- il y a 2 jours
Catégorie
📚
ÉducationTranscription
00:29S'il n'y avait pas de terres rares, on reviendrait aux années 70.
00:34Vous ne vous rappelez peut-être pas que les premiers téléphones portables faisaient la taille d'une brique ?
00:38Le monde serait immobile sans terres rares.
00:43Les terres rares sont des métaux aux noms bien mystérieux.
00:47Europium, Cérium, Gadolinium ou Lutetium,
00:50Vous n'en avez sans doute jamais entendu parler, et pourtant ils sont là, autour de nous, dans nos écrans,
00:57nos téléphones et jusque dans nos billets de banque.
01:02Les terres rares, c'est le pétrole du 21e siècle, le moteur des industries d'aujourd'hui.
01:10Sans terres rares, l'industrie japonaise serait totalement détruite.
01:16Vous savez, ici en Chine, nous possédons les plus grandes réserves.
01:21La Chine est actuellement le seul pays producteur de ces métaux.
01:25Le reste du monde s'est engagé dans une lutte sans merci contre ce monopole.
01:30La guerre des terres rares, c'est l'histoire d'un conflit économique aux conséquences dévastatrices pour les hommes et
01:36l'environnement.
01:38Une sale guerre.
01:43Le 7 septembre 2010, en mer de Chine, un incident banal révèle au monde entier les tensions liées aux terres
01:49rares.
01:50Ce jour-là, un chalutier chinois pénètre dans les eaux territoriales japonaises.
01:54Les gardes-côtes japonais ordonnent au bateau de pêche de s'immobiliser.
01:58Le capitaine du chalutier refuse, plutôt violemment.
02:04L'équipage chinois est interpellé.
02:08Une véritable humiliation pour Pékin qui décide de frapper le Japon en son point le plus faible.
02:15Le 22 septembre 2010, les exportations de terres rares vers le Japon sont suspendues.
02:23Sans ces minerais, l'ensemble des industries high-tech japonaises, le quart de l'économie nationale est menacé.
02:30Le banal incident maritime se transforme en catastrophe pour le pays du soleil levant.
02:40L'embargo imposé par Pékin touche le cœur de la troisième puissance mondiale.
02:45La guerre des terres rares est ouverte.
02:48Lorsqu'on regarde sur le long terme, on observe que la Chine a toujours mis en œuvre une stratégie consistant
02:54à utiliser ses ressources naturelles comme moyen de pression politique.
02:58Tous les fabricants japonais ont commencé à manquer de stock. L'industrie était dans un état de panique.
03:07Pendant des années, la Chine a inondé le monde entier de terres rares à prix cassés.
03:12L'Europe, mais aussi l'Asie et l'Afrique s'équipaient de mobiles bons marchés.
03:16Et personne ne se souciait alors d'une pénurie possible.
03:19C'était la mondialisation heureuse en quelque sorte.
03:24En septembre 2010, l'embargo chinois est un électrochoc.
03:28Au Sénat américain, le réveil est brutal.
03:32La semaine dernière, la Chine a suspendu ses livraisons de terres rares à destination du Japon.
03:37Il s'agit d'un avertissement fort.
03:41Le bon sens nous apprend que, vu notre dépendance aux terres rares, nous n'avons plus une minute à perdre.
03:47Ma conclusion est que la Chine a pris le contrôle du marché des terres rares.
03:51Et nous, les États-Unis, sommes en train d'être dépassés.
03:55C'est pourquoi nous devons agir maintenant.
03:57C'est pourquoi nous allons faire une étude de faisabilité.
04:01C'est une crise, nous devons réagir immédiatement.
04:04Mais que font les bureaucrates ?
04:06Ils écrivent des rapports.
04:08Donc, en ce moment, nous sommes inondés de rapports gouvernementaux.
04:12Les terres rares ici, les terres rares là.
04:15Mais si vous me demandez pourquoi n'y a-t-il pas de stratégie sur les terres rares depuis 25
04:19ans,
04:20eh bien, les États-Unis n'ont pas de stratégie à long terme
04:23et les terres rares ne font pas exception.
04:28La prise de conscience est tardive.
04:31En réalité, la crise couvait depuis 25 ans déjà,
04:34alors que le leader mondial des terres rares n'était pas la Chine, mais les États-Unis.
04:41À l'est de la Californie, au début des années 80,
04:45le groupe minier Molicor exploite la carrière de Mountain Pass.
04:49C'est alors la plus grande mine de terres rares de la planète.
04:54Mais les coûts de production sont élevés
04:57et les clients de Molicor vont chercher des minerais moins chers en Chine.
05:02Mountain Pass ferme, victime des lois du marché.
05:06Toutes les mines sont désormais chinoises.
05:18Le Moyen-Orient a le pétrole, la Chine a les terres rares,
05:22promettait dès 1992 le visionnaire Deng Xiaoping,
05:26le père du développement économique chinois.
05:29Avec l'arrêt de la production de minerais aux États-Unis,
05:32les Chinois ont gagné la bataille pour le contrôle des mines,
05:35mais pas encore la guerre des terres rares.
05:39Un deuxième front reste à conquérir.
05:42Pour pouvoir utiliser le minerai,
05:44il faut des technologies que l'industrie chinoise ne possède pas.
05:51La Chine, à l'avenir, ne sera pas seulement un fournisseur de minerais de terres rares,
05:55mais aussi un pays consommateur très prometteur de terres rares à l'échelle mondiale.
06:02C'est la raison pour laquelle notre nation encourage aujourd'hui les industriels des terres rares
06:07à investir davantage dans les produits technologiques.
06:14Notre but est d'utiliser nos minerais
06:16afin de produire nous-mêmes davantage de composants essentiels.
06:21Bien sûr, pour cela, il nous faut faire venir les technologies étrangères en Chine.
06:28La stratégie est annoncée.
06:31La bataille des usines peut commencer.
06:38Aux États-Unis, dans l'état de l'Indiana,
06:41les Chinois rachètent en 1995 Magnet Quench, un fleuron de l'industrie américaine.
06:49On y fabriquait des aimants à base de terres rares,
06:52des aimants surpuissants utilisés, entre autres, pour les missiles de l'armée.
07:00Aujourd'hui, les bâtiments sont toujours là, mais ils ont changé d'activité.
