- 2 days ago
El Destino (Kismet) - Episode 20
Category
📺
TVTranscript
00:00Dios mío, estos dolores. ¿Hay algo friéndose?
00:03Ya lo sé, ¿es un postre?
00:05No.
00:07¿Son chuletas?
00:10¡Sí! ¡Que Dios te bendiga, abuela!
00:12Solo lo hice por el niño.
00:14Olvídalo, abuela. Déjanos comer. Con dos me bastaba.
00:17Tu nieto dice que nos dejes comer. ¿Qué esperas?
00:20Come lo que tengas delante.
00:21Sabes decir que eres como un niño cuando te conviene, mamá, pero también lo somos.
00:25¡Qué vergüenza! No lo mires.
00:27Come. ¿Qué se están haciendo los tontos?
00:31Siempre oímos que tiene muy buen gusto. ¿Es así, Efe?
00:35¡Yo iré!
00:36Si lo comes y dices que está bueno, seguramente lo será.
00:42¡Miren! ¡Fidán está aquí!
00:45Hola, ¿cómo están?
00:47Bienvenida, mi querida Fidán.
00:49Gracias.
00:50Nilufer, me pediste un desglose de la mercadería de la tienda. Te lo traje.
00:55También hay un comprador. Quiere comprarlos todos. Su casa está en Bajarilla.
01:00Estupendo, gracias. Primero ven, cenemos y luego veremos.
01:03Solo estamos mirando, en serio.
01:04Abuela, ¿puedes hacer unas chuletas para Fidán?
01:07Solo lo hice para ti. Eso es todo.
01:10Traeré un plato.
01:11No hace falta.
01:13Te daremos algo aquí.
01:14Sí, sí. No pasa nada.
01:17Abuela, tenemos muchas chuletas.
01:20Ven, Fidán, las haremos contigo.
01:23De verdad, no es necesario.
01:27¿Tienes una explicación? Creí que habías dicho que no.
01:31Hablando de eso, no recuerdo la última vez que me comí una chuleta de costicha completa.
01:38Cuando era pequeña, siempre te las compraban y solíamos comer comidas de olla con muchas verduras y poca carne.
01:49Solíamos ahorrar dinero en la cocina. Teníamos cuidado con el uso de la electricidad y el agua.
01:56Cada pequeña cosa en la que uno podría pensar se hacía para ahorrar.
02:05¿Qué debemos hacer? Morir de hambre.
02:09¿Mamá? ¿Hizo una escritura?
02:11Sí, la escritura. Toma.
02:15Es para vender esa casa diminuta e inmaculada que compré con el dinero que ahorré poco a poco, gota a
02:21gota.
02:25Te daré un poder notarial y sacaremos a tu hermana de este apuro.
02:29Pero no quiero volver a oír hablar de alquileres, embargos, deudas y tazas de acá en adelante.
02:36Dios mío, mamá.
02:39Mamá.
02:43Mamá, qué maravillosa eres.
02:49Mamá, eres la madre más devota del mundo.
02:52Pero deberías mejorar con lo de las chuletas. Lo digo muy en serio.
02:58Gracias.
03:00Vamos, siéntense.
03:02Mírame.
03:04No malgastes el resto del dinero.
03:06Vamos a conseguirte un nuevo y mejor empleo.
03:09Es evidente que no hay dinero en ese negocio de lana.
03:13Abramos un asador.
03:17Come y que Efe no se entere de nada.
03:19¿De acuerdo?
03:20Aquí tenemos chuletas de sobra que coman todos.
03:24Tráelo.
03:26Yo les serviré.
03:28Siéntate, Fidam.
03:36Y esto es para ti, mamá.
03:39Son tuyos, mamá.
03:42Abuela, eres una madre malvada.
03:44¿No se lo darás a tus hijos?
03:46Estamos llenos.
03:47Estamos llenos.
03:48Y háblale bien a tu abuela.
03:49Si no, te golpearé.
04:01¡Rosa!
04:04¡Rosa!
04:07¿Y ahora qué, señor Tanner?
04:08Oye, Modales, debería ser más educada.
04:12Estoy aburrido.
04:13Juguemos con esto.
04:14¿Por qué?
04:15¿No sabe jugar?
04:16No me refiero a eso.
04:17Solo quiero jugar a este juego de a dos.
04:19Ven aquí.
04:20Vamos, siéntate.
04:26No sabe cómo se juega, pero sí a J3.
04:29¿Quién?
04:30¿Quién es quién?
04:31Tú dijiste.
04:32No sabe jugarlo, pero sí a la J3.
04:35¿Quién?
04:35No, tú lo dijiste.
