- 4 hours ago
Amor y Esperanza (Ask ve Umut) - Episode 106
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:28CastingWords
01:47CastingWords
01:49y esperanza
02:19Shabbat Shabbat Shalom
02:49Vamos, Miliz
02:56Hermana, es el séptimo día
02:58Lo ves, el tiempo pasa muy rápido
03:03Pasaron siete días
03:04desde que enterramos a Elif
03:05El Kusay que está con nosotras
03:08no es diferente a una persona muerta
03:11Él no come, ya no bebe
03:13ni quiere hablar
03:14Una tormenta se formó
03:16en el corazón de mi hijo
03:20Hermana
03:21Mira, sabes que Bulán también habló
03:23pero se fue
03:26También tengo mucho miedo, Feraily
03:28Él dijo que iría al sur hoy
03:31Él se lo prometió a Elif
03:35Elif luchaba incluso en su estado
03:38simplemente para no molestar a Kusay
03:40Señor Todopoderoso
03:42te llevas a los que amas muy rápido
03:45Mi hija se convirtió en un ángel
03:49Hermana, hermana
04:06Muchas gracias, hermano
04:07Espero que estés bien
04:11Es para ti
04:15Umut, encárgate de esto
04:25Kusay
04:27Ege y Arda
04:28querían quedarse
04:28pero
04:30pedí que se fueran
04:31porque ella estaba lleno
04:37¿Quieres un poco de aire fresco?
04:39¿No quieres un paseo?
04:46Mi hermana me dijo
04:48que quieres irte al sur
04:51¿No quieres que te acompañe?
04:53Tío, ahora yo quiero estar solo
04:57Lo entiendo, hijo
04:58Lo entiendo
05:01Sin embargo, ten cuidado
05:03No nos preocupemos
05:08Papá
05:08¿Qué pasa, hijo?
05:10Mi tía dijo que te encargó
05:11Pide
05:12Se nos olvidó, hijo
05:14Kusay
05:15¿Quieres ir juntos
05:16o debemos hacer un pedido?
05:24¿Qué es eso?
05:25Lo encontré adentro
05:27Estaba en el suelo
05:37Kusay
05:40Kusay
05:42Kusay
06:01¿Eh, qué?
06:04Bienvenido, hijo
06:05¿Cómo está Kusay?
06:07Está muy mal
06:12Ojalá también hubiera sido
06:14Oh, no
06:14Es muy lúgubre
06:16Algunos solo comen
06:18Piden
06:18Y otros solo comen
06:19Gelba
06:20¿Dónde está el dolor
06:21En eso?
06:22Mamá
06:23Yo solo fui a donde está Kusay
06:24Para apoyarlo
06:25En este momento
06:26Si asocias los funerales
06:28Solamente con comer
06:29Con solo comer Gelba
06:31Y estar sentados ahí
06:33Tenemos un problema
06:37Claro que no
06:38Sé que no es así
06:39Pero
06:43Es difícil, Ege
06:45Yo siento
06:46Que una persona
06:47No puede manejarlo
06:48Cuando su hijo
06:51Muere
06:52Antes que sus padres
06:54Lo hagan
06:54Y eso me aterra mucho
06:57Creo que tenías
06:59Miedo de enfrentarte
07:00A esto
07:00¿Cierto?
07:01La comida
07:02Era una excusa
07:04Así es
07:08Ege
07:09Se te llegara
07:11A pasar algo
07:16Mírame
07:17No morirás
07:18Antes que yo
07:18De acuerdo
07:20Está bien
07:21Tranquila
07:21Haré lo posible
07:22Para que no pase
07:23Hazlo
07:24En serio
07:28Hola
07:29Hola
07:29Tú eres
07:31Ege
07:31¿Verdad?
07:32Yo soy
07:33Gonul
07:39¿Usted acaso es la madre de Zainep?
07:41Así es
07:42No puedo hablar mucho
07:43La señora Nasire me dio su número
07:46A ella no le iba bien
07:48No responde mis llamadas
07:50Desde hace tiempo
07:51Escuché que estás estudiando derecho
07:54Junto con ella
07:55Así es
07:57Bien
07:59Iba a preguntarte
08:00Si puedes cuidarla
08:01Mi hija es muy sensible
08:04¿Cuidarías de ella?
08:07¿En dónde se encuentra?
08:08Puedo ir por usted
08:09Ya tengo que colgar
08:11Te agradecería mucho
08:12Que lo hicieras
08:19Ege
08:19Tú te ves muy pálido
08:22¿Quién es Gonul?
08:23No es nada
08:24Ya me voy
08:29Oh Dios mío
08:43Gildis
08:44¿Por qué pasó?