07:06Lorsque j'ai commencé à travailler ici les 30 premiers jours, j'étais à l'accueil.
07:11Maintenant, vous pouvez voir le panneau là-bas.
07:13C'est Coco Cabana Canin, où les gens amènent leur chien à la crèche.
07:19On voudrait visiter.
07:22J'étais ici quand c'était Magnet Quench.
07:24Avant, il y avait des machines juste derrière moi.
07:27En fait, je faisais vivre ma famille grâce à ces machines.
07:30Ouais, je comprends.
07:31Donc j'aimerais voir à quoi ça ressemble maintenant.
07:35C'est là qu'on confectionne toutes les confiseries pour les chiens.
07:40En fait, je pense que toute cette zone ici, c'était des bureaux,
07:43jusqu'à la porte là-bas, où il y avait les machines.
07:48C'était les bureaux du grand PDG.
07:53Et cet endroit-là a été transformé en un genre de boutique pour chiens,
07:58où vous pouvez trouver des choses pour les chiens.
08:01Genre des chemises, des jouets, des manteaux.
08:07Ça, par exemple, c'est une robe.
08:09Je crois que c'est du 100% coton.
08:12C'est ce que vous aimez mettre à votre chien.
08:14Et je crois bien que c'est fabriqué en Chine.
08:20Voilà une autre salle.
08:24C'est là que les chiens viennent et font la fête quand c'est leur anniversaire.
08:28C'est à ça que ça sert.
08:30Ici, on avait des palettes d'aimants qui attendaient d'être expédiés.
08:35C'est là que notre matériel était installé.
08:46Cette salle était utilisée pour fabriquer des aimants qui servaient pour la guerre.
08:51Pour fabriquer des bombes, des aimants pour des missiles téléguidés,
08:54et tout un tas de trucs.
08:56Et ils ont tout vendu.
08:58C'est parti, c'est pour les chiens.
09:06Des gens travaillaient ici pour nourrir leur famille.
09:09Et maintenant, tout ce que je vois, c'est des chiens.
09:22Le shampoing et la tondeuse pour chiens ont lieu et place des supers aimants de haute technologie.
09:30Ici, la guerre des terres rares a fait des victimes.
09:42Mon Dieu, ça fait longtemps.
09:44Oui, ça fait neuf ans.
09:46Tu m'as manqué.
09:47Comment ça va depuis ?
09:56Je crois que ces aimants finissaient dans les brosses à dents électriques pour les faire vibrer.
10:01On les trouvait dans des tas de choses, dans des jouets.
10:05Et eux, là, ils allaient dans les bras des robots.
10:08Ils sont faits avec du néodyme et du boron.
10:12Même le télescope Hubble utilisait nos aimants pour bouger.
10:16En fait, dès qu'il y a un moteur ou un démarreur, il y en a.
10:20Dans les disques durs ?
10:21Oui, dans les disques durs, il y a des aimants de terres rares.
10:24Et tous les ordinateurs ont des disques durs.
10:29Les gens n'ont jamais entendu parler des aimants de terres rares.
10:32Quand je montre ces aimants, les gens sont sidérés par leur puissance.
10:37Maintenant, c'est la Chine qui les a.
10:38Et nous, on ne peut plus lutter.
10:42Le gouvernement chinois est venu au Canada et aux États-Unis.
10:45Il a acheté toutes les petites entreprises qui fabriquaient des aimants.
10:49Les Chinois ont appris nos secrets et ils sont repartis avec.
10:53Ils ont tué ce qu'ils voulaient.
10:55Je ne dirais pas que c'est une guerre parce qu'ils l'ont déjà gagné.
10:58Maintenant, tout est à eux.
11:02En rachetant Magnequench, les Chinois ont acquis la technologie
11:05qui leur manquait pour perfectionner leurs missiles longs portés.
11:08Des aimants indispensables aux bombes de haute précision
11:11utilisées par l'armée américaine en Irak.
11:14La course aux terres rares est aussi une course aux armements.
11:19J'ai passé 21 ans au ministère de la Défense
11:22à travailler sur des questions de transfert de technologies.
11:25Et en 21 ans, l'affaire Magnequench
11:28figure parmi les 5 cas les plus graves que j'ai connus.
11:33Les citoyens chinois qui participaient à l'opération
11:36étaient extrêmement inquiétants.
11:39L'un d'eux en particulier était un des hommes
11:41connus en Chine comme un prince rouge.
11:46C'était le gendre de Deng Xiaoping
11:47qui dirigeait la Chine à l'époque.
11:52Et nous avons signalé tout cela de manière répétée.
11:55Nous avons fait remonter ce problème à nos supérieurs
11:57du ministère de la Défense.
11:58Nous avons soutenu notre point de vue inlassablement
12:02et finalement, on nous a ignorés.
12:08Désormais, les États-Unis doivent acheter
12:10des composants essentiels de leur arsenal militaire
12:12à la Chine.
12:14Une situation gênante pour la première armée du monde.
12:18Les politiques vont s'emparer du sujet.
12:21Hillary Clinton en fait même un thème de campagne.
12:24Une entreprise chinoise a acheté Magnequench.
12:27Les citoyens de l'Indiana et leurs élus ont supplié
12:30l'administration Bush de bloquer le déménagement
12:32des emplois vers la Chine.
12:33Mais ce ne sont pas seulement les emplois qui sont partis,
12:36mais aussi la propriété intellectuelle
12:38et le savoir-faire technologique.
12:42En 2003, l'administration Bush avait les moyens
12:44d'empêcher le transfert des unités de production.
12:47Mais ce qu'Hillary Clinton ne dit pas,
12:50c'est que son mari Bill Clinton était aux affaires
12:52au moment de la vente de Magnequench aux Chinois
12:54en 1995.
12:56Et lui non plus n'a rien fait.
13:02L'une des plus grandes déceptions que j'ai eues
13:05avec l'administration Bush
13:06est que sur la question du contrôle des exportations,
13:09ils n'ont pas fait mieux que l'administration Clinton.
13:12À une grosse différence près,
13:14ils n'étaient pas financés par les Chinois.
13:16Johnny Chung, qui était sous Clinton
13:18un des principaux collecteurs de fonds chinois
13:20pour le Parti démocrate,
13:22est venu 58 fois à la Maison-Blanche en deux ans.
