- 7 hours ago
Gönül Sözüm(2022) - S01E20
Category
📺
TVTranscript
00:00:05No, no, no.
00:00:06I'm so sorry for you.
00:00:09I'm so sorry for you.
00:00:41Neyiniz var diye sormak istemiştim.
00:00:43Bir şey yok. Aferin.
00:00:45Ne?
00:00:45Senden küçük olmama rağmen bana bayan diyorsun.
00:00:49Bunu sevdin.
00:00:51Doğru. Siz benim kızım gibisiniz.
00:00:53Bir karar ver. Kızın mı ablan mı?
00:00:56Size bayan diyorum ama kızım gibisiniz.
00:00:59O da sizin gibi küçük şeylere sinirleniyor işte.
00:01:02Bir şey soracağım ama sakıncası yoksa eğer.
00:01:05Neden arkadaşınızı aramayı düşünmüyorsunuz peki?
00:01:08Belki size yardım eder. Destek olur.
00:01:11Benim büyük bir sorunum yok ki.
00:01:13Vay canına. Harikasın şoför bey.
00:01:16Bakın sizi zamanında getirdim.
00:01:18Bu önemli değil.
00:01:20Ama sonunda beni buraya getirdin. Harikasın.
00:01:24Bu arada aslında küçük şeylere sinirlenmem.
00:01:27Yanlışlara ve hatalara sinirlenirim.
00:01:30Ve onları cezalandırmadığım sürece huzurlu olamam.
00:01:38Ama şoför bey bana bir fikir verdi.
00:01:41Sorunumu parayla paylaşmalıyım.
00:01:44O akıllıdır. Belki bana yardım eder.
00:01:49Al.
00:01:50Teşekkür ederim.
00:01:51Tamam. Sağ ol şoför bey.
00:01:53Rica ederim.
00:02:07Ne oldu Rajiv? Yanlış bir şey mi söyledim?
00:02:11Hayır hayır. Bu senin hatan değil. Üzgünüm.
00:02:19Hayır. Asıl ben çok üzgünüm.
00:02:22Böyle bir şey burada bankada söyledim. Çok üzgünüm.
00:02:26Ben gidip Monty'e bakayım.
00:02:28Banka işlerinden pek anlamıyor da.
00:02:30Sen otur bunu imzala. Ben geliyorum.
00:02:32Tamam.
00:02:35Çok aptalım. Bankada neler söyledim.
00:02:38Hiç zamanı değildi.
00:02:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:11Kişi sevgisini ifade etmek için yeri önemsemez ki.
00:03:15Sevgi sadece bir duygudur.
00:03:17Ve her yerde ifade edilebilir.
00:03:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:03:49Bir kalem alabilir miyim lütfen?
00:03:52Teşekkür ederim.
00:03:56Abla! Kalemi ödünce alabilir miyim lütfen?
00:04:00Evet bir...
00:04:01Lütfen. O anneanneme lazım. Bak işte orada.
00:04:06Tamam.
00:04:08Teşekkür ederim.
00:04:12Affedersiniz. Başka kaleminiz var mı?
00:04:14Maalesef.
00:04:17Tanrım abarttın mı acaba?
00:04:19Ya ona iyi davrandığım için tuzağa düşersem?
00:04:22Duygularına cevap vermezsem?
00:04:24Hayatımda biri olduğunu düşünür ve cevap versem?
00:04:27O zaman ona aşık olduğumu sanacak Tanrım.
00:04:31Lütfen kurtar beni Tanrım.
00:04:33Bu nasıl bir iş?
00:04:34Ne oldu? Kiminle konuşuyorsun?
00:04:36Hayaletlerle mi yoksa?
00:04:37Dostum ben hayalet olacağım.
00:04:40Bir çıkmazlıyım.
00:04:41Şeytan yanımdan ayrılmıyor.
00:04:42Monty uçar ve seni kollar.
00:04:44Vay be kafiyeye baksana.
00:04:46Kes şunu.
00:04:46Aşağıda da bunları duyduğum.
00:04:48Yukarıda sen aşağıda pari.
00:04:50Fırsat kolluyorsunuz.
00:04:51Hemen sevgiye bağlıyorsunuz.
00:04:53Söylesene ne dedi?
00:04:54Romantik şeyler söyledi.
00:04:56Niti bana bir kalp gönder.
00:04:58Emoji.
00:04:59Benim Niti'yi aramam gerekiyordu.
00:05:01Onu sonra ararsın.
00:05:03Önce Fren'in dediklerini söyle bana.
00:05:05Ne diyecek?
00:05:06Beni övüp teşekkür etmeye başladı.
00:05:08Teşekkür mü? Niye ki?
00:05:09Onu önemseyip sevdiğim için.
00:05:11Ama öyle bir şey yok.
00:05:13Niti'yi ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun.
00:05:16Bak bu önemli bir nokta işte.
00:05:18Monty şaka havamda değilim.
00:05:19Tamam tamam affedersin.
00:05:20Affedersin tamam devam et.
00:05:23Sana söylemiştim.
00:05:24Niti farklı.
00:05:25Mutlu olmak için bana ihtiyacı yok.
00:05:27Pari'nin aksine.
00:05:28Onun yemesi içmesi bile bana bağlı.
00:05:31Ama bu iyi bir şey.
00:05:32İyi bir şey çünkü karı koca birlikte mutlu olmalıdır.
00:05:35Yani bu çok normal değil mi?
00:05:37Başkaları için normal ama benim için değil.
00:05:39Ve Pari geri kafalı.
00:05:41Hayatı boyunca evde durur.
00:05:42Ve sonra tanıştığı ilk adamla evlenir.
00:05:45Sonra da ona hemen aşık olur.
00:05:47Cici misin?
00:05:48Evet.
00:05:49Örneğin Niti'ye bak.
00:05:50Tek yaşıyor ve bağımsız.
00:05:52Onu etkilemek için çok uğraştım.
00:05:53O çok zor biri.
00:06:01Tanrım telefonun neden kapalı?
00:06:03Tekrar aramayı deneyeyim.
00:06:11Pari'cim aç şunu.
00:06:15Abla formunu doldurabilir misin?
00:06:18Görüyorsun ya eli çok titriyor.
00:06:24Tamam ben yaparım.
00:06:26Teşekkür ederim.
00:06:28Anneanne gel.
00:06:37Aaaa oturun lütfen.
00:06:42Yavaş.
00:06:45Adresinizi ve adınızı söyleyin.
00:06:48Tamam.
00:06:59Teşekkür ederim kızım.
00:07:01Aslında şimdiki gençler kimseye yardım etmiyor.
00:07:04Ne demek teyze?
00:07:04Lafo bile olmaz.
00:07:05Ben değil.
00:07:06Herkes sana yardım eder.
00:07:08Sen de benim babaannem gibisin.
00:07:10Ama banka personeli herkese eşit davranıyor.
00:07:14Bizi her ayrıntıyı doldurmaya zorluyor.
00:07:20Evet teyze.
00:07:21Formu doldurdum.
00:07:22Sen de imza at.
00:07:24Aaaa gözlüğüm düştü.
00:07:26O olmadan hiçbir şey göremem ki.
00:07:29Buyur teyze.
00:07:31Teşekkürler kızım.
00:07:32Bunlar olmadan hayatın bir sis gibi.
00:07:35Bana tekrar yardım ettin.
00:07:37Teşekkür ederim sana.
00:07:39Sorun değil teyze.
00:07:40Ben bir personelden hesap açmana yardım etmesini isteyeceğim.
00:07:43Tamam.
00:07:44Tamam.
00:07:46Tamam.
00:07:47Tamam.
00:07:51Afedersiniz.
00:07:52Hesap açmak istiyor ama tüm bankacılar meşgul.
00:07:55Kimden yardım alabiliriz?
00:07:57Onu üçüncü kata çıkarın.
00:07:58Orada hesap açarlar.
00:08:00Aaa asansör var mı?
00:08:01Üzgünüm asansör yok.
00:08:02Merdiveni kullanacaksınız.
00:08:04Tamam sağ olun.
00:08:04Ne demek?
00:08:07Teyze.
00:08:08Eğer acelem varsa üçüncü kata çıkmalısın.
00:08:10Yoksa buradaki sırayı beklemen gerekiyor.
00:08:13Hayır anneanne.
00:08:14Merdivenden çıkmak istiyorum.
00:08:16Merdivenlerden çıkmayı çok seviyorum.
00:08:18Tamam canım.
00:08:19Hadi çıkarız.
00:08:21Biraz zor olacak ama önemli değil.
00:08:24Evimizde üçüncü katta.
00:08:26Yani senden tekrar yardım istesem.
00:08:29Bizimle yukarı kadar gelir misin kızım?
00:08:33Yoksa çıkmamız çok zor olacak.
00:08:36Aaa gelirim tabii.
00:08:38Hem benim de orada işim var.
00:08:40Yukarıda hallederim hadi.
00:08:42Teşekkür ederim.
00:08:45Gelin.
00:08:50Hadi.
00:09:03Canım gelmen iyi oldu.
00:09:05İçeri gir ve işlemleri tamamla.
00:09:07Ben arabaya gideyim.
00:09:09Bacaklarım çok ağrıyor.
00:09:10Tamam.
00:09:11Dikkatli olun ama.
00:09:13Tamam peki.
00:09:14Gidelim canım.
00:09:16Neden beni anlamıyorsun?
00:09:18Bir yandan Paris seni çok seviyorum diyor.
