- 10 hours ago
مسلسل The Assassin مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:09To be continued...
00:30To be continued...
01:04To be continued...
01:38To be continued...
02:08To be continued...
02:13To be continued...
02:32To be continued...
02:35To be continued...
03:04To be continued...
03:49To be continued...
04:18To be continued...
04:26I can only apologise...
04:27For being the cause of any pain...
04:29To such a...
04:30Sensational arse...
04:32Damien...
04:32You know what I do for a living...
04:34And yet every time we speak...
04:35You never fear...
04:35It's a compliment...
04:37Your honour...
04:41Let me call you...
04:42Let me call you...
05:24The fuck are you...
05:26The fuck are you looking at...
05:26You never said...
05:43I'm looking at me...
05:46I'll see you...
05:47I'll see you...
05:50You know what I can do...
06:01Which one of you fuckers did that?
06:06It was you, wasn't it?
06:07With the moles?
06:12No.
06:15It was you.
06:17What's the accident?
06:18Because I've got a pair of eyes, fuckface.
06:19And when I asked who did it, he looked straight at you.
06:21So either he fancies you, or he was looking at you
06:24because you are the prick that kicked that into the back of my head.
06:29Pass me that ball.
06:37Go play in the sea.
06:58Excuse me, sorry.
07:06Who made it?
07:08You Edward Green?
07:09Uh-huh.
07:10You're just in time.
07:11We're about to close the doors.
07:13Passport and boarding pass?
07:19Yes.
07:21Sir?
07:24Yeah, yeah, I'm, uh, I'm thinking.
07:27I just, now I'm here.
07:32Sir, the gate's closing.
07:34Right.
07:35Yes, yeah, I know.
07:37I, uh, come on, Edward.
07:40I know this probably seems a little bit mental to you.
07:43Silly, isn't it?
07:43I'm aware that this is silly.
07:44I'm going to close the gate now.
07:47Ah, fuck it.
07:48Here you go.
07:57Passport's not expired, has it?
08:02Ah.
08:04Ah.
08:05Ah.
08:07Ah.
08:08Ah.
08:09Ah.
08:10Ah.
08:10Ah.
08:11Ah.
08:13Ah.
08:13Ah.
08:21Ah.
08:22Ah.
08:22Ah.
08:23Ah.
08:25Ah.
08:26Ah.
08:26Ah.
08:27Ah.
08:37Ah.
08:38Ah.
08:39Ah.
08:39Ah.
08:40Ah.
08:40Ah.
08:41Ah.
08:41Ah.
08:41Ah.
08:42Ah.
08:43Ah.
08:43Ah.
09:09Let's go.
09:13Okay, let's put it in the bag, let's eat it!
09:16Okay!
09:17I'm running late.
09:19Still Itisa, you can see the queue, yes?
09:22Yes, yes, I also see you hilariously pretending that your ears are two large pork chops while I have somewhere
09:27else to be, so...
09:28This has to go.
09:29They will have to end the series there in the monasticity of Spyrgo.
09:32Andrea, I'm not so astyoso, dear Honduras.
09:38Might be worth you opening your mouth.
09:41Are you putting a special order for that steak? The Wagyu one?
09:44I remember. I have it.
09:48You are such a ray of sun signs, Deletisa.
09:52Don't call me that, Luca.
09:54See you at the wedding tomorrow.
09:56Or not.
10:26Hi.
10:27Hi.
10:28You look... pale?
10:32Oh, the boat ride was rough. Can I just, um...
10:40I feel a bit queasy. I need to sit down.
10:48Deep breaths. You'll be fine.
10:54Floating fucking white goods are here. Someone should tell them Mykonos is that way.
11:00Always so quick to judge.
11:02When did you become defender of the 0.1%?
11:18All right.
11:19No need for that.
11:21You're not 10.
11:30All right.
11:32No need for that.
11:33You're not 10.
11:34There's the same room.
11:35All right. I'll just, uh...
11:38Hey.
11:38Did you ever try that Wagyu beef?
11:41What?
11:41You'd mentioned it last time you were here. You said you'd read about it.
11:44You wanted to...
11:44Oh, yeah. That was, uh, four years ago. I went vegan.