04:36¿Quién no sabe jugar, pero sí sabe a J3?
04:40Yo.
04:40Entonces, dímelo.
04:41No sé jugarlo.
04:42Dime qué sabes jugar a J3.
04:45¿Por qué hablas de ti misma en tercera persona?
04:47¿Qué ha pasado con los posesivos, Dios?
04:49¡No eres la tercera persona!
04:52Por favor.
04:53Es como si estuviera dando una entrevista.
04:55Mira, también pasa con los famosos.
04:57Por supuesto.
04:58Por ejemplo, cuando conceden entrevistas,
05:01los periodistas les preguntan en tercera persona.
05:03Por ejemplo, dicen,
05:05¿cómo pasa el día Leonardo DiCaprio?
05:07Mira, el entrevistador le hace la pregunta a DiCaprio.
05:10Y este se levanta y dice que DiCaprio se levanta por la mañana,
05:14desayuna, juega un poco a la novela y luego sale.
05:17Es como en tercera persona.
05:20¿Ya ves cómo el sujeto pasó a tercera persona en su rutina?
05:25Eso es porque mis posesivos son buenos.
05:30Yo era así en la escuela.
05:33Claro.
05:33Se me daba muy bien la gramática.
05:36Mi gramática era muy buena.
05:39Pero mi lógica era mejor.
05:42Así que soy un lingüista lógico.
05:47Sí.
05:49Es tu turno.
05:52¿Cómo se juega?
05:53Es muy fácil, ¿sí?
05:54Mira, tienes 15 sellos.
05:56¿Cuáles?
05:57¿Qué cuál es la diferencia?
05:58Puedes quedarte con los blancos.
06:00Tira el dado.
06:01¿Por qué?
06:02¿No lo necesitas?
06:03No, eso no.
06:04Tira los dados aquí.
06:06Es un juego de dados.
06:11En la primera tirada.
06:14No sabes jugar este juego, pero sí eres buena con los dados.
06:17¿Cómo puedes rodar sin sujetarlo?
06:18¿A quién?
06:19¿A quién qué?
06:19Dijiste que rodarás sin sujetar.
06:21¿Quién va a rodar?
06:22Yo lo haré.
06:23Dime, dime cómo tirar los dados sin sujetarlos.
06:25Dios mío, ¿qué es esta guerra que tienes contigo misma?
06:28¿Por qué nunca te quieres?
06:30¿Por qué haces como si no existieras?
06:32Tú existes.
06:33¿Y qué es esa guerra que tienes con los sufijos posesivos?
06:36¿Cuál es el motivo?
06:37No finjas que no existes.
06:40Eres Rosasilla Kill, despierta.
06:42¿A quién?
06:44Estoy confundido, no importa.
06:46Vamos 6 a 6.
06:47A ver, presta atención.
06:48Cierra aquí y huye de aquí.
06:51¿Dónde?
06:52No puede ser.
06:5412 veces.
06:55Sí.
06:56Echa a este de aquí y a este de aquí.
06:59Corre de adentro hacia afuera.
07:01Tanner.
07:02¿Dochan?
07:03Encontraste a un fugitivo de la guerra.
07:05¿De qué presumes?
07:06Ven aquí y te daré una paliza.
07:09Ajá, sí, está todo bien.
07:10Pero déjame decirte que no se habla más.
07:13Es un juego.
07:13Bueno, te lo prometo.
07:14Nunca hablaré, no hablaré.
07:17Rosa, pásame esto sin tocarlo.
07:20No tenemos que clasificarlos.
07:23Ya estoy aquí.
07:33Dime, ¿qué hiciste la última vez?
07:36Doble 6.
07:41Eres el hombre.
07:42Me alegro de haberte llamado, amigo.
07:44¿Qué hemos dicho sobre hablar, Tanner?
07:46Bien, me callo.
07:53Oh, que Dios aumente el cariño entre ustedes.
07:57Sí, bueno, no es nada, Zavdet.
07:59¿Cómo que nada?
08:00Aquí no hay nada que charlar.
08:02Dochan lo prohibió.
08:04Ya lo sé, solo jugamos.
08:05No hay conexión emocional entre nosotros.
08:07¿Te refieres a un problema de una noche?
08:09Mmm.
08:135-3.
08:15Qué interesante jugada.
08:18Cuando estaba en el ejército, solía jugar con el jefe del estado mayor.
08:23Qué exageración.
08:25Digo que es porque exagera, si no, son cinco.
08:28Ah.
08:37Buenos días.
08:38¿Vas al gimnasio?
08:40El profesor de gimnasia acaba de venir al parque.
08:43El terapeuta dijo que es bueno que haga ejercicio.