00:09:20Diğer yandan Niti kalp emojisi atıyor.
00:09:22Ne yapacağım?
00:09:23Şimdi daha nasıl anlatayım?
00:09:25Bilmiyorum ama söyle hadi.
00:09:26Ne hissediyorsun?
00:09:27Bir kız arkadaşın.
00:09:28Nişanlığın ilk kez mesaj attığında çok mutlu hissediyorsun.
00:09:31Ama o mutluluğu, o mutluluğu Paris aldı.
00:09:34Resmen deliriyorum.
00:09:35Eğer elimde olsaydı, teyzemle yaşamasaydım o beladan çoktan kurtulurdum.
00:09:39Beni sinirden delirtiyor.
00:09:41Hiçbir partiye mutlu gidemedim.
00:09:43Nişan, parti, davet hiçbirine.
00:09:44Herkes eğlendi ben haricinde.
00:09:49Açıkçası Paris'le burçlarımız farklı.
00:09:52Her şeyimiz farklı.
00:09:53İkimizin doğası çok başka.
00:09:55Bu benim kocamın sesi.
00:09:57Öyle mi?
00:09:59Evet.
00:09:59Kocanın sesini duyar duymaz hemen tanıdın.
00:10:02Demek ki sen kocanı çok seviyorsun canım.
00:10:06Tam öyle değil.
00:10:07Sizi de sesinizden tanıyabilirim.
00:10:09Ne kadar güzel.
00:10:12Şöyle yapalım.
00:10:13Gizlice dinleyelim.
00:10:15Tamam mı?
00:10:15Bakalım hakkında neler diyecek.
00:10:18Gerçeği böyle öğrenirsin.
00:10:20Aksi takdirde diğer yüzünü göremezsin.
00:10:23Hayır hayır.
00:10:24Hiç öyle biri değildir o.
00:10:26Kocam beni çok sever.
00:10:27Gerçekten çok önemsel.
00:10:29O zaman kesin dinlemelisin.
00:10:32Eşler çok tuhaftırlar.
00:10:34Madem ona bu kadar güveniyorsun, niye korkuyorsun?
00:10:38Eğer hakkında iyi şeyler söylerse onu daha da çok seversin.
00:10:43Olur da söylemezse en azından gerçeği öğrenirsin.
00:10:46Böyle fırsatlar eline sürekli geçmez.
00:10:49Bundan faydalanmalısın.
00:10:50Hadi.
00:10:51Ama teyze neden durduk yere şüpheleneyim ki?
00:10:54Beni seviyor ve bu benim için yeterli.
00:10:57Şşşt.
00:10:58Dinleyelim.
00:10:59Burç olayı da nereden çıktı?
00:11:01Bir dakika.
00:11:03Hayır, o kuzeni.
00:11:05Kocam değil.
00:11:07Kuzeni he?
00:11:08O zaman daha da iyi.
00:11:10Kuzenler birbirleriyle sırrını paylaşır.
00:11:14Anladın değil mi?
00:11:16Evlendiğimizde yıldız haritamız uyuşmuyordu.
00:11:18Hayatımın en korkunç günüydü.
00:11:21Sesi nefret dolu.
00:11:24Sanki böyle sevdiğini zeğiliyormuş gibi.
00:11:27Neden böyle söylüyor?
00:11:37Geceyi onu kurtarmakla geçirdim.
00:11:39Ve onu kurtarmak için kendi hayatımı riske attım.
00:11:42Ama bu, bu kime yaradı?
00:11:44O Pari'ye.
00:11:47Orada davetliydim.
00:11:48Evlilik benim aklımda bile yoktu.
00:11:50Annem evlen, evlen dedi.
00:11:52Evlendim.
00:11:53Pari'nin bu kadar seveceğini bilemedim.
00:11:55Bu nasıl olur dostum?
00:11:57Bize hiç sormadılar.
00:11:58Ne ona sordular ne de bana sordular.
00:12:00O gece çok garipti.
00:12:02Söyle nasıl garipti?
00:12:03Tüm gece canım burnumdaydı.
00:12:05Beni kurtarmak için Pari'nin Rakesh'le evlendiğini öğrenince,
00:12:08işte o zaman anladım.
00:12:10Sorun büyüktü.
00:12:11Annemin yüzünden o gece yaşadıklarımı sana asla anlatamam.
00:12:17Galiba senden bir şeyler saklıyor.
00:12:20Bundan o kadar çok eminim ki, garip bir enerji hissediyorum.
00:12:27Enerji mi?
00:12:29Ben bir mabette büyüdüm kızım.
00:12:33Benim bu konularda hissiyatım güçlüdür.
00:12:36Birini görünce hemen anlarım.
00:12:38Ben demek istediğini pek anlayamadım.
00:12:43Kötü bir şey olacakmış gibi hissediyorum canım.
00:12:46Eee, peki sonra...
00:12:54Ne oldu teyze?
00:12:56Kocan iyi biri değil.
00:12:58İyi görünüyor.
00:12:59Ama aslında kötü.
00:13:02Ona sakın güvenme.
00:13:04O iyi bir insan değil.
00:13:06İnan bana.
00:13:07Evet.
00:13:11Yoksa...
00:13:13Evlilik hakkında asla bu şekilde konuşmazdım.
00:13:16Hayır teyze.
00:13:17Bu doğru değil.
00:13:20Garip buluyorsun ama...
00:13:21O böyle konuşuyor.
00:13:24Ve hiç yalan söylemiyor.
00:13:25Aslında bizim düğünümüz çok garip gerçekleşti.
00:13:29Ama o eşsiz biri.
00:13:31Kötü biri değil.
00:13:32Dikkat et.
00:13:34Bir dakika dur.
00:13:35Sanki...
00:13:35Pari yengenin sesini duydum ben.
00:13:38Ama o aşağıda fon...
00:13:52Sanırım Pari yenge her şeyi duydu.
00:13:54Burada duruyor.
00:13:56Ne yapacağız?
00:13:57Şimdi ne yapacağız?
00:14:00Şey...
00:14:00Çünkü bak...
00:14:01Ben hayatımda hiç...
00:14:02Birini bu kadar çok seveceğimi hissetmedim.
00:14:06Bu garip bir his.
00:14:07Onu çok seviyorum.
00:14:08Yani Pari'yi o kadar çok seviyorum ki...
00:14:10Tüm dünyayla savaşabilirim.
00:14:15Teyze...
00:14:16Biliyor musun...
00:14:17Racif evlendikten sonra bana hiç böyle konuşmadı.
00:14:20Burada kalmamı istediği için teşekkür ederim.
00:14:22Bu adam iyi biri değil.
00:14:25Kötü bir kalbi ve ruhu var.
00:14:27Şuna çok eminim ki...
00:14:28O iki yüzlü bir insan.
00:14:31Kalbim Racif'in...
00:14:32Harika bir insan olduğunu söylüyorum.
00:14:34Ve bildiğin gibi...
00:14:36Pari duygularını kolay ifade edebiliyor.
00:14:38Ama ben öyle değilim.
00:14:40Konuşmakta zorlanıyorum.
00:14:41Evet evet.
00:14:42Bu doğru.
00:14:43Seni kaç yıldır tanıyorum ben.
00:14:45Evet.
00:14:45Duygularını kolay ifade edemiyorsun ki.
00:14:47Evet.
00:14:48Onun yanında rahatsız oluyorum ve ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
00:14:50Ama ben sessiz kalırsam üzülebilir, kırılabilir.
00:14:55Evet.
00:14:59Biliyorsun ben onu çok seviyorum.
00:15:02Ve bunu tekrar tekrar söylemek istemiyorum.
00:15:04Ve ben romantik tipler gibi değilim.
00:15:06Beni yıllardır tanıyorsun.
00:15:08Evet evet.
00:15:09Seni tanıyorum canım.
00:15:25Ben sizi tanıyor muyum?
00:15:29Hayır.
00:15:30Beni tanımıyorsun.
00:15:32Ama ben seni tanıyorum.
00:15:35Hem de çok iyi.
00:15:56Pari.
00:15:57Hadi.
00:15:58Geldin mi?
00:16:00Sen formu doldurdun mu?
00:16:02Yok.
00:16:03Heresiyle.
00:16:04Bunun için yukarı çıkıyordum.
00:16:05Evet hadi gidelim.
00:16:07Ben banka işimi halledemedim.
00:16:09Bir çalışanla tanıştım ve onunla sohbet ediyordum.
00:16:12Sonra onu gördüm.
00:16:13Oturduk zaten.
00:16:15Değil mi?
00:16:15Evet.
00:16:16Kriket hakkında konuşuyorduk.
00:16:19Kriket maçı.
00:16:20O kadar.
00:16:21Evet.
00:16:21Başka ne olacak ki?
00:16:28Ben...
00:16:29Evet gel.
00:16:41Sonu yok.
00:16:49Sonu yok.
00:16:51Çünkü bak ben hayatımda hiç birini bu kadar çok seveceğimi hissetmedim.
00:16:56Bu garip bir his.
00:16:57Onu çok seviyorum.
00:16:58Yani Pari'yi o kadar çok seviyorum ki...
00:17:00Tüm dünyayla savaşabilirim.
00:17:05Seni seviyorum.
00:17:13Seni gerçekten seviyorum.
00:17:15Ama gösteremiyorum.
00:17:20Öyle mi?
00:17:22Öyle.
00:17:43Hı hı hı hı hı hı hı hı hı.
00:17:49Teyze?