13:27Johnny Chung a participé aux transferts illégaux
13:30de millions de dollars depuis les comptes
13:32du Parti communiste chinois
13:33sur ceux du Parti démocrate américain.
13:37Dans cette affaire,
13:3822 personnes ont été condamnées par la justice.
13:41Ce scandale est entré dans l'histoire
13:43sous le nom de Chinagate.
13:49Tandis que les gouvernements célèbrent
13:51la liberté des marchés,
13:53l'administration publie des rapports
13:55sur la fuite des technologies.
13:58Et sur place,
13:59les ouvriers en subissent les conséquences.
14:05À quelques kilomètres de l'ancienne usine
14:07de Magnequench,
14:08les habitants de Gary
14:09fuient leur ville.
14:16Dans l'état de l'Indiana,
14:18le chômage,
14:19le désespoir,
14:20l'insécurité
14:21sont la signature de la mondialisation,
14:24de la dictature des marchés.
14:31La fin de Magnequench,
14:33c'est aussi la disparition
14:35de l'industrie américaine.
14:41L'histoire de Magnequench
14:43s'inscrit dans un cadre plus large,
14:45celui de la mondialisation des échanges.
14:48Elle représente ce qui est arrivé
14:50à des milliers de gens
14:51à travers les états industriels
14:53du Middle West.
14:54À mesure que la mondialisation
14:56a produit ses effets
14:57et provoqué des dégâts,
15:03ça aurait dû être
15:04un signal d'alarme.
15:05Nous n'allions pas seulement
15:06perdre la production
15:07des tasses à café,
15:09mais nous allions nous retrouver
15:11désavantagés
15:12sur le plan économique
15:13d'une manière
15:14bien plus grave.
15:16Pas seulement dans la recherche
15:18et le développement,
15:19mais dans les emplois
15:20les plus pointus.
15:23Et il est évident
15:25que tout cela avait été
15:26planifié à l'avance.
15:28Ce n'est pas une stratégie
15:32qui fut conçue
15:32par un conseil de vieux sages.
15:36Ça s'est fait naturellement.
15:38Ces industries étaient
15:40à l'origine dominées
15:41par les Etats-Unis
15:42où ces technologies
15:43avaient été développées.
15:44Et ce qui s'est passé,
15:46c'est que tout le monde
15:47voulait produire
15:48à moindre coût.
15:51En 20 ans,
15:52l'industrie américaine
15:53des super-aimants
15:54a perdu plus de 90%
15:56de ses employés.
15:58Electron Energy Corporation
16:00est l'un des derniers
16:01producteurs d'aimants américains
16:03à résister
16:03à la concurrence chinoise.
16:08Ici, c'est la salle
16:09des machines.
16:10C'est là qu'on va donner
16:11leur forme
16:12et leur taille définitive
16:13aux aimants.
16:15Il y en a des centaines
16:16de milliers
16:16qui sortent d'ici
16:17de cette usine
16:18chaque année.
16:26Voici les terres rares.
16:28Ça, c'est du Samarium.
16:31Ces métaux viennent
16:33tous de Chine.
16:36Les prix de ces terres rares
16:39ont été multipliés
16:40par plus de 8 en un an.
16:42vu les incertitudes
16:46des approvisionnements,
16:47nous avons tout fait
16:49pour acheter
16:49le maximum
16:50de stocks possible.
16:51Ça a été un très gros challenge
16:53ces 12 derniers mois,
16:55surtout depuis
16:55que les exportations chinoises
16:57ont été
16:57si fortement réduites.
17:01Des hausses de prix
17:02comme on n'en avait jamais vu.
17:04Une source de minerais
17:05qui s'assèche.
17:07La politique chinoise
17:09des quotas
17:09est ressentie
17:10par les occidentaux
17:11comme une déclaration
17:12de guerre.
17:14La Chine organise
17:16artificiellement
17:16une pénurie
17:17et des quotas
17:18d'exportation,
17:18ce qui augmente
17:19les prix à l'international
17:21alors qu'elle les maintient
17:22à bas prix en Chine.
17:23Les industriels
17:24dans les états
17:25de l'Ohio
17:25et du Delaware
17:26ne peuvent tout simplement
17:28pas rester compétitifs.
17:30Comment pouvons-nous
17:31être compétitifs
17:32lorsqu'ils trichent
17:33de manière aussi éhontée ?
17:37C'est sur le front
17:38de la sacro-sainte
17:39liberté de la concurrence
17:40que la bataille
17:41s'engage.
17:43A Washington,
17:44une plainte
17:44de 5800 pages
17:45a été rédigée,
17:46destinataire
17:47la WTO,
17:48l'Organisation Mondiale
17:50du Commerce.
17:55Le problème
17:56avec la politique
17:56de restriction
17:57des exportations chinoises
17:58c'est qu'elle désavantage
17:59le reste de la planète.
18:02Les Chinois
18:02pratiquent
18:03des discriminations
18:04pour ce qui s'avère
18:05être des ambitions
18:06commerciales.
18:08Et dans le cas
18:09des terres rares,
18:10il apparaît
18:11que la Chine
18:11viole clairement
18:12ses obligations.
18:16Pour maintenir
18:18sa croissance,
18:18l'économie chinoise
18:19a besoin
18:20de marchés opulents,
18:21de technologies
18:22de plus en plus performantes.
18:24Bref,
18:25elle a besoin
18:25des Occidentaux.
18:27Un exemple,
18:28nos téléphones portables.
18:30Les trois quarts
18:31des mobiles
18:31fabriqués en Chine
18:32sont vendus
18:33à l'étranger.
18:34En septembre 2011,
18:36la Chine
18:36change de tactique.
18:38Un an après
18:39le coup de force
18:39de l'embargo,
18:40elle tente
18:41de calmer le jeu
18:41et organise
18:42une conférence
18:43internationale
18:44sur les terres rares.
18:45Les grands groupes
18:46industriels
18:47des cinq continents
18:48ont dépêché
18:48leurs émissaires.
18:52Baotu est la ville
18:53des hautes technologies
18:54et des terres rares.
18:56Chaque année,
18:56nous pouvons fournir
18:5730 000 tonnes d'aimants,
18:5910 000 tonnes de l'antanite
19:00qui servent
19:00à stocker de l'hydrogène,
19:0210 000 tonnes
19:02de matériaux de polissage,
19:04300 tonnes
19:04de matériaux luminescents,
19:061 000 tonnes
19:07de minerais catalyseurs.
