- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03Mi fantasma
00:00:35Mi fantasma
00:00:39Bufete comida coreana tradicional
00:00:41Con cuidado, más atrás, más atrás
00:00:43Un poco más, otro poco
00:00:45Muy bien, listo señor
00:00:47Tome una bebida mientras espera
00:00:49¿Cuánto más voy a esperar?
00:00:50Oye, tengo hambre, necesito comer
00:00:52Lo siento, pronto pasará
00:00:53Este lugar tiene mucha gente, no quiero esperar todo el día
00:00:56Lo siento mucho
00:00:57Ya casi abrimos, adelante por favor
00:01:00Tenemos dos clientes más
00:01:01Adelante, bienvenidos
00:01:02Hola, muchas gracias
00:01:03Por aquí, adelante
00:01:04Si quieres un mesa, ¿qué les puedo ofrecer?
00:01:08Van a ser dos sopas con arroz
00:01:09Serán dos sopas de arroz con pimientos, ¿verdad?
00:01:12Eso es
00:01:13Enseguida, ¿sabes?
00:01:14Siéntate
00:01:16Oye, ¿eres un murciélago o qué?
00:01:18Siempre te levantas tarde
00:01:20¿Por qué no nos ayudas cuando tenemos más trabajo, tonto?
00:01:23Déjame, no me molestes, ya estoy aquí
00:01:26Señorita, ¿en qué momento nos van a traer la comida?
00:01:29Me estoy muriendo
00:01:30Ya no tarda
00:01:31No siento mucho, ya casi sale su comida
00:01:33Hija, necesito que le dé su comida
00:01:35Sí, sale enseguida
00:01:36Ayúdame a servir las guarniciones
00:01:37Oye, linda
00:01:39¿Por qué no nos cantas una canción?
00:01:41¿Eh?
00:01:42Hazlo mientras comemos
00:01:43Tienes una hermosa voz
00:01:47Estoy ocupada, no tengo tiempo para cantar
00:01:51¡Oh!
00:01:52먼 옛날 어느 별에서
00:01:55내가 세상에 나올 때
00:02:02사랑을 주고 오라는
00:02:05작은 음성 하나 들었지
00:02:16¡Hija! ¡Otro cliente!
00:02:19¡Adelante!
00:02:21¡Ay, no puede ser!
00:02:24¡Qué vergüenza!
00:02:27Por favor, espera aquí. Volveré enseguida, ¿sí?
00:02:31¿Por qué me pasa esto a mí?
00:02:33¡Qué fastidio!
00:03:06¡Ay, papá! Te dije que limpiara los cubiertos meticulosamente.
00:03:09Tienes que secarlos completamente, ¿está bien? No tendrán marcas de agua.
00:03:34No, papá. Te dije que debías cubrir la comida con el papel o si no se seca.
00:03:53Ah, oye, ¿está rica la comida?
00:03:56Sí.
00:03:57¡Qué bueno! Olvida encender el ventilador.
00:04:00Espera, será solo un segundo.
00:04:02¿Ah? ¿Qué? No funciona.
00:04:07¿A qué le pasa ahora? ¿Funcionaba bien?
00:04:11¡Ay, no puede ser!
00:04:16Pero, ¿qué fue eso? ¡Lo hiciste funcionar!
00:04:22¿Cómo lo hiciste?
00:04:23Solo jalé la cuerda y encendió esto.
00:04:26¡Ah! ¡Qué inteligente!
00:04:30Agradezco mucho que ayudaras a mi hijo. Por eso quería prepararte la cena.
00:04:35Espero que no tenga mal sabor.
00:04:37No, está deliciosa.
00:04:46Disculpe, pero ya me tengo que ir.
00:04:48Oye, espera, espera, espera.
00:04:50Perdóname, por favor.
00:04:51Debí haber sabido que estabas ocupada.
00:04:54Ah, espera.
00:04:58Aquí tienes.
00:05:01No es mucho, pero úsalo para pagar el taxi.
00:05:04Ah, no, no es necesario.
00:05:06Solo quería mostrarte mi gratitud.
00:05:08De no haber sido por ti, no me habría enterado lo que pasó con mi hijo.
00:05:13Anda, tómalo como agradecimiento.
00:05:16Gracias por la comida.
00:05:32Este es el vecindario donde vivía.
00:06:01Oh, hola
00:06:02Oye, Zune
00:06:03¿Tienes entrega?
00:06:05El traje de tu padre está aquí
00:06:06Lo trajo aquí luego de una boda y no lo ha recogido
00:06:10No lo olvides
00:06:11Zune
00:06:13¿Cuándo me vas a pagar el corte?
00:06:15Siempre lo pones a tu cuenta
00:06:17Págame pronto
00:06:18¿Por qué no ha venido Kiong-ho?
00:06:20Ya le falta un corte de cabello
00:06:26Hola, señora
00:06:27¿Cómo se siente de su espalda?
00:06:29¿Tú quién eres?
00:06:32Yo...
00:06:34Bueno, yo la hacía compras aquí antes
00:06:36Parece que no me recuerda
00:06:38Usted me dijo que tenía dolor de espalda
00:06:40Lo siento
00:06:41Cuídese, por favor
00:06:43¿Mi espalda?
00:06:45Pero me operaron el año pasado
00:06:48Estación de policía
00:06:52Aquí LOL
00:07:18Lo siento
00:07:18¿Por qué?
00:07:19Lalo
00:07:19Explalda
00:07:19Pero yo
00:07:19¡Ya llegó la comida!
00:07:21¡Llegaste!
00:07:22¡Está pesado!
00:07:24¡Comamos!
00:07:29¡Cuánto tiempo sin verte!
00:07:31Bueno, que lo disfruten.
00:07:33Muchas gracias.
00:07:36Este platillo es para usted oficial.
00:07:39Huele muy bien.
00:07:39¿Por qué?
00:07:40La cantidad de arroz es diferente.
00:07:42Ya veo.
00:07:43Dejen los platos afuera al terminar.
00:07:45Gracias por la comida.
00:07:46Gracias.
00:07:51¡Shinzune!
00:07:53Pásame la salsa, por favor.
00:07:54¡Qué delicioso se ve esto!
00:07:55¡Qué rico!
00:07:57¡Buen provecho!
00:07:58Gracias, igual.
00:08:11Mi amor platónico, el oficial Chue.
00:08:14Ahora es el oficial superior.
00:08:17Veo que sigue siendo cortés y tan guapo como siempre.
00:08:26Todo sigue igual que antes.
00:08:29¿Por qué soy la única que no está aquí?
00:08:33¿Por qué razón tuve que morir y dejar atrás mis recuerdos?
00:08:38Todavía recuerdo todo, excepto ese terrible momento.
00:08:44No entiendo qué fue lo que sucedió cuando morí.
00:09:09¡¿Qué?
00:09:11¿Qué? Esa señorita. Así que es chef. No puedo creerlo. Incluso salió en televisión. No tenía idea de que era
00:09:26famosa.
00:09:27El tiempo está a punto de terminar. Revisaré yo mismo para que no haya duda. Debo decir que esta cocina
00:09:32ha presenciado lo mejor del talento culinario. Así de impresionante.
00:09:36¿Eso? Mi hija preparaba eso. Una chica como ella sabe cocinar eso.
00:09:52Vaya, esta chef es toda una genio.
00:09:56En este momento todos los jueces están degustando los platillos. Todos se ven deliciosos. Ahora sí, pasemos a la siguiente
00:10:04ruta.
00:10:04¿Cómo es posible que alguien que apenas come arroz prepara algo así? ¿No crees?
00:10:08Sí, tiene razón. Pero Bung Song también parece talento natural.
00:10:12No parece que fuera tu primera vez en televisión, ¿eh?
00:10:15Natural. Sí, claro. Lo único que hizo fue comer ahí sin parar. Es una vergüenza. Deben pensar que muere de
00:10:21hambre.
00:10:22Oye, no. Es mucho más divertido que solo quedar separada.
00:10:25Sí, como sea. Es bueno verse natural. Pero mírala. Parece muerta de hambre, ¿no ve?
00:10:29Oye, Soyun, ¿qué estás haciendo? El programa casi termina.
00:10:32Esto es muy divertido.
00:10:35Ah, estaba organizando los nuevos guantes de goma. Quizás sea porque son caros, pero se sienten muy bien en las
00:10:41manos.
00:10:42Dos cajas nos durarán mucho.
00:10:45Oigan, ¿dónde está el chef? ¿Lo han visto?
00:10:47¡Ah, no puede ser! Debieron hacer un acercamiento justo en esa parte. Incluso sonreía a propósito. El camarógrafo es un
00:10:54tonto.
00:10:55Una vez más, el equipo del chico triunfa y se lleva el gran premio.
00:11:00Ah, hola. Sí, soy yo. Claro que soy yo. Pero no traigo pluma para autógrafos ahora.
00:11:09Yo solo me preguntaba si sabías cómo puedo llegar al puente Mapú.
00:11:14¿Dónde está el puente Mapú?
00:11:17Ah, queda en esa dirección.
00:11:21¿Qué tal los guantes? ¿Son buenos?