00:17:52Sen iyi misin?
00:17:55Kocanın eline dokundum ve sanki o an çok, çok kötü bir şeye dokundum.
00:18:01Çok kötü hissettim.
00:18:04Bak, şimdi bunu anlamıyor olabilirsin.
00:18:09Ama inan bana, onun iyi bir kalbi yok.
00:18:12Çok karanlık.
00:18:15Lütfen.
00:18:16Lütfen ona güvenme.
00:18:18Sakın ona inanma.
00:18:21Evet.
00:18:29Bak kızım, senin temiz ve iyi bir ruhun var.
00:18:34Eğer bir sorunla karşılaşırsan, 3. bölgedeki Kalimabedine uğra.
00:18:39Beni orada bulacaksın.
00:18:50Burada yanlış bir şeyler olacak.
00:18:53Ben, ben kötü enerjiler alıyorum.
00:18:56Hayır, hiçbir şey yolunda değil.
00:19:00Burada bir kötülük var.
00:19:02Ne olur bırak beni.
00:19:04Bak, kimse söyleme...
00:19:12Banti geldi.
00:19:13Adamlarıyla burada olmalı.
00:19:14O gelene kadar içeri girip bütün kameraları tek tek kontrol edeceğiz ve tanınmamak için köpük püskürteceğiz.
00:19:22Kameraları kapattıktan sonra maskeleri çıkaracağız, tamam mı?
00:19:29Teyze, neden yanlış bir şey olacağı hissine kapıldın ki?
00:19:34Bu doğru.
00:19:35Kötü bir şeyler olacak.
00:19:37Gerçeği söylüyorum.
00:19:40Buradan ayrılmalıyız.
00:19:41Hadi gidelim.
00:19:42Ben hesap açmak istemiyorum.
00:19:45Bak kızım, sen de hemen git.
00:19:47Hadi.
00:19:47Hayır teyze, ben şu an gidemem.
00:19:50Ayrıca burayı terk etmemize gerektirecek hiçbir şey olmuyor.
00:19:56Tamam.
00:19:57Kendine iyi var.
00:20:01Mahi, gel.
00:20:03Gidiyoruz canım.
00:20:05Acele et.
00:20:07Hiçbir dediğimi dinlemiyor.
00:20:09Bu kız beni asla anlamayacak.
00:20:37Evet, Niti.
00:20:38Ah, sonunda telefonumu açtın.
00:20:40Neredesin?
00:20:41Neden cevap vermedin?
00:20:42Sanırım bu bankada telefon pek iyi çekmiyor.
00:20:46Banka mı?
00:20:47Evet.
00:20:48KDM'ye banka gelmiştim.
00:20:50Hesap açmak için.
00:20:51Aaa, demek hesap.
00:20:53Chandigarh sana yaramış değil mi?
00:20:55Artık bizden biri oldun.
00:21:02Hey, ne oldu?
00:21:04Benim geveze kızım neden sessiz?
00:21:07Niti, ne oldu?
00:21:09Benim o tipi kızlardan olmadığımı biliyorsun.
00:21:12Ben onlar gibi aşık, utangaç hayallere dalmış biri değilim.
00:21:16Evet, bunu biliyorum.
00:21:18Eee?
00:21:19Söyleyecek misin yoksa sessiz mi kalacaksın?
00:21:21Bu aşk işlerinde her zaman sessizdim.
00:21:24Ama şimdi...
00:21:25Kalbim biraz setirmeye başladı.
00:21:28Sancı ile tanışınca kendimi farklı hissettim.
00:21:31Bir bakım atıp senin gibi oldum.
00:21:33Daha çılgın aşık.
00:21:35Yani?
00:21:35Yani, bak...
00:21:37Ben de o tipi kızlar gibi Sancı ile konuşmak istiyorum.
00:21:40Onu çok sevdiğimi ve özlediğimi, kalbimdikleri söylemek istiyorum.
00:21:48Aman tanrım Pari!
00:21:49Şu anda çok utanıyorum.
00:21:51Gerçekten çok değiştim ben.
00:21:53Hey, bu harika bir şey.
00:21:55Duygularını Sancı'ya ifade et.
00:21:58Bu hem sana iyi gelir hem de ona.
00:22:01Biliyorsun, Rajiv de tıpkı senin gibi.
00:22:03Sessiz.
00:22:04Ama ben kalbimde ne varsa ona bunu söyledim.
00:22:08Sen de öyle yap.
00:22:10Cidden mi?
00:22:12Of bilmiyorum.
00:22:13Böyle bir şey yapamam.
00:22:14Çünkü daha önce ona hiç sevgi sözcükleri kullanmadım.
00:22:17Biliyor musun?
00:22:19Ona seni seviyorum mesajı atacaktım ama sonra vazgeçtim.
00:22:22Sadece bir kalp emojisi yolladım.
00:22:25Eee sonra?
00:22:26Sonra ne mi?
00:22:27Kendim çok utanmış hissettim.
00:22:29Şimdi kim bilir ne düşünüyordur.
00:22:31Umarım bana karşı yani sevgisinde bir değişiklik olmaz.
00:22:35Ama baksana benim utangaç arkadaşım bile kocasına açılmış.
00:22:39Ama ben cesur olmama rağmen susuyorum.
00:22:42Eee pek Yeniti.
00:22:43Şunu söyleyeceğim.
00:22:45Sevgini ifade etmek için düşünmemelisin.
00:22:48O anda kalbin ne hissediyorsa onu söylemelisin.
00:22:52Aşk bunu gerektirir.
00:22:53Bu planlı olan şeyler aslında hiçbir duyguyu barındırmaz.
00:22:57Vay canına Paris ilk aşkında tam bir şair oldun ama unutma.
00:23:01Unutma eğer bir erkek çok sevildiğini anlarsa hemen değişmeye başlar canım.
00:23:06Bu doğru değil.
00:23:08Sancı'ya onu ne kadar sevdiğini söylersen.
00:23:10Gerçekten mutlu olacaktır.
00:23:15Sancı uzun yaşayacak.
00:23:17Onun hakkında konuşuyorduk ve arıyor.
00:23:19Niti'nin telefonu meşgul kiminle konuşuyor?
00:23:21Tamam telefonu aç ve onu ne kadar sevdiğini söyle.
00:23:24Tamam deneyeceğim.
00:23:26Deneme sadece söyle.
00:23:28Yani ona söyleyeceğim tamam mı?
00:23:30Hoşçakal.
00:23:31Tamam görüşürüz.
00:23:34Aaa kapatmış.
00:23:40Rıçıf.
00:23:41Beni bekliyor olmalı.
00:23:42Unuttum.
00:23:44Kafayı mı yedin?
00:23:45Eğer maske takarsak hemen ifşa oluruz.
00:23:48Kapişonlarımızı kapatıp öyle içeri gireceğiz.
00:23:51Başımızı öne eğip kameraları bulacağız.
00:23:54Tamam mı?
00:23:55İçeri girince de bütün kameraları kapatacağız.
00:23:58Sonra maske takacağız.
00:24:01Anladın mı?
00:24:02Evet.
00:24:02Emin misin?
00:24:03Evet.
00:24:04Hadi başlayalım.
00:24:05İçeri girelim ama önce giyinelim.
00:24:07Hadi.
00:24:16Tamam yenge hallettim.
00:24:18Hasat parası burada.
00:24:21Ama bu çok hafif.
00:24:22Ne kadar var?
00:24:24Şimdilik 20 bin rupi ama kalanı sonra ödeyecekler yenge.
00:24:28Tamam.
00:24:29Bak ne diyeceğim Mandip.
00:24:31Bu çanta sende kalsın.
00:24:33Senin yanı da güvende.
00:24:35Evet.
00:24:35Bir dakika anne.
00:24:36Bende kalsın yenge.
00:24:38Ben bu parayı Çandikar KDM Bank'a yatırayım.
00:24:41Barnala'da da şubesi var.
00:24:43Eğer oraya yatırırsak köye vardığımızda istediğimizde çekeriz.
00:24:46Hem ayrıca yolda çalınma riski olmaz.
00:24:49Ah evet doğru söylüyorsun.
00:24:50O zaman sen bankaya gitmeden önce bizi mabede bırakırsın tamam mı?
00:24:56Hem Mandip'in amcan için bir adağı var da onu hallederiz.
00:25:00Değil mi Mandip?
00:25:01Evet yenge.
00:25:02Ona bir adam vardı.
00:25:13Altyazı M.K.
00:26:13Ne demişler?
00:26:15Eylemler kelimelerden güçlüdür.
00:26:18Önemi yok.
00:26:19Ben ikimiz adına söylerim.
00:26:21Biz birbirimizi çok seviyoruz.
00:26:24Çok aşığız.
00:26:25Değil mi?
00:26:26Tanrı'ya şükür anladın.
00:26:28Var ya arkadaşımın kocası gibisin.
00:26:31Bırak şimdi arkadaşının kocasını.
00:26:34Biz kendimize odaklanalım.
00:26:35Sen ve ben.
00:26:38Niye arkadaşımı kıskanıyorsun?
00:26:43Evet ben öyle biriyim.
00:26:45Değil mi?
00:26:47Peki tamam.
00:26:48O zaman bana beni ne kadar sevdiğini söyle.
00:26:50Hadi bakalım.
00:26:53Hadi çabuk.
00:26:55Ne düşünüyorsun?
00:26:58Nereye gittin Bay Hindistan?
00:27:05Evet evet.