08:45Aún no me lo creo
08:48Por las palabras que nunca se dijeron, hermana
08:53Guardar secretos mata gente
08:56El de Elif era Kusei
08:58El de Kusei era Elif
09:00Está bien
09:01Ahora está a la vista
09:02Pero es tarde
09:05Mientras un secreto
09:07No caiga en las manos equivocadas
09:09Destruyen las cosas buenas
09:11Destruyen a mi Elif
09:13La aniquilaron
09:14Es cierto
09:15Todo se debe a los secretos
09:17Yo también
09:19Tengo un secreto
09:20Y ya no tengo fuerzas
09:22Para llevarlo conmigo
09:25¿Es sobre Elif?
09:27No
09:27Es sobre Zeynep en nuestra casa
09:30Es decir
09:31Se trata de su padre
09:35Si las vieras
09:37Ellas dos parecen estar hechas del mismo molde, hermana
09:43Nadie puede ser como mi Elif, hermana
09:46Yo lo sé
09:46De eso no hay duda
09:47Pero
09:49Zeynep es como ella
09:51Inmaculada
09:52También es pura
09:53Sin hábitos
09:54O registros
09:55Sin secretos
09:57Hermana Nasire
09:58Si tienes un secreto
10:01No lo guardes
10:02Si lo guardas
10:04Suceden cosas malas
10:05Al final
10:07Los malos
10:08Vuelven a ganar
10:13Vamos
10:14Es hora de que vayas a casa
10:16Gracias por venir
10:18Elif te quería mucho
10:19Y yo también la quería mucho
10:30El mundo del mortal
10:32Esa silla
10:34Lo que pasa siempre carece de sentido
11:04Gracias por ver el video
11:15Oye, ¿qué te pasa? ¿Por qué dejaste ir a Kusei? ¿Por qué lo dejaste ir solo?
11:20Oye, escúchame. Estábamos sentados. Se levantó y se fue. ¿Qué podía hacer?
11:26¡Papá! ¡Papá, tu bolso!
11:28Gracias, hijo. Las llaves del auto también están aquí.
11:31Debió ir al cementerio.
11:33Kusei no está bien, Bulant. No está bien.
11:37Lo sé, hermana. Puedo verlo. No te preocupes. Voy a verlo ahora.
11:41Yajit, encárgate de los pides. Llegarán pronto, ¿sí?
11:44Está bien. Hice el pedido. No te preocupes. Ya buscaré a Kusei.
11:48Está bien. Toma esto.
11:50Kusei no ha derramado ni una sola lágrima en días.
11:53Él tiene todo ese veneno dentro de él.
11:56Si no llora, no podrá sacarlo. Por favor, no lo dejes solo. Por el amor de Dios.
12:01Calma, hermana. Calma. Ven, ven. Está bien.
12:05Ven. No te preocupes tanto. Se pondrá mejor. Estará bien.
12:08Adiós, hijo. Hasta luego.
12:09Adiós, hijo.
12:14Adiós, hijo.
12:25Adiós, hijo.
12:33Oh, my God.
13:13Oh, my God.
13:28Oh, my God.
13:56Oh, my God.
14:27Oh, es muy creíble.
14:28¿Por qué no te lo crees?
14:31Elif, dime...
14:34¿Acaso podría el sonido de este ambiente ser el eco de una concha?
14:39Oh, Dios mío.
14:41Sábelo todo.
14:42No se puede explicar todo científicamente.
14:46Eres un aburrido.
14:47Lo sé.
14:49Tú no conoces la historia de la sirena.
14:52No.
14:54No escuché la historia de la sirena.
14:59Una sirena vivía en un oscuro reino submarino durante muchos años.
15:07Un día, un príncipe se acercó a la orilla porque él estaba muy adolorido y herido.
15:18Bien, ¿qué pasó después?
15:22¿Qué pasó después?
15:43¿Sempre?
15:46Espero.
15:48Trabajó tanto para curar al príncipe que se cansó mucho.
15:52Su fuerza disminuyó.
15:55Después de eso, en manos del príncipe, ella se convirtió en una concha marina debido al dolor que tuvo que
16:03pasar.
16:05Es una historia triste, ¿cierto?
16:10Cierto.
16:11Lo es.
16:14Kusai.
16:19Si ya no puedo amarte porque me quedo sin aliento.
16:23Solo escuché esta concha, ¿de acuerdo?
16:26Recuérdame.
16:28La sirena estará dentro de esta concha.
16:36Kusai.
17:14Milis no está en casa. Fue al séptimo día de Liv.
17:17Lo sé. Estuve allí.
17:20Bien. La puedes esperar aquí si quieres.
17:26Zeynep.
17:28No vine por Milis. Yo vine por ti.
17:33¿Por qué?
17:34Porque hace una semana que no te veo bien.
17:37Creo que no es a mí a quien debes ver todos los días. No tienes que preocuparte.
17:42Realmente verte así me molesta.
