- 5 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Девушки отдыхают
00:30Ничего, конечно, и все же как-то нехорошо
00:33Да?
00:35Ну, можно его не писать, можно произнести вслух
00:38Произнести, вот это лучше
00:40И не очень громко
00:41Давайте шепотом
00:49Подзатыльника
00:53Кадр первый, дубль один
01:23В одном городе
01:26Назовем его, скажем, Покровск
01:29Нет, лучше Петровск
01:32Да, в Петровске
01:34В новом микрорайоне
01:35Жила семья
01:37Воробьевых
01:38Голубевых
01:40Нет, нужно какую-нибудь редкую фамилию
01:43Скажем, Козловых
01:45Да, так будет лучше
01:47Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!
02:24Да, так о чем у нас был разговор?
02:26О Козловых
02:27Да, о Козловых
02:34Трехкомнатная на четверых улучшенные планировки с раздельным
02:39Располагала к приятному образу мыслей, душевному покою
02:43И к вдумчивому вниманию к сыну Дениске
02:47Нет, к Валерику
02:49А лучше к Славе
02:51Как и во всякой семье, где один ребенок
02:53Славик рос в обстановке
02:56Можно даже сказать
02:57В атмосфере любви
02:59Но без излишнего потакания
03:01И нежности
03:03Конечно, без этого сюсюканья
03:05Одним словом, все в этой семье было ладно
03:07Проще говоря, хорошо
03:24Козлов Иван Николаевич
03:27Или точнее
03:29Николай Иванович
03:3035 лет
03:32На хорошем счету
03:34Человек действительно положительный
03:38Нет, правда
03:39Не курит
03:41И вообще
03:44После смены
03:46Каждый день
03:47Сразу домой
03:48При том, что по дороге есть куда зайти
03:51Стороннему наблюдателю
03:53Эта улыбка могла бы казаться
03:55Беспричинной
03:57Даже, быть может, глуповатой
03:59Но в действительности
04:00Настроение Николая Ивановича
04:02Каким-то удивительным образом
04:04Преображало с каждым шагом
04:06Который приближал ему к дому
04:08И, конечно, к Славику
04:18Хотелось бы, чтобы с парня вышел толк
04:20По большому счету
04:22Ну, там
04:22В общем, понятно
04:24И в дневник сына
04:26Отец заглядывал неформально
04:31Ну, не без этого
04:35Любя ведь
04:41И все же в такую минуту
04:43Николай Иванович
04:45Всякий раз огорчался
04:46Больше того
04:48Был недоволен собой
04:52Нет, нет, так нельзя
04:54Так непонятно
05:02Нужно показать сначала до конца
05:04Весит от скандал
05:05Скандальчик
05:06Инцидент
05:07Согласен
05:08Инцидент
05:09Так звучит мягче
05:10Но показать надо
05:11Ведь нет, нет, да и бывало такое
05:13В доме Петрова
05:14Козловых
05:15Ну да, конечно, Козловых
05:24Кадр 32, дубль третий
05:27Лучше четвертый
05:40Ну, задачи столбики
05:43Все решили?
05:44Угу
05:48Пап, а ты лесгинку списать сможешь?
05:51Разве 15 на 7?
05:52А, хотя да
05:53А вот отец Габелия
05:55Может лесгинку
05:56Пап, а это самое, ну
06:00Каватин успеть сможешь?
06:02Разве 8 в кубе 512?
06:04Хотя да
06:05А папа Тарадоркин
06:07Может каватин успеть?
06:08На сборе обещал
06:12Води сюда
06:14Води, вводи сюда
06:17Это что за тройка?
06:19А дедушка Фокина
06:20Умеет фокусы показывать
06:21Что за тройка, я тебя спрашиваю
06:23Почему ее не видел?