19:08Les industries technologiques
19:10sont donc les bienvenues,
19:10car nous pouvons leur fournir
19:12pratiquement toutes
19:13les terres rares
19:13dont elles ont besoin.
19:20Je rêve de voir
19:21les habitants de Baotu
19:23vivre dans la joie
19:23et la prospérité.
19:25Je pense que dans 10 ans,
19:26le niveau de vie
19:27sera similaire
19:28à celui de la France.
19:29Selon un proverbe chinois,
19:3110 000 paroles
19:31ne valent pas un coup d'œil.
19:33Nous voulons que les étrangers
19:34puissent voir Baotu
19:35de leurs propres yeux.
19:40C'est vrai que les choses
19:41se croisent beaucoup
19:42à Baotu
19:43qui est la mec
19:44des terres rares.
19:46Les Chinois le mettent
19:47bien en valeur
19:48dans l'esprit
19:48de faire la promotion
19:49de Baotu
19:50et d'attirer les investisseurs
19:51comme savent le faire
19:52les Chinois.
20:03Bienvenue à Baotu.
20:04Cette petite Dubaï
20:06surgit en quelques années
20:07au milieu des steppes
20:08de Mongolie intérieure
20:09et est devenue
20:10la vitrine
20:10de la Silicon Valley chinoise.
20:14des trois quarts
20:15des 130 000 tonnes
20:16de terres rares
20:16produites chaque année
20:17par la Chine
20:18sont extraites
20:18des mines de la région.
20:21Baotu,
20:22visage de la Chine heureuse.
20:27Ici,
20:28les terres rares
20:28ont bouleversé
20:29le quotidien
20:30de ces 2,5 millions
20:31d'habitants.
20:34C'est une ville
20:35que j'ai quittée
20:36il y a 10 ans
20:37qui était noire,
20:38grise et sans lumière.
20:40C'était une société
20:42vivrière
20:43et maintenant
20:43on est passé
20:44à une société
20:44de consommation.
20:45On est passé
20:46de la mine
20:46aux produits purifiés
20:48et maintenant
20:49on est aux aimants,
20:51on est aux vélos électriques,
20:53aux véhicules électriques
20:55et aux luminophores
20:56pour les écrans
20:57de télévision.
21:00Séduire les étrangers,
21:01c'est l'objectif
21:02des Chinois.
21:03Les investisseurs étrangers,
21:04pas les journalistes.
21:06Jean-Yves Dumousseau
21:07emporte sa caméra.
21:09Au menu,
21:10tradition mongole
21:11avec mouton rôti
21:12et danse folklorique
21:14et modernité chinoise
21:16avec pour la première fois
21:18une immersion
21:18dans les coulisses
21:19de l'industrie
21:20des terres rares.
21:20Une transparence
21:22impensable
21:22quelques mois plus tôt.
21:24Il fallait faire
21:24la promotion de la Chine
21:26et une promotion positive
21:27parce qu'on les voyait
21:28comme des méchants
21:28qui bloquaient l'accès
21:29aux minerais
21:30et qui allaient empêcher
21:31les missiles
21:32qui soient exocètes
21:33ou patriotes
21:34de voler.
21:36Et là,
21:37les Chinois
21:38ont voulu montrer
21:38une ouverture
21:40d'esprit
21:41à la fois dans les visites
21:42et dans les messages
21:43qu'ils ont passés
21:44pour construire
21:45de nouveaux liens
21:46qui s'étaient un peu rompus
21:47dans les années précédentes
21:48du fait du monopole
21:50et du poids des Chinois
21:51dans l'industrie
21:52des terres rares.
21:54Moralité,
21:55côté investisseurs,
21:56pour être compétitif,
21:58il faut être à Baotou.
21:59La règle est simple.
22:01Côté Chinois,
22:03les capitaux étrangers
22:04ont déjà créé
22:05des centaines
22:05de milliers d'emplois.
22:13Construisons une ville
22:14propre pour notre pays.
22:16Le mot d'ordre
22:17d'un avenir radieux
22:18s'affiche à chaque carrefour.
22:20Mais dix mille affiches
22:21ne valent pas
22:21un coup d'œil.
22:23Prospères,
22:24verdoyantes,
22:25Baotou l'est devenue
22:26grâce aux mines
22:27de terres rares
22:28situées à une centaine
22:29de kilomètres
22:30du centre-ville.
22:31Des gisements
22:32tenus à l'abri
22:33des regards.
22:39Dans les campagnes
22:40industrielles,
22:41ces ouvriers
22:41payés neuf euros
22:42par jour
22:43incarnent une autre Chine.
22:45Une Chine
22:45sous-développée
22:46et miséreuse
22:47avec des terres
22:48souillées
22:48par la course
22:49aux minerais magnétiques.
22:55Depuis des décennies,
22:56les habitants
22:56du village de Dalai
22:57sont sur la ligne
22:58de front.
22:59Ils respirent,
23:00boivent,
23:01mangent les rejets
23:01toxiques du géant
23:02minier Baogang.
23:07Il y a eu
23:08beaucoup de malades
23:08chez les vieux.
23:10Des cancers,
23:12des accidents vasculaires,
23:13de l'hypertension.
23:15Ça a touché
23:15presque tout le monde.
23:19C'est très grave
23:20ce qui se passe ici.
23:22On sait qu'on respire
23:23de l'air toxique
23:23avec toute cette pollution
23:25et qu'on n'en a plus
23:26pour bien longtemps
23:26à vivre.
23:30On a fait des tests
23:31et notre village
23:32de Dalai a été surnommé
23:33le village du cancer.
23:36Il y a un ruisseau
23:36qui sert à déverser
23:37les eaux usées.
23:39Dedans,
23:39il y a de l'aluminium,
23:40du fer
23:41et plein de produits
23:42toxiques qui viennent
23:43de l'usine.
24:10Ça, c'est la...
24:11Oui, c'est le côté environnemental de la Chine.
24:22Ça, ça ne me faisait absolument pas partie du programme de visite.
24:24C'est vraiment la face noire, je peux dire, de la Chine.
24:29Et c'est des choses qu'ils n'ont pas prises en compte, absolument pas, dans les 50 dernières années.