08:45Es una gran idea.
08:47Desde que perseguimos al ladrón me duelen las piernas.
08:49Ya está, liberarás tu energía contenida.
08:52No sé, deportes, terapia.
08:54Osman puede llevarte a recorrer Francia e Italia.
08:58Parece una receta de capuzca, pero no bromeo.
09:01Ya sabes lo difícil que es convertirse en Meliqué.
09:03Ya lo sé.
09:05Meliqué es difícil, pero no me pareció que estuviera siendo sarcástico.
09:08Digas lo que digas.
09:10¿Qué puedo hacer?
09:11Genial.
09:12Eso es lo que esperamos de ti.
09:14¿A dónde vas a trabajar?
09:15Eh, Yelan y yo vamos a buscar fechas para la boda.
09:20No es el tipo de chica que deja su trabajo sin terminar.
09:24Bravo, Meliqué.
09:25Conoces bien a la gente.
09:26Me voy.
09:27Hasta luego.
09:36Hoy es el día.
09:48Vámonos.
09:48Vámonos.
09:51Vámonos.
09:51Agárrame la mano.
10:08Meliqué.
10:10Meliqué.
10:12Meliqué.
10:13Levántate.
10:15No, Meliqué.
10:20¿Por qué lo hiciste?
10:22¿Por qué hiciste eso, Meliqué?
10:24¿Por qué?
10:25No puede ser.
10:28¿Por qué lo hiciste?
10:30Ah.
10:48Daba mucho miedo.
10:50Da mucho miedo.
10:51Es decir, era tan real.
10:54Salté delante del coche y entonces morí.
10:58Levanté la vista y entonces estaba encima de mí.
11:02Encima de mí.
11:03Se puso a llorar.
11:08Sí, lo sé.
11:10Es decir, lo ayudé a estar de nuevo con ella.
11:14Pero esta vez se va a casar.
11:17No sé, me siento mal.
11:19Es decir,
11:23siento que estoy empeorando.
11:25Siento que estoy atascada.
11:28Es raro.
11:29Me pregunté si en realidad tal vez no quería golpear a Tanner.
11:38Pero sí tenía la necesidad de golpear a Dohan.
11:49¿Sabes qué te digo que no quiero estar atada?
11:54Cuando lo piensas, en realidad llevo 25 años unida a Dohan.
12:01Es decir, cuando dice algo me siento tan feliz.
12:06Pero cuando hace algo me siento tan triste.
12:09Puede hacerme daño con una palabra.
12:14¿Podría ser esta la razón por la que no puedo ser feliz con otras personas?
12:21¿Podría ser?
12:27De verdad.
12:30Eres muy buena.
12:32Te lo juro.
12:34Ojalá hubiera venido antes.
12:38Me sentí bien cuando me lo dijiste.
12:41Eres muy buena.
12:42Te mereces ese dinero.
12:44De verdad.
12:49Gracias.
12:54Escucha.
12:55¿Qué te ha pasado en la caravana?
12:57Justo cuando nos poníamos manos a la obra me denunció.
13:00Hizo su truco habitual.
13:02No, quiero decir que me armé de valor.
13:04Años después estaba abriendo.
13:05Y los padres salieron como si fuera una reunión de padres y profesores.
13:09Le creí por millonésima vez, pero esta ha sido la última.
13:12Creo que hay algo complicado ahí, pero esta chica hizo todo lo que pudo para impedir que te casaras.
13:20Si te acercas a ella, algo le ocurre a Melike.
13:23Creo que tienes que resolver esto.
13:24Oye, ni siquiera un solucionador como yo podría solucionarlo de Melike.
13:28Déjame decirte algo.
13:29Si Freud y Jung colaboraran, solo ellos podrían arreglar a Melike.
13:33Pero como están muertos, esto se acabó.
13:35Voy para allá.
13:36Ya tengo fecha para la boda.
13:39¿En serio?
13:40Sí, el primero de septiembre. Y quiero que seas mi testigo.
13:44Te deseo lo mejor.
13:46Gracias.
13:48Subiré a la oficina.
14:01Oh, Melike.
14:03Melike.
14:05Es muy dulce decir tu nombre.
14:07La mujer gobernante.
14:10¿De verdad?
14:11No lo sabías.
14:12Oh, qué lindo.
14:16Tu ansiedad por el apego proviene de tu madre, Melike.
14:20¿La terapeuta te habló de eso?
14:22Tal cual, fue eso.
14:24Mi madre es madre soltera.
14:26Mi padre estaba casado entonces.
14:28Mi madre es joven.
14:29Me tenía en sus brazos.
14:31Su familia estaba condenada al destierro.
14:33La sociedad la condenaba al destierro.