06:24Ну, что ты предстояшка ребенка
06:26То он крокодилов, видите ли, решил в ванной разводить
06:28То фамилию сменить
06:30И третяком называться
06:31Козлов ему, видите ли, не нравится
06:33То труба эта несчастная
06:35А теперь извольте радоваться
06:37Садись, переделай все задания
06:39А трубу эту же, б***ь, я не слыхал
06:42Марк в столу
06:47Да, и всякий раз в такую минуту
06:50Огорчался Николай Иванович до глубины
06:52Нет, серьезно
06:53Почему это у других детей
06:54Ну, там, в шахматы
06:56А веломоделисты
06:58Ну, книжки
06:59Книга лучший друг
07:00А этому целый бы день на трубе
07:02А какая там труба
07:04Трубы нет
07:04На чайнике
07:06Нет, правда, обид
07:09Но обидно было и Славику
07:11Совсем он не хитрил
07:13Не увиливал от ответа на отцовские вопросы
07:15Про эту несчастную тройку
07:17Нет, обидно было другое
07:19Почему это у других папы?
07:21Да что папы, дедушки, бабушки
07:23Кто танцует, кто поет
07:25Кто даже фокусы показывает
07:26Ведь каждую субботу в его школе
07:28Был концерт
07:30Вот уж действительно
07:32Необыкновенный концерт
07:34Выступает прадедушка Дима Бузаева
07:37На клете играет Дима
08:22Дима Бузаева
08:45Алябрик, Соловей
08:47Исполняет бабушка
08:49Лены Петровой
08:51На рояле играет внучка
09:03Вроде и не собирался, Николай Иванович
09:05Не планировал побывать на школьном концерте
09:08Но как-то так получилось
09:09Что в ближайшую субботу
09:11Многие сами привели его сюда
09:13Да лучше бы не приводили
09:15Ничего хорошего из этого не вышло
09:17А вышло очень даже нехорошее
09:19Хотелось бы, чтобы этого не было
09:21Вовсе не было
09:22Но это было
09:52Ай-яй-яй-яй-яй
09:54Выступает вокально-инструментальный ансамбль
09:57Три лягушонка
09:58На чайнике играет
10:00Слава Козлов
10:01Слава Козлов
10:04Слава
10:05Твой номер
10:15Славик, конечно, знал, что поступки взрослых, тем более родителей
10:19Дети должны не осуждать, а как-то оправдывать
10:23Он пытался, честно
10:25Но из этого пока ничего не получалось
10:31Может показаться странным, но Николай Иванович думал о том же
10:35Простит ему Славик
10:37Нет, не так
10:38Поймет его сын
10:40Или затаится
11:06Стоп, повременим с третьим днем
11:09Лучшего места нам не найти
11:11Чтобы представить еще одного героя
11:13Собственно, героем его назвать трудно
11:16Но именно такие люди, как Дмитрий Лаврович
11:20Дядя Митя
11:21В определенных обстоятельствах
11:23Поступают, как не все остальные
11:25Однако вперед забегать не будем
11:27Но дядю Митю постараемся запомнить
11:30Вот теперь пусть он наступает, этот третий день
11:36Вот очень интересное письмо
11:38От Козлова Николая Ивановича
11:41Из города Петровска
11:44Дорогая редакция
11:46Пишет вам Козлов Николай Иванович
11:48Мастер ремонтного завода
11:50Есть у меня сын Славка
11:52Толковый, между прочим, пацан
11:55Только вот часто тройки получает
11:57Слав, слышишь?
11:58Потому что музыкой чересчур увлекается
12:00Я, конечно, понимаю
12:02Музыка вещь хорошая, даже нужная
12:05В компании где-нибудь сыграть
12:08Или еще кое-что
12:09Но арифметика нужнее
12:11Без нее сейчас совсем пропадешь
12:14Но я ему тогда под затыльник и отвешиваю
12:17Иногда даже до ремня доходит
12:20Не часто, конечно, но бывает
12:22А жена ругается
12:25Говорить так нельзя
12:26Вот и ответьте, пожалуйста
12:28Правильно я делаю, что луплю сына
12:31Или неправильно
12:32Отвечаем вам, уважаемый Николай Иванович
12:35Современная педагогическая наука
12:38Отвергает физическое наказание
12:41Так, например
12:43Выдающийся швейцарский педагог
12:46Пестолоцци утверждал
12:48Ты не такой уж плохой
12:51Ты, который сидит в труду
12:55Мы передаем песню, которая, нам кажется, заставит вас призадуматься
13:11Непростая эта штука
13:14Воспитательный процесс
13:16Для кого-то просто мука
13:20Для кого-то темный лес
13:26Вот бы напомнить
13:29Папе и маме
13:30Что взрослые были
13:32Ребятами сами
13:33Вот бы напомнить
13:35Папе и маме
13:37Что взрослые были
13:38Ребятами сами
13:46Ну, а все?