24:36Moi qui suis chinoise, je dois vous le dire.
24:40C'est une réalité.
24:42Le peuple chinois a sacrifié son environnement pour nourrir la planète entière avec des terres rares.
24:51Voilà la vérité.
24:55Ce que je veux dire, c'est que le prix à payer pour développer notre industrie a été trop élevé.
25:04Cela s'est fait au prix de la destruction de notre environnement.
25:10On savait très bien en Europe et aux Etats-Unis quel était le coût d'accès pour avoir des terres
25:16rares à peu près propres,
25:17sans polluer et sans mettre en danger les générations futures.
25:21Mais on a fermé les yeux sur ce qui se passait en Chine.
25:29La Chine est devenue l'usine du monde.
25:32Et cette usine du monde a approvisionné la planète entière en marchandises à bas prix,
25:37y compris les matières premières de l'industrie, y compris précieuses comme les terres rares.
25:43Mais dans le même temps, toute la pollution occasionnée par l'industrie a créé de gros problèmes à la Chine.
25:50Il y a des rejets d'eau usée, des émissions de gaz polluants, des rejets toxiques solides,
26:00sans compter les éléments radioactifs.
26:07La Chine a perdu la bataille de la pollution.
26:12Elle ne peut plus ignorer la facture écologique des terres rares.
26:19L'environnement s'impose désormais dans l'économie de marché,
26:22et le traitement de la pollution fait exploser les coûts de production.
26:28Le monopole des terres rares se révèle cadeau empoisonné.
26:37En abandonnant les terres rares aux Chinois, les Américains l'avaient déjà compris.
26:43Car si la mine californienne de Mountain Pass a fermé en 2002,
26:47c'est aussi parce que les États-Unis n'étaient plus prêts à supporter le coût de la pollution causée
26:51par les terres rares.
26:55Une pollution durable qui marque le désert de Morave, une souillure indélébile.
27:06Mollicor a suspendu l'exploitation de la mine à la fin des années 90.
27:11Mais ils sont responsables et doivent nettoyer la pollution passée.
27:17Là, nous voyons la mine.
27:20Elle fait 100 mètres de profondeur et 215 mètres de large.
27:26S'il y a de l'eau, c'est parce qu'ils ont creusé en dessous de la nappe phréatique.
27:36Quand la mine était ouverte, toute l'eau rejetée était dirigée vers ce site, qui est un bassin de décantation.
27:44Aujourd'hui encore, les nappes phréatiques continuent d'absorber les écoulements d'eau contaminée qui viennent de ce bassin.
27:59L'eau polluée était pompée ou évacuée à l'extérieur de la mine, qui était située en hauteur, vers le
28:09grand bassin de décantation au milieu du désert.
28:12Et ce que cette carte montre, tous ces chiffres le long du tuyau, ce sont des endroits où ce tuyau
28:18s'est percé et où il y a eu des fuites.
28:21C'est de l'eau qui était utilisée dans le traitement du minerai.
28:25Elle contient souvent des niveaux élevés de produits toxiques.
28:28Le plus souvent, on peut y trouver des métaux comme du plomb, mais aussi des métaux radioactifs comme du radium,
28:33du thorium et de l'uranium.
28:36La plus importante fuite a eu lieu en 1992, une fuite d'un million et demi de litres.
28:41Donc en tout, ce sont près de 4 millions de litres qui ont été répandus dans le désert.
28:52À huit fuseaux horaires de la Californie, la Malaisie doit, elle aussi, affronter un passé hanté par les minerais high
28:58-tech.
29:01Pendant 15 ans, des terres rares ont été extraites et raffinées à Bukit Mera, au nord du pays.
29:11Comme à Baotu, l'industrie se proclame soucieuse de l'environnement.
29:15Or, le site fut l'un des plus radioactifs d'Asie.
29:18100 millions de dollars sont aujourd'hui engagés pour le nettoyer.
29:23Responsable de ce désastre, le conglomérat japonais Mitsubishi.
29:29Ils ont fait tourner le site entre la fin des années 70 et 1994.
29:34Ils ont extrait des minerais utilisés, entre autres, dans les télévisions couleur.
29:39Mais ces activités ont généré des rejets radioactifs extrêmement puissants.
29:44Pour l'industrie nucléaire, il s'agit de déchets radioactifs de moyenne activité.
29:49Ils doivent être manipulés avec le plus grand soin.
29:51Mais vous le voyez sur ces images, ils ont déposé les déchets dans des vieux bidons, tout rouillés.
29:56Et ils ont utilisé des sacs plastiques en guise de revêtement.
30:00C'est vraiment triste.
30:02Mitsubishi a fermé l'usine et est parti.
30:04Et maintenant, on se retrouve avec ses déchets pour 14,4 milliards d'années.
30:14Pendant 15 ans, les villageois ont vécu aux abords d'un site de stockage radioactif à ciel ouvert,
30:20inhalant jour et nuit les poussières toxiques dispersées par les vents.
30:30Au milieu des années 80, nous avons entendu parler de femmes qui faisaient des fausses couches.
30:36Leurs fœtus ressemblaient à des méduses.
30:40Et selon des études scientifiques que nous avons pu consulter,
30:44c'était le signe de fausses couches provoquées par les radiations.
30:48Un médecin a également signalé 8 cas de leucémie sur une population de 11 000 personnes à Bukit Mera.
30:57Ça, ça date du 13 avril 1977.
31:00Les villageois étaient très en colère, donc nous avons organisé une grande manifestation de 20 000 personnes.
31:07Les forces de l'ordre nous encadraient, réprimant la manifestation.
31:10Il y a eu beaucoup d'arrestations et j'ai eu l'honneur d'être détenu.
31:16La police a organisé une descente et j'ai été le premier à être détenu.
31:24Là, c'est moi.
31:25J'étais jeune à l'époque.
31:29J'ai passé deux ans en détention.
31:32Mais comment dire...
31:35Aujourd'hui encore, je suis surveillé.
31:38Je suis espionné en permanence.
31:39Mais vous devez vivre avec ça si vous militez pour l'environnement dans ce pays.
31:54Paradoxe, les énergies vertes, panneaux solaires et éoliennes utilisent de grandes quantités de ces métaux polluants.