14:35Estaba sola.
14:36Tenía miedo.
14:37No podía entregar su mente.
14:38Entonces, te convertiste en una engreída.
14:41Ah, ¿por qué?
14:42Porque se te inculcó una gran inseguridad a una edad temprana.
14:49Tenía tres años cuando formaron una familia.
14:52Me refiero a ser realmente una familia.
14:55Viene la primera mujer de mi padre, invade la casa todo el tiempo, pisotea a mi madre, la ataca.
15:01Tú sabes, siempre hay peleas en casa.
15:04Era pequeña.
15:05En aquel momento estaba escondida en algún lugar de la casa.
15:08Por supuesto, nadie se dio cuenta entre tanta gente.
15:13Ahora encontraste las razones.
15:16Ahora lo sabes.
15:17Es real.
15:19¿Pero qué ocurrirá?
15:20Volverás a comportarte como una tonta.
15:23No quiero hacerlo.
15:25Te juro que no quiero comportarme así.
15:28¿Pero qué es lo que puedo hacer?
15:55Hola, Nargis.
15:56¿Cómo estás?
15:57Estoy bien, gracias.
15:59¿Cómo estás?
15:59Estoy bien.
16:00Tuvimos una celebración abajo y quería traerte una tarta.
16:05Pasa.
16:05De acuerdo.
16:08Hola, Osman.
16:09¿Cómo estás?
16:10Bien, bien.
16:10¿Qué están celebrando?
16:12Nos dieron fecha para la boda.
16:13Así que decidimos cortar una tarta y celebrarlo.
16:17Ahora, si es lo mejor, tenemos una boda el primero de septiembre.
16:21Los esperamos.
16:23Qué bueno.
16:23Nos alegramos mucho.
16:24Si quieres sentarte en el balcón, te traeré tenedores y platos.
16:27Sería estupendo.
16:28Iré entonces.
16:30¿Cómo van las cosas en la oficina?
16:32¿Estás ocupada?
16:33Bien.
16:34Todo está correcto.
16:35¿Cómo va la cosa?
16:36¿No está la agenda ocupada ahora mismo?
16:38No está ocupada.
16:39Estamos de vacaciones judiciales.
16:41¿Qué pasa, Namik?
16:42¿Está bien?
16:43Namik está muy bien.
16:44Ya voy.
16:45Te dejo esto.
16:45¿Qué haces?
16:47¿Qué estás haciendo?
16:49¿Melly qué?
16:52Te traje una tarta.
17:01Quiero darte las gracias.
17:03Si no hubieras venido y me lo hubieras contado todo, estaríamos en otra situación.
17:10Probablemente estaría en casa llorando.
17:14Por eso cortamos una tarta y lo celebramos.
17:19No podíamos disfrutarlas sin ti, así que pensé entrarte un poco.
17:26¿De qué sabores?
17:28Frutas.
17:29A Doan le gusta, así que las compramos.
17:32Están frescas.
17:35Tu madre traerá un tenedor.
17:37¿Puedes esperar?
18:06¿Qué ocurre?
18:11No mires, no mires.
18:12Es inútil.
18:13¿Quién será?
18:14La loca de Melike.
18:16Dime, ¿qué es más difícil?
18:18¿Cruzar el puente o quemarlo?
18:19No te quedes ahí.
18:20Se va a enojar.
18:25Espero que no.
18:26¿Qué está pasando aquí?
18:29Típico de Melike.
18:34¡Ya basta!
18:36¿Quién te crees que eres?
18:38Nadie puede jugar conmigo así, Melike.
18:41Lo sospechaba.
18:43Pero ahora estoy segura.
18:44Estos dos, estos dos.
18:45¿Dónde está?
18:47Estos dos, ¿dónde están tramando algo?
18:49Seguro que traman algo.
18:50Estoy completamente segura de que hay algo entre estos dos.
18:54Pero ya te lo había dicho, Jailan.
18:56Efe.
18:58Jailan, ¿por qué dices esto?
19:00¿Estás loca?
19:01Quiero decir, en un día como este...
19:04Zema dejó el plato así.
19:05Yo que me atreví a llamarte mi amigo.
19:08Te llamé amigo.
19:09Tuviste el descaro de hacer esto.
19:11Pero te voy a destruir.
19:13Te destruiré pedazo por pedazo, fibra por fibra.
19:17Voy a matarte.
19:18¿Sabía que había una sombra entre nosotros?
19:23¡No sabía!
19:24¡Sabía que sin dudas tenías una aventura!
19:28Melike, ¿vas a contarme qué te motivó a lanzar ese pastel?
19:32¿Me lo vas a decir?