11:48Oh.
11:51Go ahead.
11:55Hello?
11:56Hey, sweet cheeks. It's been a while.
12:00Damien? How the hell did you get this number?
12:02Doesn't matter.
12:04Listen, I got a job for you.
12:06Well, after 10 fucking years, you don't just...
12:10Whatever it is, I'm not interested, all right?
12:12Well, you haven't heard it yet.
12:14I'm retired.
12:15Julie.
12:16My, uh...
12:17My son's here. This isn't a good time, okay?
12:19The target's right on your doorstep.
12:21And they're a dangerous target.
12:22And if I had any...
12:23You know, with the greatest respect,
12:25why don't you shove it all the way up your arsehole, Damien?
12:28Who was on the phone?
12:29Uh, my boyfriend.
12:32Oh.
12:33Did you just tell him to shove it all the way up his arsehole?
12:35Yeah, it's complicated.
12:36Whatever you do in your own terms, up to you.
12:41I didn't know you had a boyfriend.
12:43So, you definitely don't eat meat?
12:45Vegans don't tend to.
12:46Just make smart-ass quips.
12:47If the lack of mammal flesh turns us into total bitches.
12:51I'm just gonna pop to the shop.
12:52Fine, you really don't need to.
12:53It's fine. I'll be right back.
13:06I'll be right back.
13:09To Saras, please.
13:21I'll just wash myquarie-
13:40Hey, excuse me, uh, where's my cell phone?
13:44I don't understand the Arabic.
14:01Are you the Dutchman, yes?
14:03Yes.
14:05Who are you?
14:06Follow me.
14:07Okay, why?
14:09Do you have any of those shoes?
14:11Shoes?
14:12The wooden pointy ones.
14:14Funny looking.
14:15What, the clocks, you mean?
14:17Yes, clocks.
14:18Do people really wear clocks?
14:20Well, in some parts of Holland, they still wear them, actually, some rural parts, farmers, gardeners.
14:27Why?
14:27I think they like them.
14:28They're waterproof and sturdy.
14:32Where are we going?
14:33What's in there?
14:35Hello.
14:37I am...
14:38Jasper, the vault, they found cocaine on you.
14:43Yes, we had a night out.
14:46Me and the boys, it was a mistake.
14:49I was...
14:50Sit.
14:51No.
14:51Touch me.
14:53It's all good.
14:55I will look after you.
14:57And in return, you will look after me.
15:03Oh, no.
15:05Please.
15:07I...
15:09I heard you are a computer guy.
15:12Yes.
15:14I need you to get inside.
15:19You want to survive here?
15:21Show me what you can do.
15:30Hmm.
15:45You okay?
15:48Yeah, I'm fine.
15:51Why?
15:52Nothing.
15:53No, you just seem distracted.
15:56No, no, no, I'm fine.
16:04So...
16:05We should probably go to this wedding tomorrow on the island.
16:08The whole village is going.
16:11Something to do.
16:15Okay.
16:22What?
16:27Nothing.
16:29Nothing.
16:30No, it's just I'm not here for long, so...
16:32So?
16:33So, Mum, it feels like you'd rather go to a stranger's wedding than talk to your own son?
16:40Don't be ridiculous.
16:42Well, I'm here now.
16:43You want to talk to me?
16:46Okay.
16:48There is something I'd like to ask you, actually.
16:50Okay, what?
16:52Okay.
16:53The name Anvil Assets, ring a bell?
16:58Should it?
17:03You and Dad met at a pub called The Anchor on Goldhawk Road.
17:06That's what you said last time I asked, The Anchor, Goldhawk Road.
17:09Yeah, okay.
17:10I'm a journalist, Mum.
17:11If you're going to lie to me, at least try and do a half-decent fucking job of it.
17:13The Anchor didn't open on Goldhawk Road until years after I was born.
17:16Well, God forbid you should forget anything when you get older.
17:19Stop it.
17:19Stop it.
17:20Please, just stop lying.
17:21You lie.
17:22You've lied to me about my dad my whole life.
17:24I just keep fucking letting it slide.
17:26It's easier.