17:43Lo siento. No puedo fingir una sonrisa para ser felices a los demás. Me duele.
17:50Yo apenas puedo levantarme de la cama. Voy a la escuela, llego a casa, estudio mucho y luego me duermo.
17:57Soy como cualquier persona cuyo propósito en la vida se fue. Estoy en piloto automático. ¿Ya lo entiendes?
18:06¿Es por lo que pasa entre Milis y yo?
18:09¿Qué sucede? ¿Acaso hay algo más que tenga que enterarme de ustedes dos?
18:13Zeynep, por favor, cálmate. Oye, le diste una oportunidad a Arda por mí.
18:18Si estás así por su culpa, si estás enfadada por él, yo hablaré con Arda y le explicaré.
18:24¿A quién le vas a explicar qué cosa?
18:26Hablaré con Arda sobre la oportunidad después de ver lo que hay entre Milis y yo.
18:31¿De qué estás hablando? ¿Acaso tú crees que todo el mundo gira en torno a ti y a Milis?
18:37Mi mamá me llamó después de meses. La confronté por primera vez con toda la ira que tuve guardando.
18:44¿Entiendes? No tiene nada que ver contigo. Por eso estoy así.
18:48Bien, yo te pido disculpas. De todos modos, vine aquí solo para hablar de ti y de tu madre.
18:56¿De mi madre?
18:58Así es. Ella me llamó hoy, preocupada por ti.
19:23Ya no veía vuelta atrás.
19:28Estábamos muy cerca.
19:32Casi lo conseguíamos.
19:36Ahora que me acostumbré a estar a tu lado, ¿cómo voy a vivir?
19:42Tú no perteneces a este lugar.
19:49Mira.
19:53Yo traje la concha que guardábamos.
19:57¿Por qué mi mano anhela los mares cálidos que deseabas?
20:04Nuestro peral sigue en pie.
20:06Nuestros pájaros están volando. Falta que estés aquí.
20:13Estar sin ti es demasiado duro.
20:16¿Y lo que voy a hacer sin ti?
20:21¿Por qué me dejaste?
20:26¿Por qué, amor?
20:30¿Por qué me dejaste solo?
20:35¿Por qué me dejaste, Liv?
20:40¿Por qué tú tenías que dejarme?
20:44¡Oh, Dios mío!
20:47¡Oh, Señor!
20:58¿Por qué tenías que dejarme, Liv?
21:05Tío.
21:07Tío, la vida es muy injusta.
21:10Si Liv no está aquí, la vida ya no tiene sentido.
21:13Está bien, está bien. Tranquilo, hijo.
21:16Está bien.
21:17Vamos, hijo.
21:20Tío, yo no puedo respirar.
21:22Es demasiado difícil.
21:26¿Ella habló contigo?
21:29¿Cuándo fue?
21:30Hoy.
21:32Estaba preocupada por ti por lo que pasaste la semana pasada.
21:35Pero no respondías.
21:39¿Pero cómo te encontró?
21:42¿Cómo pudo tener tu número?
21:44Nasire dio mi número.
21:45Pero no era un número oculto.
21:47Yo lo guardé, si quieres.
21:52No quiero.
21:57No me llamó ni preguntó por meses.
22:00Nunca escuché de ella.
22:02Y de repente está llamando a todo el mundo que me rodea.
22:05Yo no lo entiendo.
22:07¿Ella quiere volverme loca?
22:09Realmente no lo entiendo.
22:12¿Por qué ella llama a todo el mundo que me rodea sin ninguna razón?
22:16Oye, no lo sé, pero estaba muy claro que se sentía preocupada.
22:20Me habló con mucha sinceridad.
22:23No creo que ocultara algo.
22:25¿Entendiste que estaba preocupada por mí solo por su voz?
22:30Muy bien.
22:31Ya que eres un experto, dime...
22:34¿Cómo puedo explicar?
22:36Que ella nunca me llamara.
22:38Que ella dejara solo una carta y desapareciera sin dejar rastro.
22:42Dímelo.
22:44Zainep, te ves escuchar.
22:46Eres sensible con esto.
22:47Yo lo entiendo.
22:49Tú no entiendes lo que sucede, Ege.
22:52Sientes lástima por mí.
22:54Pero no lo hagas.
22:56Me estás lastimando.
23:07Ahora, ¿qué debo hacer?
23:11¿Qué debo hacer?
23:13¿Qué debo hacer?
23:30Hermana Nasire, ¿por qué usted no nos esperó?
23:34Tuvo dificultades con los autobuses.
23:37¿Se encuentra bien?
23:43Lo estoy.
23:45¿Qué más se puede hacer?
23:46Todo esto me pone muy mal.
23:51Esto también nos deprimió a nosotros, a todos nosotros.
23:59Hermana, no hay nada más, ¿verdad?