32:04La Chine a annoncé que d'ici 2020, elle allait construire, pour 300 gigawatts, 300 000 millions de watts d
32:13'électricité produites par des éoliennes.
32:17Ils disent qu'ils vont utiliser des aimants de néodyme ferbord.
32:21Si c'est vraiment le cas, ils disent qu'ils vont avoir besoin de 59 000 tonnes de néodyme dans
32:27les neuf prochaines années.
32:29Cela représenterait trois fois ce que la Chine produit actuellement chaque année, rien que pour ces éoliennes.
32:38Nous pouvons prévoir que dans les cinq prochaines années, la Chine ne pourra plus répondre à ses propres besoins de
32:46terres rares lourdes.
32:48C'est pourquoi nous devons maintenant essayer d'aller voir à l'extérieur de la Chine,
32:57pour chercher des partenaires étrangers qui, avec nous, pourraient explorer les nombreuses régions qui possèdent des ressources abondantes de terres
33:07rares.
33:12Retournement de stratégie.
33:14La Chine, qui avait tant lutté pour conserver son monopole, n'en veut plus.
33:19Épuisement de la ressource et pollution l'obligent désormais à chercher à l'étranger la réponse à ses besoins croissants.
33:27La bataille du chronomètre est engagée, et pas seulement en Chine.
33:31Le monde se lance dans la quête de ces terres, finalement pas si rares que ça.
33:37En dehors de la Chine, il y a de nombreux gisements de terres rares.
33:40En Afrique du Sud, et aussi à Tour Lake, au Canada.
33:47Il y a aussi la mine de Mundwelt, à l'ouest de l'Australie, qui contient également des terres rares.
33:56Une alliance inédite se forme entre la Chine et l'Occident.
34:00Objectif, trouver un pays producteur qui accepte d'être pollué pour fournir le monde en minerais.
34:05L'Australie rouvre sa mine de Mundwelt.
34:08Mais refuse évidemment la pollution.
34:11Elle délocalise le raffinage des terres rares, la partie la plus sale du processus, en Malaisie.
34:21À Kuala Lumpur, le gouvernement malais a donné son accord.
34:24Les contrats sont signés.
34:25Le groupe australien Linas a promis d'investir des milliards de dollars dans le pays.
34:32La police veille, la colère gronde.
34:40Trente ans après la pollution de Mitsubishi, une nouvelle génération de Malaisiens se lèvent et refusent le fardeau de la
34:46mondialisation des terres rares.
35:07La police essaye de nous intimider depuis le début et nous ont confisqué notre estrade.
35:14La musique que nous jouons, c'est parce qu'ils ont aussi confisqué le système de sonorisation avec les enceintes.
35:21Il ne nous reste qu'un porte-voix.
35:29Nos lois ne nous protègent pas.
35:31Il n'y a pas de véritable législation environnementale en Malaisie.
35:36En filmant cette manifestation, vous ferez savoir au monde entier qu'il y a des injustices en Malaisie.
35:43Avec l'environnement, c'est aujourd'hui la société civile qui vient troubler la si discrète et si sale guerre
35:48des terres rares.
35:50Les industriels des minerais high-tech sont désormais sous surveillance.
35:53Même les Australiens remettent en cause le projet de Linas.
36:00A l'origine, l'usine de raffinage devait être installée à côté de la mine.
36:05Et tous les déchets devaient être enterrés sur place.
36:09Mais là, ce qui est curieux, c'est que nous envoyons ces déchets pour qu'ils soient raffinés dans un
36:14autre pays
36:15et que nous allons laisser nos déchets australiens traîner à la surface du globe, ailleurs que chez nous.
36:20Je trouve que c'est une façon bizarre d'assumer ces responsabilités.
36:28A 250 kilomètres de Kuala Lumpur, dans la ville de Kuantan,
36:33Linas fait surgir de la jungle la plus grande raffinerie de terres rares du monde.
36:39Un quart des terres rares de la planète pourrait bientôt transiter par la Malaisie,
36:43mais chez Linas, personne ne veut parler de cet ambitieux projet.
36:49Les demandes d'interviews sur le site de Kuantan sont clairement déclinées.
36:58Lorsque cette usine fermera, que feront-ils de tous ces déchets ?
37:02Ront-ils les stockés dans des tonneaux en acier ?
37:04Les barils seront-ils toujours étanches ?
37:07Qui en sera responsable ?
37:14La population a été mise devant le fait accompli.
37:18Les pêcheurs de la rivière Balouk n'ont guéru leur mot à dire,
37:21mais en cas de fuite radioactive, ils seraient évidemment les premiers concernés.
37:32Quand il s'agit d'un sujet qui implique des matières radioactives,
37:36je n'y suis pas opposé par principe,
37:38mais elles devraient être remises en terre là où elles ont été extraites.
37:43Et peu importe que cela se produise en Argentine, en Afrique ou en Australie,
37:47on ne devrait pas promener nos déchets radioactifs aux quatre coins de la planète.
37:55Aux Etats-Unis, la réouverture de la mine de Mountain Pass est engagée.
38:01Le groupe minier Molicor promet qu'il n'y aura aucun problème de radioactivité.
38:13Un travail colossal de rénovation doit être réalisé.
38:23Il y a de nouvelles méthodes d'extraction et de raffinage,
38:26ce qui fait qu'une société, pour être compétitive, doit moderniser son usine
38:30et ses technologies pour correspondre aux standards d'aujourd'hui.
38:35En attendant, un rapport de la Cour des comptes précise
38:38que la radioactivité liée à l'extraction des terres rares est préoccupante.
38:42Qu'il faudrait de deux à cinq ans pour créer une usine pilote pour raffiner le minerai,
38:48et quinze ans pour ressusciter les industries des terres rares.
38:56Les compétences pour aller du minerai à l'aimant nécessitent les compétences de six ou sept industries.
39:02Si je vous disais que j'ai une mine de fer et que je vais construire des voitures,
39:07vous allez me rironner.
39:08Mais si je vous dis, j'ai une mine de terre rare et je vais faire des aimants,
39:11vous me dites, ah bon, ok, on n'a jamais vu la même entreprise exploiter un gisement et faire des
39:17aimants.
39:21Un autre obstacle se dresse sur la route de la relance,
39:24et celui-ci risque d'être fatal pour la compétitivité américaine.