17:30And then I got this letter the day of my 30th birthday, making me a trustee in Anvil Assets.
17:36There's a lot of money in the trust.
17:38No name, no indication of who left me a significant amount of cash out of the blue the day I
17:41turned 30.
17:42And you think it's your dad?
17:43No, I think it's the fucking Easter Bunny.
17:52Let it go.
18:02Why can you not just tell me the truth?
18:06I don't know what Anvil Assets is.
18:08I don't know if he left you that money.
18:11All I know is that your father was not a good person.
18:16Okay?
18:18So just leave it at that.
18:27You're still lying.
18:29Why would you say that?
18:32Because I know you.
18:33You're always lying.
18:46You should get that.
19:06Didn't I tell you to shove it up your arsehole?
19:08I'm giving you a last shot, so to speak.
19:11Figured he might have had some time to mull.
19:15Bollocks.
19:16You're desperate and I'm in the right place at the right time.
19:18Okay, yeah.
19:20I'm desperate.
19:21The window will be closed before another operative can get there.
19:25I'll double your fee.
19:27I don't need money.
19:29So give it to your son.
19:34Aren't you forgetting what happened last time?
19:36I am retired, Damien.
19:40And you're happy, are you?
19:43Doing nothing.
19:45Being no one.
19:48Triple.
19:52How is it?
19:55Send them the details now.
20:11I have to go.
20:13It's my boyfriend.
20:15Oh.
20:15Having some issues.
20:17Sure.
20:19Can't wait to meet him.
20:45Fuck.
20:47Fuck.
20:48Fuck.
21:26I don't know.
21:55I don't know.
22:24Is it done?
22:26Not yet.
22:27I'm just sitting here.
22:30On my arse.
22:33Excuse me?
22:34Monaco, how many times did I stab that casino owner?
22:39Six.
22:40Or five or seven.
22:43Or should I remember?
22:45You'd remember because I didn't stab him.
22:48I crushed his skull in with a paperweight as a client so delightfully requested.
22:52And every time I've ever spoken to you, ever since I've known you, you've always managed to find a way
22:56to comment on my arse.
22:57But now, when I give you an opening, no pun intended, you don't take it.
23:07The world's changed.
23:08Yeah, but you haven't changed.
23:10You'd never change.
23:11Or Damien wouldn't, at least.
23:15Who is this?
23:18Does it matter?
23:20I could be anybody.
23:22The AI these days.
23:25I could even be you, Julie.
23:28Isn't that the strangest thing?
23:43Hold on, Sean.
23:45When was the last time you heard from him?
23:47And you're sure that was him?
23:48Because if someone's going around pretending to be Damien, I am far from the only person who that...
23:53No.
23:55No, no, I know.
23:56Yeah, well, if you hear from him, just let me know.
24:00Okay.
24:01All right, thanks.
24:03Thanks.
24:52They're asking if you want lunch.
24:53I don't know if I'm that hungry.
24:55Are you?
24:56I'm always hungry.
24:58If you want a month.
25:01And that is why they pay you the big bucks.
25:06Sometimes I wish I'd taken your approach, Kayla.
25:09Nobody expects your department to make any money.
25:11Yeah, it would be pretty bad charitable giving if we made a profit.
25:15You know what I mean.
25:16That's not in your case.
25:17I'm telling you to step up, make the big deals.
25:19Don't bother me.
25:19I'm Aaron Cross.
25:20Except now I'm going to step in and undo every major decision you've made in the last six months.
25:24But I mean, that is why you get the yacht.
25:25And that is why I get the yacht.
25:28I'm sure another six hours with your expensive executive coach will make all this better.
25:33Yeah, it actually will.
25:34It's super insightful.
25:36Anyway, sorry for banging on.
25:40Hey, Ezra.
25:42What's Shantan?
25:47Where did you hear that word?
25:49Well, I'm pretty sure I asked you first.
25:53Some things...
25:55Some things we're not supposed to know.
25:59No.
26:00No.
26:03No.
26:04No.
26:07No.
26:07No.
26:33Don't tell me, how has the day been so far?
26:36Good.
26:37Seven today, which means it's time to make a wish.
26:41Shouldn't we light the candles?