24:06No.
24:13Zainep, estoy aquí porque estoy preocupado.
24:16Yo no te compadezco.
24:18Estoy preocupado por ti.
24:20Tengo miedo.
24:26¿Qué sucede?
24:27¿Están coqueteando?
24:31No puedes alejarte de él ni por dos minutos.
24:34¿Qué pasa?
24:35¿Encontraste un lugar y saltarás sobre él?
24:37¿De qué estás hablando?
24:39Milis, vamos, cálmate.
24:40¿Quieres que me calme?
24:42Ya empiezas a sonar como mi papá.
24:44¿Cómo puedo calmarme?
24:45¿Y qué hacen ustedes dos tan cerca aquí?
24:47No es nada.
24:48Me preocupé por Zainep y vine a verla.
24:50Mira, es todo.
24:51¿Qué quieres que te diga?
24:52Claro.
24:53Recuerda que yo soy tu novia.
24:55Pero no soy tu sirviente, ¿verdad?
24:57¿Y acaso yo te dije algo así?
25:00Venimos de un funeral.
25:01Hemos pasado por muchas cosas esta semana.
25:03Lo siento, pero no puedo estar tranquila.
25:05Tengo los nervios a flor de piel.
25:07Me volví loca al verlos así a los dos.
25:09Hermana, al menos no grites, ¿sí?
25:12No quiero hablar contigo.
25:14Vete.
25:14Ya me voy.
25:15Voy a subir.
25:15Muy bien, ve.
25:19Milis.
25:19¿Qué pasa ahora?
25:21Nada.
25:22Cuando veo esto, mis manos y pies comienzan a ponerse inquietos.
25:28Ege, ¿qué sucedió?
25:30Nada.
25:31¿Nada pasa?
25:33Zainep anda en modo cazadora y se la pasa alrededor de Ege otra vez.
25:37Hija, ¿qué dices?
25:39Mi madre llamó a Ege.
25:44¿Tu madre?
25:46Así es.
25:47Ege vino a decirme que lo llamó, pero ella no entendió nada.
25:51Tengo curiosidad, Milis.
25:53¿Por qué siempre buscas algo más debajo de todo?
25:55Ay, ¿por qué siempre buscas algo más debajo de todo?
25:58¿En serio, Zainep?
25:59Saben muy bien por qué sucede esto.
26:08Kusei.
26:11Elif estaría molesta si te viera así.
26:15Así como, así como despediste a tu padre, también debes despedirte de Elif.
26:27Y se lo juraste.
26:30Dijiste que serías feliz.
26:32Ella también dijo que la felicidad está en mares lejanos.
26:36Hijo, deja salir el veneno.
26:42Déjalo salir y...
26:44Dile adiós a tu amor como corresponde.
26:46Porque nunca, ni tú, ni Elif, encontrarán la paz.
27:09¿Y esto?
27:10Bueno, puedes abrirlo.
27:12Ven, vamos.
27:20Ábrelo.
27:23Vamos.
27:26¿Qué será?
27:38Kusei.
27:43Kusei.
27:46Es hermoso.
27:57Muy bien.
27:58Ven aquí.
28:01Muy bien.
28:08Aquí tienes.
28:09Les deseo a los dos muchas felicidades.
28:13Felicidades, cariño.
28:18Sé, mi amor.
28:21Solamente sé mía.
28:24Era tuya desde siempre.
28:30¿Lo sabías?
28:32Érase una vez una sirena en mares lejanos.
28:36Se vestía con algas.
28:39Hizo una corona para su cabello con corales.
28:43Recogía perlas de las ostras y las llevaba colgadas en el cuello.
28:47Ella era tan hermosa que no se daba cuenta de su belleza.
28:53La sirena quería salir del agua, pero tenía miedo.
29:01¿Y a qué le temía?
29:03A todo.
29:05Un día una voz llegó a sus oídos.
29:07Un grito de auxilio que llegó a lo más profundo y oscuro del mar.
29:11Escuchó un lamento silencioso.
29:14No podía ignorar a la voz del amor.
29:17¿Sabes qué?
29:19Por primera vez emergió de su mundo protegido en el fondo del mar.
29:24Alcanzó al hombre herido en la orilla.
29:27¿Quién era ese hombre?
29:34Yo fui la que envió a esa sirena a Kusei.
29:38Deja que cure tus heridas.
29:52Ay, señor.
29:58Ella no sabía.
30:01Elif también lo sabía.
30:05Elif también lo sabía.
30:25¿Hermana?
30:29Iba a ponerlo en el auto de la boda.
30:41Y le habría gustado.
30:49Se lo pusimos en su tumba mientras iba a la boda.
31:00Todo fue culpa de Kusei.
31:10Hermana.
31:12Hermana.
31:19¿A dónde te vas?
31:20Hermana.