00:11:24Eso creo. Me parecen muy buenos.
00:11:27¿Pero acaso importa lo que yo crea?
00:11:30Mmm, claro. La opinión de alguien que los usa a diario es más importante.
00:11:34Por eso quise que los probara el día de hoy.
00:11:37Son suyos y podrás hacer todo lo que quieras.
00:11:39Muchas gracias. La verdad es que estaba pensando cambiar los míos.
00:11:46Ah, parece que la gente en la televisión recibe muchos más productos como este gratis.
00:11:52Ah, le dije que soy asistente de cocina. Tiraré estos guantes de inmediato.
00:11:58Me siento mucho mejor ahora.
00:12:01Oye, ¿no quieres probar esto?
00:12:03Oh, claro.
00:12:08¿Y qué te parece?
00:12:14¿Puedo pasar a la cocina?
00:12:16Sí, por supuesto.
00:12:17Gracias.
00:12:38Ay, qué triste.
00:12:40Era el refrigerador de un restaurante famoso y ahora no hay nada.
00:12:51Oye, oye, ¿qué haces? ¿No?
00:12:53¿Por qué le estás poniendo refresco?
00:12:55Ah, el refresco sabe diferente al azúcar.
00:12:58Hará que esto sepa mucho mejor.
00:13:00Ahora, ¿por qué no lo prueba?
00:13:01De acuerdo.
00:13:04Veamos.
00:13:10Sí, tienes razón.
00:13:13Esto sabe igual como lo hacía mi hija.
00:13:17Ah, no tenía ni idea.
00:13:19Y yo siempre le puse azúcar.
00:13:22Gracias.
00:13:23¿Usted tiene una hija?
00:13:26Solía tenerla, pero ahora está lejos.
00:13:32Ella lo era todo para mí.
00:13:35Por cierto, te quiero preguntar, ¿cuál es tu nombre?
00:13:40Quiero saber cómo te llamas.
00:13:43Soy yo, papá.
00:13:45Zune.
00:13:46Mi nombre es Nabung Sun.
00:13:48Ah, Nabung Sun, ¿eh?
00:13:50Es, eh, es un lindo nombre.
00:13:53Es cálido.
00:13:55Bueno, espérame aquí.
00:13:57Me quedé sin yogur esta mañana y tampoco tengo bebidas.
00:14:00Iré a comprar.
00:14:01No, no, estoy bien.
00:14:03De verdad, estoy bien.
00:14:04Es de mala educación ofrecerte algo.
00:14:06Iré a comprar.
00:14:07No, no, no, no.
00:14:07No.
00:14:11Sigue igual.
00:14:12Mi padre nunca dejó que los invitados se fueran con las manos vacías.
00:14:21¿Dónde estará ahora el contenedor?
00:14:43Mi papá es el mejor de todos.
00:14:47Mi habitación está exactamente igual.
00:14:51Nada ha cambiado hasta ahora.
00:14:56Qué linda foto.
00:15:00Era feliz.
00:15:04¿Quién no hubiera dicho que esta sería mi última foto?
00:15:14Ay, es mi diario.
00:15:19Diario de Zune.
00:15:25¿El baño no está aquí?
00:15:28Supongo que es por acá.
00:15:30Ay, veamos.
00:15:32Espera.
00:15:34Oye, ¿no sabes diferenciar un baño de una habitación?
00:15:38¿Qué, estás ciega?
00:15:40Sí, la verdad es que no veo bien.
00:15:43¿Quién se cree que es?
00:15:44Sí, claro.
00:15:45Siempre duerme todo el día y justo hoy despertó temprano.
00:15:49¿Qué estás mirando?
00:15:50¿Qué miro?
00:15:51No hagas eso.
00:15:53¡Milagro!
00:15:53Te levantaste.
00:15:55Veo que al fin se conocieron.
00:15:57Sí.
00:15:58¿Nos conocimos?
00:15:59¿Qué no es clienta?
00:16:00Respeta.
00:16:00Ella te vio tirado en el suelo y te llevó a la estación de policía.
00:16:04Deberías agradecerle.
00:16:06¿Por qué te quedas tirado en la calle cuando te embriagas?
00:16:09¿Eh?
00:16:10No hacía falta.
00:16:11Me hubiera dejado ahí.
00:16:14Te lo agradezco.
00:16:15¿Es todo?
00:16:16Hoy siempre tan grosero.
00:16:18Sí, tienes razón.
00:16:19Me pregunto por qué me molesté en llevarte a la estación de policía.
00:16:23De todos modos, sí pareces un mugroso vagabundo.
00:16:26Pareces alguien que ni siquiera le ayuda a su papá a trabajar y que se la pasa durmiendo todo el
00:16:31día.
00:16:32Debí haberte dejado tirado en el suelo.
00:16:34Lo que haga o deje de hacer.
00:16:36No te importa.
00:16:37Pero a mí sí me importa.
00:16:39Tienes razón.
00:16:41Oye, también pareces desempleada, ya que ahora estás aquí con nosotros.
00:16:45¡Ja!
00:16:45De hecho, iba a trabajar.
00:16:48¿Qué hora es?
00:16:49¿Qué pasó?
00:16:50¡Ay, es tarde!
00:16:51Tengo que irme ahora.
00:16:53Pero, ¿tu yogur?
00:16:54¡Ay, será la próxima vez!
00:16:56Esa niña me agrada.
00:16:58¿Quién es esa chica, papá?
00:17:01Señor.
00:17:02¿Qué?
00:17:02Mire todo lo que le traje.
00:17:03Aquí tiene.
00:17:04No era necesario.
00:17:05Sobraron ingredientes en nuestro restaurante.
00:17:07Úsenlo, sí.
00:17:09Pero...
00:17:11Traje esto.
00:17:14Pero...
00:17:18Oye...
00:17:23Esta niña.
00:17:25Es mucho aceite.
00:17:26No lo puedes condimentar así, ¿oíste?
00:17:28Ah, siempre es poco o demasiado.
00:17:30Es muy difícil.
00:17:31Claro que es difícil.
00:17:32Cuando te resulte fácil es porque ya perdiste la habilidad.
00:17:35Cierto.
00:17:36¿Dónde están las huevas de abadejo para el especial de hoy?
00:17:39Un segundo.
00:17:40Aquí están, chef.
00:17:42Aquí.
00:17:43Aquí.
00:17:50¿Qué pasa?
00:17:51¿Por qué está tan blando esto?
00:17:53Límpialo.
00:17:54Oye, hay agua en el fondo.
00:17:56Ay, otra vez estos chicos.
00:17:58Seguro había un agujero en la caja.
00:18:00Oye, Minsu.
00:18:01¿Sí?
00:18:01Devuelve esto.
00:18:02Y también diles que se pueden comer esta basura.
00:18:05Sí, chef.
00:18:06Ahora voy a decirles.
00:18:07Entonces, chef, ¿cuál será el especial de hoy?
00:18:10¿Qué deberíamos hacer?
00:18:13Ah, por supuesto.
00:18:14¿Qué no nos quedó caviar del otro día?
00:18:16Ah, sí.
00:18:17Aquí está.
00:18:18¿Haremos pasta con caviar?
00:18:20Eso era más costoso el platillo.
00:18:21Yo te lo quitaré de tu sueldo.
00:18:23No te preocupes.
00:18:23¡Oh!
00:18:24Chef.
00:18:25¿Qué?
00:18:26No está aquí el caviar.
00:18:28Búscalo bien.
00:18:29Está del lado izquierdo.
00:18:31Yo lo dejé aquí.
00:18:33No está.
00:18:34¿En dónde está el caviar?
00:18:35¿Quién lo tomó?
00:18:36Estoy seguro de que lo vi hace unos días.
00:18:39No estoy seguro si debería decirlo en este momento,
00:18:42pero es que desde hace unos días desaparecen suministros de la cocina.
00:18:48Pero la cantidad es muy pequeña y por eso no se lo había dicho hasta ahora.
00:18:54¿Cómo?
00:18:55Gracias.
00:18:55Cuídate mucho.
00:18:56Sí, igual.
00:18:57Hasta luego.
00:18:57Sí.
00:18:57¿Eh?
00:19:07Hola, Bung San.
00:19:11¿Y qué haces aquí?
00:19:13Solo pasé a visitar al dueño del restaurante.
00:19:17Ah.
00:19:24El señor Shin y tú parecen muy unidos.
00:19:28¿Perdón?
00:19:28Desde ese día.
00:19:30Ah.
00:19:31Es que es muy buena persona.
00:19:33Además, me agrada mucho.
00:19:35Me recuerda a mi papá.
00:19:39Te encariñas fácilmente con las personas.
00:19:42Creí que eras introvertida.
00:19:45Solo un poco.
00:19:48Terminar en este cuerpo debe ser mi destino.
00:19:51Así puedo ver a mi papá y al oficial Chue.
00:19:57Ay, tiene manos lindas para ser hombre.
00:20:00Quiero tomar su mano.
00:20:02Por cierto...
00:20:02Quiero tomar su mano.
00:20:04¿Te vi en televisión?
00:20:05Estuviste genial.