39:33Nous avons appris que les États-Unis ne détiennent ni les brevets,
39:38ni les droits de propriété industrielle, des modes de transformation et de raffinage,
39:43des minerais de terres rares.
39:47Certaines entreprises japonaises et chinoises possèdent ces droits de propriété industrielle.
39:54Donc pour qu'une entreprise américaine puisse participer à la chaîne de production,
40:01il faut qu'elle puisse acheter ses brevets,
40:04ou bien attendre qu'ils tombent dans le domaine public.
40:11La fin annoncée du monopole chinois a lancé le monde entier dans une course effrénée aux terres rares.
40:16Des gisements apparaissent sur les cinq continents.
40:19Sont-ils exploitables ? Seront-ils exploités ? Rien n'est moins sûr.
40:23Ce qu'il est en revanche, c'est la course au profit et à la spéculation.
40:27Les jeux sont ouverts.
40:31Il existe aujourd'hui 250 sociétés d'exploration cotées au Canada,
40:36en Australie, en Europe et même aux États-Unis.
40:40Elles prospectent près de 400 gisements de terres rares.
40:45Le marché des terres rares aujourd'hui,
40:47c'est un marché où les gens achètent des actions et parient les uns contre les autres.
40:51« Vous pariez que le prochain acheteur paiera plus que vous.
40:55Cela n'a rien à voir avec l'entreprise elle-même.
40:57C'est Las Vegas, c'est Wall Street.
40:59Et ça s'est toujours passé comme ça,
41:01alors que personne n'a encore extrait un seul gramme de terres rares. »
41:06Les projets les plus insensés voient le jour.
41:09Le Los Angeles Times rapporte que Moon Express,
41:12une société californienne,
41:14prétend pouvoir extraire des terres rares d'une carrière cosmique située sur la Lune.
41:20À Moscou, le vice-président de l'agence spatiale Roscosmos réplique avec la même annonce.
41:28Plus sérieusement, une découverte récente met l'industrie des terres rares en émoi.
41:33« Les Japonais ont annoncé qu'ils pensaient avoir trouvé d'importantes ressources de terres rares
41:41dans des nodules de manganèse sur le sol du Pacifique.
41:47C'est un événement fascinant parce que tout à coup,
41:50les gens vont avoir une raison financière d'aller exploiter le fond des océans. »
41:59Pour le Japon, qui ne possède aucune mine de terres rares,
42:03l'exploration marine serait la solution pour contrer le monopole chinois.
42:10Les réserves contenues dans le sol du Pacifique
42:12pourraient suffire à rassasier la planète pendant des millénaires.
42:17Spéculation ou réalité,
42:19la guerre des terres rares gagne le fond des mers.
42:22« Nous avons repéré des zones riches en terres rares
42:27qui se situent au large de Tahiti ainsi qu'autour des îles d'Hawaï.
42:32Nous avons estimé que les réserves de terres rares
42:34qui se trouvent sous l'océan
42:36sont environ 800 fois supérieures
42:38aux terres rares que nous pouvons trouver aujourd'hui à la surface de la Terre.
42:44À titre personnel,
42:45j'ai bon espoir que dans un futur proche,
42:47nous allons découvrir des réserves de terres rares au large du Japon
42:50et qu'il sera possible de les exploiter.
42:55Je ne peux pas vous dire dans combien de temps,
42:58mais mon espoir est que cela deviendra possible d'ici 10 ans.
43:04Ou 20 ans.
43:05Enfin, je l'espère.
43:12Une à deux décennies.
43:13Une éternité face à l'urgence des besoins en minerai de l'industrie high-tech japonaise.
43:20Après six mois d'embargo total,
43:22les exportations chinoises ont repris.
43:24Au compte-gouttes.
43:27Un tiers seulement des besoins japonais.
43:31La pénurie menace la production des Kai-Tai,
43:34les smartphones du Pays du Soleil Levant.
43:37Portefeuille électronique,
43:39passe pour le métro,
43:42plateforme d'écriture de romans
43:44et même calculateur de radioactivité.
43:50Il faut sauver le Kai-Tai.
43:52Un mot d'ordre et une arme ?
43:54Le recyclage.
44:00Commerce, administration installe des points de collecte.
44:04La mobilisation est générale
44:06et pour motiver les troupes,
44:08les autorités japonaises ont recruté la chanteuse virtuelle Hatsune Mikko.
44:14Sa mission ?
44:16Convaincre les japonais
44:17qu'ils sont assis sur un trésor
44:19capable de sauver l'économie nationale.
44:38En moyenne, au Japon,
44:40les gens changent de téléphones portables
44:42tous les deux ans.
44:45Mais la plupart ne savent pas où les jeter.
44:48En plus,
44:49ces téléphones sont très jolis
44:50alors on préfère les garder
44:52dans un tiroir à la maison.
45:06On dit qu'il y a environ 200 millions
45:08de téléphones portables
45:09qui ne servent plus.
45:11Et pourtant,
45:12ils ne sont pas recyclés.
45:16Lorsqu'on active le mode silencieux,
45:18il y a un moteur
45:19pour faire vibrer le portable.
45:23Au bout de ce vibreur,
45:24il y a un contrepoids en métal.
45:26C'est du tungstène
45:28avec un peu de terre rare.
45:31Un dixième de gramme de terre rare
45:32dans chaque téléphone.
45:34L'intention est louable,
45:35le geste patriotique.
45:37Mais le recyclage des mobiles
45:38paraît bien dérisoire
45:40face aux besoins
45:40de l'industrie high-tech du Japon.
45:45Et pourtant,
45:45aux États-Unis aussi,
45:46par ces temps de disette
45:47en terre rare,
45:48on se met au recyclage
45:50et on s'attaque désormais
45:51à des appareils électroniques
45:52beaucoup plus gros.
45:55Le recyclage aujourd'hui
45:56a énormément progressé.
45:57Ce que vous voyez ici
45:59en est un parfait exemple.
46:00C'est un jour de recyclage
46:01et il y a plus de 800 voitures
46:03séquencent quatre fois par an
46:04dans trois centres différents.
46:08Place au grand débarras.
46:09Un citoyen de Pennsylvanie
46:11produit chaque année
46:12entre 4 et 6 kilos
46:13de déchets électroniques.
46:16pour les uns,
46:17ce sont de simples poubelles,
46:18pour d'autres,
46:19un véritable jackpot.