31:21¿Pero qué está pasando?
31:22¡Alto, hermana!
31:23Oye, ¿qué está pasando?
31:28Ay, Milis.
31:29Milis, cálmate un poco.
31:30Cálmate.
31:32Ege.
31:34¿Por qué te llamó la madre de Zeynep?
31:37No lo sé, tía Feraye.
31:39No está claro por qué llamó, ¿verdad?
31:41Digo, Zeynep probablemente llamó a su madre.
31:45Ella influyó en su madre y le gritó a la mujer.
31:47Entonces, la mujer posiblemente le quitó el teléfono a Nacir y llamó a Ege, ¿verdad?
31:52Y después, él vino a contárselo a Zeynep.
31:55Bueno, bravo, Zeynep.
31:56El diablo ni siquiera pensaría en eso, ¿lo sabías?
31:59Eres lista.
32:00Nadie puede vencerte en este juego, Milis.
32:03Además, no necesito a mi mamá para llegar a Ege.
32:06Cuando necesite su ayuda, llamaré y Ege vendrá.
32:11Llamarás y él vendrá, ¿es cierto?
32:13Así es, claro que sí.
32:15Ya no pasará.
32:16Oye, sacarás tus manos de él.
32:18No me vuelvas loca, idiota.
32:20¡Tú ya dejas de molestarme!
32:21Milis, Milis, basta.
32:22¡Déjame, ya suéltame!
32:23¡No te metas!
32:24Escucha, no quiero que vuelvas a llamar a Ege.
32:28Y nunca debes mencionar su nombre, ¿entendido?
32:30Y eliminarás su número de tus contactos.
32:33Basta de tonterías, Milis.
32:35Tú eres la idiota.
32:36Dame tu teléfono ahora mismo.
32:38¡Yo me tranquilízate un poco!
32:39¡Ya basta!
32:40¡Yo no puedo calmarme!
32:42¡Te dije que me lo dieras!
32:43¡Vamos!
32:45Digamos que lo borraste en mi teléfono.
32:47¿Cómo lo borraste en mi corazón, Milis?
32:51¿Acaso no empezaste a salir con Arda?
32:54¿No le diste una oportunidad?
32:55Así es.
32:56Tal vez le di una oportunidad.
32:58Lo hice porque tal vez podría olvidarlo.
33:00Tal vez podría amar a alguien más y me di una oportunidad.
33:04Pero eso no es tan fácil, Milis.
33:07¡Vaya!
33:08Eres alguien muy virtuosa.
33:09Así que estás usando a Arda para olvidarte de Ege.
33:12No es así.
33:13Arda sabe que Ege todavía está en mi corazón.
33:18¡Sólo estás utilizando a Arda!
33:21Milis, ya basta.
33:22Este no es ni el lugar, ni el momento.
33:24Las emociones no desaparecen de repente.
33:27Si realmente amaras a alguien, lo entenderías.
33:30Eres la única que sabe del amor.
33:32¿No es cierto?
33:33¡Mírame!
33:33¡Ya basta, Milis!
33:35¡Ya te dije que pares!
33:36¡Basta!
33:37Zeynep, por favor, no sigas diciendo cosas.
33:40Ve a tu habitación.
33:41Te irás.
33:42¡No quiero que me topes!
33:43Quiero ver cómo borras el número.
33:45¿Me entendiste?
33:46Milis, ya para.
33:47Ve a tu habitación.
33:48Yo nunca he recibido una orden.
33:50Y hoy no pienso hacerlo, Milis.
33:52Suficiente.
33:52Ve a tu habitación.
33:53¡Te dije que borraras un número ahora!
33:55¿No me entendiste?
33:56Te mantendrás alejado de él.
33:58Milis, a tu habitación.
34:00Ve a tu habitación.
34:01Hablaremos más tarde.
34:02¡Vamos!
34:03¡Vamos!
34:27¡Elif!
34:29¡Elif!
34:37¡Elif!
34:40Hermana.
34:59Andale, dio esta muñeca a Elif de niña.
35:05Elif miró a esta muñeca de tal manera
35:09que no pude evitar llorar.
35:13Yo lloré por la pérdida de su padre.
35:17Yo lloré por nuestra impotencia y lloré por nuestra pobreza.
35:24Y cuidó de esta muñeca de una forma
35:28que también lloré porque no podía hacer lo mismo.
35:32Luego, Handan la arrojó a la calle
35:36y se despeinó.
35:38Sus ropas se rompieron.
35:42¡Mira!
35:43Ella ni siquiera tenía unos zapatos.
35:48Elif pudo hacerle unos
35:49y se las dio a Handan.
35:56El día de su boda me dijo,
36:00mamá,
36:02esta muñeca fue lo que me crió.
36:05Yo lo entendí cuando vi a esta muñeca.
36:08La gente también puede amar sin poseer.
36:12¡Eso es amor verdadero!
36:15La gente se reúne con sus seres queridos.
36:19Pero ese día lo entendí, Gildis.
36:22¡Mi hija ya había crecido!
36:25¡Yo la perdí el día en que creció!
36:36¡No me toques!
36:44¡Mi alif!
36:55Hermana, ¿está bien?
36:58Estoy bien.
37:00Vamos, siéntase.
37:16La señorita Gonul te llamó, ¿verdad?
37:19Sí, hermana.
37:21Ella le pidió mi número.
37:22Así es.
37:24Preguntó si Zeynep tenía un amigo cercano
37:27y fuiste lo primero que dije.
37:30Zeynep valora mucho tu persona y tus palabras, hijo.
37:35¿Qué te dijo Gonul?
37:37Que estaba preocupada.
37:40Claro que sí.
37:42Ser madre no es fácil.
37:46Ege, hijo.
37:47Solo tú puedes sanar la relación rota que hay entre Zeynep y su madre.
37:55Mira, hoy los dos estuvimos en la séptima de Elif.
38:01Cuando pensábamos que ellos serían felices,
38:04todo se vino abajo de repente.
38:07Cierto.
38:09Husay de verdad amaba a Elif.
38:12Al igual que tú amas a Zeynep, ¿verdad?
38:17No me importa lo que suceda, hijo.
38:20Resuélvelo.
38:21Los secretos no dan felicidad.
38:31¿Qué es?
38:36Iba a darle esta carta a Zeynep.
38:38Contiene información muy importante sobre su vida,
38:42pero ahora...
38:44siento que ella no tiene las fuerzas.
38:49No, claro.
38:52Si algo me llega a suceder,
38:56dale esta carta a Zeynep.
38:57O ábrela primero y léela.
39:00Solo tú decidirás qué hacer.
39:07No le pasará nada, hermana Nasire.
39:13Ahora esto está a salvo conmigo.
39:15Yo confío en ti, hijo mío.
39:18Por favor, hazlo.
39:38Señora, por favor.
39:40Dije que no me toques.
39:42No me toques.
39:44¿Por qué tú nunca escuchaste lo que dije?
39:47¿Por qué no soltaste la mano de Elif?
39:50Yo te lo dije.
39:52Te dije que no puedes estar con Elif.
39:55Swat por un lado, Handan por el otro.
39:57Dije que ellos no te dejarían.
40:00Creímos en ti, Kusei.
40:02Y mi hija creyó en ti.
40:06Mira, mira dónde está Elif.
40:11¿Cómo protegerías a mi hija?
40:13¿Cómo ibas a hacerlo?
40:15Me lo prometiste, Kusei.
40:18Tú me dijiste que la protegerías.
40:22No debiste estar con ella.
40:24No meterte con nosotros.
40:27Nosotras teníamos un mundo pequeño.
40:30Solo nosotras.
40:32Tres mujeres en este enorme mundo.
40:35Entonces llegas tú.
40:37Nos diste una mano.
40:39Nos cuidaste cuando lo necesitábamos.
40:43Confiábamos en ti, Kusei.
40:44Mi hija siempre confió en ti y creyó en ti.
40:47Mira, ve.
40:49Es el resultado de nuestra confianza.
40:52Elif no está más con nosotros.
40:54¿Por qué tuviste que prometerlo?
40:57Dijiste que la traería sana y salva.
41:00¿Dónde está?
41:00¿Dónde está mi Elif?
41:02¿Dónde está mi Elif?
41:12¿Dónde está mi Elif?
41:34Ah, mi Liz.
41:35No puedo creer lo que hiciste.
41:37Ni siquiera te calmas en la séptima de Elif.
41:40No soy yo.
41:41Es culpa de Zeynep.
41:42Nos pisa los talones.
41:44Hasta trata de atraer a Ege.
41:45¿Y no la llamó su madre?
41:47¿Qué esperas?
41:48¡Que se vaya!
41:49Yo tampoco lo entendía del todo.
41:52¿Y qué es lo que no entiendes?
41:54Todo está bastante claro.
41:57Oye, tiene un chico rico.
41:58¿Por qué volvería con su madre y sufrir de hambre?
42:02Y, además, tal vez todo sea un juego.
42:06Hija, ¿de qué hablas?
42:07¿Qué juego dices?
42:09Es decir, ¿y si ella estuvo jugando a la carta de la pobreza?
42:14No podía estudiar en la gran ciudad.
42:16Le pidió a su madre que fuera y manipuló la conciencia de mi padre.
42:19Y se mudó aquí.
42:21Por Dios, mi Liz.
42:22Mamá, ¿tú y papá no llegaron al punto de divorciarse?
42:26Y tal vez ese era su plan.
42:29Hija, ¿de qué plan hablas?
42:31Llevarse a papá, la casa.
42:33Y llevarse nuestro dinero.
42:35¡Basta con esto!
42:37¡Basta!
42:37¡Ay, no me pidas que pare!
42:39Mira, no creo en lo ingenua que parece ser, ¿entendiste?
42:42Además, su madre la llamó.
42:44¿Y por qué llama ahora cuando ella y mi padre se han reconciliado?
42:49Arruinaste sus planes.
42:51Tal vez estén planeando algo nuevo.
42:54Mira, mi Liz.
42:55No le cuentes a nadie sobre estas ideas absurdas tuyas.
42:58Especialmente a tu padre.
42:59Pasamos por momentos difíciles.
43:01No lo hagas aún más difícil.
43:03No soy yo la que pone las cosas así.
43:05Es Einep.
43:06Con el tiempo te darás cuenta de que solo eras una ingenua.
43:10Por el amor de Dios.
43:37No quiero ver a nadie ahora.
43:40Einep, entraré.
43:44¿Qué quieres tú de mí ahora?
43:47Solamente quiero ayudarte.
43:50¿De verdad quieres ayudarme?
43:53Claro.
43:55Entonces solo déjame en paz.
43:57Lárgate.
44:02Si mi mamá te llama, dile que no vuelva a llamar.
44:09Dile que no me importa lo que hace o lo que pasa.
44:14Está bien.
44:29Oye, ¿viste dónde está Ege?
44:30No, no lo sé.
44:31Hermana, dale a todos un poco de paz.
44:33Por el amor de Dios.
44:35No, pero...
44:37¿Están todos locos?
44:38Dios santo, ¿dónde está Ege?
44:41Nunca se iría sin avisarme.
44:45Zeynep, estás exagerando.
44:47¿Te das cuenta?
44:48Ella es tu madre.
44:50Ni Nasir ni yo hicimos algo malo.
44:52Solo somos mensajeros.
44:55Míranos hacia ti, Ege.
44:59¿Ege?
45:01¿Qué está pasando?
45:05No pasa nada, Miliz.
45:06Vámonos.
45:07No, no, no, no.
45:08Un momento.
45:09Yo quiero hablar.
45:11Miliz, basta.
45:11Toma a tu novio y vete.
45:13No me digas que pare.
45:14¿Quién te crees?
45:15¿Acaso tú recuerdas en qué casa estás?
45:17Yo nunca olvido nada, Miliz.
45:19No te preocupes.
45:21Pero si crees que cada vez que Ege y yo nos juntamos,
45:23nuestro amor se enciende, no lo hagas.
45:27Porque Ege en mi corazón se está desvaneciendo.
45:32Eres la que debe parar.
45:33Dije que Ege es solo mío, ¿entiendes?
45:35Ya no tratas de encantar a mi novio con tus palabras.
45:38¿De qué tonterías hablas?
45:40Miliz, vamos, basta.
45:40Sí, en un minuto, ¿quieres?
45:42Eres una de las mejores de Turquía, pero tienes dificultades para entender las cosas.
45:47Basta, Miliz.
45:48Ah, solo recuerda decir basta a alguien más.
45:54Kusei, Kusei.
45:59Hijo, si alguna vez necesitas algo...
46:02Tío, ahora solamente necesito una cosa.
46:05Después de todo esto, nadie puede dármelo.
46:12Hijo, si quieres puedes irte unos días.
46:16¿Qué te parece?
46:22Mamá.
46:25Mamá.
46:26Por favor, no hagas eso.
46:29Apenas puedo seguir viviendo con este dolor.
46:33Aparte de irme de la ciudad,
46:37también quiero dejar mi cuerpo.
46:39¿Qué significa eso?
46:42Hijo,
46:44no digas cosas así para alterar a tu madre.
46:46Calma.
46:47Tío,
46:49no cumplí con la promesa que le hice a su familia.
46:53No pude protegerla.
46:56Yo te lo ruego,
46:57permíteme al menos cumplir la promesa que le hice a Lev.
47:02Permíteme reducir mi dolor de esta manera, tío.
47:05Está bien, hijo.
47:07Solo no nos dejes preocupados.
47:10Cuídense mucho.
47:14Cuídense mucho.
47:15Kusay.
47:18Kusay.
47:20Kusay.
47:21Dios mío.
47:23Kusay.
47:33Kusay.
47:37Kusay.
47:40Kusay.
47:44Kusay.
47:49Kusay.
47:50Milis, I have a lot of curiosity. What are those things that I can't understand?
47:54The fact that Ege is my husband and not yours.
47:57I see it with my own eyes. It's not necessary to tell you.
48:00Oh, you really? You didn't see it well, honey. You can look again.
48:08Basta, Milis. What the hell are you doing? You used the rail.
48:12What's going on? You're not afraid of me.