19:33¡Me lo tiró a la cara!
19:34¿Sí?
19:35¡Ya me contarás, Melike!
19:46¡Está loca, psicótica!
19:50Va a haber un accidente aquí.
19:57¡Hey!
19:58Así que, basta ya de amor.
20:00¿Quién ama a quién?
20:01¿Y quién odia a quién?
20:02¡Aclárate!
20:11Quiero decir que, Aylan, puedes ir a ver a una mujer joven, a una mujer herida,
20:16que acaba de divorciarse con una tarta porque hoy tenemos una boda.
20:20¿No te parece un poco inapropiado, Aylan?
20:23¡Ya!
20:24¿Cómo?
20:26Quería dar las gracias a Melike por haberlos reconciliado.
20:29¿Qué hay de malo en eso?
20:31Pero está de mal humor, ¿no es cierto?
20:33Y se muda y la acosa.
20:35¿Por qué debería compartir la felicidad de otra persona?
20:40Perdona, pero yo no estuve acosando a nadie.
20:43¿Qué entiendes por acoso?
20:44¿Qué dices, Tanner?
20:46El significado de esa palabra se ha ampliado.
20:49Acosar no es siempre hacerle algo a alguien.
20:51Por ejemplo, tu presencia aquí es acoso.
20:54Que vayas de puerta en puerta repartiendo pasteles también es acoso.
20:57No lo entiendo.
20:59Es decir, algún ciego tiene una boquilla y hace pasteles para todos.
21:02Hay quien tiene y quien no.
21:04¿Estás siendo envidiosa, Aylan?
21:07Espera, ¿de verdad le has traído una tarta a Melike para molestarla?
21:12¿Acaso era envidia?
21:13¿No?
21:18Un poco sí.
21:19Pero fue un poco.
21:22Así fue.
21:23Me hace cosas.
21:25Me hace cosas.
21:27Pero lo hace siempre.
21:28Entonces no le dices nada.
21:30¿Por qué te metes conmigo?
21:31El día más feliz de mi hijo.
21:35Se casa.
21:36Tiene pareja.
21:37Mira las cosas que has dicho, Tanner.
21:40No tienes ni idea de lo disgustado y dolido que está Doan.
21:44Es decir,
21:46lloró literalmente porque se preguntaba cómo Tanner podía hacerle esto.
21:50Bueno, no lo sé.
21:52Cuando Seilán gritó así y yo pensé que algo iba mal por eso.
21:57¿Qué tal si lo ponemos de esta manera?
21:59Mira, mi percepción está muy nublada en este momento.
22:03Explícamelo de forma en que pueda entenderlo, ¿sabes?
22:06Por ejemplo,
22:07¿Melike tiró ese pastel con un sentimiento de envidia?
22:11Sí.
22:11Sí.
22:12¿Viste que bien lo hicieron a la vez?
22:15Mira, Tanner, deja que te ponga un ejemplo como este.
22:18Por ejemplo,
22:19no puedo irme de vacaciones.
22:21Es decir, podría, pero digamos que no.
22:22Por ejemplo,
22:23no tengo dinero.
22:24Tengo, pero no tengo.
22:25Lo que digo no es cierto.
22:27Melda.
22:28Bien.
22:29Ya está bien.
22:30Por el amor de Dios, ve al grano.
22:31Bueno, ahí ya estoy llegando.
22:32Por ejemplo,
22:33Semá dice que mi amigo vendrá a mí.
22:35Ay, Melda dice que nos vamos un mes de vacaciones en crucero.
22:39Mira.
22:41¿Un mes?
22:43Eso es mucho.
22:44Me aburriré.
22:45¿Y eso te preocupa, Semá?
22:46Por ejemplo,
22:47Semá dijo por ejemplo.
22:48Ya dijo 17 ejemplos desde la mañana.
22:51Lo digo otra vez, por ejemplo.
22:5218.
22:53No puedo irme de vacaciones.
22:54Ahora estoy enfadada con Semá,
22:56por lo que agarro este plato de frutas
22:58y lo tiro desde arriba al suelo.
23:00Eso significa que Melike y Dohan se gustan, por ejemplo.
23:07Nos alegraste la noche, Melda.
23:10Todos estamos teniendo este momento de comprensión ahora mismo.
23:15De verdad.
23:19Creo
23:22que tomé una decisión demasiado precipitada.
23:26Sí, sí.
23:28Bien.
23:29Creo que todos entendemos de qué se trata, ¿verdad?
23:31Es tarde.
23:32Todo el mundo se irá a casa.
23:33Tenemos trabajo que hacer.
23:35Iremos a trabajar.