46:23Le recyclage,
46:24ça peut nous aider
46:25à réutiliser nos ressources.
46:28Tu vois,
46:29il n'y a pas à hésiter
46:30une seconde.
46:33Les gens jettent
46:34beaucoup de choses.
46:36Ils jettent des tas
46:37de choses incroyables.
46:39Des trésors.
46:42Ce ne sont des trésors
46:44que si vous pouvez
46:45les récupérer,
46:45tout a une valeur.
46:46Le problème,
46:47c'est le prix de la récupération.
46:49Les terres rares
46:50sont clairement utilisées
46:51dans les produits électroniques.
46:52Mais le problème,
46:54c'est que le coût d'extraction
46:55est supérieur à leur valeur.
46:58Si vous recyclez chez nous,
47:00on doit vous faire payer.
47:03Donc,
47:03si la question financière
47:05est importante,
47:05il y a des gens
47:06qui préfèrent les renvoyer
47:07en Chine.
47:10Des terres rares
47:11qui repartent vers la Chine,
47:12l'accusation est grave.
47:15La majorité des recycleurs
47:16assurent pourtant
47:17traiter les déchets
47:17aux Etats-Unis.
47:20Lauren Roman
47:21milite pour que son pays
47:22recycle lui-même
47:23ses déchets électroniques.
47:25Son travail,
47:27jeter la lumière
47:28sur les pratiques
47:28du secteur.
47:30L'État du New Jersey
47:32concentre un grand nombre
47:33de ses prétendus recycleurs.
47:37Bonjour,
47:38j'ai une télévision
47:40de 17 pouces
47:40que je voudrais recycler.
47:44Est-ce que vous recyclez ça ?
47:46Oui, bien sûr.
47:47Vous pouvez nous l'amener.
47:49Ok.
47:50Et combien est-ce que ça coûte ?
47:52Ça ne vous coûte rien.
47:53C'est gratuit.
47:54On va la recycler
47:55et on va récupérer
47:56les composants.
47:57Ok ?
47:58Ok.
47:59Je voulais en savoir plus.
48:00Merci pour l'information.
48:02Bye bye.
48:04Si un recycleur
48:07de produits électroniques
48:08ne demande pas d'argent,
48:09surtout pour les déchets toxiques,
48:11comme les tubes cathodiques,
48:13alors on sait
48:14qu'il y a de grandes chances,
48:16pratiquement 100% de chances,
48:18qu'ils envoient ça
48:19à l'étranger
48:20pour faire des bénéfices,
48:22qu'ils exportent
48:23toutes ces matières toxiques.
48:25Les tubes cathodiques,
48:27qui contiennent
48:28de la poudre de phosphore
48:29et aussi des terres rares,
48:31tout part à l'étranger.
48:35Pour enquêter,
48:36Lorraine photographie
48:37le numéro de suivi
48:38inscrit sur les conteneurs.
48:40De cette manière,
48:41elle peut retracer
48:42leur cheminement
48:43à travers le monde.
48:46Je peux voir
48:46les numéros
48:47sur les conteneurs.
48:48J'espère que je vais réussir
48:49à les prendre en photo.
48:54Après des années d'enquête,
48:56Lorraine est formelle.
48:5780% des déchets
48:58sont exportés vers Hong Kong.
49:00De là,
49:01ils seront réexpédiés
49:02vers l'Inde,
49:03le Vietnam
49:04et la Chine.
49:07Les gens commencent
49:08à se dire
49:09« Peut-être que nous ne faisons
49:10pas les choses
49:10aussi bien qu'on le devrait.
49:13Si on recyclait
49:14tous nos déchets électroniques
49:15aux Etats-Unis,
49:16qu'on pouvait récupérer
49:17les terres rares
49:18et développer
49:19les techniques de recyclage,
49:21au moins,
49:22on pourrait reconstituer
49:23nos stocks de terres rares.
49:27mais si tout part en Chine,
49:29alors que la Chine
49:30détient déjà
49:30tous les minerais,
49:31nous sommes perdants
49:32sur toute la ligne.
49:36Des groupes miniers
49:37qui ne commercialisent pas
49:38encore un gramme
49:39de terres rares,
49:41des réserves immobilisées
49:42au fond des océans,
49:45un recyclage balbutiant.
49:49La fin du monopole chinois
49:50n'est pas pour demain.
49:53Aujourd'hui,
49:542600 entreprises chinoises
49:56et étrangères
49:57ont déjà convergé
49:58vers Baotou.
49:59Et chaque jour qui passe,
50:00les transferts de technologies
50:02s'accélèrent.
50:05En définitive,
50:07je crois que nous devons
50:08créer une concurrence
50:09plus juste,
50:10une concurrence
50:11qui ne soit pas fondée
50:12sur la recherche
50:13du moindre coût.
50:15Cette concurrence
50:16plus juste
50:17prendrait en compte
50:18l'environnement,
50:19la sécurité
50:20et la santé
50:22des populations.
50:27Dans les prochaines années,
50:29les gouvernements occidentaux
50:30vont être bombardés
50:31de questions
50:32sur les ressources.
50:33Les terres rares,
50:35le tungsten,
50:35l'antimoine,
50:36le lithium
50:37et tout à coup,
50:38le cuivre.
50:39D'un coup,
50:40toutes ces questions
50:41vont faire surface.
50:43Ce n'est pas facile.
50:44Nous avons besoin
50:45de ces minerais
50:46pour maintenir
50:47nos modes de vie
50:47et il faut bien
50:48les trouver quelque part.
50:49Mais il y a toujours
50:50un impact,
50:51une cicatrice.
50:53Les terres rares
50:54sont à notre époque
50:55ce que furent le pétrole
50:56au XXe siècle
50:57et le charbon
50:57au XIXe,
50:58le moteur
50:59d'une révolution industrielle.
51:02La sale guerre
51:03que se livre le monde
51:04pour leur possession
51:05bouleverse les règles
51:06de la mondialisation
51:07en y ajoutant
51:08les coûts humains
51:09et environnementaux.
51:11Du cérium
51:12dans les écrans,
51:13du néodyme
51:14dans les téléphones mobiles,
51:15une révolution technologique
51:17et peut-être
51:18une occasion
51:19de repenser le monde.
51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires