- 4 hours ago
Amor y Esperanza (Ask ve Umut) - Episode 75
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:28CastingWords
01:45CastingWords
01:49CastingWords
01:54Episodio 75
01:57Lo sabía
01:59Sabía que no me dejarías
02:01Y que me ibas a creer
02:05Cuando nadie más me creyó, tú lo hiciste
02:08Cuando nadie más lo sabía, me entendiste
02:15Sabía que volvería a ser así
02:23José
02:26Te lo contaré todo
02:29No hice nada malo, en serio
02:31Todo fue planeado por Kubilay para jugarme una mala pasada
02:35Jugaron contigo para hacerte perder la confianza en mí
02:37Lo juro, no hice nada, soy inocente
02:41¡Basta!
02:45Ya basta
03:04¡Feraye!
03:07¡Feraye!
03:08¿Puedes esperarte?
03:09¡Feraye!
03:10Oye, ¡Feraye, espera!
03:12¡No corras!
03:14No hablarás con Kusei, ¿de acuerdo?
03:16Este divorcio no sucederá
03:19Ya basta, estoy cansada
03:21No renunciaré al divorcio a menos que eches a Zainep lejos de la casa
03:26¡Feraye!
03:27Es como si pensaras
03:28Que te engañé o que tuve un hijo en secreto
03:31Deja estos celos que no van al caso
03:33¿Que no van al caso?
03:36¡Feraye!
03:37Mis ojos solo te ven a ti, a nadie más
03:40No hay nada entre Gonul y yo, es solo Zainep
03:44Si fuera verdad
03:45¡Feraye!
03:47¡Vamos, Feraye!
03:54¿Zainep?
04:02¿No estabas con Melody adentro?
04:05Justo acabo de salir
04:06Los oí hablar, así que no quería molestarlos
04:11¿La señora Feraye se divorciará de usted por mi culpa?
04:15No, Zainep
04:16No, nada de esto tiene que ver contigo
04:19Por favor, no lo pienses
04:21Nadie se va a divorciar
04:23No debes preocuparte
04:26Déjame ver cómo está Feraye
04:27¿Está bien?
04:35Se divorciarán por mi culpa
04:39¿Qué voy a hacer?
04:45¡Basta!
04:46Dije que ya basta
04:48Dime, ¿no te cansas de mentir?
04:50Seme sincera y dime si no estás cansada de seguir con tus mentiras, Elif
04:53Kusei, ¿qué estás diciendo?
04:56Estabas jugando con tu amante
04:58Y cuando te diste cuenta de que te atraparían regresaste
05:00¿No?
05:01¿Cuál juego, Kusei?
05:02Estoy diciendo que jugaron conmigo
05:04¡Basta, basta, basta!
05:04No sigas con tus mentiras
05:06¿Eh?
05:06Entonces
05:08Mira
05:12Dime
05:13¿A qué se le llama esto?
05:16No sé
05:17Son fotos de dos amantes
05:18Ya no te atrevas a seguir engañándome
05:20Ya no sigas mintiéndome, Elif
05:22¡Basta!
05:23No sigas viéndome la cara de idiota
05:25Kusei, en serio, te lo juro
05:26Yo no mentí
05:27Te lo explicaré todo
05:28No sabes cuánto te amaba
05:30Te amaba con todo mi alma, Elif
05:40Kusei
05:41Qué vergüenza
05:42Me das asco
05:46Toma tu bolso
05:47Y ya vámonos
05:48Kusei, espera
05:50Cállate
06:20Te dije que tuvieras a la chica aquí
06:22¿Cómo la dejaste escapar?
06:23¿Ah?
06:24Gran imbécil
06:25Te juro que la encerré en la habitación
06:27La encerraste, ¿no?
06:29Entonces, ¿cómo escapó?
06:30Dime
06:30Estaba en la sala y me atacaron
06:32Yo no sé qué pasó, señor Swat
06:34Cuando no la vi, la busqué
06:36Pero no la encontré
06:38No pude encontrarla
06:40¿Qué pasa si todo el plan se viene abajo?
06:42¿Qué pasará si Elif logra convencer a Kusei de su inocencia?
06:47Entonces, olvídate de una vez
06:49De que tu hija se mejore
06:51No, señor
06:51Kusei no le creerá a Elif
06:53Después de ver estas fotos
06:55Sin duda va a odiar a Elif
06:58Cuando él dijo cuida las fotos, tomé esta
07:04Bien
07:06Al menos lograste algo bueno
07:09Recuperaba la conciencia
07:10Con los ojos entreabiertos como si estuviera ebria
07:12¿Y no se dio cuenta de la foto?
07:14No, no se dio cuenta
07:15Cuando Kusei vea esto, seguro va a odiar a Elif
07:17Que así sea
07:25Me sacrificaré
07:26Me sacrificaré
07:27Hermana
07:27¿Qué es decir, colaboré con Kubilay y robé la casa?
07:32¿Qué debo hacer, Jilis?
07:35Dime, hermana
07:37Elif
07:38Elif debería asumir la culpa
07:39Debería ir a prisión
07:41No, ninguna prisión
07:44Elif es inocente
07:45Lo sé
07:46Ella no haría daño a nadie
07:48Eso lo sé, Jilis
07:51Elif no haría algo como eso
07:53Ni pensaría en quitarle un centavo a nadie
07:56Entonces
07:57¿Por qué te apresuras y te destruyes?
07:59La inocencia de Elif eventualmente saldrá a la luz
08:03Jilis
08:04Se han apuntado a Elif
08:05La van a destruir
08:07¿Es que acaso no lo entiendes?
08:09Quien haya tendido esa trampa reunirá a mi hija
08:12No se rendirán
08:13Mi querida hermana
08:16Lo confesaré
08:17Y diré que yo hice todo eso
08:21No dirás una palabra
08:22Tengo que hacer esto por mi hija
08:32¿Usted llamó a la policía?
08:34Swag dijo que no lo hiciera
08:36Sin su permiso
08:39Murbeth
08:40Tú asumes la culpa para proteger a Elif
08:43¿No es así?
08:46No te molestes, Murbeth
08:48La evidencia ya está ahí
08:49Elif se escapa con el dinero de su amante
08:52¿Por qué intentas asumir la culpa?
08:55No lo asumo
08:55Lo confieso
08:59¿La confiesas?
09:01¿Crees que la policía te va a creer?
09:04Lo que sea que hizo tu hija
09:06Lo hizo con su amante
09:11Acéptalo
09:12Ella es una ladrona
09:14No lo es
09:15Mi sobrina no es una ladrona
09:17Ella no haría eso
09:18Es una trampa
09:19¿De verdad?
09:21Dime, ¿quién nos tendió esta trampa?
09:24¿Quién se infiltró en nuestras vidas?
09:27¿Quién intentó robarme a Kusei?
09:29¿Quién consiguió el trabajo con un currículum falso?
09:33Responde
09:34No puedes, ¿verdad?
09:37Entonces no intentes engañarme
09:39Alguien así
09:40No nos robaría el dinero
09:42No lo haría
09:43Mi sobrina no haría esas cosas
09:46Suficiente
09:47Le pedí a Kubinlay que lo robara
09:50No sabía que Elif estaba involucrada
09:52Ni siquiera sabía cuándo llevaba el dinero
09:56Lo planeé todo
09:58Ahora llame a la policía
10:14¿Qué pasa si se divorcian por mi culpa?
10:18Tengo que salir de esa casa
10:40Liz
10:42¿Qué pasa?
10:43¿Pasó algo malo acaso?
10:45¿No te recibieron bien?
10:48¿Por qué no lo harían?
10:50No sé
10:51Donde quiera que vaya
10:52Siempre surgen problemas
10:55Oh, Melis
10:57Basta, por favor
10:58Acabo de ver a mis papás
11:00Discutiendo en el auto
11:01¿Tiene que ver contigo?
11:04No lo sé
11:05Desde que llegaste
11:07Donde estés siempre hay problemas
11:09Entonces sí es por tu culpa
11:12Ya verás
11:13No voy a perdonarte eso jamás
11:16Suelta mi brazo
11:19Si por lo que están discutiendo
11:21Es por tu presencia
11:23Entonces verás mi lado más psicópata
11:26Pero eso mejor si no ves ese lado
11:40Pasa
11:41Ven aquí
11:42Mira que tus mentiras nunca terminan
11:45Eres una gran mentirosa
11:49¿Lo ves?
11:51Me hiciste creer plenamente en ti
11:53Te tendí la mano aquí mismo en este sofá
11:55Te esperaba a diario mirando esa puerta
11:57Me hiciste creer en tu amor
11:59Pero fueron puras mentiras, Elif
12:01Qué tristeza
12:02Y qué vergüenza siento ahora, Elif
12:06Kusei
12:07Mira
12:09Mira
12:10Ven, mira esto
12:11¿Lo ves?
12:12Es tu verdadera cara
12:13Míralo, míralo bien
12:19Kusei
12:22Kusei
12:24Kusei
12:24Te juro que no lo recuerdo
12:26Ya estaba inconsciente
12:27No recuerdo nada
12:28Entonces no lo recuerdas
12:30Y no recuerdas haber entrado a la empresa
12:32Con currículo falso
12:33Y tampoco recuerdas haberme dicho
12:34Que estudiaste en el extranjero
12:36Y tu familia vive en Canadá
12:37Mi familia está en Canadá ahora
12:39Han estado allí por un tiempo
12:41Debido a la carrera académica de mi mamá
12:42Ella es una doctora exitosa
12:44Mi papá ha estado con ella por algún tiempo
12:48Maldita sea
12:49¿Y acaso también olvidas
12:51Que ocultaste que eres la tía de Yeldelef?
12:56El señor Suad sostiene la mano de la mujer
12:58Claramente está engañando a Firdev
13:00¿Quién es esta mujer con la que está él?
13:03¿Tú lo sabes?
13:06No lo sé
13:08De todos modos
13:11Entonces me mentiste
13:12¿Cómo es que pudiste hacerle eso a tu tía?
13:16Empujaron a esa mujer por el balcón
13:18Sin duda la iban a matar
13:20Pero tú eres tan mentirosa
13:22Que ni siquiera mencionaste que eres su sobrina
13:28¿Qué te pasó a ti?
13:34¿Elef?
13:37¿Qué sucede, Elef?
13:39No sé
13:42Yo entré a tu casa, Elef
13:44Me senté en la misma mesa con tu mamá y tu tía
13:47Y hasta dormí allí sin saber que esa era tu propia casa, Elef
13:52Con sentimientos de paz y felicidad
13:54Que nunca antes había sentido, Elef
13:57El locorón no tenía ninguna mala intención con eso
14:00¡Ya basta!
14:01Tú me hiciste creer en ese amor del que más temía
14:04Y del que huía
14:05Me hiciste creer que el amor no es un desastre
14:08Es un milagro
14:09Y luego que fue lo que hiciste
14:11Me levantaste por encima de las nubes
14:14Justo cuando estaba a punto de atrapar la felicidad en esas nubes
14:17¡Me empujaste para lastimarme!
14:21Kuzai, por favor, escúchame
14:23¡Suéltame!
14:25Escúchame, ¿qué otro tipo de daños me quieres hacer, eh?
14:27Dime, ¿cuáles otras mentiras me quieres decir entonces?
14:30Yo ya estoy cansado de todo esto, Elef
14:32¡Estoy cansado de tus malditas mentiras!
14:49¿Qué es lo que vamos a hacer?
14:52Ella está asumiendo la culpa
14:56Déjame llamar a tu papá otra vez
15:02¿Dónde está la policía?
15:06Cálmate, hermana
15:08Cálmate
15:10Me sacrificaré
15:12Quizás Suat encontró a Kubilay
15:14Y también el dinero
15:17La inocencia de Elef será probada
15:19Elef es inocente, Gildis
15:21Mi hija es inocente
15:23Lo sé
15:28Escucha
15:28Quizá esto sea así ahora
15:32Seguro dirán
15:33Ha habido un error
15:35Y tomaremos a Elef y nos iremos a casa
15:38Eso espero, Gildis
15:41Compré castañas
15:44Podemos asarlas
15:47¿Recuerdas esa película que vimos antes?
15:50Veámosla de nuevo
15:53Lo haremos, Normana
15:55Por supuesto, cuando venga Elef
15:59Compré unas semillas de girasol
16:01A Elef les encantan
16:05Extenderemos el mantel
16:06Y nos sentaremos frente al televisor
16:10Derramaremos lágrimas
16:12Reiremos
16:13Pero sobre todo reiremos
16:15Hermana
16:18Mientras creamos una a la otra
16:20Nadie podrá hacernos daño
16:23No puede, ¿en verdad?
16:25Por supuesto que no
16:28Somos tres mujeres que no haríamos daño a nadie
16:33Hermana
16:35Tranquila
16:38Cada noche tiene su mañana
16:40Nos despertaremos
16:42No te preocupes, hermana
16:54Nada
16:57Míralas, mamá
17:00Como intentan ganarse nuestra simpatía
17:05Mamá, llama a la policía
17:06En fin
17:08Igual no le creerán nada
17:10Y si se la llevan, Elef aparecerá
17:15Tal vez
17:16Ella sepa dónde está
17:18Y vendrá por ella
17:19Ah
17:20Espera, querida
17:22Deja que venga tu padre
17:23Y luego decidiremos
17:36Toma esto y el resto después
17:47Este es el dinero robado
17:50Destrúyelo, idiota
17:51Destrúyelo
17:52No lo siento, señor
17:52Todo eso es falso
17:53Falso
17:54¿Qué quiere decir?
17:56No pensaría
17:56Que iba a arriesgar tanto dinero
17:58Quémalo en el jardín
17:59No lo sé
18:01Deshazte de eso
18:04Está bien
18:10Ten
18:12Ve y escóndete aquí por un tiempo
18:15No des tu nombre en la recepción
18:17No me menciones con nadie
18:19De acuerdo
18:20¿Entiendes?
18:20Te quedarás allí unos días
18:22Y te daré el resto del dinero
18:24Hice arreglos para que te trataran
18:26En un hospital en Alemania
18:27Tomarás a tu hija y te irás
18:29Muchas gracias
18:32Oiga, ¿y Elif?
18:35¿Qué pasa con Elif?
18:37¿Qué importa a ella?
18:39No te preocupes por ella
18:40No importa
18:41Elif afrontará las consecuencias
18:45Después de que salgas por esa puerta
18:47Te olvidarás de mí
18:48De Elif
18:49Y de todo lo que pasó aquí
18:52¿Entiendes?
18:53Entiendo
18:56Así me gusta
19:07Y métete esto en la cabeza
19:10Si Zeynep sigue en nuestra casa
19:12El matrimonio se acabó
19:14Me voy a divorciar de ti
19:16Y no hay vuelta atrás
19:20¡Feraye!
19:21¡Feraye!
19:29Amigos
19:30Mundo de juguetes
19:30Hay juguetes increíbles
19:32Dentro para ustedes
19:33Toma las manos de tus padres
19:36Y entra
19:37¿Padres?
19:39Nunca ha sido tan fácil
19:42Hacer reír a los niños
19:43Todo es muy
19:45Muy
19:46Muy
19:46Barato
19:48Para evitar que se divorcien
19:50Tengo que salir de esa casa
19:52Amiguitos
19:53Dentro hay
19:54Juguetes
19:55Fantásticos
19:56Para cada uno de ustedes
19:57Ya verán niños
19:59Perdónenme por favor
20:02Lo lamento
20:03Es mi culpa
20:04Estoy un poco distraída
20:06De verdad disculpe
20:07No pasa nada
20:13¿Arda?
20:33Kuzai yo no te hice nada malo
20:35Ya fue suficiente
20:36Basta
20:37En mi vida solo hay una verdad
20:38Dije que basta
20:39Fue suficiente
20:40La única verdad soy yo
20:42¿No?
20:43Soy la única verdad
20:44¿Cierto?
20:45Mira
20:45Refresca tu memoria
20:47Observa
20:48Mira
20:49Míralas bien
20:49No lo recuerdo
20:51No recuerdo
20:51Dijiste lo mismo
20:53Cuando estabas en sus brazos
20:54Le dijiste las mismas mentiras
20:56Que a mí ¿Cierto?
20:57Yo nunca miré a nadie
20:59Como te miré a ti
21:01Y yo
21:02No soy igual que tú
21:03Kuzai
21:05Yo pensé que construiría
21:06Mi mundo contigo
21:07Y viviré el resto
21:09De mi vida en tus ojos
21:10Yo vi un ángel
21:11En tus ojos
21:12Y eso fue lo que hizo
21:13Que me enamorara
21:15Escúchame
21:16Lo que sentí fue tan grande
21:17Que no pude ocultar
21:18El verdadero amor
21:19En mi corazón
21:19Y que nunca se te olvide eso
21:21Porque esa sí es una verdad
21:23Que nunca se puede ocultar
21:24Aunque lo intente
21:25Leif
21:25No soy diferente Kuzai
21:28Ni siquiera me escuchas
21:29Por un momento
21:29Déjame explicarte al menos
21:31Todos entendieron
21:32El amor que había en mí
21:33Un amor que nunca podía ocultar
21:36Aunque tratara de hacerlo
21:37Todos incluyendo a mi madre
21:39Andan
21:39La señora Firdev
21:42Andan un día lloró
21:43Y dijo
21:43Qué triste es saber
21:45Que nunca me miraste
21:46Como miras a Leif
21:47Mi madre entendió
21:49Y me preguntó
21:50¿Estás enamorado de Leif?
21:52Y ella dijo
21:52Me di cuenta
21:53Porque vi como mirabas a Leif
21:55Y me dijo
21:56El amor ciega
21:57El amor mata poco a poco
21:58Y acaba con toda la gente
22:01No sé
22:05Tenía razón
22:06Este amor me siguió
22:07Por completo a Leif
22:08Y yo como un idiota
22:09Pensaba que eras un ángel
22:12Pero eres la mayor mentirosa
22:13Que he visto en toda mi vida
22:15Todo lo que me dijiste
22:16Fue mentira a Leif
22:33Arda, ¿qué estás haciendo aquí?
22:35Un amigo me lo pidió
22:37Le estoy cubriendo su turno
22:39Mientras que él
22:40Bueno
22:41Se la encarga de
22:44¿A quién intento engañar?
22:47No entiendo
22:48Zineb
22:50Necesito mucho dinero
22:52Por eso estoy haciendo esto
22:54¿Sabes qué?
22:55Salí de la casa
22:56De la señora Belkis
22:57Con gastos de colegio
22:59Transporte
22:59Y otras cosas
23:00Aquí estoy
23:03Creo que está bien
23:04Valerse por uno mismo
23:06Ojalá pudiera
23:07Valerme por mí misma
23:08Como tú
23:12Amiguita
23:12Ven, ven, ven
23:14¿Sabes que adentro
23:15Hay fantásticos juguetes
23:16Para ti?
23:17No te preocupes
23:18Tu cara también
23:18Estará sonriendo adelante
23:20Mira
23:20La hiciste reír
23:22No te lo imaginas
23:24Oye, de verdad
23:25Lo siento mucho
23:26¿Nos sentamos un momento?
23:35¿Qué tiene que ver conmigo?
23:38Si no me hubiera tropezado
23:40Tu tobillo estuviera bien
23:45Lo siento
23:46Estoy distraída
23:47¿Se trata de Ege?
23:50No
23:51Se trata del tío Buland
23:53¿El tío Buland?
23:56Puedes decirme si quieres
23:58Prometo no decir nada
24:00Lo demás
24:00¿En quién puedes confiar
24:02Si no es en un payaso?
24:05¿Qué pasa?
24:09El tío Buland
24:10Y la tía Fera
24:11Ya se divorciarán
24:12Por mi culpa
24:15¿Se están divorciando?
24:17No puede ser
24:22Hermana
24:23Lo juro
24:24No asumas la culpa
24:26Ni llames a la policía
24:27Nada de eso
24:28¿Está bien?
24:29Está bien, Jilis
24:30Mira
24:31El señor Suat
24:32Encontrará a Kusei
24:34Y Elif
24:35Si Kusei encuentra a Elif
24:37Demostrará que es inocente
24:38Por favor, no hagas nada
24:40Ya te lo dije, hermana
24:42Por favor, tráeme un poco de agua
24:46Prométemelo
25:03No puedo permitir
25:04Que nadie destruya a mi hija
25:06No puedo hacer eso
25:16Soy Murvedemir
25:18Robé la casa de Suat Salishkan
25:21Quiero entregarme
25:30¿Entonces realmente se van a divorciar?
25:32Así es
25:33La tía Fera ya dijo que si seguía en la casa
25:36El matrimonio terminará
25:38Creo que Kusei será su abogado
25:41¿Kusei su abogado?
25:42¿Pero apoyaría a su tía contra su tío?
25:45De ninguna manera
25:45Ya vino la última vez
25:47Supongo que por esta razón
25:49El tío Bulan arriesgó su matrimonio
25:51Para mantenerme en casa
25:56Ojalá tuviera alguien que me protegiera, sí
25:58Ya lo tienes
26:00¿Quién?
26:02Ege
26:03No importa lo mala que sea su relación
26:05Él siempre te ayudará
26:10Es cierto
26:11Ege me protege
26:14Incluso vendió su auto por mí
26:16No puedes deshacerte de la idea
26:18De que eres una carga para ellos, ¿verdad?
26:22La carga más pesada del mundo
26:24Es la gratitud que sientes hacia alguien
26:27Si no puedes pagarlo
26:29Te sentirás aplastado diariamente
26:33Me siento igual
26:35Lamento que estén al borde del divorcio por mi culpa
26:38¿Sabes?
26:39¿Cómo empieza una pelea al exprimir la pasta de dientes por la mitad?
26:42Pero la verdadera razón es una herida pasada
26:45O problemas acumulados, ¿entiendes?
26:47Creo que tu situación es similar
26:50¿Qué quieres decir?
26:52Tú eres esa pasta de dientes, Inep
26:54Hay otra razón mucho más grande detrás de su divorcio
26:57Tú solo eres la causa visible y siempre
27:00Ese no lo es
27:02No podría soportar que una familia se separe por mi culpa
27:05Yo sé
27:06Lo que
27:07Es crecer sin una familia
27:12Lo experimenté de primera mano
27:18Yo también
27:25Todos
27:27Todos
27:29Todos los días
27:30Desearía que mi familia estuviera conmigo
27:32Si estuvieran vivos
27:34Sería un payaso como ahora
27:45No estás haciendo nada vergonzoso
27:48Cuando me estaba preparando para el examen
27:51Trabajé en una cafetería
27:52Ojalá tuviera la oportunidad de encontrar un trabajo ahora
27:55Y mudarme de esa casa
27:56Si quieres, puedo hablar con mi jefe
28:00¿Puedes trabajar según tu horario de clases como yo?
28:03¿Y encontrar un lugar para ti?
28:13¿Acaso eres tú el que se queja de que la muerte ha cegado?
28:16¿Y yo?
28:17Nunca he visto a nadie más que a ti
28:19Desde que tengo memoria, Kosei
28:22Kosei
28:22Fui yo quien
28:23Se quedó ciega de amor
28:25Eso es obvio
28:26Quedaste ciega
28:29Kosei
28:30Por favor, mírame
28:31No robé el dinero de nadie
28:33Y nunca amé a nadie excepto a ti
28:36Mírame
28:38Mírame
28:38Soy Elif
28:40Tú, Elif
28:41Y lo que viste en mis ojos fue real
28:44Mi amor por ti
28:46Era real
28:47No miento cuando digo que
28:49¡Mentiras!
28:50No me mientas así
28:52Me dijiste tantas mentiras y te las creí todas
28:55Tú sabes que nunca desconfí de ti
28:58Creí en tu amor
28:59En tus sentimientos
29:01Y todo de ti
29:02Pero todas eran mentiras
29:03Ahora solo siento vergüenza
29:05Kosei
29:06Sí
29:07Te mentí en unas cosas
29:09Me escondí a mí misma
29:11Al mundo
29:11A todo
29:13Pero todos te decían que me vieras
29:16Tenía miedo de que Handan volviera a aplastarme
29:18Tenía miedo de que no me volvieras a ver más
29:20Pensé que no me ibas a querer así
29:23Me vi obligada a mentir
29:24Porque pensé que no me amarías así con mi verdadera yo, Kosei
29:27Ya vas, Elif
29:28Tú solo sigues mintiendo
29:31Kosei
29:33En todo este tiempo no he hecho nada más que amarte
29:36Que no puedes verlo
29:37Están jugando para separarnos
29:40¿No puedes verlo acaso?
29:43Kosei
29:46¡Ya basta!
29:49Ya estoy cansado de tus mentiras
30:10Oh, hermana
30:12Oh, hermana
30:18Llamó a la policía
30:30Oye, mamá
30:31La verdad es que no creo que Elif haya robado nada
30:35No digas tonterías
30:36Las cámaras captaron todo
30:38Hay algo
30:42Algo que no entiendo está pasando aquí
30:44¿Qué más podría ser?
30:46Si no lo hicimos, ¿quién más lo haría?
30:48¿Quién incriminaría a esa chica así?
30:51Exacto
30:51¿Quién?
30:52¿Quién?
30:55Además, lo que hicimos está claro
30:58Seguimos con esta mentira
30:59Solo para que Kosei se dedicara a ti
31:02Mamá, ¿podrías bajar un poco la voz?
31:05¿Puedes callarte un momento?
31:07¿Qué mentiras?
31:08¿De qué habla?
31:15Hermana, ¿qué hiciste?
31:26¿Qué está pasando?
31:28Fue mi hermana
31:29Llamó a la policía
31:31¿Es cierto, Mourbet?
31:48Bien, calma
31:49Ya, calma
31:50Así que dices que este tipo puede reconocer
31:53Si la foto está retocada con Photoshop
31:57De acuerdo
31:58Muy bien
31:59Gracias, ya ya voy a irme
32:01¿Ves lo fácil que es?
32:02Primero, gritas esto
32:04¿Bien?
32:04¡Grandes descuentos que te harán sonreír por dentro!
32:07Luego, repartes folletos a la gente que pasa
32:09Eso es todo
32:12Uno para ti
32:13¿Es fácil?
32:16No, no puedo hacerlo
32:18No te avergüences
32:19Mira, ya te estás acostumbrando a gritar
32:21Vamos, grita
32:22Grandes descuentos aquí para hacerte sonreír
32:24Uno
32:25Dos
32:26Tres
32:29Grandes descuentos aquí para hacerte sonreír
32:32Sí, muy bien
32:34Eso es todo
32:35¿Lo ves?
32:36Bien, gritemos de nuevo juntos
32:37Bien
32:38Uno
32:38Dos
32:39Tres
32:40Grandes descuentos están aquí para hacerte sonreír
32:44Eso es todo
32:45No hay nada de qué avergonzarse
32:47No pude hacerlo
32:48Claro que sí
32:52¿Qué estás haciendo aquí?
32:54¿Esa ropa?
32:55Solo nos estamos ganando el pan sin depender de nadie
32:58No recuerdo que te gustara tanto este empleo
33:01Te ves bastante alegre
33:03Oye, ya sabes la situación de la tía Belkis
33:07Lo siento mucho por eso
33:08No tienes que disculparte
33:10La vida continúa sin depender
33:12Bien, tengo que irme ahora
33:14Hablamos más tarde
33:15De acuerdo
33:21¿De qué van a hablar, Arda?
33:23Ya se nos ocurrirá algo
33:25No te preocupes
33:26Además
33:27Ustedes rompieron, ¿cierto?
33:28No podemos charlar
33:29No sospeches de mí
33:30No estarán planeando algo
33:32¿Qué estás diciendo?
33:34Por casualidad nos vimos
33:35Hablamos un rato
33:36Y ella mencionó la situación de mi tía
33:38¿Ella la mencionó?
33:40Así es
33:41Bien
33:42Luego de estos años
33:43Ni siquiera ves a la mujer que te cuidó
33:55Para usted, señorita
33:57Adelante
34:08Hola
34:10Didam
34:10Dile a Kusei que me llame cuando llegue
34:13¿Podrías?
34:17Didam
34:18Dile a Kusei que no necesita llamarme
34:20¿Bien?
34:21Buland
34:21¿Qué estás haciendo?
34:22Este caso de divorcio va a suceder
34:25Por favor, ya basta
34:27En serio, ya basta
34:29Yo también lo creo
34:37¿Qué?
34:38¿Qué estás haciendo?