13:50Чтобы дети забывали про капризы и про лень
13:56Есть у папы в арсенале про прадедовский ремень
14:05Так чудно, как-то неожиданно закончился этот день, а на утро...
14:21Странное дело, подумал Николай Иванович, когда на следующее утро шел по знакомым улицам на завод.
14:28Вот увидишь вдруг свое имя и фамилию в газете, или тем более услышишь по телевидению,
14:37пусть даже при странных, непонятных обстоятельствах, все равно чувствуешь себя, как бы это точнее сказать, ну, основательнее, что ли.
14:48И Николай Иванович на утро именно это и чувствовал.
14:55Французский мусликер, педагог, педагог, пестолодцы, швейцарец.
15:05Бывает, что и кроссворды вроде.
15:07Пестолодцы?
15:07Не подходит.
15:08Нет, по буквам подходит.
15:10Надо же такое...
15:11Товарищ спешит, надо пропустить его.
15:13Проходите, пожалуйста.
15:15Пропустите, товарищ.
15:15Пропустите, товарищ.
15:16Пропусти его.
15:27Стой, стой!
15:32Иваныч, ну как тебя вчера по телевизору-то, а?
15:35Ну как тебя по телевизору?
15:36Ну ты даешь.
15:38Нинка моя услыхала?
15:39Папа.
15:39Иди про дядю Коля слушай.
15:40Я думал, он врет, потом смотрит точно ты.
15:42Совсем как ты Николай Ивановичу пустил из виду, что телевизор смотрит в виде город.
16:02Ты еще тут?
16:04Да, Коля, что-то я тебя хотел спросить.
16:10Маришка, чего он меня вызывал?
16:14Откуда я знала?
16:18Может быть, насчет премии?
16:20А, кстати, может быть.
16:22У председателя замкома Петра Николаевича была привычка всякий разговор начинать душевно.
16:29Как жизнь, Николай Иванович?
16:31Ничего.
16:32Садись.
16:36Дома как?
16:38Все в порядке?
16:42Нормально.
16:43Нормально, да?
16:44Это хорошо.
16:47Может, что, неладно?
16:48Может, помочь надо?
16:50Ты говори.
16:51Не стесняйся.
16:54А?
16:55Да вроде все в порядке.
16:57Все в порядке.
16:58Нормально, да?
16:59Это хорошо.
17:02Но я вот все-таки, Козлов,
17:04опять же, вот насчет семьи-то твоей.
17:06Как у тебя там?
17:06Да ты говори, говори.
17:08Не стесняйся.
17:10А чем не стесняться?
17:11Я сейчас сижу дома, включаю это дело.
17:19И что я вижу?
17:20Петр Николаевич, не писал я этого.
17:24Не писал, ерунда какая-то.
17:25Хоть убейте.
17:28Да, воспитание детей это сложное что-то, сложное.
17:36Эй, ты куда?
17:38Ты погоди, погоди, погоди.
17:40Нет, я серьезно.
17:41Ну, откуда взялось письмо это?
17:43Значит, кто-то его написал.
17:45Мало ли, Козлов, что ли, есть.
17:48Ты что хочешь сказать?
17:50Что у нас на ремонтном еще один Козлов есть?
17:53Ты это дело брось.
17:54Брось.
17:59Такого оборота Николай Иванович не ожидал.
18:03Я пойду, обед уже кончается.
18:05Значит так, Козлов.
18:07Позорить наш завод мы тебе не позволим.
18:13Иди подумай.
18:35За 14 лет Николай Иванович не только привык, но даже представить себе не мог жизни без своего завода, без шума
18:46своего цеха.
18:48Ему был понятен смысл каждого движения резца, каждого оборота сверла, взмаха кузнечного молота.
18:55Еще он знал, что его присутствие здесь просто необходимо, что без него вся эта могучая техника обойтись не может.
19:05Это всегда как-то не то чтобы радовало, но вселяло чувство уверенности в себе, даже какой-то основательности, гордости, если
19:15хотите.
19:15Но сегодня, сегодня он томился, ждал конца смены, чтобы уйти наконец отсюда, где каждый знает его в лицо, и от
19:25каждого он может ждать докучного напоминания об этому странному происшествии.