00:27:07Şey dosya nerede?
00:27:08Bir dakika geliyorum.
00:27:16Seni çok seviyorum.
00:27:18Hayat ışığımsın biliyorsun.
00:27:21Eğer burada buluşmasaydık hayatım boyunca bekar kalırdım.
00:27:28Peki bu çok güzel bir duygu.
00:27:30Sevdiğin kişi sana kalbini açıyor.
00:27:33Biliyor musun?
00:27:34Bunu arkadaşım sormamı söyledi.
00:27:36Ne?
00:27:37Ne yapıyorsun?
00:27:39Acele et.
00:27:39Hadi geç kaldık.
00:27:41Samcu ben seni daha sonra arayacağım.
00:27:43Tamam mı?
00:27:43Görüşürüz.
00:27:44Tamam.
00:27:45Kendine iyi bak.
00:27:46Hadi.
00:27:55Gidelim mi?
00:27:56Sanırım konuştuğun kişi senin için çok değerli.
00:28:00Evet o gerçekten çok değerli biri.
00:28:03Eğer nişan için giyecek elbisem olsaydı ben de o kişiyle tanışırdım.
00:28:09Ne?
00:28:10Ne?
00:28:11Ne dedin sen?
00:28:12Demek istediğim arkadaşınla tanışırdım.
00:28:14O da nişana diğer arkadaşlarınla gelirdi.
00:28:17Hadi geç kaldık ve birazdan banka kapanacak.
00:28:21Gidelim.
00:28:21Evet.
00:28:22Hadi.
00:28:38Altyazı M.K.
00:29:06Altyazı M.K.
00:29:29Altyazı M.K.
00:29:37Affedersiniz.
00:29:37Onun adına bir kasa alacaktım.
00:29:40Tabii.
00:29:41Alın siz bu formu doldurun.
00:29:43Ben de işlemleri başlatayım.
00:29:45Müsaadenizle.
00:29:46Peki.
00:29:48Sen hızlıca bu formu doldur.
00:29:51Ben yukarı çıkacağım.
00:29:52Kasa bakayım.
00:29:54Racif.
00:29:56Ben ne isim yazacağım?
00:29:58Kendi adını yazacaksın tabii.
00:30:00Hayır.
00:30:01Hayır.
00:30:01Demek istediğim belgelerdeki adım Paranit Kakkard'ı.
00:30:04Ama şimdi ise Paranit Racif Bajva oldu.
00:30:10Ne istiyorsan onu yaz.
00:30:11Var ya Racif.
00:30:13Babam beni üniversiteye yazdırmaya götürdüğünde forma ne yazacağımı hiç anlayamamıştım.
00:30:21O gün yanımdaymışsın gibi hissettim ama bugün gerçekten buradasın.
00:30:29Aslında belki bunları anlamayacaksın.
00:30:33Fakat o gün sanki benim yanımda duruyordun.
00:30:37Annem babam ve sen benimleydin.
00:30:39Ve beni uzaktan izliyordun.
00:30:42Ama orada değildim.
00:30:46Gelmedin Racif.
00:30:48Neden gelip beni almadın?
00:30:50Şunu bil ki ailem utanç verici şeyler yaşadı.
00:30:55Özellikle de babam.
00:30:58Babam senden çok söz ederdi.
00:31:02Bir kere gelseydin çok mutlu olurdu.
00:31:06Onu gerçekten çok özledim.
00:31:10Çok özür dilerim.
00:31:12Gelmeliydim.
00:31:12Hatta orada olduğuna inanmaya başladım.
00:31:15Bir ara gerçekten delirdiğimi sandım.
00:31:18Hiçbir şeyi anlayamadım.
00:31:20Neden geri gelmedin Racif?
00:31:22Pari çok üzgünüm.
00:31:23Lütfen ağlama yoksa sana bir şey yaptığını sanacaklar.
00:31:27Ağlama lütfen.
00:31:28Rica ediyorum.
00:31:29Haklısın Racif ama babamı gerçekten çok özledim.
00:31:35Tek isteği seni bir kez olsun görebilmekti.
00:31:38Eğer seni görseydin çok mutlu olurdu.
00:31:41Seni çok hevesle bekliyordu.
00:31:43Benim için çok endişeleniyordu.
00:31:45Bak, eğer gelseydin babam çok mutlu olacaktı.
00:31:49Tek istediği buydur Racif.
00:31:51Gelmen gerekiyordu.
00:31:53Çok, çok üzgünün Pari.
00:31:55Hadi ama lütfen ağlama artık.
00:32:03Pari ağlama.
00:32:29Pari, pari beni dinle.
00:32:31Lütfen ağlama.
00:32:38Ağlama.
00:32:39Formu.
00:32:43Evet.
00:32:45Efendim, malzeme odasına girmem gerekiyor.
00:32:47Evet, tabii.
00:32:48Ama on dakikaya ana şubeden altını alacağız ve kasaya koyacağız.
00:32:52Peki efendim, ana tarlar nerede?
00:32:54Şöyle yapalım.
00:32:56Ben de seninle geleyim.
00:32:58Hem sana kasayı açarım.
00:33:00Hadi gidelim.
00:33:00Peki efendim.
00:33:01Gel hadi.
00:33:03Alo, dinle.
00:33:06Evet.
00:33:15Pavan.
00:33:18Evet, sıradayız.
00:33:20Banti kumar.
00:33:21Evet, hazırım.
00:33:22Şirpi.
00:33:24Evet, sıradayım.
00:33:25Banti aradı.
00:33:27Adamlarıyla geliyor.
00:33:28Her şey hazır dedi.
00:33:30Başlayalım.
00:33:30Pekala.
00:33:32Pekala.
00:34:45Bırakın bizi.
00:34:46Çabuk çabuk.
00:34:47Gidelim buradan.
00:35:00Hey susun.
00:35:02Kimsiniz?
00:35:04Tamam.
00:35:07Sessiz ol.
00:35:08Bırakın bizi lütfen.
00:35:09Hey sus.
00:35:10Sus benim otur.
00:35:16Müdür.
00:35:20Müdür kimse buraya gelsin.
00:35:22Müdür nerede?
00:35:23Yoksa birini vururum ona göre.
00:35:25Yoksa birini vururum ona göre.
00:35:25Hadi.
00:35:26Kalk.
00:35:27Hadi sen.
00:35:28Otur hemen.
00:35:28Kalk hadi.
00:35:30Müdürler de.
00:35:31Hemen konuş.
00:35:32Yoksa hepiniz burada öleceksiniz.
00:35:35Bakın.
00:35:37Burada kimseyi tanımıyoruz.
00:35:38Ve hiçbirinizle alakamız yok.
00:35:40O yüzden susun ve iş birliği yapın.
00:35:43Yoksa hepinizin kaderi o kadın gibi olur.
00:35:46Evet.
00:35:47Şimdi her şeyi bildiğinize göre bize yardım edin.
00:35:50Bizim için değilse bile hayatınız için.
00:35:58Müdür.
00:36:00Müdür buraya gel.
00:36:02Herkes telefonlarını buraya koysun.
00:36:04Hiç sabrım yoktur ona göre.
00:36:06Üçe kadar sayacağım.
00:36:08Bir.
00:36:08İki.
00:36:17Henüz kimse bizi görmedi.
00:36:19En iyisi çıkışı bulup buradan çıkalım.
00:36:23Gitmemiz gerekiyor.
00:36:24Acele et.
00:36:24Acele et.
00:36:34Hey.
00:36:35Durun.
00:36:35Hey.
00:36:36Kıpırdama.
00:36:37Biri telefon versin.
00:36:39Bana telefonu ver.
00:36:41Biri bunu yaparsa o kişiyi öldürürüm.
00:36:44Kıpırdama.
00:36:45Yoksa ateş ederim.
00:36:46Ne sandın?
00:36:47Benim koruduğum bankayı mı soyacaksın?
00:36:51Bana telefonu ver.
00:36:53Hey.
00:36:54Hey.
00:36:54Akıllı dur.
00:36:55Öldüreceğim seni.
00:36:57Kes sesini.
00:36:58Müdür bey polisi arayın.
00:37:00En azından bana yardımcı olun.
00:37:12Kıpırdama.
00:37:13Yoksa seni vururum.
00:37:14Öldüreceğim.
00:37:28Let's run!
00:37:28You can do it!
00:37:30You can do it!
00:37:30Let go!
00:37:32Get it!
00:37:33Get it!
00:37:59Kaldırın cesetleri.
00:38:00Bunu sevmediğinizi biliyorum.
00:38:02Ne diyordum ben?
00:38:03Müdür.
00:38:04Doğru.
00:38:04Eğer müdürün nerede olduğunu biliyorsanız bize söyleyin.
00:38:07Sadece ondan anahtarı alıp işimizi bitireceğiz ve sonra hepiniz eve döneceksiniz.
00:38:13Yoksa hepinizin kaderi böyle olur.
00:38:15Ona göre hepiniz ölürsünüz.
00:38:18Söyleyin şimdi nerede bu müdür?
00:38:25Sen.
00:38:27Hey!
00:38:28Ayağa kalk.
00:38:37Kameraları kapattık bizi göremezler.
00:38:39İyi.
00:38:40Bunalmaya başlamıştım.
00:38:43Artık sabrım tükeniyor.
00:38:44Bu yüzden bize hemen anahtarı ver.
00:38:47Yoksa seni vururum.
00:38:48Telefonları al.
00:38:49Evet.