48:17Hey, what?
48:17What?
48:20Milis?
48:22Hermana Nasire.
48:23Hermana Nasire.
48:24Nasire.
48:25Nasire.
48:26Nasire, ¿está bien?
48:28¿Qué fue lo que pasó?
48:29Milis, ya va una ambulancia.
48:30Está bien.
48:31Nasire.
48:33Ege, ¿está bien?
48:35No lo sé.
48:36Maldita sea.
48:38Hermana Nasire.
48:42Nasire.
49:02Cuando la sirena escuchó que el príncipe sufría, subió a la superficie del agua.
49:10Ella salió a ayudarlo.
49:13Sopló sus heridas.
49:15Y ella lo cuidó hasta que él sanó.
49:19¿Luego qué?
49:21¿Vivieron felices para siempre?
49:25Espero.
49:28Trabajó tanto para curar al príncipe que se cansó mucho.
49:31Su fuerza disminuyó.
49:34Después de eso, en manos del príncipe, ella se convirtió en una concha marina debido al dolor que tuvo que
49:43pasar.
49:44¿Qué?
49:46José.
49:51Si ya no puedo amarte porque me quedo sin aliento.
49:55Solo escuché esta concha, ¿de acuerdo?
49:58Recuérdame.
50:00La sirena estará dentro de esta concha.
50:11¡Sí!
50:13Así es.
50:14De repente se cayó y se desmayó.
50:16Bien.
50:17¿Ya tienen la dirección?
50:18Es urgente.
50:19Rápido.
50:19Bien.
50:20Gracias.
50:23Milis, ¿qué pasa?
50:24Ay, Nasire.
50:25Se desmayó, mamá.
50:26¿Qué?
50:27Sí.
50:27¿Dónde?
50:28Fue allá abajo.
50:30¡Ah!
50:30Fue allá abajo.
50:30¡Ah!
50:30¡Ah!
50:31¡Ah!
50:40¡Ah!
50:59¡Ah!
51:35Leila.
51:39Mesnun.
51:52Ustedes también me dejaron.
52:03¿Por qué me dejaste...?
52:08¿Por qué me dejaste, Riff?
52:41¡Nasire! ¡Nasire! ¡Nasire!
52:44¡Nasire, por favor, abre los ojos!
52:47¡Nasire!
52:50¿Hermana Nasire?
52:51¿Qué sucedió?
52:53¡Ege! ¡Hermana Nasire!
52:55¡Ege! ¿Qué pasó?
52:56¡Hermana Nasire!
52:58¡Nasire!
53:00¡Oh, Dios mío!
53:01¡Zine, vamos! ¡Toma la cabeza!
53:03¡Oh, Dios mío!
53:13Milis.
53:14Hija, me duele la cabeza.
53:16¿Puedes darme analgésicos?
53:17Sí.
53:18¿Y tu madre?
53:20Ella está allá abajo.
53:22¿Por qué está abajo?
53:24Nasire se desmayó.
53:26Ella está abajo y yo ya llamé a una ambulancia.
53:28¿Qué?
53:29¿Cómo que se desmayó?
53:30¿Qué pasó?
53:31No tengo idea.
53:33Claro.
53:35¡Ege!
53:36¿Está bien, Nasire?
53:37No lo sé.
53:38Esperamos a la ambulancia.
53:41¡Señora Nasire!
53:44¿Qué te dijimos, Milis?
53:46Que estuvieras calmada.
53:48¿Te gustó lo que hiciste?
53:50Bueno, ¿cómo iba a saber que se desmayaría cuando nos viera así?
53:54Esto no es mi culpa, ¿sabes?
53:56Estoy sorprendida como tú.
53:57¿Qué pasó?
53:59Feraye, ¿qué le pasó?
54:01No lo sé, Buland.
54:03No lo sé.
54:04Nasire.
54:04Tío Buland.
54:06Nasire estará bien.
54:07Ella se pondrá bien.
54:09Estará bien.
54:10Eso espero.
54:11No entren en pánico.
54:12¿Bien?
54:13Bien.
54:14La ambulancia.
54:16La ambulancia.
54:33Si algo me llega a suceder, dale esta carta a Zeynel o ábrela primero y léela.
54:41Solo tú decidirás qué hacer.
54:44I don't know.
55:14I don't know.
55:47I don't know.
56:15I don't know.
56:18¿Sabes qué?
56:20Por primera vez,
56:21emergió de su mundo protegido en el fondo del mar.
56:25Alcanzó al hombre herido en la orilla.
56:27Yo fui la que te envió a esa sirena, Kusei.
56:30Deja que cure tus heridas.
57:01Deja que te envió a esa sirena, Kusei.
57:31Deja que te envió a esa sirena, Kusei.
57:52Deja que te envió a esa sirena, Kusei.
Comments