34:40¿Te has vuelto loco?
34:41Sí
34:41Me he vuelto loco, Feraye
34:43Me volviste loco
34:46Enloquecí
34:46Te amo demasiado, Feraye
34:48En este mundo solo quiero besarte, Feraye
34:51Solo quiero dormir contigo, Feraye
34:53Solo quiero envejecer contigo
34:54Dime, ¿acaso no entiendes eso, Feraye?
34:58Respóndeme algo
34:59Con sinceridad
35:02No se te aceleró el corazón cuando te besé
35:07No
35:09No fue así, Buland
35:11¿Qué estabas esperando?
35:15¿Que mis pies te despeguen del suelo
35:17Para volar por encima de las nubes?
35:19¿Qué estabas esperando?
35:21¿Por qué no dejaste rastro de amor en mi corazón?
35:26No dejé rastro, ¿eh?
35:28Sin rastro
35:30Feraye
35:31¿Me podrías decir qué te he hecho?
35:34¿Acaso miré a alguien más?
35:36¿Te engañé?
35:38¿Puse tristes a mis hijos?
35:39¿Te golpeé, acaso?
35:41¿Aposté nuestro dinero?
35:43Dime, Feraye
35:44¿Qué fue lo que hice?
35:45Dímelo, no entiendo
35:46No cambié este tema, Buland
35:48Lo sabes bien
35:52Feraye
35:54Incluso si esto
35:55Ha de llegar a los tribunales
35:59No me rendiré contigo nunca, Feraye
36:01Nunca
36:05Todo lo que hago es porque te amo
36:07No dudes de eso nunca
36:11Hiciste todo esto porque me amas, Buland
36:16Ocultaste todo
36:17Dijiste mentiras
36:18¿Por qué me amabas?
36:22Mantuviste la foto de Gonul
36:26Escondida
36:28En tu habitación como si fuera un tesoro
36:30Todo lo hiciste porque me amabas
36:33Feraye
36:34Mira
36:34Si crees que pasamos por todo esto
36:37Por culpa de Gonul
36:38Debes pensarlo de nuevo
36:40En serio
36:51Solo es coincidencia, ¿verdad?
36:54¿Te llama Gonul?
36:55Creo que sí
36:56Igual lo comprobaré más tarde
36:59Contéstale
37:00¿Qué sigues escondiendo?
37:02¿Hay algo más que no sepamos?
37:04Vamos
37:04Contéstale
37:05Vamos
37:05¡Vamos!
37:08Vamos
37:08Oh, my God.
37:39¿Lo ves?
37:56Kosei, Kosei, te amo. Por favor, créeme, te lo pido.
38:00No mientas más y mantén tu dignidad.
38:02Mi madre y Handan tenían razón.
38:05Intentaron advertirme de ti, pero tu amor me cegó totalmente, Elif.
38:09Realmente no pude ver tu verdadera cara.
38:11¿De qué hablas, Kosei?
38:13El amor me mató, Elif.
38:15Pude ver tu verdadera cara y todo murió dentro de mí, Elif.
38:19Handan tenía razón.
38:21No eres un ángel, eres un demonio.
38:23Y nunca vuelvas a aparecer frente a mi vida.
38:28Kosei.
38:29Ahora vete.
38:30Mataste, mi amor.
38:32Mataste cada pedazo de mí.
38:34Mejor lárgate de aquí y no vuelvas.
38:36¡Vete!
38:45Responde, Bulán, responde.
38:47Seguiré llamando hasta que contestes el teléfono.
39:01Bulán, por favor, contesta.
39:03Por el amor de Dios, contesta el teléfono.
39:06¿De qué tienes miedo, Bulán?
39:08¿Por qué debería tener miedo, Feraye?
39:10¿Acaso te ocultó algo?
39:11Si no tuvieras miedo, habrías contestado desde hace rato, Bulán.
39:14¿En serio, Bulán?
39:16En nombre de Dios, ¿qué más ocultas, Bulán?
39:19¿Qué más escondes?
39:21Muy bien.
39:22La llamaré más tarde.
39:23Y el número de la mujer ni siquiera aparece en pantalla.
39:26¿Cómo la llamarás si no sabes su número?
39:29¿Qué me estás ocultando, Bulán?
39:30¿Qué me escondes?
39:32Contesta, vamos.
39:33No oculto nada, Feraye.
39:34¿Qué puedo ocultarte?
39:35No estoy ocultando nada.
39:36Bulán, contesta, Bulán.
39:39Contesta.
39:39Si ella está cerca, que venga y se lleve a su hija.
39:41Contesta, vamos, contesta.
39:43Feraye, ¿qué estás haciendo, mi amor?
39:44¿Te has vuelto loca?
39:45Por favor, no hagas esto.
39:47Sí, enloquecí.
39:48Me he vuelto loca por tu culpa.
39:50Tú te has vuelto loco por mí.
39:52Y yo me he vuelto loca por todas esas mentiras tuyas.
39:56Por fin me hiciste enloquecer después de engañarme tanto.
39:59Está bien, cariño.
40:00Cálmate, por favor.
40:01Cálmate.
40:02Vamos, vamos, cariño.
40:03Me estoy volviendo loca con todas estas tonterías.
40:06Me estoy volviendo loca porque me acusas de celos.
40:10Me estoy volviendo loca porque tu ex te sigue llamando.
40:13¿Lo entiendes?
40:14Yo también estoy empezando a perder la cabeza.
40:17Contéstale.
40:18Contesta el teléfono.
40:19Contesta ahora mismo.
40:20Feraye.
40:21Contesta.
40:23Vamos.
40:28¿Hola?
40:29¿Hola?
40:30¿Hola?
40:31¿Hola, Bulan?
40:31Dímelo rápido.
40:33Kosei Vosfey me ha estado investigando.
40:35¿Conoces a alguien así?