00:20:06Sí, quiero tomarla.
00:20:09¿Qué?
00:20:10¿Ah?
00:20:11Ah, no.
00:20:12Nada.
00:20:13Bueno, lo que pasó es que no estaba tan nerviosa como creí que estaría.
00:20:17Supongo que no te conocía muy bien.
00:20:20Eso...
00:20:20Eso también me incluye.
00:20:22Ah, sí.
00:20:25Tengo que ir en esa dirección.
00:20:27Voy a ver a mi jefe.
00:20:29Ah, sí.
00:20:31Ah, entonces...
00:20:32Será otro día.
00:20:34Podríamos caminar.
00:20:36De la mano juntos.
00:20:37Cuídate mucho.
00:20:39Sí.
00:20:45Ay, me dijo cuídate.
00:20:47Ay, sí que lo haré.
00:20:50Más que nunca.
00:20:51Solo porque me lo dijo él.
00:20:53Ay, qué tan hermoso.
00:20:56Todo es tan bonito.
00:20:58Ay, las flores también son hermosas.
00:21:01Ay, me siento sonrojada.
00:21:03Ay, soy tan tonta.
00:21:05Ay, estoy ardiendo.
00:21:07Siento que me va a dar algo.
00:21:09Ay, estoy tan feliz.
00:21:17Ay, no.
00:21:18¿Qué haré?
00:21:19¿Qué voy a hacer?
00:21:20¿Usaré estas cosas o no?
00:21:22¿Qué hago?
00:21:24Oye, tú.
00:21:25¿A qué peluquería fuiste?
00:21:27¿Por qué tardaste tanto?
00:21:29Fui con un amigo.
00:21:30No puedo cortarme el cabello en cualquier lugar.
00:21:34¿Qué es todo esto?
00:21:35Seguro que lo vas a regalar, ¿verdad?
00:21:37No, todo esto lo trajo esa chica que trabaja en ese restaurante.
00:21:42¿Qué?
00:21:42¿Vino otra vez?
00:21:43Esa chica es muy extraña.
00:21:45¿Por qué nos trata como si fuéramos pobres?
00:21:48Está tramando algo, lo presiento.
00:21:50Calma, hijo.
00:21:52Aún no ha tratado de venderme nada.
00:21:54Debe ser una casa fortunas.
00:21:55Probablemente piense que tienes dinero.
00:21:57No, no lo creo.
00:21:59No parece que sea esa clase de chica.
00:22:01Si lo fuera, ¿tú crees que lo haría tan evidente?
00:22:05Las chicas de ahora dan miedo.
00:22:07¿No sabes que las chicas ahora dan más miedo que los fantasmas?
00:22:19Les quiero avisar que han desaparecido cosas de la cocina.
00:22:23O sea que el ladrón trabaja en este lugar.
00:22:26Y obviamente no soy yo, así que es uno de ustedes.
00:22:30Lo que pasó es algo desafortunado.
00:22:34¿Qué está pasando?
00:22:37Si alguien necesitaba las cosas, me lo hubieran informado.
00:22:41Solo trabajarían más para pagarlo.
00:22:46Si hubieran usado los ingredientes para cocinar toda la noche,
00:22:49los habría felicitado, ¿o no?
00:22:52¿Por qué castigarlos por esforzarse más?
00:22:55Pero no.
00:22:56¿Es que caviar, caviar?
00:22:58El caviar es muy caro.
00:23:01Cuesta más de lo que ganan en un año.
00:23:03No puedo tolerar esto, ¿por qué?
00:23:06Porque han perdido mi confianza.
00:23:09¿Qué pasa?
00:23:10Ya, cállate.
00:23:11No entiendo.
00:23:14Parece que Bun Song tiene curiosidad por saber lo que pasó aquí.
00:23:17¿Don Chol?
00:23:18Sí.
00:23:18Explícale lo que se perdió.
00:23:20Ah, claro.
00:23:22Caviar, se perdieron unos guantes de goma,
00:23:25una salsa de soya, semillas de sésamo y aceite.
00:23:33Oigan, los ingredientes que se robaron son bastante patéticos.
00:23:37No se puede hacer dinero con los ingredientes que se robaron.
00:23:39¿Quién se los pudo robar?
00:23:41Confiesen.
00:23:42Y por supuesto que los regañaré,
00:23:44pero es mejor que sentirse culpable o estoy equivocado.
00:23:49Digan quién fue.
00:23:54Chol...
00:23:54Chef, ¿me da permiso de decir algo?
00:23:59Dilo.
00:24:00Sí.
00:24:01La verdad,
00:24:03me siento mal de que algo tan desafortunado ocurriera dentro de nuestra cocina.
00:24:08Yo me haré responsable.
00:24:10Pero como alguien
00:24:13que pasa más tiempo con estas personas que usted a diario, Chef,
00:24:18¿no cree que encontrar al culpable de esta manera haría más daño que bien?
00:24:23Perdón, eso es lo que pienso.
00:24:26Puede que logre encontrar al culpable
00:24:28y aún así
00:24:29nuestras dudas y desconfianza mutua se intensificarán.
00:24:33Esto me preocupa.
00:24:34Me preocupa que afecte el vínculo del equipo.
00:24:36He tratado de que nuestra relación sea pacífica.
00:24:39Y no quiero que eso termine.
00:24:41Bueno, eso es lo que pienso.
00:24:44En cuanto al caviar,
00:24:45la salsa de soya,
00:24:47¿qué más?
00:24:48Semillas de sésamo.
00:24:48Las semillas de sésamo.
00:24:50Eso se puede comprar sin problema.
00:24:53Pero no se puede comprar con el trabajo de este equipo.
00:24:57Por eso,
00:24:58creo que deberíamos parar este asunto.
00:25:01Me haré cargo de lo que sucedió.
00:25:03Lo pagaré con mi mayor esfuerzo y mi trabajo.
00:25:07Haré lo que haga falta.
00:25:09De hecho, es lo que yo pienso, Chef.
00:25:20Tú fuiste.
00:25:24¿Qué?
00:25:27¿Yo?
00:25:29Pero yo no robé nada, Chef.
00:25:31Mira,
00:25:33fuiste tú, ¿no?
00:25:35Mírame a los ojos.
00:25:39Mírame.
00:25:42¿Tú lo hiciste?
00:25:43¿Eh?
00:25:45No, señor.
00:25:46Déjeme explicarle lo que sucedió.
00:25:49Venga, venga, venga, venga, venga.
00:25:50Quiero hablarle en privado.
00:25:53Lo que sucedió fue así.
00:25:55Hay una chica que me gusta
00:25:56y tenía ganas de probar mi comida.
00:25:58Planeaba reponer todos los ingredientes que tomé.
00:26:01Es que ya no lo hice.
00:26:02¡Es un idiota!
00:26:04Restaurante El Sol.
00:26:05No, Chef.
00:26:06Espere, espere.
00:26:07Es que...
00:26:08Yo...
00:26:08Yo...
00:26:09Yo...
00:26:09Pensaba reponer los ingredientes que tomé.
00:26:12Créalo.
00:26:12Una vez que me pagara mi sueldo,
00:26:14yo iba a hacerlo.
00:26:15En serio.
00:26:15¿Trabaja en un restaurante?
00:26:16¿Le diste la salsa de soya?
00:26:17No, señor.
00:26:18Eso no es cierto.
00:26:19Yo solo usé el caviar,
00:26:20no los otros ingredientes.
00:26:22Es la verdad.
00:26:23Por favor,
00:26:23debe creerme.
00:26:24A ver,
00:26:24¿tú piensas que soy un idiota o qué?
00:26:27Disculpe, Chef.
00:26:27Pero entonces,
00:26:29dígame,
00:26:29¿por qué decidió trabajar conmigo?
00:26:31Si no confía en mí o no le agrado,
00:26:33¿por qué no me despide y acabamos con esto?
00:26:35¿Y tú por qué crees?
00:26:36Porque vi que tenías talento.
00:26:38Porque pensé que te volverías decente
00:26:39si trabajabas para mí.
00:26:40Y mira,
00:26:41mira,
00:26:41¿qué hiciste?
00:26:43Insolente.
00:26:44Cruzaste la línea.
00:26:45¿Qué te pasó?
00:26:45¿Eres delincuente o qué?
00:26:47¿Qué delincuente?
00:26:48Claro que no.
00:26:49¿No cree que esté exagerando, Chef?
00:26:51Por favor,
00:26:52escúcheme.
00:26:52¿Te parece que exagero?
00:26:53¡Estuvo mal lo que hiciste!
00:26:54¡Pero le dije que voy a pagarlo!
00:26:56¡Ay, no entiende!
00:26:58Oiga,
00:27:00Sí,
00:27:01yo usé el caviar,
00:27:02pero no usé los otros ingredientes.
00:27:05Escuche,
00:27:06yo...
00:27:07Si cree que me voy a callar,
00:27:09todo lo que tengo que decirle se equivoca.
00:27:10¿Qué?
00:27:11Usted siempre me trata mal
00:27:12enfrente de todos.
00:27:14Intento mantener unido al equipo,
00:27:16incluso compro bebidas.