23:37Volvamos a la sensación que teníamos antes de tirar la tarta, ¿bien?
23:41Quedémonos en ese sentimiento y cerremos el tema.
23:44De acuerdo.
23:47¿Tanner?
23:48Creo que exageré un poco.
23:50Tal vez fue mi culpa.
23:52Por eso se convirtió en algo grande.
23:54Parecía enorme.
24:00Es buscado.
24:01¿Cómo?
24:03Buscado, ¿verdad?
24:04Se busca.
24:05¿Buscando?
24:06Sí, se busca.
24:08Tenlo en cuenta.
24:09Mañana serás deshonrada en público.
24:11Para que lo sepas.
24:13Ya lo sé.
24:30Melike, ¿qué estás haciendo?
24:31Si no hubieras dejado hacerlo, lo habría hecho.
24:33¿Por qué te molestas?
24:34Déjalo, Jeff, Dad.
24:35Lo estoy haciendo.
24:36Me ocupo de ello.
24:39Cada uno debe limpiar su propio desorden, ¿no?
24:43Lo siento, tuve un repentino ataque de ira.
24:47Eso ocurre.
24:49Siempre que no se lastires a alguien a la cabeza.
24:53Pero...
24:54Melike son bendiciones.
24:57Es una pena, un pecado.
24:59Si me lo das, lo te haré.
25:00No, no, yo me encargo.
25:03Me voy al parque.
25:06Estará de camino, lo dejaré.
25:07Solo tienes que levantar estos dos por mí.
25:11Discúlpame.
25:17Este problema no acabará nunca.
25:20No acabará aunque se junten.
25:22Y no acabará si no lo hacen.
25:56Dogan, tenemos que hablar.
25:58Por Dios, ya tengo muchos problemas.
26:01No puedo ocuparme de ti, Semseme, en este momento.
26:03Lo siento.
26:04No se trata de nosotros, Doan.
26:05Se trata de ustedes.
26:06¿Ustedes quiénes?
26:08¿A qué te refieres, eh?
26:10¿A qué te refieres?
26:11No sabes lo que acaba de ocurrir.
26:13Acaba de ir al parque antes de irse.
26:16Barrió el suelo y me llamó Shepdet.
26:19Y se disculpó.
26:20¿Melike?
26:21Sí, Melike.
26:22No es normal.
26:23Ve a cuidarla.
26:35Primero de septiembre, eh.
26:37Si tengo suerte.
26:40Que tengas un matrimonio duradero.
26:42Gracias.
26:43En serio.
26:46Me quedo con tu olla a presión y tu vaso.
26:50Qué bondadosa.
27:06Así que, Ketum, te hiciste parte de mi tripulación.
27:12Hiciste un juramento, lo entiendo.
27:13Pero no sienten curiosidad los niños.
27:16¿Por qué no te pasas por casa de vez en cuando?
27:19Estoy bien, estoy bien.
27:20Sí, pero yo no lo estoy.
27:26En fin, bueno.
27:27Como sea, adelante.
27:42Llevas guantes con este clima, Melda.
27:45¿Qué puedo hacer?
27:46Entramos y salimos de tantas escenas del crimen que no quería dejar huellas.
27:51Podríamos haberlo traído.
27:53No entiendo por qué tú vas vestida así y yo voy vestida así.
28:03Adelante, señoras.
28:05Sean bienvenidas.
28:06Gracias.
28:21Sí.
28:22Me gustaría que conocieras a Ketum.
28:26Ketum.
28:28Encantado.
28:30Encantada.
28:30Son Melda, Sema y Peri, ¿verdad?
28:37Sí, Peri.
28:38Soy Ketum.
28:39Encantado.
28:41¿Qué clase de nombre es ese?
28:43Sí, es Ketum.
28:45Obviamente no dice que lo hiciera.
28:48Uf, ya estoy emocionada.
28:50Nos dirigimos hacia el apocalipsis.
28:53Que tengas suerte.
28:55Todo irá bien.
28:57Muy bien.
28:59Pasen, señoras.
29:00Pasen por aquí.
29:09Pasen, por favor.
29:10Hazlo así.
29:29Pasa, Ketum.
29:30Tú también.
29:32Ketum.
29:37Siéntate aquí.
29:38Ve.
29:45¿Tiraste el pastel porque era de frutas?
29:50¿No sabes que no me gusta la tarta de chocolate?
29:54Quiero tarta de frutas.
29:56Melike.
29:57Melike, ven aquí rápido.
30:00Dos.
30:03Melike, mira.
30:04Te he hecho pastel de frutas.
30:06No funciona así, tonto.
30:07Mira.
30:09Abre la boca.
30:10Bien hecho.