00:38:51Müdür bey.
00:38:53Telefonlarınızı verin.
00:38:54Hadi.
00:38:54Çabuk.
00:38:55Hadi ne edin?
00:38:55Bırak.
00:38:56Sana son kez söylüyorum müdür.
00:38:58Sen de ver.
00:38:58Anahtarı ver.
00:38:59Eğer vermezsen seni vururum.
00:39:01Ona göre.
00:39:01Hepiniz koyun.
00:39:02Hadi.
00:39:06Gel, gel, gel, gel, gel.
00:39:08Çabuk.
00:39:09Sakin ol.
00:39:11Raci, Monty nerede?
00:39:14Saklanıyor olmalı.
00:39:15Hemen dışarı çıkıp polise haber verelim.
00:39:17Yoksa öleceğiz.
00:39:18Bir dakika.
00:39:19Ne demek öleceğiz?
00:39:20Neden?
00:39:21Neden ölelim ki?
00:39:22Çünkü yüzlerini gördük.
00:39:24Bizleri görmezse sorun olmaz.
00:39:26Yoksa şansımız yok.
00:39:27Zamanımız yok.
00:39:29Saklanmalıyız.
00:39:29Bekleyin.
00:39:32Peşimden gelin.
00:39:34Çabuk, çabuk.
00:39:38Burada saklanın.
00:39:40Gelin.
00:39:41Sakın çıkmayın.
00:39:42Tamam mı?
00:39:44Raci?
00:39:45Raci?
00:39:51Raci, lütfen.
00:39:52Lütfen burada kal.
00:39:54Gitme.
00:39:54Onlar çok tehlikeli.
00:39:55Çok korkuyorum.
00:39:59Pari bak, bankada şebeke yok.
00:40:02Polisi aramak için dışarı çıkmalıyım.
00:40:04Bir şeyler yapmalıyız, değil mi?
00:40:06Ancak o zaman buradan çıkabiliriz.
00:40:09Raci, ama korkuyorum.
00:40:11Sana bir şey olursa ben...
00:40:13Bir şey olmayacak.
00:40:15Söz veriyorum.
00:40:17Geri döneceğim.
00:40:35Dikkat et.
00:40:36Lütfen.
00:40:38Bak kibarca söylüyorum.
00:40:40Anahtarı ver hadi.
00:40:42Telefon kablosunu kestin mi?
00:40:44Evet patron.
00:40:45Hallettim sen merak etme.
00:40:46Bu harika.
00:40:47Sana tekrar söylüyorum.
00:40:49Anahtarı ver.
00:40:51Sağır mısın?
00:40:52Duymuyor musun beni?
00:40:53Bende anahtarlar yok.
00:40:55Aferin.
00:40:56Hadi alkışlayalım seni.
00:40:57Adın ne senin?
00:40:59Söyle hadi.
00:41:02Bunu kendi bankan olarak düşün.
00:41:05Hadi.
00:41:06Mukeştisay.
00:41:07Hadi müdürü alkışlayın.
00:41:12Alkışlayın.
00:41:13Daha yüksek.
00:41:15Haliniz mi yok sizin?
00:41:17Daha yüksek alkışlayın.
00:41:19Müdürümüz bankası için hayatını feda edecek.
00:41:23Bir.
00:41:25İki.
00:41:26Hadi ateş etmeyin.
00:41:27Lütfen vurmayın beni.
00:41:29İki çocuğum var.
00:41:29Yalvarırım bırakın beni.
00:41:31Ben hayatım için yalvarıyorum.
00:41:34Bana anahtarı ver.
00:41:37Hadi.
00:41:38Çabuk ol.
00:41:40Hadi.
00:41:42İşte.
00:41:56Aferin.
00:41:58Hadi.
00:41:59Kenara çekin.
00:42:20Hey gidin.
00:42:26Kasadaki tüm altınları al ve sonra git.
00:42:29Hadi.
00:42:30Hadi.
00:42:30Siz de.
00:42:35Sizce nasıl bir gün ha?
00:42:37Anlatın hadi.
00:42:47Şubeye altın geliyor ve çok büyük bir miktar.
00:42:50Kesin mi?
00:42:55Bay Mukeş.
00:42:57Akıllı Mukeş.
00:42:58Gel buraya.
00:42:59Gel hadi.
00:43:02Gel.
00:43:07Gel.
00:43:08Altın gönderildiğini neden söylemedin bana?
00:43:11Sanırım altın senin hayatından daha değerli.
00:43:15Öyle mi?
00:43:16Endişelenme.
00:43:17Altınlar ve hayatın.
00:43:21Altınlar ve hayatın.
00:43:22İkisini de alacağım.
00:43:24Göreceksin.
00:43:32Ne oldu teyze?
00:43:34Anlatın.
00:43:48Anlatın.
00:43:50Anlatın.
00:43:52So I can't love it, but it's a strange thing.
00:43:57It's a strange thing, but it's a strange thing.
00:44:00The one who has been able to keep the people,
00:44:03is the one who has been able to harm you.
00:44:10I'm a hostess, usually the people who have to catch up.
00:44:15But I'm not going to die.
00:44:17I am not going to be a good job.
00:44:20I am not going to be a good job.
00:44:21I am not going to be a good job.
00:44:46I am not going to be a good job.
00:44:54Dışarı!
00:44:57Hey! Siz de!
00:45:01Dışarı!
00:45:03Duymadınız mı? Çabuk!
00:45:08Çıkın! Çıkın! Hadi!
00:45:13Hey!
00:45:14Hey!
00:45:16Nereye gitti?
00:45:18Kımıldamayın. Yoksa öldürürüm.
00:45:31Hey! Biri var mı?
00:45:33Birkaç kişi var. Oraya bak.
00:45:46Hey!
00:45:55Hey!
00:45:59Hey!
00:46:00Hey!
00:46:02Hey!
00:46:03Hey!
00:47:05Hiç kimse yok.
00:47:06Şşş.
00:47:08Sessiz ol.
00:47:11Gel.
00:47:22Sağ ol Paris.
00:47:31Hayır telefonumun şarjı bitiyor.
00:47:33Çeken bir yer bulmam gerekiyor.
00:47:35Recep lütfen bir yere gitme.
00:47:37Her şey olabilir.
00:47:38Lütfen benimle kal.
00:47:39Sana peşimden gelme demiştim.
00:47:41Niye geldin?
00:47:42Ha?
00:47:44Üzgünüm Recep.
00:47:46Ama ben oraya gelmeseydim saklanamayacaktık.
00:47:51Hem ya sana bir şey olsaydın.
00:47:57Haklısın.
00:48:01Hey dışarı.
00:48:02Çık hadi.
00:48:03Dışarı çıkın.
00:48:04Yürü.
00:48:04Hadi.
00:48:04Bu sesler de ne?
00:48:06Ne sesi?
00:48:07Şşş.
00:48:08Hey gel.
00:48:09Yürü.
00:48:09Çabuk.
00:48:10Sus.
00:48:11Hey.
00:48:11Hepiniz çıkın.
00:48:12Hadi.
00:48:13Buraya gel.
00:48:14Gel gel gel.
00:48:16Gel.
00:48:17Sıraya girin.
00:48:18Hey.
00:48:19Sen.
00:48:20Onu götür.
00:48:22Hey.
00:48:23Yürüyün.
00:48:24Sırayı bozmayın.
00:48:25Hızlı yürü.
00:48:25Hadi.
00:48:26Yürü.
00:48:28Üzgünüm.
00:48:29Affet beni.
00:48:32Af mı istiyorsun?
00:48:34Çok beklersin.
00:48:36Söyle şimdi.
00:48:37Altınlar nerede?
00:48:39Altın gelmeyecek.
00:48:40Kapılar kilitli.
00:48:41Bankanın soyulduğunu anlarlar.
00:48:43İçeri girmezler.
00:48:45Nereden biliyorsun?
00:48:47Ve bankanın soyulduğunu nasıl anlayacaklar?
00:48:49Buranın tek sadık çalışanı ben değil.
00:48:51Benim gibi birçok kişi var.
00:48:53Ve onlardan biri polise haber vermiştir bile.
00:48:55Öyle mi?
00:48:56Evet.
00:48:56Ve polisten kurtulmak istiyorsan hemen burayı terk et.
00:48:59Kimseye bir şey söylemeyeceğim.
00:49:02Banka soymak kolay değil.
00:49:04Bay Mukeş'i yine alkışlayalım.
00:49:06Hadi.
00:49:07Alkışlayın.
00:49:08Evet.
00:49:09Hadi.
00:49:09Alkışla.
00:49:10Sen ayakta alkışladığım ilk kişisin.
00:49:13Hem de iki kere alkışladım.
00:49:14Kaç kezmiş?
00:49:15Söyle.
00:49:16İki kez.
00:49:18Sana hem kızıyorum hem de gülüyorum.
00:49:20Suratın çok komik.
00:49:22Evet.
00:49:23Bu yüzden alkışladım.
00:49:25İlk defa...
00:49:26Sen polisten korkmuyor musun?
00:49:28Hangi polis?
00:49:29Sana bir sır vereyim mi?
00:49:31Binadaki tüm ağları kapattım.
00:49:35Bu nasıl olabilir?
00:49:37Olabilir.
00:49:37Neden olmasın ki?
00:49:38Teknik beceri işte.
00:49:40Sizin kasa için kullandığınız prosedürü ben de bu binanın bütün iletişimini kesmek için kullandım.
00:49:46Bunun anlamı...