00:27:17Debo haber estado loco
00:27:18al gastar mi dinero y tiempo
00:27:19en este lugar
00:27:20y en un tipo como usted.
00:27:21¿Tu dinero y tu tiempo?
00:27:22No me digas eso.
00:27:23¿Ahora cree que estoy mintiendo, Chef?
00:27:25No trabajo para usted
00:27:26porque no tengo otro lugar
00:27:28a donde ir.
00:27:28Tengo muchas ofertas.
00:27:29¡Pues entonces lárgate!
00:27:31Si te vas o no,
00:27:32me da igual.
00:27:32¡Perfecto!
00:27:33¡Entonces me voy!
00:27:35Es más,
00:27:37tome su tonto mandil.
00:27:39Espero que tenga mucho éxito
00:27:42y también que se vuelva más humilde.
00:27:47¿Qué estás haciendo?
00:27:49Deténlo.
00:27:49¡Cállate!
00:27:50¿Por qué debería?
00:27:50Es él el que abandona el trabajo.
00:27:52Recojan esto.
00:27:53Espera un segundo, Chef.
00:27:55Oiga,
00:27:55debo hablarle.
00:27:58Chef,
00:27:59por favor,
00:27:59espere.
00:28:00¡Chef,
00:28:00chef,
00:28:00chef,
00:28:00chef!
00:28:01No creo
00:28:02que tenga que tomar esta decisión
00:28:04por algo como esto.
00:28:05¿No lo cree?
00:28:06¿Qué?
00:28:06Es normal
00:28:07que la gente cometa errores
00:28:09en ocasiones.
00:28:10También es normal
00:28:11que la gente se tiente
00:28:12cuando ven algo que quieren.
00:28:13Así que traigamos
00:28:14de vuelta a Minsu.
00:28:15Si usted quiere,
00:28:16yo puedo traerlo de vuelta.
00:28:17Eso nunca.
00:28:18No te atrevas
00:28:19a traerlo aquí de regreso.
00:28:20¡Espere,
00:28:21chef!
00:28:22Mire,
00:28:22ya sabe lo que dice.
00:28:23No es normal
00:28:24cometer errores.
00:28:25Además,
00:28:25¿no nos dan
00:28:26tres oportunidades
00:28:27para redimirnos?
00:28:28No sea así.
00:28:30Perdónenlo,
00:28:30no sea malo.
00:28:32Puedes hacer eso
00:28:32cuando tú seas la jefa
00:28:33y la que pague
00:28:34todos los sueldos.
00:28:35Chef,
00:28:36no se vaya.
00:28:38¡Ay!
00:28:39¿Por qué
00:28:39todo está empeorando?
00:28:41Me estoy volviendo loca.
00:28:45¿Y bien
00:28:46si logró
00:28:48ver algo?
00:28:55Veo a
00:28:57su esposo
00:28:58escapando de alguien.
00:29:00Hay una mujer
00:29:01muy joven
00:29:02junto a él.
00:29:07Sur,
00:29:08oeste.
00:29:09Su esposo
00:29:10se dirige
00:29:10al suroeste.
00:29:12Pero yo no tengo
00:29:13marido.
00:29:15Ah,
00:29:15ya lo sé.
00:29:16Pero lo que es,
00:29:17es lo que digo.
00:29:18Tal vez
00:29:19no sea realmente
00:29:20su esposo.
00:29:21Podría ser
00:29:21cualquier persona
00:29:22de su familia
00:29:23que represente
00:29:25la vibra
00:29:25de su marido.
00:29:26Ah,
00:29:27entonces es mi nuera.
00:29:28Exacto,
00:29:29exacto,
00:29:29debe ser ella.
00:29:31Esta mujer
00:29:32es un fraude.
00:29:33Desde que estos
00:29:35impostores
00:29:35comenzaron a apoderarse
00:29:37de toda la ciudad,
00:29:38los verdaderos
00:29:39chamanes
00:29:40no te...
00:29:41Lo siento mucho.
00:29:41Eso sí me dolió.
00:29:42Tenga más cuidado.
00:29:45Espera un momento.
00:29:46¿Qué?
00:29:47¿Usted y yo
00:29:48no nos hemos visto
00:29:49antes?
00:29:50No,
00:29:51no lo creo.
00:29:52Sí,
00:29:53yo creo que sí.
00:29:54¿De verdad?
00:29:54Su voz me suena familiar.
00:30:01Oye,
00:30:02no fui
00:30:03a ese lugar
00:30:04porque no confiar
00:30:05en tus visiones.
00:30:06Yo solo estaba...
00:30:07No, no, no,
00:30:07está bien.
00:30:10No tiene nada
00:30:11que explicar.
00:30:12Incluso al comprar
00:30:13cualquier cosa
00:30:14conviene comparar
00:30:15precios en varios sitios.
00:30:17Claro que va a explorar
00:30:18otros lugares.
00:30:19De esa forma
00:30:20sabrá lo que yo hago.
00:30:22¿En serio?
00:30:24Sí,
00:30:24tienes razón.
00:30:26Supongo
00:30:27que tenías
00:30:27mucha hambre,
00:30:28terminaste todo
00:30:29muy rápido.
00:30:30Ah,
00:30:31bueno,
00:30:32hoy estuve buscando
00:30:33a alguien todo el día
00:30:34y no me dio tiempo
00:30:35de comer.
00:30:36¿Buscando a alguien?
00:30:38Eso es interesante.
00:30:40Parece que no puedes
00:30:42verlo todo entonces,
00:30:43¿no es así?
00:30:44No,
00:30:45no es eso.
00:30:46Es que no estoy
00:30:48buscando a una persona,
00:30:49a un fantasma.
00:30:51¿Un qué?
00:30:53¿Fantasma?
00:30:54¿Y por qué lo buscas?
00:30:58Es normal decir locuras
00:31:00al estar enojado.
00:31:02Él
00:31:03nunca debió
00:31:04cometer ese error.
00:31:07Además,
00:31:07trabajamos
00:31:08y se hace mucho
00:31:09y parece que
00:31:10se lo olvidó
00:31:10o ya no le importa.
00:31:14Oye,
00:31:15¿tú crees
00:31:16que fue mi culpa?
00:31:18¿Sí me oyes?
00:31:19Mírame.
00:31:19Ah,
00:31:20solo quieres comer.
00:31:23Ah.
00:31:27Creo que eres mejor
00:31:28que un humano.
00:31:29al menos nunca
00:31:30me traicionarás.
00:31:33Ah,
00:31:37como sea que se vaya
00:31:38si quiere.
00:31:39La cocina
00:31:40no dejará de producir
00:31:41porque ya se haya ido.
00:31:44Ay,
00:31:44discúlpeme.
00:31:45Mung Song,
00:31:46ven y limpia esto.
00:31:47Sí,
00:31:47chef.
00:31:48Tranquilo,
00:31:49tranquilo.
00:31:49De verdad,
00:31:50lo siento,
00:31:50chef.
00:31:51No hay prisa.
00:31:52No hay disculpa.
00:31:56¿Ya salieron
00:31:57los fideos
00:31:57de la mesa tres?
00:31:58Gracias.
00:32:00¿Ya salió
00:32:00el plato
00:32:01de la mesa tres
00:32:01o no?
00:32:03No sé.
00:32:04¿Alguien puede revisar?
00:32:06Sí, chef.
00:32:06Contesten.
00:32:06Sí, chef.
00:32:07Sí, chef.
00:32:07Enseguida.
00:32:09¿Y el pescado
00:32:10ya está listo?
00:32:11Estoy en eso.
00:32:12Ay,
00:32:13¿por qué rebanaste
00:32:13así el pescado?
00:32:15Lo siento mucho,
00:32:16chef.
00:32:16Eso lo hacía,
00:32:17jo.
00:32:17Debes empezar
00:32:17desde la cola,
00:32:18así.
00:32:19Mira.
00:32:20¿Sí?
00:32:21Así.
00:32:22Córtalo así.
00:32:23Ya entendí,
00:32:24chef.
00:32:24Hazlo suave
00:32:25y muy lento.
00:32:26Ok,
00:32:26inténtalo.
00:32:33¿Sabes qué?
00:32:33Olvídalo.
00:32:34Tú haz la ensalada.
00:32:35Oye,
00:32:35Bung Son.
00:32:35Sí, chef.
00:32:36Envuelve pescado
00:32:37y marínalo.
00:32:37Y después quiero
00:32:38que lo guardes,
00:32:38por favor,
00:32:39en la nevera.
00:32:39Sí, chef.
00:32:40¿Y la carne?
00:32:41¿Jung?
00:32:41Sí, chef.
00:32:42¿Tú puedes rebanar
00:32:43la carne?
00:32:44También lo hacía
00:32:45el chef, jo.
00:32:45¿Por qué debe
00:32:46rebanarse todo hoy?
00:32:47Es tan irritante.
00:32:57Hola.
00:32:59Sí,
00:32:59soy yo.
00:33:01¿No conoces
00:33:02a un suchef
00:33:04que sea bueno?
00:33:04Ya no nos damos
00:33:05abasto.