40:37Te llamaré más tarde, Gonul.
40:40Bulan, responde.
40:41Dime rápido.
40:42¿Está todo bien allá?
40:44Por favor, dímelo.
40:45Gonul, bien.
40:46Todo gracias a esa amiga Fusun y también a su marido.
40:50Hemos pasado por cosas absurdas.
40:52Sé que Fusun ha cruzado la línea.
40:55Lo siento, pero tu esposa tampoco es inocente.
40:58¿Por qué te entrometes en este asunto?
41:01Bulan.
41:02Mira, hay algo que pueda molestar a mi hija.
41:06Mi esposa no es así, Gonul.
41:09Bueno, hablemos más tarde entonces.
41:11Bien.
41:12Si tu esposa molesta a mi hija.
41:15Gonul, ¿qué estás diciendo ahora?
41:18¿Te das cuenta de lo que dices?
41:20Mi esposa no es ese tipo de persona.
41:22Ahora que ha descubierto que soy tu exnovia,
41:24es capaz de cualquier cosa.
41:26He visto gente aquí que es así.
41:28Y ahora no puedo confiar en nadie.
41:31¿Quién crees que eres?
41:33Dime quién te crees que eres
41:35para acusarme sin piedad.
41:38¿Podría alguna vez hacerle daño
41:40a una chica vulnerable?
41:42¿Quién te crees que eres?
41:44¡Basta! ¡Basta!
41:46¡No me siente!
41:51¡No me siente!
42:01Papá.
42:03Papá, ¿encontraste el dinero?
42:05No, querida.
42:05¿Cómo podría encontrarlo?
42:07Murbek dijo que hizo todo.
42:09Llamó a la policía
42:10y dijo que se rendiría.
42:13¿Qué?
42:17¿Por qué Murbek hizo algo así?
42:20Porque soy yo quien orquestó todo.
42:22Dije mentiras.
42:24La culpable soy yo.
42:26No, tú no, hermana.
42:27Las imágenes muestran todo.
42:29Que Elip y Kubilai hicieron esto.
42:32Le dije a Kubilai que robara.
42:34Elip ni siquiera lo sabe.
42:36Confesaré todo a la policía.
42:57Nunca me habías mirado realmente a los ojos.
43:01Si lo hubieras hecho, verías la razón
43:04detrás de ese fuego ardiente.
43:09¿Qué?
43:20Elip.
43:21Te amo más que me.
43:23Yo también te amo.
43:26Tanto que toda una vida no sería suficiente.
43:29Parece que es mi destino llevar
43:32este amor dentro de mí.
43:43¿Sí?
43:46¿Qué es lo que dices?
43:52¿Es Murbek Hanin?
43:55Dice que fue ella la que hizo todo.
43:58¿No?
43:58Sí, mejor espérame.
44:00Sí, espérame.
44:01Ya voy.
44:05Kusei.
44:06Espera.
44:09Kusei.
44:10Kusei.
44:13Kusei.
44:13Kusei.
44:14Y llévame también con mi madre.
44:16Kusei, por favor, llévame también.
44:18Abre la puerta, por favor.
44:19Kusei.
44:20Kusei, por favor, abre la puerta.
44:22Kusei.
44:30Kusei.
44:30Habla ya, mujer.
44:32He sido madre para tu hija durante meses.
44:34¿Es así como me agradece?
44:35Está bien, Feraye.
44:36Cálmate.
44:38¿Cómo pides que me calme?
44:40Dejo a su hija en mi puerta
44:41y ahora actúa con toda la autoridad.
44:46Simplemente no quiero que Zeynep se enoje.
44:48Oh, no quieres que se enoje.
44:50¿Qué pasa con mi hija?
44:51Mi hija fue apuñalada
44:53y todo por culpa de ustedes.
44:55Mi hija fue apuñalada.
44:58Ven aquí
44:59y llévate a tu hija contigo.
45:02¡Hazlo!
45:03¿Por qué me estás gritando?
45:05Zeynep es mi hija con Bulan.
45:08No tengo problema con tu hija.
45:10Mi verdadero problema es contigo.
45:13Ven aquí
45:14y llévate a tu hija.
45:17O si no...
45:18¿O si no qué?
45:21Le echarás a mi hija a la calle, ¿eh?
45:24Solo inténtalo entonces.
45:26¿Qué harás si lo hago?
45:28¿Qué vas a hacer?
45:29Mira esto.
45:30Ahora ella me amenaza como si no fuera nada.
45:34Bien, fue suficiente.
45:35Basta las dos.
45:37¿Qué crees que haces, ah?
45:38¿Qué estás haciendo?
45:40Durante meses
45:41he actuado como madre de la hija
45:43que mi marido tuvo
45:44junto a su ex amante.
45:46Me olvidé de los problemas de mis hijos
45:48y me concentré en ella.
45:50¿Y me está amenazando?
45:51Lo que hago es no dejarme pisotear.
45:54Habla así porque tiene miedo, Feraye.
45:56Miedo de que eches a su hija a la calle.
45:58Ah, Bulant, ¿crees que esa mujer parece asustada?
46:04Bulant, ¿no lo ves?
46:05No puedes ver, me está amenazando.
46:08Y tú estás defendiendo a tu ex amante, Bulant.
46:13No, no hay nada que defender, Feraye.
46:15¿Y por qué no abriste la boca y dijiste algo?
46:19En lugar de callar,
46:21¿por qué seguías diciéndome que me calmara?
46:25Escucha, Bulant.
46:28¿Dónde está esa mujer?
46:29Dile que venga y se lleve a su hija.
46:32De lo contrario.
46:34Yo misma le llevaré a Zeynep.
46:37Te pregunto otra vez, Bulant.
46:39¿Dónde está ella?
46:41Ya.
46:42Calma, Feraye.
46:43Basta de tonterías, mi amor.
46:44O me da su dirección ahora mismo.