19:45Никогда до сих пор Николай Иванович не прислушивался к музыке, звучавшей со всех сторон.
19:52Но сегодня, как сговорились.
20:05Ну, братцы, расскажу я вам историю.
20:11Прихожу я сегодня утром на завод.
20:17Слышишь, Клав?
20:25Клав!
20:27Не подходи ко мне.
20:30С ума сойти.
20:40Не писал я этого письма.
20:42Я откуда-то только выискался на мою голову, такой умный.
20:45Хоть из дома не выходи, люди пальцами тычут.
20:50Бать, скажи, с чего бы я стал писать, а?
20:54Вот познакомься, писатели наши.
20:56Николай Иванович действительно не писал этого письма.
20:59И где-то в глубине теплилась надежда, что дома его просто разыгрывают.
21:04Но то, что произошло в следующее мгновение, прямо-таки опрокинуло эту его надежду.
21:15Может быть, достаточно.
21:17Пожалуй, еще одну.
21:20Погоди.
21:37Кто?
21:39Кто?
21:40Кто?
21:40Кто?
21:41Кто?
21:50Дорогие товарищи, время уже позднее, и мы просим вас убавить громкость ваших телевизоров.
22:00В эту ночь Николай Иванович уснул позднее обычного, нанервничался, и приснился ему какой-то чудной сон.
22:39Редактор субтитров А.Семкин
22:44Корректор А.Кулакова
23:01Редактор субтитров А.Семкин
23:30Корректор А.Кулакова
23:42Николай Иванович еще не знал, что в это утро в адрес областного телевидения пришли письма.
23:48Много писем.
23:49Большинство, конечно, осуждало Козлова, но кое-кто и поддерживал его метод воспитания.
23:54Немало было и таких, которые предлагали взять Славика в свою семью, где ему будет очень хорошо.
24:01В дело сочувствия Славику активно включились и соседи.
24:05Товарищ Козлов, у вашего сына абсолютный слух, а это так редко.
24:10Товарищ Козлов.
24:11Чего ты стоишь-то? В школу опоздаешь.
24:15Товарищ Козлов.
24:21А-а-а-а! Ерунди!
24:24И вовсе не пистолотцы, а французские просветители с десяти букв.
24:29А кто это французский пистолотцы?
24:32Передача была про него по телевизору.
24:34Интересно?
24:35Да уж, очень.
24:39Ты иди, иди. Действительно в школу опоздай.
24:42И мне пора.
24:45Славик тоже знал о письме.
24:47Да что там, вся школа знала.
24:49И непонятно ему было, зачем папа написал о подзатыльниках.
24:53В общем, жалел он папу.
24:55Ведь правда, в чайник дудеть ему было интереснее, чем решать эти задачи в столбик.
25:04Дяденька, это вы придумали песенку, как пороть маленьких детей.
25:19Нет, нет, это слишком.
25:21Откуда маленькой девочке знать про всю эту историю?
25:23И как среди тысяч людей она могла узнать Козлова?
25:26Это неправдоподобно.
25:28Ей мама подсказала.
25:29А где жена эта самая мама?
25:31А она за деревом сзади.
25:33Мама за деревом?
25:35Нет, все это долго объяснять.
25:37Вы так думаете?
25:38Конечно.
25:39Пусть лучше на его пути окажется радиомагазин.
25:42Ого, это, пожалуй, идея.
25:44Прекрасно.
25:53Радиомагазин.
25:53Кадр 81, дубль 1.
26:10Про меня передача.
26:15Передача про меня.
26:17Козлов я, Николай Иванович.
26:20Не слыхал?
26:21О, как же не слыхал?
26:23Я ж тот самый Козлов, который детей бьет,
26:25потом хвалится на весь свет об этом.
26:27Неужто не слыхал?
26:29Куда что уходишь-то?
26:30А?
26:30Ты погоди, не уходи.
26:32Погоди.
26:32Поговори со мной.
26:33Поучи им, как жить.
26:34Все же учат.
26:35Ну?
26:37Подходите, товарищи.
26:38Давайте.
26:45Смотрите.
26:46Такого в кино не увидишь.
27:06Хорошо у тебя.
27:09Главное, телевизора нету.
27:11Тут стоит.