00:33:06Bueno,
00:33:06no lo sé.
00:33:07Los buenos
00:33:08son difíciles
00:33:08de encontrar.
00:33:09Además,
00:33:10todos saben
00:33:11que es muy difícil
00:33:12trabajar contigo.
00:33:13Dudo mucho
00:33:13que quieran hacerlo.
00:33:15Todos prefieren
00:33:16trabajar sin problemas
00:33:17antes que aprender
00:33:18de ti.
00:33:19¿Perdóname?
00:33:21¿Que yo soy difícil?
00:33:23En serio,
00:33:23no lo puedo creer.
00:33:24Solo hago críticas
00:33:25para su propio beneficio.
00:33:27Idiotas.
00:33:27Está bien ya,
00:33:28como sea.
00:33:29De todas maneras,
00:33:30ellos se lo pierden.
00:33:31Oye,
00:33:32ahora te estás
00:33:33enojando conmigo.
00:33:34No,
00:33:34no estoy enojado contigo.
00:33:35Te ofrezco una disculpa.
00:33:37¿Por qué estaría molesto?
00:33:38Solo estoy estresado
00:33:39y he tenido
00:33:40mucho trabajo.
00:33:42Sabes que te llamo
00:33:43más tarde.
00:33:44Cuídate mucho,
00:33:45¿sí?
00:33:45Adiós.
00:33:48Ay,
00:33:48esto me está
00:33:49volviendo loco.
00:33:50¿Dónde voy a encontrar
00:33:51un suchef bueno?
00:33:53Disculpe.
00:33:54Lamento interrumpirlo.
00:33:56Aquí trabaja Bung Son.
00:33:57Es la chica
00:33:57que apareció en televisión.
00:33:59Ah,
00:33:59sí que trabaja.
00:34:00Por fin.
00:34:01Soy hijo
00:34:02del dueño
00:34:02del restaurante cercano.
00:34:04Aquí tiene.
00:34:06Déselo a ella.
00:34:07Tal vez seamos pobres,
00:34:09pero no necesitamos
00:34:10su caridad.
00:34:11Y si ella busca
00:34:12a mi padre,
00:34:12dígale que es muy pobre.
00:34:14No obtendrá nada
00:34:14seduciéndolo.
00:34:15Quiero que lo deje tranquilo.
00:34:17¿Se lo grabó?
00:34:18¿Qué?
00:34:19No hemos tocado nada.
00:34:20No nos culpe por eso.
00:34:25¿Pero de qué está hablando?
00:34:30¿Qué es todo esto?
00:34:31Ay,
00:34:32oiga,
00:34:33mi mano.
00:34:33Ay,
00:34:34eso duele.
00:34:35Ay,
00:34:35¿qué le sucede?
00:34:37Con cuidado.
00:34:38Dime qué sucede.
00:34:39¿Por qué es así
00:34:41conmigo?
00:34:44Explica esto.
00:34:46¿Explicar qué cosa?
00:34:51Ay,
00:34:53¿por qué
00:34:54están
00:34:54todas estas cosas aquí?
00:34:56Tu cara me está diciendo
00:34:57que fuiste tú,
00:34:58¿verdad?
00:34:58¿O no?
00:34:59Esta caja la trajo
00:35:00el hijo del dueño
00:35:01del restaurante.
00:35:03Explícame.
00:35:05Explica todo
00:35:05para que así
00:35:06pueda entenderlo yo.
00:35:08Bueno,
00:35:08yo,
00:35:09es que...
00:35:10A ver,
00:35:10¿qué no le diste
00:35:11esto al dueño?
00:35:12¿Porque quería seducirlo
00:35:13y también seducir
00:35:14a su hijo?
00:35:15¿Qué?
00:35:16¿Eso fue lo que dijo?
00:35:18Ay,
00:35:18debí haberle cosido
00:35:19la boca
00:35:20a ese mentiroso hablador.
00:35:22Oye,
00:35:23Bum Song.
00:35:25¿Qué?
00:35:28¿Qué tienen tus ojos?
00:35:30Bueno,
00:35:31no me siento
00:35:32realmente mal.
00:35:33Creo que no me siento
00:35:35yo misma últimamente.
00:35:36No,
00:35:36no,
00:35:36no es eso.
00:35:38Has estado actuando
00:35:39muy raro últimamente.
00:35:40¿Qué tienes?
00:35:41Bueno,
00:35:42como sea,
00:35:43¿qué relación tienes
00:35:44con esas personas
00:35:45y por qué
00:35:45les estás llevando cosas?
00:35:47No es que
00:35:48tenga una relación
00:35:49con ellos,
00:35:50pero
00:35:51me dan lástima.
00:35:52Si fuera a su restaurante
00:35:54vería lo desgraciados
00:35:55que son,
00:35:56nada funciona ahí.
00:35:57¿Cómo hacen
00:35:58para que su negocio
00:35:59siga funcionando?
00:36:00Ese hombre
00:36:00da lo mejor
00:36:02para sobrevivir
00:36:03desde que murió
00:36:03su hija.
00:36:04Su hijo es tan
00:36:05haragán,
00:36:06es totalmente inútil,
00:36:07no sirve para nada.
00:36:08Así que estos productos
00:36:10son de mi restaurante,
00:36:12¿no es cierto?
00:36:13Sí.
00:36:16Ahora sí
00:36:16me volveré loco.
00:36:19De verdad,
00:36:20no comprendo
00:36:21cómo funciona
00:36:22tu cerebro,
00:36:22Bung Song.
00:36:23¿Qué te pasa?
00:36:23Antes ni siquiera
00:36:24podías mirarme
00:36:25a los ojos.
00:36:26¿Qué cambió?
00:36:29Es que de verdad
00:36:30es increíble.
00:36:33¿Y ahora
00:36:34qué es lo que voy a hacer?
00:36:36Estoy pensando
00:36:36qué vas a hacer
00:36:37para hacerte responsable
00:36:38de lo de Minzu.
00:36:39Ay,
00:36:40que en primer lugar
00:36:41¿por qué tuvo
00:36:42que despedirlo?
00:36:43De todos modos
00:36:45intenté evitar
00:36:46que lo despidiera
00:36:47pero no quiso escuchar...
00:36:48¡Ya, suficiente!
00:36:50Ay, mi comienzo.
00:36:55Ok.
00:36:57Por ahora
00:36:59quiero que esto
00:37:00lo mantengamos
00:37:01en secreto.
00:37:02¿Oíste?
00:37:04Yo me encargaré
00:37:05de todo.
00:37:05Tú regresa a trabajar.
00:37:07Está bien,
00:37:08pero ¿qué pasará
00:37:09con Minzu?
00:37:09Dije que me encargaré
00:37:10de todo.
00:37:11Tú regresa a la cocina.
00:37:12Lo lamento,
00:37:13chef.
00:37:13Cometí un error.
00:37:15En cuanto a los ingredientes
00:37:17que tomé
00:37:17lo pagaré
00:37:18con mi sueldo.
00:37:19No se preocupe.
00:37:20Entonces regresaré
00:37:21a trabajar
00:37:22a la cocina.
00:37:24Lo veré adentro,
00:37:25señor.
00:37:26Sí, yo lo órgote.
00:37:27Sí, sí.
00:37:27Ya voy, ya voy.
00:37:28¡Ya voy!
00:37:37¡Alto!
00:37:38¡Oye, Minzu!
00:37:41A ver,
00:37:42¿cómo le pones
00:37:43diésel a un auto
00:37:44que usa gasolina,
00:37:45idiota?
00:37:45¿No sabes
00:37:46la diferencia o qué?
00:37:47Por supuesto que la sé.
00:37:49¿Y por qué lo hiciste mal?
00:37:51¡Me vas a volver loco!
00:37:52¿Por qué viene
00:37:53un chef a arruinar
00:37:54mi trabajo?
00:37:55¡Eres una molestia!
00:37:57Oiga,
00:37:57tómelo de mi sueldo
00:37:58y ya.
00:37:58Cuesta 4,500
00:38:00cambiar un motor
00:38:01y tú solo ganas
00:38:0240 por día.
00:38:03Mi hermana
00:38:04no dijo eso.
00:38:04Dijo que ganaría
00:38:05100 al día.
00:38:06reclámale a tu hermana
00:38:07mejor.
00:38:08Ya,
00:38:09lave el auto.
00:38:09Una disculpa,
00:38:10señor.
00:38:11A ver,
00:38:12a ver,
00:38:12con cuidado,
00:38:13imbécil.
00:38:13Hazlo como si
00:38:14lavarás tu propio
00:38:15cuerpo,
00:38:15es lo mismo.
00:38:16¿Quiere que lo lave
00:38:16como mi cuerpo,
00:38:17¿No puedes hacer esto?
00:38:18¿Eres idiota?
00:38:20¿Estúpido?
00:38:20¡No sirves!
00:38:23Es mi familiar
00:38:24y me trata como basura.
00:38:27Aún no puedes salir.
00:38:32¿Renunciaste a mi
00:38:33restaurante para hacer
00:38:34esto?
00:38:35Creí que tenías
00:38:36muchas ofertas.