26:43I don't have any mattress, so we'll just pretend.
26:46All right, now blow them out.
26:51Yay!
26:55Mum?
26:59Ow!
27:01Oh, God, I'm sorry.
27:02Sorry.
27:04Oh, shit.
27:05Jesus.
27:07I'm a bit on edge.
27:08Yeah, you're telling me.
27:10Trouble with Damien?
27:11What?
27:13Your boyfriend last night?
27:15No.
27:16No, it's fine.
27:18Okay, I want to have a nice day today, okay?
27:21I picked up a suit from town.
27:23I'm going to get changed.
27:24You should probably do the same.
27:25Yeah, the, uh, the wedding, right?
27:33Mum!
27:34All right!
27:34We're going to be late!
27:43Already working.
27:45This I'd like to see.
27:46We will get you a desk.
27:50Grigory!
27:52No, uh...
28:18How do you want this done?
28:19Cut his throat like a chicken.
28:33Excuse me.
28:34Do you speak English?
28:35Do you speak English?
28:36I have information.
28:38I think something dreadful is going to happen.
28:46Speak.
28:47I'm in a cell with a lunatic.
28:51And I want to be moved to a different prison.
28:54Somewhere I'll be safe.
28:57Uh...
28:58Okay.
29:00Okay?
29:01You tell the truth.
29:02We're a friend to this person.
29:04Okay.
29:05With retail friends, Will.
29:07Yes.
29:09There's a man called Chi-Chi.
29:11He's going to be killed.
29:15Okay.
29:18You're going to be all right.
29:21Yeah, yeah.
29:30What are you looking for?
29:32Something I dropped last night.
29:36So?
29:37How do I look?
29:40Jesus.
29:41Where the hell did you get that?
29:42In your shops.
29:43Down the hill.
29:45God.
29:45You look like you're on your way to the sixth form dance.
29:47It was the only size they had.
29:51Oh.
29:53How much whiskey did you get through?
29:56Enough.
30:01Okay.
30:02Please.
30:02Come on.
30:03We need to go.
30:04We're going to be late.
30:04All right.
30:05No.
30:06We're walking.
30:07You're almost certainly still over the limit.
30:08All right.
30:09Not sure anybody wants to see what would happen if you tried to climb on wearing those trousers anyway.
30:14All right.
30:24Okay.
30:29Let's go.
30:31Let's go.
30:33Let's go.
30:37Let's go.
30:45I love you.
30:58Go on.
31:00What?
31:00Better out than in.
31:01Excuse me?
31:02Just say whatever it is that seems to have crawled up your ass.
31:05Nothing's crawled up my arse.
31:09I know you.
31:10I sometimes wonder.
31:12Okay, you know me, fine.
31:18I'm sorry I went out last night.
31:19It's not that.
31:20No, I'm sorry.
31:21I apologize.
31:22I haven't seen you in four years.
31:24Sorry, four years.
31:25Actually, I'm...
31:26The questions about my dad and the assets and I know you hate me asking, it's just...
31:35I wasn't going to tell you till you met.
31:40Fuck it, so I'm getting married.
31:52Congratulations.
31:53Oh.
31:59What's his name?
32:01It's a woman, ma'am.
32:03Oh.
32:04I thought you were bisexual or fluid or what have you called it?
32:07No, no.
32:08Shh.
32:08I tried something once at university, which I now regret telling you about, but...
32:18Engaged?
32:21I didn't even know you were seeing someone.
32:23There's a lot you don't know.
32:31We met nine months ago since you asked.
32:35It's a bit quick.
32:37When it's right.
32:45What's happening?
32:46Get down.
32:47Get down.
32:50What the fuck is happening?
32:55Mum.
32:56That's fine.
32:57He's reloading.
32:58Go, go.
33:03What the fuck is happening?
33:06Mum.
33:07What are you doing?
33:08Get down.
33:12That's five shots.
33:13What do you mean?
33:14Just go over there.
33:15Get over there next to that wall.
33:16You'll be out the line of sight.
33:17They're after me.
33:19What?
33:19Why?
33:20I'm gonna distract them and then you move.
33:23What do you mean they're after you?