30:13¿Y qué?
30:14¿Está pasando?
30:17Ojalá no tuviéramos tantos recuerdos.
30:22Entonces no pasaría los mejores días contigo.
30:25¿Quieres apartarla de mí?
30:29¿Estás enojado conmigo?
30:32¿Estarás enojado conmigo durante años?
30:35Claro, Melike.
30:36Si estuviera enojado, no tendrías la cabeza ahí en primer lugar.
30:42Además, eso significaría estar enojado conmigo mismo.
30:46Tú eres mi tesoro.
30:50¿Lo hiciste a propósito?
30:52Lo del pastel de frutas.
30:54No estés jugando.
30:55La chica sabe que me gusta la tarta de frutas.
30:58Compró una tarta enorme.
31:00Vino con tanta emoción y felicidad y dijo que iba a repartirla por el apartamento.
31:05No tenía malas intenciones.
31:07Y, Melike, tenemos recuerdos contigo en todas partes.
31:11Miro la piedra y tenemos recuerdos.
31:13Miro el agua y tenemos recuerdos.
31:15Miro un banco y tenemos recuerdos.
31:16Incluso si miro un paraguas, tenemos un recuerdo.
31:19Podríamos abrir hasta un museo de tantos recuerdos.
31:22Y no me parece extraño que Jelan se encontrara con uno de esos.
31:29¿Te acuerdas?
31:31Solíamos comprar esas galletas de nata.
31:34Los cortabas por la mitad y me dabas la crema de dentro.
31:37Sí.
31:38Te comías todo el paquete.
31:39Y yo me comía solo las partes sin crema.
31:41Qué desagradecido eres.
31:43Me comía dos del paquete.
31:45Ah, claro que sí.
31:46Solo dos.
31:47Soy tan viejo que ni siquiera sea que sabe la nata por tu culpa.
31:51Solo dos.
31:56Quiero el resto.
32:00Bueno, compraremos un paquete en el camino y aprenderé a qué sabe la nata.
32:04Uf, no me refiero a eso.
32:06Quiero lo que queda en la lista.
32:09La que hicimos nosotros.
32:11Que dijimos, ahora somos demasiado jóvenes para hacer, pero lo haremos en el futuro.
32:16Ah, tienes razón.
32:17Había una lista, ¿no?
32:18Pero, ¿no la renovamos en el instituto?
32:21Por supuesto que sí.
32:22La ciudad se renueva, así que la renovaremos.
32:26Pero creo recordar que hicimos todas las cosas de esa lista.
32:31Aún no terminamos.
32:32Quedan algunas cosas, pero creo que deberíamos hacerlas ahora.
32:37No podemos terminarla después de que te cases.
32:42¿Y dónde está esa lista?
32:46En mi casilla, Dohan.
32:49¿Me pusiste mi nombre en serio?
32:51Así es.
32:52Dios mío.
33:05Señor Libia.
33:10¿Cómo?
33:16Estamos seguros.
33:19¿Y el consejo?
33:24Así que se reunieron en mi casa para hacer el juicio.
33:28¿De acuerdo?
33:30Ya vamos.
33:34Cuando digo que vamos, digo que yo voy.
33:39Yo y yo, jefe de Libia.
33:43Solo yo.
33:55Tu suegra sí que te quiere.
33:59Eso que buscabas puede haber llegado finalmente.
34:05Adelante, señoras.
34:07Adelante.
34:19Muy bien, señoras.
34:21Siéntanse como en su casa.
34:23Estaremos adentro.
34:27Pueden escuchar y mirar desde aquí, pero, por favor, no entren.
34:32¿De acuerdo?
34:33No, no, desde luego que no, no.
34:35No seamos aquí.
34:53Bienvenido.
34:55Muchas gracias, amigos.
34:57Por favor.
35:01Por favor.
35:03Así se consuma la traición.
35:18Una pena.
35:21Reis, hubo un error.
35:23Todas estas fotos son montajes.
35:25Es mentira.
35:26Te juro que es mentira.
35:28Me huele a mentira.
35:30Estoy de acuerdo.
35:31Le tiembla la voz, así que obviamente es mentira.
35:34Dice que es un fotomontaje.
35:35Todos dicen la misma mentira.
35:36Ya lo, Holmes, ha hablado.
35:38Cáchate y déjalos entender lo que ha pasado.
35:40¿Crees que somos tontos, fotomontaje?
35:43Mira, piensa como yo.
35:45Porque entiendo un poco de estas cosas.
35:50Es un maldito traidor.
35:51Vaya.
35:55No hablemos de ese modo.
36:00Este desgraciado no merece esos tratos en ese sentido.
36:04¿Qué pasa, Reis?