00:38:38¿Qué estás haciendo
00:38:39aquí?
00:38:39¿Cómo?
00:38:40Pues,
00:38:41lavando mi auto.
00:38:42Ya veo.
00:38:47¿Qué estás haciendo?
00:38:48¿No vas a entrar?
00:38:50¿Prefieres usar ese
00:38:51trapo a estar en mi
00:38:52cocina?
00:38:55Espere aquí.
00:39:00Gasolina.
00:39:00Toma tu gasolina.
00:39:03Chef,
00:39:08lo siento,
00:39:09en serio.
00:39:09Asco,
00:39:10quítate.
00:39:10¿Qué estás haciendo?
00:39:11Es que lo siento.
00:39:13Actúas como si nunca
00:39:14me volverías a ver.
00:39:15Es lo que querías,
00:39:15¿verdad?
00:39:16¿Eh?
00:39:16Claro que no,
00:39:17claro que quería verlo.
00:39:18Ya,
00:39:19ya,
00:39:19ya.
00:39:20Atención.
00:39:24Minsu regresó.
00:39:25¡Ay!
00:39:26¡Sí!
00:39:30Lo traje de regreso.
00:39:32Así que,
00:39:34de ahora en adelante,
00:39:36quiero que olvidemos
00:39:37ese incidente desafortunado.
00:39:38Hablarlo no nos hará bien.
00:39:40Así que vamos a olvidarlo,
00:39:42¿sí?
00:39:42Por favor.
00:39:44Comenzaremos de nuevo,
00:39:46¿entendido?
00:39:46¡Sí, chef!
00:39:47Sí, chef.
00:39:49Bien,
00:39:50terminen de limpiar.
00:39:51Después cenaremos juntos.
00:39:52Creo que no he sido
00:39:54buen jefe con ustedes.
00:39:55en estos últimos días.
00:39:57Ah,
00:39:57no diga eso.
00:39:58Yo debería encargarme
00:40:00de todo porque soy
00:40:01el segundo al mando.
00:40:02Todo es mi culpa.
00:40:03Incluso,
00:40:04puede golpearme,
00:40:05si quiere.
00:40:05¿Qué te pasa, no?
00:40:06Ya no sigas,
00:40:07fue mi culpa.
00:40:08¿Qué quieren comer?
00:40:09¿Eh?
00:40:11¿Costillas de res?
00:40:12Pollo.
00:40:13¿Pollo?
00:40:14Sí,
00:40:14eso quiero.
00:40:16Pues,
00:40:16eh,
00:40:17sí.
00:40:18¿Quieren pollo?
00:40:19¿Comeremos pollo?
00:40:20Sí,
00:40:20claro.
00:40:21A limpiar.
00:40:22Sí,
00:40:22chef.
00:40:24Gracias,
00:40:24chef.
00:40:28Chicos,
00:40:30estaban preocupados,
00:40:32¿verdad?
00:40:32Pues no lo hagan,
00:40:33ya estoy aquí.
00:40:34Bueno,
00:40:35terminemos de limpiar.
00:40:36Tienen que venir a cenar
00:40:37esta noche,
00:40:37¿oyeron?
00:40:38Si uno de ustedes
00:40:39decide faltarme,
00:40:40enojaré,
00:40:40¿entendieron?
00:40:41¿Ah?
00:40:42Y si alguien quiere verme
00:40:43enojado,
00:40:44¡uy!
00:40:45No,
00:40:45nadie.
00:40:46Bien dicho,
00:40:46vámonos,
00:40:47compañera.
00:40:48Me parece bien,
00:40:48marchando.
00:40:49Uno,
00:40:49dos,
00:40:50tres,
00:40:50cuatro.
00:40:54Creo que nuestro chef
00:40:55es muy generoso.
00:40:56Yo no lo perdonaría
00:40:58si fuera él.
00:40:59Es la primera vez
00:41:00que siento que es una fantasía.
00:41:04Ese chico
00:41:05es como un zombie
00:41:06que
00:41:07seguirá regresando.
00:41:09Nada lo matará.
00:41:11Oye,
00:41:12hermana,
00:41:12¿y por qué no vienes?
00:41:13Gracias,
00:41:14estoy cansada.
00:41:14Además,
00:41:15Sonye vendrá por mí.
00:41:17Vamos.
00:41:18Ya,
00:41:19vámonos.
00:41:20A conmigo.
00:41:20No se prisa
00:41:21porque tengo mucha hambre,
00:41:23chicos.
00:41:23Zaru,
00:41:24One,
00:41:25¿qué haces aquí,
00:41:26mamá?
00:41:27Hola a todos.
00:41:28Hola,
00:41:29señora.
00:41:30Volviste a beber,
00:41:31¿o no?
00:41:31Solo un poco.
00:41:33Oye,
00:41:34ella es mi amiga
00:41:35Sobingo.
00:41:36Es una chamana
00:41:38muy famosa
00:41:38aquí en Seúl.
00:41:39Nos hicimos amigas
00:41:41hoy mismo.
00:41:42Sí,
00:41:42somos amigas.
00:41:43Ella vino a conocerte.
00:41:45Ah,
00:41:45sí,
00:41:46qué bueno,
00:41:46pero estamos a punto
00:41:47de ir a cenar.
00:41:48¿Cenar?
00:41:48Ah,
00:41:49qué bien.
00:41:49Esperen afuera.
00:41:50Sí,
00:41:50está bien,
00:41:51claro.
00:41:52Adiós,
00:41:52chicos,
00:41:53que les vaya bien.
00:41:54Adiós,
00:41:54que se deshacen.
00:41:54Mucho gusto verla.
00:41:55Buenas noches.
00:41:56Adiós.
00:41:56Mucho gusto.
00:41:57Nos vemos.
00:41:59Oye,
00:42:00tú,
00:42:01tú eres la chica
00:42:02que nos saluda,
00:42:03¿no es así?
00:42:03Contéstame,
00:42:04¿cómo te llamas?
00:42:06Es Bunson.
00:42:07Claro,
00:42:08Bunson.
00:42:09Lo siento,
00:42:11pero,
00:42:11¿puedes traernos
00:42:12dos vasos de agua?
00:42:13Tenemos EF.
00:42:14Ajá.
00:42:15Voy,
00:42:16voy.
00:42:18Un momento.
00:42:20¿Sí?
00:42:21Que la mía sea natural.
00:42:23Tengo sensibles
00:42:24mis encías.
00:42:25Ah,
00:42:26ya entendí.
00:42:27Gracias.
00:42:30No puede ser.
00:42:32Hay algo que
00:42:33se me hace extraño
00:42:35en este lugar.
00:42:36¿Extraño?
00:42:36Estoy sintiendo
00:42:37mucha tranquilidad
00:42:39en este sitio.
00:42:40Puedo sentirlo.
00:42:42Mira esto.
00:42:43¡Ah!
00:42:46¡Oh!
00:42:47Es fuerte.
00:42:49Muy fuerte.
00:42:49¿Fuerte?
00:42:50Sí,
00:42:51fuerte.
00:42:51¿Qué?
00:42:51Aunque esté mareada,
00:42:53puedo sentir
00:42:54la presencia de espíritus.
00:42:56Tú eres un imán
00:42:58de fantasmas.
00:42:59¿Fantasmas?
00:43:00Te lo dije.
00:43:01Ay, no.
00:43:01Creo que hay fantasmas aquí.
00:43:03Disculpe por decir esto,
00:43:05pero la verdad,
00:43:06no creo en fantasmas.
00:43:07Así que,
00:43:07por favor,
00:43:07perdone,
00:43:08mis empleados
00:43:09están esperándome
00:43:09allá afuera.
00:43:10Y contigo,
00:43:11hablaré luego.
00:43:12Pero son nuestros hijos.
00:43:13Ya, ya, ya.
00:43:14Espera, espera.
00:43:14Ya, déjalo.
00:43:16Si él no cree,
00:43:17ni siquiera un talismán
00:43:19o una plegaria
00:43:20lo ayudarán.
00:43:24Ay, que no me vea.
00:43:25¡Espera!
00:43:26¿Qué?
00:43:28Gracias por el agua.
00:43:31Ah, no hay de qué.
00:43:35Adiós.
00:43:44Restaurante de pollo
00:43:45frito picante.
00:43:46Muy bien.
00:43:47Necesito su atención.
00:43:49Ya, ya, ya.
00:43:50Atención.
00:43:51Escuchen.
00:43:52Hoy,
00:43:53olvidaremos nuestros problemas
00:43:55y nuestras preocupaciones.
00:43:57Solo relájense.
00:43:58Así que,
00:44:00¡salud!
00:44:04Disfruten su noche.
00:44:06¿Quiere un shot del amor?
00:44:08Eso no seas entre hombres.
00:44:10Solo hágalo.
00:44:11Si el hijo lo quiere mucho.
00:44:13Así que hágalo.
00:44:14¡Shot!
00:44:15¡Shot!
00:44:15¡Shot del amor!
00:44:17¡Shot del amor!
00:44:18¡Shot del amor!
00:44:20Oigan, ¿es en serio?