00:49:47Evet evet.
00:49:49Demek oluyor ki kimse sizi arayamaz.
00:49:52Çünkü tüm iletişim kapalı.
00:49:54Kimse ulaşamaz.
00:49:55Anladın mı?
00:49:56Ayrıca bankanın dışına bir pano koyduk.
00:49:59Orada yazıyor ki bankamız hizmetinizdedir.
00:50:02Nasıl ama?
00:50:08Söyle şimdi şu altınlar gelecek değil mi?
00:50:12Söyle hadi.
00:50:13Hadi cevap ver.
00:50:15Şunu anlamıyorum.
00:50:17Neden bu bankanın fedakar müdürü olmak için bu kadar heveslisin?
00:50:21Söylesene.
00:50:22Konuş hadi.
00:50:24Ne oldu dilini mi yuttun?
00:50:26Eğer bize yardım edersen payını alacaksın.
00:50:29Burası onun babasına ait.
00:50:32Bankanın yaklaşık yüzde elli beşi onu...
00:50:34Öyle mi?
00:50:34Doğru mu bu?
00:50:36Konuş.
00:50:36Gel buraya.
00:50:38Korkma gel hadi.
00:50:40Otur şuraya.
00:50:41Bir tek ifim var.
00:50:42Tek bir anlaşmada sana yüklü para vereceğim.
00:50:45Bir şartla bizim tarafımıza geçip yardım edeceksin.
00:50:49Anlaştık mı?
00:50:56Konuş.
00:50:58Altınlar yolda.
00:51:00Ama hayır.
00:51:01Ben sana yardım etmeyeceğim.
00:51:03İyi bakalım.
00:51:05Pekala.
00:51:07O zaman şöyle yapalım.
00:51:09Herkes otursun.
00:51:11Müşteriler, çalışanlar, herkes.
00:51:13Böylece kimse ne olduğunu anlamaz ve altınları alırız.
00:51:17Tamam mı?
00:51:20Hepiniz ayağa kalkın.
00:51:22Gösteri bitti hadi.
00:51:24Ayağa kalkın.
00:51:26Hadi.
00:51:26Hızlı olun.
00:51:27Artık oyun bitti.
00:51:28Kalkın.
00:51:28Hızlı olun.
00:51:29Sıraya geçin.
00:51:30Ellerinizi başınızın üstüne koyun.
00:51:31Yürü.
00:51:31Hadi yürü.
00:51:32Yürü.
00:51:33Hey.
00:51:33Akıllı olun.
00:51:34Sırayı bozma.
00:51:35İyi işte.
00:51:37Çok insan saklanıyordu.
00:51:39Siz aşağıdaki insanlarla ilgilenin.
00:51:42Siz benimle gelin.
00:51:43Hey.
00:51:44Gel.
00:51:44Hadi hadi.
00:51:44Yürü hadi.
00:51:46Hadi.
00:51:51Ne oldu?
00:51:52Sanki burada birileri var.
00:51:54Hayır.
00:51:55Ben baktım yok.
00:51:57Dinle beni.
00:51:58Sen onlarla git.
00:51:59Ben bir bakacağım.
00:52:00Tamam.
00:52:01Tamam.
00:52:16Burada saklanmamız gerek.
00:52:18Umarım birileri polise bu soygunu bildirmiştir.
00:52:28O burada.
00:52:30Şşş.
00:52:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:53:30Altyazı M.K.
00:53:45Altyazı M.K.
00:53:49Altyazı M.K.
00:53:50Altyazı M.K.
00:53:52Altyazı M.K.
00:53:55Altyazı M.K.
00:53:59Altyazı M.K.
00:54:00Neden açılmıyor?
00:54:02Altyazı M.K.
00:54:07Altyazı M.K.
00:54:09Altyazı M.K.
00:54:20Altyazı M.K.
00:54:21I don't need to go.
00:54:25Let's do this.
00:54:26I'll get a little bit of a tool.
00:54:28You can stay here.
00:54:30But don't forget, I'll be here.
00:54:32I'll be here.
00:54:33Okay?
00:54:35We'll be here.
00:54:36We'll be here.
00:54:37We'll be here.
00:54:37We'll be here.
00:54:38We'll be here.
00:54:58What happened?
00:55:02Rajiv, wait.
00:55:04You can get it.
00:55:06Wait a second.
00:55:30Kıpırdama. Sen kimsin? Kimsin? Cevap ver.
00:55:34Sanırım beni adamlarımla birlikte görmedi.
00:55:37Söyle kimsin?
00:55:39Bana zarar verme. Benim bir suçum yok. Ben buraya müşteri olarak geldim. İki küçük çocuğum var. Lütfen beni öldürme.
00:55:48Tamam korkma. Ben de müşteriyim.
00:55:50Tanrı'ya şükür onlardan değilsin.
00:55:53Çok tehlikeli insanlar. Ve...
00:55:57Rajiv?
00:56:00Hanımefendi, iyi misiniz acaba?
00:56:02O da bir müşteri. Zavallı adam.
00:56:04Evet.
00:56:05Beni görünce korktu.
00:56:06Evet.
00:56:07Ama şimdi korkma. Gel.
00:56:09Teşekkür ederim.
00:56:24Hey!
00:56:28Hey sen! Bekle! Hey! At şunu! Onu yere at. Eller! Hey! Çabuk!
00:56:46Buraya gel!
00:57:07Hadi!
00:57:08Hadi! Çabuk olun!
00:57:10Yenge! Acele et!
00:57:17Ne oldu? Silahın nerede?
00:57:21Beni kandırdılar. Silahı çaldılar.
00:57:39Gelin!
00:57:41Gelin!
00:57:42Hadi!
00:57:48Bu nasıl bir şanssızlık.
00:57:52Bu nasıl bir şanssızlık.
00:57:53Bu da ne? Bana kriz mi geçirteceksin?
00:57:56Evet bu.
00:57:57Hayır, hayır, hayır. İndir onu. O oyuncak değil. Şakaya falan gelmez pari.
00:58:01Bir dakika sen bu silahı nasıl aldın ki? Senin silahın mı vardı? O zaman neden en baştan bana vermedin?
00:58:08Şimdi alabiliyorum.
00:58:09Hayır, hayır, hayır, hayır. İstemiyorum.
00:58:11Silah kullanabiliyor musun?
00:58:13Hayır, ben sadece...
00:58:14Bir dakika, bu babanın mı?
00:58:16Hayır.
00:58:16Müsaade et.
00:58:17Abi bir konuşsun ha. Açıklamasına izin ver.
00:58:21Teşekkür ederim. Bu silah seni vuracak olan o adama ait Racif.
00:58:25Abi, Pariyengem çok akıllı. Adam sana silah doğrultunca bir saksı aldı ve adama fırlattı. Ve yere yığıldı. Sen de böylece
00:58:35kurtuldun.
00:58:36Beni sen kurtardın sandım ama beni kurtaran Pariydi.
00:58:40Ben hiçbir şey yapmadım. Her şeyi Pariyengem yaptı. Üstelik biliyor musun oradan kaçarken o adamın silahını bile çaldı. En cesurlar
00:58:50bile silahtan korkar. O anda beyinleri çalışmaz.
00:58:53Ve bu panik halinde Pariyengem'in beyni hızlı tren gibi çalıştı abi.
00:58:57Ne olduğunu bilmiyorum. Ama...
00:58:59Racif, sana silah doğrulttuğunu görünce doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım. Yani...
00:59:04Ben...
00:59:06Bilmiyorum.
00:59:07Teşekkür ederim. Hayatımı kurtardın.
00:59:10Yeniden.
00:59:11Teşekkür ederim.
00:59:14Ama...
00:59:15Onun soygunculardan biri olduğunu nereden bildin?
00:59:18Aaa şey...
00:59:20Ateş eden kişinin bileğinde farklı bir dövme görmüştüm.
00:59:24Ve bu adamın da aynı dövmesi vardı.
00:59:26Ben de onlardan olduğunu anladım.
00:59:28Vay canına.
00:59:29Bu çok zekice.
00:59:31Gözlerinin ve içgüdelerinin bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
00:59:34Evet.
00:59:35Babam da öyle derdi.
00:59:37Bir insanı bir süre gözlemlersem...
00:59:39Doğru mu söylüyor, yalan mı anlayabiliyorum.
00:59:42Veracim lütfen şu anda bana bir söz ver.
00:59:45Geri duracaksın.
00:59:46Sen...
00:59:47Daha ne kadar iyi bir koca gibi davranmam gerekiyor.
00:59:50Paris'nin kocası olmaktan sıkıldım.
00:59:52Kocası olmaktan sıkıldığını anlayabiliyorum.
01:00:09Kocası olmaktan sıkıldığını...
01:00:12Sıkıldığımı...
01:00:13Ateş eden kişilerin...
01:00:15Kocası olmaktan sıkıldığını...
01:00:15Tanrım telefon çekmiyor.
01:00:16Bana ver.
01:00:17Ben deneyeyim.
01:00:19Al kızım.
01:00:25Uh...
01:00:25No, no, no, no!
01:00:28Bırak beni, banda!
01:00:29Bırak beni!
01:00:30Bırak torunumu!
01:00:30Ben bir şey yapmadım, abla!
01:00:32Bırak!
01:00:33Peki, bir insanın doğru ya da yalan söylediğini nasıl anlarsın?
01:00:42Sanırım abim korkuyor.
01:00:44Bu yüzden soruyor.