36:05¿De cuándo te importan las malas palabras?
36:08Si no maldecimos a este traidor, ¿quién lo hará?
36:11¿Ah?
36:12El calvo es mi favorito.
36:14Piensa como yo.
36:21Te diré una cosa.
36:23Creo que sus zapatos son italianos.
36:25Vaya.
36:26Me rindo.
36:28Pero me gustan mucho los zapatos de lujo.
36:30No puedo evitar fijarme en ellos.
36:32¿Cuál es el problema?
36:34Peri.
36:35No larguemos esto, Reis.
36:37Véngale un tiro.
36:38No.
36:39No golpees.
36:41¿Qué quieres decir?
36:43¿Desde cuándo?
36:45¿Qué?
36:46¿Ahora somos la mafia de no disparar?
36:49Eso ya...
36:50No lo hacemos, ¿cierto?
36:53Ya no disparamos...
36:55A otros.
36:56Hace tiempo que hablamos para resolver los problemas.
36:59¿Hablando?
37:00No había ninguno de ustedes sentarse a perder el tiempo.
37:03Con un tiro en la cabeza lo arreglábamos.
37:05Ah, yo también lo recuerdo así.
37:09Ya está hecho.
37:10De acuerdo.
37:11Todo lo que deberían hacer es dispararle.
37:14¿Así que quieres dispararle?
37:15¿Qué hacemos, Melda?
37:16Después de todo nos traicionó.
37:18¿Qué debemos hacer en volverlo?
37:19Deja que se vayan.
37:20Creo que deberían dispararle.
37:22He cambiado de opinión.
37:23Mátalo.
37:26Así que...
37:27Creo que la violencia no es la solución.
37:30Creo que Reis tiene razón.
37:31No podemos llegar a ninguna parte con violencia.
37:33Siempre lo hacemos.
37:35Sí.
37:38Pero no es hora de que demos un cambio en nuestras vidas.
37:42Digo, toda esa violencia, ¿a dónde va a llegar?
37:47Reis, ¿te sientes bien?
37:49Todo esto es muy molesto.
37:57Te juro que a mí también me molesta.
37:59Pero tanta contemplación y suavidad, Reis.
38:02Dispárale.
38:04Bueno, Melda, te estás pasando.
38:06Te has vuelto todo un Pampi Johnson.
38:08Tranquilas.
38:09Van a oírnos.
38:09Oigan, Semá.
38:10No le pueden disparar a alguien.
38:12Deja de ser tan amable.
38:14¿Qué te está pasando, Melda?
38:16Sangre por sangre.
38:17Diente por diente.
38:18Así es la cosa, Semá.
38:20Chicas, ¿hay poco oxígeno aquí?
38:23¿Qué pasa?
38:27Esto no es una iglesia, Reis.
38:30No, no es así, Livia Reis.
38:33Es que esta violencia sin adulterar que practicamos todo el tiempo no es buena para mi alma.
38:38A eso me refiero.
38:43Cada persona que golpeamos sigue siendo una carga dentro nuestro.
38:47No es hora de reducir esas cargas.
38:50O incluso de eliminarlas por completo.
38:54Eso es lo que digo.
38:55Pensemos en ello.
38:58No hemos muerto.
39:00Hemos sobrevivido.
39:02Pero si no matamos, salvamos nuestras almas.
39:06Se los aseguro.
39:08No tenemos que decidir esto de inmediato.
39:11Pensemos en ello.
39:12Eso es lo que digo.
39:14Creo que deberías pensártelo.
39:16No morir, salvar vidas.
39:17No matar, salvar almas.
39:19Esta metáfora es buena.
39:21Vamos a dispararle.
39:22Reflexionemos.
39:24No recuerdo la última vez que pensé en eso.
39:26Creo que 30 años.
39:27No era calvo.
39:28Pensar es buena idea.
39:29Cáusate.
39:32Digo, ¿qué pensemos?
39:35Estemos abiertos a nuevas ideas.
39:38Vamos a dispararle.
39:39¿Quién va primero?
39:41Vaya.
39:43Mira al Gran Reis.
39:44Les perdonará a la fuerza a un hombre que lo traicionó sin piedad.
39:50No nos importa, Melda.
39:51¿Te volviste loca?
39:52¿Cómo que no nos importa, Sema?
39:53¿Crees que en este mundo llamarían rueda al Gran Reis?
39:57Claro que no.
39:58Melda, ¿no te llega el oxígeno?
40:00¿Qué ocurre?
40:09¿Qué esperan para dispararle?
40:11¿Qué esperan para dispararle?
40:13¿Qué es lo que pasa?
40:17Melda.
Comments