00:44:21Ya, hágalo.
00:44:23Tengo que hacerlo.
00:44:23Esto no seas entre hombres.
00:44:25Porque usted es el chef.
00:44:26A ver, a ver,
00:44:26pero que sea rápido.
00:44:28¡Ya!
00:44:28Ay, pero...
00:44:30¡Ay, qué graciosos!
00:44:32¡Muy bien!
00:44:33Sí, así se hace.
00:44:36¡Ay, ya, ya!
00:44:37¿Dolió?
00:44:39Eso fue divertido.
00:44:41Espere, tiene que probar esto.
00:44:43Aquí tiene.
00:44:45Abre la boca.
00:44:47¿Va?
00:44:48Bien, eso es.
00:44:50Oiga, chef.
00:44:51Tengo que decirle
00:44:53que estuve pensando mucho las cosas.
00:44:57Pensé en cómo funcionan
00:44:58las relaciones humanas,
00:45:00de lo que trata la vida,
00:45:01analice muchas cosas.
00:45:03Y la verdad,
00:45:04yo...
00:45:07estoy muy agradecido
00:45:08que me fuera a buscar.
00:45:12Pero solo tomé el caviar,
00:45:13no lo demás.
00:45:14Quedamos en que no volveríamos
00:45:16a tocar el tema.
00:45:17Dejémoslo en el pasado, ¿sí?
00:45:18Ay, se me rompió el corazón.
00:45:19Es mejor olvidarlo, ¿sí?
00:45:21Hazme caso.
00:45:22Ah, aquí tienen.
00:45:23Bien, te vamos por un nuevo comienzo.
00:45:25Así que ¡salud!
00:45:27¡Sí, salud!
00:45:37Oye, oye, cuidado.
00:45:39¡Cuidado, cuidado!
00:45:41Oye, ¿beviste mucho?
00:45:42Ay, está lindo.
00:45:43Estás ebria, ¿verdad?
00:45:44Oye, ya deja de beber, ¿sí?
00:45:46No, no estoy ebria, chef.
00:45:48Sí, yo sé que lo estás.
00:45:49Ah, chef.
00:45:52Está de buen humor hoy.
00:45:54¿Por qué?
00:45:56Porque permitió que Minsu volviera.
00:45:59¡Bien hecho, chef!
00:46:00Lo felicito por eso.
00:46:02Oye, ¿qué haces?
00:46:03¿Por qué me estás empujando?
00:46:04Deja de hacer eso.
00:46:06Solo estoy feliz.
00:46:07Sí, ya, ya, entiendo, entiendo.
00:46:11Yo también estoy muy feliz,
00:46:12pero debo atender la llamada.
00:46:15Sí, dime, Soyong.
00:46:16¡Qué lindo cuello!
00:46:18¡Chef!
00:46:19Espera, ¿cómo?
00:46:19¿Qué fue lo que pasó?
00:46:20¡Ay, yo, hija!
00:46:21¿Qué?
00:46:22¡Qué ruso!
00:46:23¿A dónde va?
00:46:32¡Soyong!
00:46:33¡Sonu!
00:46:34Oye, ¿qué pasó?
00:46:35¿Estás bien?
00:46:37Lo lamento tanto,
00:46:38pero es que no sabía a quién llamarle.
00:46:42Un gato salió de la nada,
00:46:44así que giré el volante y...
00:46:46creo que el gato está bien.
00:46:47Lo único es que sí me asusté.
00:46:49Sí, pero...
00:46:51¿tú estás bien?
00:46:53Sí.
00:47:01Oigan.
00:47:03¿Saben por qué regresé al restaurante?
00:47:08Tuve muchas otras ofertas en otros lugares.
00:47:12¿Sabían eso?
00:47:13Pero las rechacé.
00:47:15Las rechacé porque me sentí mal
00:47:17por habernos dejado ahí.
00:47:19Se está volviendo loco.
00:47:21Ya cállate.
00:47:22Te voy a servir más.
00:47:24Dame tu vaso.
00:47:25Por lo que planeo estar
00:47:26con ustedes hasta que seamos huesos.
00:47:28¿Huesos, hijo?
00:47:30¿Qué?
00:47:30No sé de qué están hablando.
00:47:32Aquí hay un hueso.
00:47:33¿Sabes algo?
00:47:35Bung Son estaba muy preocupada
00:47:36por qué no volvieras.
00:47:38Habló muchas veces con el chef Kang.
00:47:40Le pidió que te trajeras de regreso.
00:47:45¿En serio?
00:47:47Sí, claro.
00:47:51Gracias, Bung Son.
00:47:53Muchas gracias.
00:47:54Eres la mejor.
00:47:56No sabes lo que hiciste por...
00:47:57Oye, no es nada.
00:47:59Tenía mis motivos.
00:48:00Soy yo quien debe agradecerte
00:48:02lo que has hecho.
00:48:03Ahora estoy más agradecido contigo.
00:48:05No, soy yo quien está agradecida.
00:48:07No, no, yo más.
00:48:08Ay, eres la mejor, Bung Son.
00:48:11La mejor.
00:48:12De ahora en adelante,
00:48:15considérame tu hermano mayor.
00:48:17¿Sí?
00:48:17De ahora en adelante,
00:48:19eres mi hermana menor.
00:48:21¿Entendido?
00:48:22Somos familia, ¿eh?
00:48:23¿En serio?
00:48:25Ay, es genial.
00:48:26Tengo una hermana ahora.
00:48:28Soy feliz.
00:48:29Me siento feliz.
00:48:32Hermano, ¿dónde vives?
00:48:34¿Vives solo?
00:48:35Te dije que quiero ir a tu casa, hermano.
00:48:38¿Dónde es?
00:48:39No podemos.
00:48:41Somos familia ahora.
00:48:43No, yo quiero ir.
00:48:45Yo quiero ir, hermano.
00:48:47No puedo invitarlos a mi casa.
00:48:49Es muy pequeña.
00:48:50No puedo.
00:48:50Por eso quiero ir,
00:48:52porque es pequeña.
00:48:53No es divertido.
00:48:54Es muy grande.
00:48:55Es muy agresiva, Bung Son, cuando está ebria.
00:49:00Podríamos dejar de caminar así.
00:49:02Esto es muy incómodo.
00:49:03En serio, ya.
00:49:04No, somos familia.
00:49:06Eres un tonto.
00:49:08¡Grocero!
00:49:09¡No seas grosero!
00:49:11Haz lo que él dice.
00:49:13Eres muy grosero.
00:49:14No te das cuenta de lo molesto que eres.
00:49:17Eres muy grosero.
00:49:19Ustedes son unos perdedores.
00:49:21¿Qué es tradición?
00:49:21¡Groceros todos!
00:49:22¡Groceros!
00:49:24¿Por qué no avanzamos más?
00:49:27Oye, tú las traes al cansa, hombre.
00:49:29¡Ven aquí, maldito!
00:49:31Buffet de comida coreana tradicional.
00:49:33¡No, oiga!
00:49:35¡Espere!
00:49:36Oh, hola, Bung Son.
00:49:41¿Por qué cierro tan temprano el restaurante?
00:49:44Por poco y no llego a tiempo.
00:49:47Ya entiendo.
00:49:48Estabas bebiendo.
00:49:50Sí.
00:49:52Cené con mis compañeros de trabajo.
00:49:56La pasé muy bien.
00:49:58Me reí y jugué con ellos.
00:50:01También bebimos.
00:50:03Estaba de camino a mi casa cuando me encontré esto.
00:50:09Sé que le gusta.
00:50:13Señor Shin, ¿por qué devolvió todas las cosas que le di?
00:50:18Me siento triste.
00:50:21Solo quise ser amable con usted.
00:50:24Perdona.
00:50:25Mi hijo no confía con facilidad en la gente.
00:50:30Siento tener que decirlo, pero es que me tengo que ir.
00:50:34¿Con quién?
00:50:35Es que mi hijo quiere comer morcilla de repente.
00:50:39Nos vemos luego, ¿sí?
00:50:42También me gusta la morcilla.
00:50:45En serio.
00:50:46Mi hijo es muy tímido cuando hay otras personas.
00:50:52Y un favor.
00:50:54Te pido que dejes de traernos cosas.
00:50:57Sé que lo haces por nosotros.
00:51:00Pero me siento un poco incómodo.
00:51:03Aún así, te lo agradezco.
00:51:06Pero ven a comer cuando quieras, ¿de acuerdo?
00:51:10Me tengo que ir.
00:51:24Claro, debe ser agobiante.
00:51:27Ni siquiera sabe quién soy.
00:51:30Ay, claro, es su hijo.
00:51:33¿Por qué comería conmigo?
00:51:36Ay, no debía haber ido ahí.
00:51:39Debía haber bebido sola.
00:51:44Ah, el oficial Chue.
00:51:49¿Uni?
00:51:50Zongi.
00:51:52Hola, ¿qué tal?
00:51:54Los rollos de arroz estuvieron deliciosos.
00:51:56De lo mejor.
00:51:58¿Por qué el oficial Chue está con Uni?
00:52:00Y la verdad, no tengo duda de que eres familiar de un chef.