01:00:45Gözlerimin içine bak.
01:00:48Hadi.
01:00:53Like those...
01:00:55Like this...
01:00:55Look at him...
01:01:01Like...
01:01:03Look at his fight...
01:01:08Heap...
01:01:09ق need to live, we should be able to see!
01:01:12Monty...
01:01:12Monty,OC you caught up...
01:01:15How he could watch?
01:01:16If you have a problem, the business problem is not a problem.
01:01:20I don't know if I am a problem.
01:01:22If we go to the terrace...
01:01:25Yes?
01:01:27If we go to the elevator, we will help us.
01:01:30Or we will get the police to look up.
01:01:33We will make it better.
01:01:34That's not a problem.
01:01:39It's not a problem.
01:01:41We must be guilty.
01:01:43Nobody wants to get home.
01:01:44O zaman, hadi.
01:01:47Bunu kim saklayacak?
01:01:49Hayır, hayır, hayır.
01:01:50Öyle tutma.
01:01:50Ver onu ben senden alayım.
01:01:54Gerektiğini de kullanırız, tamam mı?
01:01:57Hadi gidelim.
01:01:58Hadi.
01:02:03Abla bırak bizi lütfen.
01:02:04Bırak onu.
01:02:05Yalvarırım.
01:02:05Anne Anne bir şey yap.
01:02:06Lütfen.
01:02:06Bırak onu.
01:02:07Lütfen bırak bizi abla.
01:02:08Bırak bizi.
01:02:10Sessiz ol.
01:02:11Bırak bizi lütfen.
01:02:13Bu.
01:02:14This is Mahi's voice.
01:02:17Oh.
01:02:19Rudy, we're a child.
01:02:21We're not doing anything.
01:02:23Abla, Abla, Abla,
01:02:24lütfen.
01:02:24Annemle konuşmama izin ver.
01:02:26Bana telefonu geri ver.
01:02:28Burada hiçbir telefon çekmez.
01:02:30Bütün şebekeleri engelledik.
01:02:32Sadece bizimkiler çeker.
01:02:33Çünkü Wi-Fi'ye bağlı.
01:02:35O yüzden ağlamayı kes.
01:02:39Ne yapacağım?
01:02:41Abimle yengemi beklemeli miyim?
01:02:43Yoksa kaçmanın bir yolunu mu bulmalıyım?
01:02:45Anlaştık mı?
01:02:46Sessiz ol ve benim yede.
01:02:47Abla, Abla, lütfen.
01:02:48Bırak onu, lütfen onu bırak.
01:02:50Abla, lütfen.
01:02:50O da çocuk, lütfen.
01:02:52Lütfen bırak onu.
01:02:53Lütfen.
01:02:54Yeter susun.
01:02:57Sessizce bekleyin.
01:03:09Ben yanındayım.
01:03:28Çıldırdın mı?
01:03:29Onlar çok tehlikeli.
01:03:31Sessiz ol.
01:03:32Aman Rachev o da dur.
01:03:34Ölmek mi istiyorsun?
01:03:36Biz normal insanlarız ve dışarıdakiler haydut.
01:03:38Bir silahımız var ama herhangi birini vuramayız.
01:03:41O gün Rachev'i vurdum ama bu insanlarla asla uğraşamam.
01:03:45Bu yüzden lütfen sessiz ol.
01:03:46Süpermen değilim ben.
01:03:47Normal biriyim.
01:03:48Anladın değil mi?
01:03:49Ve eğer onlar seni yakalarsa bunun sorumlusu sen olacaksın.
01:03:53Ve seni kurtarmaya gelmeyeceğim.
01:03:55Beni vururlar.
01:03:56Ve ölmeye niyetim yok.
01:03:57Tamam mı?
01:03:58Konuş.
01:03:59Bir şey de.
01:04:01Sessizce cevap ver.
01:04:07Affedersin.
01:04:08Ama Rachev o kız...
01:04:10Bir çocuk da...
01:04:11Kızın ailesi düşünsün.
01:04:12Herkesi biz mi koruyacağız?
01:04:15Büyük vurgunu yaptık.
01:04:17Biliyor musun?
01:04:18Hayatımda hiç bu kadar zengin olabileceğimi düşünmemiştim.
01:04:22Altınlar geldi.
01:04:23Kapıyı aç.
01:04:25Hey millet!
01:04:26Sakın sesinizi çıkarmayın.
01:04:28Dur!
01:04:29Hey!
01:04:30Herkes işini yapıyormuş gibi görünecek.
01:04:33Hiç kimse bir soygun olduğundan şüphelenmemeli.
01:04:37Tamam mı?
01:04:38Banka personeli altınla içeri girecek.
01:04:41Eğer şüphelenip olayı fark ederse sizi yakarım.
01:04:45Bütün çabalarım boşa gitmiş olur.
01:04:47Sizi de yaşatmam.
01:04:48Hadi millet işe koyulun.
01:04:50Herkes her şey normalmiş gibi davranmak zorunda unutmayın.
01:04:54Ayrıca beş kişilik grupları gözetleyeceksiniz.
01:04:57Pot kıran biri olursa onu hemen vurun.
01:05:00Bunu yapmakta özgürsünüz.
01:05:02Bu arada kimse gergin görünmesin.
01:05:04Tamam mı?
01:05:05Hadi!
01:05:06Hadi!
01:05:07Yerinize!
01:05:08Hızlı olun!
01:05:09Hey müdür!
01:05:10Sen de dosyanı al çabuk.
01:05:13Hadi!
01:05:13Hızlı olun!
01:05:14Hepiniz içtenlikle çalışın.
01:05:16Biri olayı anlarsa bu adamı hemen vururum.
01:05:20Herkes normal davranmak zorunda.
01:05:23Hadi hadi çabuk git.
01:05:24Sana diyorum git hadi.
01:05:25Hadi!
01:05:27Çalışmayan birini fark edersem yemin ederim onu hemen vururum ona göre.
01:05:34Kapıyı açacağım.
01:05:35Herkes hazır mı?
01:05:36Güzel.
01:05:37Herkes hazır mı?
01:05:39Başlayın!
01:05:45Bak Paris, bu tür durumlar duygusal olarak değil, mantıkla ele alınmalı.
01:05:50Ona yardım etme demiyorum.
01:05:52Ama diyelim ki sen ve o çocuk tehlikede.
01:05:54O zaman ben onun yerine seni kurtarırım.
01:05:58Çünkü sen benim karımsın.
01:06:00Değil mi?
01:06:09Ne oldu?
01:06:12Raci, bana değer veriyorsun.
01:06:17Evet, doğru söylüyorsun.
01:06:19Böyle bir durumda mantıklı düşünmek gerekir.
01:06:23Güzel.
01:06:26Hey!
01:06:27Paris nereye?
01:06:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07:07Geldiler.
01:07:12Her kimsen ne bize bir zarar verebilirsin ne de bize bir faydan dokunur.
01:07:20Bu yüzden seni öldürmeden önce düşünmeyeceğim.
01:07:23Ayrıca kasa anahtarlarında yok.
01:07:26Ve polise de haber veremezsin.
01:07:30Bu arada...
01:07:32Eğer terasa çıkmak gibi bir planın varsa...
01:07:35Şunu bil.
01:07:37Terasa giden yolu da kapattık.
01:07:40Ama sanırım bir seçeneğin var.
01:07:44O pencereden atlayabilirsin.
01:07:47Eğer hayatta kalmayı başarırsan...
01:07:50Hayatının geri kalanında sakat yaşarsın.
01:07:56Ama senin için iyi bir seçeneğim var.
01:07:59Şimdi sessizce ortaya çık.
01:08:02Seni diğerlerinin yanına oturtacağım.
01:08:06Sakın kurnazlık yapma.
01:08:08Kurnazlık yapmaya kalkarsan...
01:08:10Seni öldürdüğüm için pişman olmayacağım.
01:08:19Bir erkek olarak çok korkaksın.
01:08:22Ben hayalet değilim.
01:08:36Hey!
01:08:37Hey!
01:08:38Dur!
01:08:39Dur yoksa vururum.
01:08:40Tamam.
01:08:41Lütfen bırak beni.
01:08:42Sana ortaya çık demiştim.
01:08:44Lütfen bırak.
01:08:45Seni öldüreceğim.
01:08:46Hayır, hayır, hayır.
01:08:47Lütfen, lütfen, lütfen bırak beni.
01:08:49Ben bir şey yapmadım.
01:08:56Bırak onu.
01:08:57Önüne bak.
01:08:58Seni şimdi öldürürüm.
01:08:59Bırak silahı.
01:09:01Sana silahı bırak dedim.
01:09:02Tamam, tamam.
01:09:02Anladım.
01:09:03Silahını indir.
01:09:05Çabuk!
01:09:08Eller yukarı.
01:09:10Eller yukarı.
01:09:11Telefonunu alalım.
01:09:12Tüm hatları engellediler.
01:09:14Hiç kimse arama yapamıyor.
01:09:16Ama onların telefonları internete bağlı.
01:09:18O yüzden yapıyorlar.
01:09:19Monty, telefonunu al ve polisi ara.
01:09:22Tamam.
01:09:22Çabuk!
01:09:25Ne oldu?
01:09:28Önüne bak.
01:09:31Bunu yanına bırakmam.
01:09:34Kes, önüne bak.
01:09:36Polisi arayalım.
01:09:43Sen önüne bak.
01:09:46Hadi ama.
01:09:48Hadi ama.
