajarán mucho, pero...
00:54:28No deberían hacerlo ese día
00:54:31Ella tiene razón en eso
00:54:36Murió el 28 de abril
00:54:57Sus hijas te contrataron, ¿no?
00:55:00¿Cuánto te pagarán?
00:55:01Si me caso con él, te pagaré el doble, no el triple
00:55:04¿Cómo pudiste decir el cumpleaños de papá?
00:55:09Solo se me ocurrió en el momento, ¿sí?
00:55:13Hace más de 10 años que no lo veo
00:55:15Y no lo veré de nuevo
00:55:16Es como si estuviera muerto
00:55:20Estás en deuda conmigo
00:55:23Si dejas pasar mis mentiras
00:55:25Solo esta vez
00:55:27Te perdonaré todo, ¿sí?
00:55:29Yo también quiero dejar de hacer esto, ¿sí?
00:55:31¿Entiende?
00:55:39Te dije la verdad
00:55:43Soli
00:55:44Ayúdame, por favor, ¿sí?
00:55:46Solo esta vez
00:55:47Claro
00:55:51Bora, aquí estabas
00:55:52Sí
00:55:59Toma
00:56:06Creo
00:56:07Que la edad no importa cuando se trata del amor verdadero y la verdad
00:56:11Deseo de corazón que mi papá encuentre un amor sincero
00:56:16Ay, has estado hablando mucho
00:56:19Es cierto
00:56:21Normalmente eres más callada
00:56:23¿En serio amas a mi padre?
00:56:29Por favor, responde
00:56:31Estoy enamorada
00:56:44De tu padre
00:56:54Qué linda eres
00:56:58No
00:56:59No
00:57:15No
00:57:17No
00:57:17No
00:57:17No
00:57:18No
00:57:39Me entristece que mi papá haya caído por una mujer así.
00:57:45Esto es confidencial, ¿cierto?
00:57:47Sí.
00:57:50Qué suerte. Nadie puede engañarte.
00:57:54Esto nos pasa con frecuencia porque tenemos dinero, pero lograré proteger a mi familia gracias a ti.
00:58:03Gracias.
00:58:13Cerrado.
00:58:27¡Abre! ¡Abre! ¡Abre la puerta! ¡Uno, dos, tres! ¡Abre!
00:58:33¡Abre! ¡Abre la puerta! ¡Rápido!
00:58:45¡Sufre!
00:58:48¡Tú también debes sufrir!
00:58:56¡Abre!
00:59:03¡Abre!
00:59:08¡Abre!
00:59:16¡Abre!
00:59:18¡Abre!
00:59:21¡Abre!
00:59:22¿Cómo pudiste hacerme esto?
00:59:24¿Eh?
00:59:25¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:32¡Ah!
00:59:33¡Ah!
00:59:37¿Y así te crees, mi hija?
00:59:39¿En serio lo eres?
00:59:43Fuiste mi enemiga en otra vida
00:59:44y naciste para arruinar mi vida, ¿no?
00:59:48Me casé con el inútil de tu padre.
00:59:51Fui a la cárcel y me divorcié por tu culpa.
00:59:54¿Y ahora arruinas la oportunidad de rehacer mi vida?
00:59:57Su hija ya sospechaba de ti.
01:00:00Si yo no lo hacía,
01:00:01ella encontraría a alguien que te investigara.
01:00:04Fue mejor acabar así.
01:00:06¡Por eso te pedí que me hicieras ese maldito favor!
01:00:13Mentiste cuando dijiste que lo amabas.
01:00:16Sí, le mentí.
01:00:17¿Y eso qué?
01:00:19Solo mira lo que hizo tu padre.
01:00:22¿Puedes vivir de amor?
01:00:24No lo sabes porque tu trabajo es fácil.
01:00:27¿Eso te da envidia?
01:00:29Pues me gustaría dejar de escuchar.
01:00:31¡Hasta te daría mi don si pudiera!
01:00:46Mamá, ¿tú me quieres?
01:00:49No cambies de tema.
01:00:51No vine a que me sermonearas, vine a regañarte.
01:00:56Soy tu hija y ni siquiera puedes decirme que me quieres.
01:01:01¿Entonces me odias, cierto?
01:01:03¡Me tienes miedo!
01:01:06¡Eres una!
01:01:16¿Acabas de arruinar mi vida?
01:01:18¿Pero te das el lujo de tener novio?
01:01:24¿Sabías que es una chamana?
01:01:28Increíble.
01:01:29Si él no lo sabía, es momento de que lo sepa, ¿no crees?
01:01:34¡Basto!
01:01:35¡Ya basta, mamá!
01:01:48¡Maldición!
01:02:02Lo siento, no quise escuchar a escondida, solo estaba preocupado.
01:02:06No me hables, es un mal momento.
01:02:09Llévate el paraguas.
01:02:17Lo nuestro nunca iba a funcionar.
01:02:21Lúnica feita roja.
01:02:24Gracias a este maldito poder, mi familia me odia y estoy sola.
01:02:30¿Pero de qué poder hablas?
01:02:42Escucho.
01:02:49Cuando la gente me miente.
01:03:20Mi mentiroso adorable.
01:03:50¿Por qué se lo dije?
01:03:53¡Ay, maldición!
01:03:55Debe ser lindo salir con alguien que no miente.
01:03:58Igual que tú.
01:04:01Ustedes no son novios, ¿cierto?
01:04:04Es un poco raro.
01:04:06Debe haber una foto actual.
01:04:09No iré a Alemania.
01:04:10Tengo algo importante que hacer aquí.
01:04:12Esa es su debilidad.
01:04:13Es la única forma en la que me mira.
01:04:16¿Sabes cuál es...
01:04:18su debilidad?
01:04:23Su...
01:04:24Su...
01:04:24Su...
01:04:25Gracias.
Comments