00:52:03Tu comida fue muy distinta a otras.
00:52:05Deliciosa.
00:52:06Espero que puedas hacer más.
00:52:07Claro, la haré cuando quieras.
00:52:09Gracias.
00:52:10Dámelo.
00:52:11Volveré después de llevarla.
00:52:12¿Está bien?
00:52:13Adiós, cuídate.
00:52:14Ajá, sí, nos vemos.
00:52:15Oye, ¿sabes que eres una diosa?
00:52:25Lo siento mucho.
00:52:27No sabía que ibas a cenar con tus empleados.
00:52:30Debí llamar un taxi.
00:52:31Está bien, igual no planeaba quedarme.
00:52:34Creo que soy algo sensible con esto.
00:52:38Soy como un gato.
00:52:40Con decirte que ni siquiera me gusta recibir flores.
00:52:43No me gusta ver morir algo frente a mí.
00:52:51Creo que va a llover.
00:52:53¿Quieres una taza de café?
00:52:57No, gracias.
00:52:59¿Y qué tal si saltas sobre mí e intentas sobrepasarte?
00:53:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:53:06¿Estás loco?
00:53:07A ver, sé que a veces tengo hambre, pero sigo siendo caprichosa con mi comida.
00:53:10¿Por qué?
00:53:11¿Qué tengo de malo?
00:53:11Si soy muy guapo.
00:53:13No, no es que tengas algo malo.
00:53:15Solo no eres mi tipo.
00:53:18Que tengas un lindo viaje.
00:53:20Cuídate.
00:53:20Toma algo caliente antes de dormir.
00:53:22Es para el susto.
00:53:24Adiós.
00:53:26Sí, adiós.
00:53:32Ni siquiera mira hacia atrás.
00:53:35Insensible.
00:53:58El susto.
00:53:59El susto.
00:54:22Gracias por ver el video.
00:54:55Bienvenidas, buen provecho, que lo disfruten.
00:54:58Muchas gracias.
00:54:59Lo hice, lo hice. Por favor, ayúdame, Sonu.
00:55:02¿Qué tienes?
00:55:02Es una chica de mi clase. Inventé una excusa para que viniera.
00:55:13No puede ser. No has cambiado en nada.
00:55:16Y nunca lo haré.
00:55:17¿Y no crees que está pasado de moda? ¿Funcionará?
00:55:22Siempre es mejor apegarse a los clásicos. Esa es mi teoría.
00:55:25Bien por ti, amigo.
00:55:28Ella está aquí.
00:55:29¿Qué?
00:55:32Soy Yong.
00:55:33Hola.
00:55:41Oh, él es mi amigo, Sonu.
00:55:44Es un gusto.
00:55:46El gusto es mío.
00:55:48En ese momento, lo supe.
00:55:51El amor es triste, no porque la gente cambie.
00:55:53Es triste porque los tiempos cambian.
00:55:56Me tengo que ir.
00:55:58Adiós.
00:56:00Y una vez que no puedes recuperar el tiempo que perdiste,
00:56:04solo tienes que seguir la corriente.
00:56:07¿Sí se te antoja?
00:56:08Lo que sea, está bien.
00:56:09En serio.
00:56:10Seguro.
00:56:11De acuerdo.
00:56:29El oficial Chue se casó y su esposa es Kang Huni,
00:56:34mientras yo estoy muerta y en el cuerpo de otra chica.
00:56:44Supongo que es posible.
00:56:46Tres años no es un periodo corto.
00:56:49Pueden suceder muchas cosas.
00:56:52Algunas personas se casan.
00:56:54Algunas personas siguen viviendo después de perder a su hija.
00:56:58Y algunas personas...
00:57:04Sí, me confundí por un momento.
00:57:08No soy Bung Son.
00:57:10No soy Bung Son.
00:57:13Ni tampoco soy Zune.
00:57:15Solo soy un fantasma.
00:57:19Solo soy el fantasma que poseyó a otra persona para poder vivir.
00:57:24¿Sí?
00:57:30No soy Bung Son.
00:58:21¿Qué hacen mis cosas afuera?
00:58:29Por favor, perdóneme.
00:58:31Continúe lo que estás haciendo.
00:58:32Perdón.
00:58:39Oiga, señor.
00:58:40Quiero saber qué hace en mi habitación.
00:58:42Es mía ahora.
00:58:44Claro que no.
00:58:45Esta habitación es mía.
00:58:46Creo que está equivocado, ¿no?
00:58:48¿Quieres pasar?
00:58:52Qué asqueroso.
00:58:58Esto era mi...
00:59:00¿Me echaron solo porque no pude pagar a tiempo?
00:59:04No me dijeron.
00:59:05Esto es demasiado...
00:59:09Pero, ¿qué es todo esto?
00:59:12¿Es en serio que esto es todo lo que tengo?
00:59:21Pero...
00:59:23¿Cómo es posible que no tenga ni una tarjeta de crédito?
00:59:27¡Ay, qué chica tan extraña!
00:59:37Abuela.
00:59:47Hola, abuela.
00:59:48¿Me puedes decir por qué no me has llamado?
00:59:51¿Te sucede algo, linda?
00:59:53No, no sucede nada.
00:59:55Recibí tu dinero.
00:59:57También me enviaste dinero cuando necesité la cirugía.
01:00:00Y ya te dije que no era necesario que me enviaras dinero todos los meses.
01:00:05Ah, no, no te preocupes por eso, abuela.
01:00:08¿Por qué me estás hablando tan formal, hija?
01:00:11¿Yo?
01:00:13Lo que sucede es que...
01:00:15Sentí que era momento de que madurara, ¿no crees?
01:00:22¿Abuela?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:26¿Estás ahí?
01:00:27Come bien.
01:00:29Y no olvides encender el incienso, como te dije, ¿eh?
01:00:32Sí, abuela.
01:00:33Adiós.
01:00:37Ah, Bung Song era buena, ¿no?
01:00:41Ella le enviaba dinero a su abuela.
01:00:43Qué linda.
01:00:48¿Qué es esto?
01:00:50¿Es maquillaje?
01:00:52¿Es maquillaje?
01:01:07Ay, ¿por qué eres tan idiota?
01:01:09Tú no tienes que vivir así.
01:01:13Solo vives y mueres una vez en este mundo.
01:01:15Yo debí usar todo lo que necesité y hacer lo que quería.
01:01:19Debí salir con dos o tres chicos a la vez y me daba la gana.
01:01:23Ay, creo que piensas que no se debe vivir así.
01:01:28Ay, pero ¿a dónde se supone que voy a ir ahora?
01:01:30No puedo dormir en el lugar que quiera en este cuerpo.
01:01:36Ay, además tengo estas cosas.
01:01:40Restaurante El Sol.
01:01:48Ay, Dios mío.
01:01:52Ay, Dios mío.
01:01:55Ay, Dios mío.
01:02:20¡Gracias!
01:02:37¡Gracias!
01:02:45¡Nada mal!
01:02:49¡Sí!
01:03:00¡Ay, qué susto!
01:03:02¿Quién eres?
01:03:04¿Eres un espíritu malo?
01:03:07Ah, ya casi es tiempo de que se abra la puerta al más allá.
01:03:10¿Qué quieres que haga? Estoy muy cansada para lidiar contigo ahora mismo.
01:03:16¿No puedes ir a otro lugar?
01:03:17O tienes que estar aquí.
01:03:19¡Ay, está bien! Ya entendí, tranquilo.
01:03:22Si quieres, puedes quedarte aquí. Si eso es lo que quieres, no hay problema.
01:03:26No me molesta. No me importa si eres un espíritu malo. Solo no causes problemas, ¿sí?
01:03:33Soy pacifista, ¿sí?
01:03:36Soy pacifista.
01:03:37¿Por qué eres así, ya?
01:03:39Estoy muy cansada, ¿sí? De verdad.
01:03:43Ok.
01:03:44Como quieras. Si esto es lo que quieres, bien, te daré lo que quieres.
01:03:52Mejor prepárate.
01:03:55Acércate.
01:03:56¿Qué? ¿Muy malo?
01:04:05Es un imán de fantasmas.
01:04:09Debe haber muchos fantasmas por aquí.
01:04:35Mi fantasma.
01:04:37Ay, oiga, Chef.
01:04:40Está enojado conmigo.
01:04:41Solo porque fui linda.
01:04:42Quiero saber algo. ¿Usted dio el primer paso o fue un imán?
01:04:45Yo di el primer paso.
01:04:47Debes tener más cuidado.
01:04:49Ay, ¿por qué eres tan descuidada?
01:04:51¿Le gusta, verdad? ¿Le gusta como para que sea su novia?
01:04:54¿Qué estás diciendo?
01:04:56¡Lo encontré!
01:04:58¿Cómo puede de repente cambiar tanto?
01:05:01En serio, necesito pedirle un favor.
01:05:03¿Puede ayudarme? Es sencillo.
01:05:12Lo encontré.
01:05:13No.
01:05:13No.
01:05:13No.
01:05:13No.
01:05:13No.
01:05:13No.
01:05:13Gracias por ver el video.
Comentarios