01:09:49Hayır.
01:09:52Yenge, gerçek silah nerede?
01:10:00Sen.
01:10:01Seni hatırladım.
01:10:02Kimsin sen?
01:10:03Kapa çeneni.
01:10:11Kapa çeneni.
01:10:14Çalıyor.
01:10:17Ama kimse telefona cevap vermiyor.
01:10:20O zaman evden birini ara.
01:10:22Zamanımız yok.
01:10:23Ne olacak bilinmez.
01:10:24Ben arkadaşımı görüntüle arayacağım.
01:10:27Çabuk.
01:10:32Bilmiyorum numaramı.
01:10:39Neden cevap vermiyor?
01:10:42Sanırım yabancı numara diye açmıyor.
01:10:48Arkadaşımla seni böyle tanıştırmayı beklemezdim.
01:11:02Vigra?
01:11:04Neden cevap vermiyor?
01:11:09İyi ki açtın.
01:11:10Ben de bir an için...
01:11:16Şey...
01:11:17Kapandı.
01:11:18Sanırım yabancı numara olduğu için.
01:11:20Ben tekrar polisi arayacağım.
01:11:23Çabuk ol.
01:11:25Alo.
01:11:25Chandigar 55. Bölge Karakolu'ndan Amit Kupta.
01:11:28KDM Bank'tan arıyorum.
01:11:30Burada soyguncular var.
01:11:31Lütfen.
01:11:35Tamam.
01:11:36Geliyoruz.
01:11:37O zamana kadar güvenli bir yere geçin.
01:11:48Üzgünüm.
01:11:48Buna hemen inandınız.
01:11:51Ben...
01:11:52Ben şaka yapıyordum.
01:11:54Öyle bir şey yok.
01:11:55Bak.
01:11:56Yanında soyguncular varsa...
01:11:58Yanlışlıkla aradım deme kapat.
01:11:59Ben anlarım.
01:12:00Tamam mı?
01:12:01Üzgünüm.
01:12:04Sizi yanlışlıkla aradım.
01:12:13Efendim KDM Bank'ı soyuyorlar.
01:12:15Hangi banka?
01:12:16KDM Bank.
01:12:17Ekipleri hazırla gidiyoruz.
01:12:18Tamam.
01:12:48KDM Bank.
01:12:48Say goodbye.
01:12:51Say goodbye.
01:12:53Say goodbye.
01:13:06Lütfen onu bırak.
01:13:07Bu benim hata.
01:13:09Polisi ben aradım.
01:13:10Onun bir suçu yok.
01:13:11Seninle gelirim ama....
01:13:13lütfen onu bırak lütfen.
01:13:15Yalvarıyorum bırakın onu.
01:13:16Ne olur.
01:13:17Why?
01:13:18I don't know who you are.
01:13:19Because I don't know who you are.
01:13:22Okay, you can't.
01:13:23You can't finish this.
01:13:24I'm going to leave this.
01:13:25You can leave it.
01:13:26You can't leave it here.
01:13:26I'm ready.
01:13:28If police are in here,
01:13:30this is the name of the kız?
01:13:32What's your name?
01:13:35Parinit.
01:13:36If police are in here,
01:13:38I'll kill you.
01:13:40I'm going to kill you.
01:13:42You can't kill you.
01:13:43See you.
01:13:43I'll be there.
01:13:46Look, if you had a soyguncular, if you have a wrong choice, I will be able to find you.
01:13:50I will be able to find you.
01:13:51Hey!
01:13:52I hope police will be in the time.
01:13:55Go!
01:13:58Banking is open.
01:14:00I don't want to think.
01:14:01But if I know what I'm doing with my own business, I don't want to know what I'm doing.
01:14:17Hiç kimse paniklediğimi fark etmedi.
01:14:24Bu adam içeri neden girmiyor ki?
01:14:27Çabuk gir.
01:14:28Yoksa ben çıkacağım.
01:14:30Eğer çıkarsan herkes bu bankanın soyulduğunu anlayacak.
01:14:50Yürüyün.
01:14:53Hey kumar, odaları kontrol et.
01:14:56Belki sakatlanan vardır.
01:14:59Tamam.
01:15:00Mukesh.
01:15:01Efendim.
01:15:02Al, ben de bakacağım.
01:15:05Onlara dikkat et.
01:15:07Hey, dik durun.
01:15:10Bekleyin.
01:15:17Kaçmanın tek bir yolu var.
01:15:19Eğer farklı yönlere koşarsak, onlar da peşimizden koşar.
01:15:24Hepsi bir yöne dağılır.
01:15:26Belki kurtuluruz.
01:15:30Bu insanlar polisin buraya geldiğini öğrenirse ne olacak?
01:15:37Harry yengenin aradığı numaranın yanlış olmasını umuyorum.
01:15:41Yoksa çok büyük bir sorun yaşayacak.
01:15:56Çabuk kapıları kapatın.
01:15:58Bizi öğrendiler.
01:15:59Hey, dışarı.
01:16:00Hadi.
01:16:01Bir lanet olsun.
01:16:03Gel buraya.
01:16:04Gel buraya.
01:16:18Hey, hey.
01:16:21Şirpi, kumar.
01:16:22Gelin, kaçtılar.
01:16:24Ne oldu?
01:16:25Ne oldu?
01:16:25Nereye gittiler?
01:16:27Nereye?
01:16:28Farklı yerlere.
01:16:29Aklını mı kaçırdın sen?
01:16:30Git oraya, hadi.
01:16:31Hey, kaçmayın.
01:16:33Dur, durdurun onları.
01:16:34Kaçmayın.
01:16:36Hadi, hadi.
01:16:37Acele et.
01:16:43Racif, polise haber verildi.
01:16:44Artık saklanmamız gerek.
01:16:48Altyazı M.K.
01:16:48Altyazı M.K.
01:17:01Altyazı M.K.
01:17:20Her yeri kontrol et.
01:17:22Buralardadırlar.
01:17:23Hey, neredesiniz?
01:17:25Uzağa gitmiş olamazlar.
01:17:27Buldun mu?
01:17:28Hayır, kimse yok.
01:17:30Sen şuraya bak.
01:17:36Şuraya.
01:17:40Bulamadın mı?
01:17:41Hayır, bulamadım.
01:17:45Pari, sen burada saklan.
01:17:47Hayır, saklamayacağım.
01:17:48Seninle kalacağım.
01:17:49Pari, zamanımız yok.
01:17:50Sadece dediğimi yap.
01:17:51Ama Raç...
01:17:52Lütfen, Pari lütfen.
01:17:53Diğerlerini getireceğim.
01:17:55Lütfen anla.
01:17:56Hadi.
01:18:23Herkes neredeyse aşağı insin.
01:18:26Hey, hey, kaçma.
01:18:29Hey, hey.
01:18:31Dur, dur, dur.
01:18:32Müdür kaçtı.
01:18:33Buraya gel müdür.
01:18:35Hey, bekle.
01:18:36Yoksa ateş edeceğim.
01:18:41Hıh!
01:18:43Hıh!
01:18:44Hıhh!
01:18:52Hıh!
01:18:53Let's go.
01:19:27Let's go.
01:19:27Demek buradasın ha?
01:19:29Çık.
01:19:29Bırak beni.
01:19:30Çık dedin.
01:19:32Kendini akıllı mı sanıyorsun?
01:19:34Bırak.
01:19:35Rancım.
01:19:36Emdat.
01:19:37Yardım et.
01:19:38Kimse seni kurtarmayacak.
01:19:39Bırak beni.
01:19:40Nereye kaçıyordun ha?
01:19:48Eğer polisler gelirse o zaman bu parın iti öldüreceğim.
01:19:52Anladın mı?
01:19:55Eğer paray ölürse tüm sorunlarım sona erecek.
01:19:59Ve burada ölürse suç üzerime kalmaz.
01:20:02Keşke Tanrı dualarımı kabul etse.
01:20:04Ve bu beladan sonsuza dek kurtulsam.
01:20:07Lütfen Tanrı.
01:20:12Benimle gel.
01:20:13Bırak.
01:20:14Bırak.
01:20:15Rancım.
01:20:16İmdat.
01:20:17Yürü.
01:20:19Rancım.
01:20:20İmdat.
01:20:22Yardım et bana.
01:20:24Abi.
01:20:25Abi nereye?
01:20:26Parayenge nerede?
01:20:27Çığlık atan Paray idi.
01:20:29Sanırım onu buldular.
01:20:30Ne?
01:20:30Bir an ölmesini istedim.
01:20:32Sorunlarımın çözüleceğini düşündüm.
01:20:34Hayal ettim.
01:20:35Ama hayır.
01:20:37Ben öyle biri değilim.
01:20:39Böyle düşünemem.
01:20:41Paray'ın hayatını kurtarmalıyım.
01:20:43O da benim hayatımı kurtardı.
01:20:45Sıra bende.
01:20:46Onu kurtaracağım.
01:20:48Onu kurtaracağım.
01:20:49Ama abi.
01:20:49Duygusal değil.
01:20:50Mantıklı düşünmelisin.
01:20:51Ya seni de yakalarlarsa?
01:20:52Bir şey olmaz Monty.
01:20:55Paray'ın hayatını kurtarmalıyım.
01:21:01Nesi var bunun?
01:21:03Önce ondan kurtulmak istedi.
01:21:05Şimdi de kurtarmaya gidiyor.
01:21:12İlk izleyen olmak isterseniz bildirimleri açabilirsiniz.
Comments