46:47O firmo los papeles del divorcio justo ahora.
46:49Ya detente.
46:52Tú eliges.
46:55Feraye.
46:56Feraye.
46:58Feraye.
46:59Mi amor, espera.
47:01Déjame llamar una vez más, por favor.
47:04Estoy indefensa aquí.
47:05Si echan a mi hija a la calle, me muero.
47:07Está bien, cálmate.
47:08Adelante, John.
47:09Muchas gracias.
47:20Feraye.
47:21¿Dónde están los documentos?
47:22Feraye, ¿puedes calmarte, por favor?
47:24Cálmate, por favor.
47:26Los boté.
47:26Los tiré a la basura.
47:28Lo hice.
47:28Es todo.
47:30No importa.
47:31Yo tengo los míos.
47:33Quítate.
47:36Aquí están.
47:37Esta es mi copia.
47:47Ay, por favor, contéstame.
47:50Mi vida se está desmoronando aquí.
47:53Apuñalaron a mi hija, Volant.
47:55Feraye.
47:56Feraye, por favor.
47:57¿Puedes calmarte?
47:58Feraye.
47:59No puedo.
48:04Contesta, Volant.
48:05Por favor, contesta.
48:07Contesta.
48:10Feraye, por favor, cálmate.
48:12No puedo.
48:13No puedo.
48:14No permitiré un divorcio.
48:16Ya, ¿no piensas detenerte?
48:18Volant, más vale que me sueltes.
48:20Feraye, no permitiré un divorcio.
48:22¡Déjame!
48:22¡Es suficiente!
48:22¡Ya basta!
48:24¡Basta!
48:27Escucha.
48:28Nadie te pide permiso, Volant.
48:30Se acabó.
48:38Escucha, dice Inep.
48:40Sigue en esta casa.
48:41Se acabó, Volant.
48:43¿Me entendiste?
48:44Quiero divorciarme.
49:12Hermana, no te voy a dejar.
49:16No lo pienso permitir.
49:18Vamos, dime por qué lo hiciste, hermana Murbed.
49:22¡Es whom pledge怒
49:24War.
49:31¡Es 거야!
49:43¡Es fin de la casa!
49:45¡Es terrible.
49:45¡Es horrible!
49:47¡Es terrible.
50:02La policía está aquí, está en la puerta.
50:04Atrapaste al ladrón, se acabó.
50:07Tú no eres culpable. Sé que eres completamente inocente.
50:11Ella es inocente. Asumo la culpa por el crimen de Elif.
50:17Kusei, hijo, te pediré una cosa. Confía en la inocencia de Elif.
50:31Buen día. ¿Se encuentra Murbeth Demir?
51:00Sí, eres muy mentirosa. Mira, ¿qué es esto? Son fotos de amantes, maldita sea.
51:08¿No recuerdas haberme ocultado también que Jim, dices tu tío?
51:12Dime qué más me puedes hacer. Estoy harto de tus mentiras.
51:16Estoy harto de todo esto, Elif.
51:18No, eres un ángel. Eres todo un demonio.
51:22Nunca vuelvas a aparecer frente a mi vida.
51:25Ahora vete. Mataste a mi amor.
51:28Me mataste por dentro, Elif. Sal de aquí y ve a donde quieras ir.
51:32Vete.
51:33¿Es Murbeth, Andy? ¿Ella fue la que lo hizo?
51:37Mejor espérame, voy para allá.
51:55Niños, hay tantas cosas esperándolos aquí.
51:58Mamás, papás, sus caras iluminarán.
52:01Han comenzado los fantásticos descuentos del viernes. Aprovechen.
52:09¿Sí, Zeynep?
52:11Arda, sobre lo que mencionaste, ¿puedes hablar con tu jefe por mí?
52:19¿Arda? ¿Está todo bien?
52:23Sí, sí, claro que estoy bien. Por supuesto que hablaré con él.
52:28Te lo agradezco. Es hora de que me haga cargo de mi vida como tú lo haces.
52:33Prometo hacer lo mejor que pueda.
52:35Está bien, gracias.
52:37Adiós.
52:39Eso es.
52:48Nunca permitiré que una familia se rompa por mi culpa.
52:56A veces la vida no te da lo que quieres.
52:59No puedes aceptar la verdad.
53:01Y te lastimas.
53:02Nunca podrás cambiar tu pasado.
53:06No puedes ver el futuro.
53:08Nunca debí haber venido aquí.
53:14La gente debería irse.
53:18Antes de sufrir.
53:20Y hacer sufrir a otros.
53:48Finalmente vienes a mí, Zeynep.
53:50Eras mi ángel.
53:52Y ahora serás mi amor.
53:59¡Han comenzado los fantásticos descuentos el viernes!
54:12¡Han comenzado!
54:16¡Han comenzado!
54:30¡Han comenzado!
54:35Police!
54:49Mama!
54:57Mama!
54:59Mama!
54:59Mama!
55:00Mama!
55:01Mama!
55:02Mama!
55:04Mama!
55:06Mama!
55:08Mama!
55:12Mama!
55:15Mama!
55:21Mama!
55:26Mama!
55:27Mama!
55:30Mama!
55:33Mama!
55:35Mama, Mama!
55:41Mama, Mama, Mama!
55:59Mama.
56:07Mama.
56:15Mama.
56:19Mama.
56:22Mama.
56:23Mama.
56:24Mama.
56:27Mama.
56:30Mama.
56:31Mama.
56:55Mama.
56:56Mama.
57:00Mama.
57:01Mama.
57:02Mama.
57:03Mama.
57:04Mama.
57:11Mama.
57:12Mama.
57:12Mama.
57:12Mama.
57:13Mama.
57:14Mama.
57:17Mama.
57:17Mama.
57:17Mama.
57:46For more information visit www.fema.org
57:47For more information visit www.fema.org
Comments