27:12А к звуковам?
27:12Скажи, не скажи.
27:14А ты чем занимаешься?
27:19Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакал.
27:22И верно, что стар, что млад.
27:24Дитя сидел бы, как ты на пенсии, в ус не дул бы.
27:28А ты баловством этим маешься.
27:31Дядя Митя – старый друг Козлова.
27:35Друг отца Козлова.
27:37Друг Славика Козлова.
27:39Когда Николай Иванович сам был мальчишкой, он бывал в этом интересном доме чуть ли не каждый день.
27:46Потому что дядя Митя совсем не похож на других взрослых.
27:51Таких называют без царя в голове, не от мира сего.
27:54И дети их любят.
27:56Вы не подумайте, Славик не жаловался дяди Митя на отца ни в коем случае.
28:02И про подзатыльники рассказывал ему вроде даже весело.
28:07Но не весело было сегодня у дяди Митии Николаеву Ивановичу.
28:15На кой лет дудки тебе эти, а?
28:18Ты чего этим доказать хочешь?
28:20Да ничего.
28:21Ты обязательно Славы хочешь, да?
28:24Ну, что вы тебе говорили, узнавали.
28:30Это, конечно, приятно.
28:31Я вот сейчас шел к тебе.
28:33Все узнают, поговорить хотят.
28:35Я письмишко в телевизор написал.
28:39Вопросик один поставил.
28:42Даже концерт для себя заказал.
28:47Знай наших.
28:51Это хорошо.
28:53Что хорошо?
28:54Ты ведь врешь все, Колька.
28:56Ей, богу, врешь.
28:58Чего врешь?
28:59Да туда, ничего ты не писал.
29:02Тут-то и узнал Николай Иванович тайну этого весьма запутанного дела.
29:08Вот кто письмо написал.
29:11Дядя Мития.
29:12Не от мира сего человеком.
29:14А написал он его для того, видите ли,
29:17чтобы никому не повадно было
29:18отвешивать ребятам под затыльники,
29:21да еще и от музыки отраживать.
29:23Вот и написал.
29:24А как еще внушить Коля,
29:26что сын у него, дескать, с талантом?
29:29Но предполагал дядя Мития,
29:31что из этой вроде шутки
29:33такой сыр-бор разгорится.
29:47Ну, вообще.
29:49Сколько времени найти кого?
29:54Шестой уже. А чего?
29:56Да ничего.
29:59Надо же.
30:00А может, мы чего-нибудь того?
30:03Да вроде нет.
30:08АПЛОДИСМЕНТЫ
30:09АПЛОДИСМЕНТЫ
30:10АПЛОДИСМЕНТЫ
30:12АПЛОДИСМЕНТЫ
30:13АПЛОДИСМЕНТЫ
30:15АПЛОДИСМЕНТЫ
30:16АПЛОДИСМЕНТЫ
30:18АПЛОДИСМЕНТЫ
30:19АПЛОДИСМЕНТЫ
30:22АПЛОДИСМЕНТЫ
30:23АПЛОДИСМЕНТЫ
30:23АПЛОДИСМЕНТЫ
30:25АПЛОДИСМЕНТЫ
30:25АПЛОДИСМЕНТЫ
30:26АПЛОДИСМЕНТЫ
30:26АПЛОДИСМЕНТЫ
30:56Субтитры создавал DimaTorzok
31:26Добро пожаловать в Казахстан!
31:55Добро пожаловать в Казахстан!
32:25Добро пожаловать в Казахстан!
32:27Друг за грушкой из буфета
32:31Исчезали два конфеты
32:34Прогувались, как подушки
32:37Западычные подружки
32:41Потому что аппетит
32:44Ни к ваму не повредит
33:07Квак, конечно, аппетит
33:10Ни к ваму не повредит
33:14Квак, конечно, аппетит
33:17Ни к ваму не повредит
33:22Ни к ваму не повредит
33:24Ни к ваму не повредит
33:39Ни к ваму не повредит
33:51Ни к ваму не повредит
33:54Ни к ваму не повредит
33:55Ни к ваму не повредит
34:21Ни к ваму не повредит
34:25Ни к ваму не повредит
34:26Ни к ваму не Mentelles
35:20Субтитры подогнал «Симон»
35:21Корректор А.Кулакова