33:24Every five shots he has to reload.
33:26Give us about eight seconds, okay?
33:28And then you go.
33:31Fuck!
33:37That's fine.
33:37Go, go, go!
33:44Go, go, go, go!
33:50Go, go!
33:51Who's this got that?
33:53Ah!
33:56Oh!
33:58Oh!
33:58Oh!
34:05Andreas!
34:05Oh, Andreas.
34:14What the hell are you doing?
34:18Fuck.
34:19Come on, come on.
34:22Run, run!
34:24Run!
34:26Run!
34:45Run, run!
35:11Come on, you cuss!
35:45Run!
35:48Run!
36:12He's dead.
36:15Okay.
36:24I don't know.
36:29I don't know.
36:32I don't know.
36:51TUNE
36:52TUNE
37:01GRIGOR
37:02TUNE
37:04TUNE
37:07Oh, my God.
37:37This is Jasper de Vogt.
37:38Okay, I need to speak to Mr. Cross right now.
37:42Oh, no.
37:43You just pass this message on to him, okay?
37:47Say Chantane.
37:49Chantane.
37:50Say that one word and tell him
37:52that his old colleague, Mr. Jasper de Vogt,
37:54needs to get the fuck out of prison
37:55before the Russians or the Libyans kill me.
37:58Unless he wants the whole world to know what I know
38:00and I don't think he wants that, okay?
38:04Okay, I tell him to hurry the fuck up.
38:07Oh, my God.
38:18It's Pavel.
38:20Oh, Jesus.
38:21I like Pavel.
38:23Lovely manners.
38:25Made a fucking mess of this job, though.
38:28What is going on?
38:30Right.
38:32Okay.
38:33We have to pack and get off this island right now
38:35or I'd call somebody else to get hurt.
38:38Mum?
38:39Mum, what are you?
38:40A spy?
38:41Is this...
38:41Is this witness protection?
38:43All right?
38:43I'm sorry.
38:44We should have just...
38:44We should have left the minute I knew it wasn't, Damien.
38:47Mum!
38:47Mum, please slow down.
38:49Just...
38:50Mum!
39:00We should have left the place, I'm sorry, I'm sorry.
39:06We should have left the place, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
39:19I'm looking for the woman.
39:22Where are you from?
39:24Afonso, Interpol.
39:27We are still waiting for our police from the mainland.
39:30Tell me about the English woman.
39:33Why her?
39:34Excuse me?
39:36You haven't even asked me what happened.
39:39Show me your ID again.
40:02It's okay. Come.
40:04It's okay.
40:04It's okay.
40:06Oh, let's go.
40:08Easy.
40:11The English woman, sir.
40:14The English woman, sir.
40:18The gulf of the land.
40:21It's okay.
40:33I'm going to go.
40:36I'm going to go.
40:37I'm going to go.
41:02I didn't say you could take my picture.
41:03Maybe I'll send it to Dad.
41:04Show him how you get business done in the yacht tub.
41:06Oh, yeah.
41:10Do you remember when you got that yo-yo for your eighth birthday?
41:13And I really wanted to play with it.
41:14That was so annoying.
41:16Well, once I get something in my head, I won't leave it alone.
41:18You know that.
41:19I don't know about Sean 10 any more than you do.
41:22Okay?
41:24Got an email.
41:25Yeah, so did I.
41:27Who from?
41:28I don't know.
41:29All I know is I went to Michael and he sounded really bloody weird the moment I said the name.
41:34You really don't know any more than that.
41:35You swear?
41:38On mum's grave?
41:43I swear.
41:59Why isn't it happening yet?
42:02I don't care.
42:04He's walking around without a bloody clue and it's too much.
42:07I'm watching Bambi as a kid mess me up on my phone.
42:09I think it's on my plate too.
42:12It should be done already.
42:14Sort it out.
42:25Oh, just lift this.
42:29Are you really not going to tell me why you appear to be some kind of a fucking perimenopausal James
42:34Bond?
42:34Oh, there's a fucker.
42:36For once in your life, please just tell me the truth.
42:44I, uh, I used to do bad things, okay?
42:50For money.
42:52What does that even mean?
42:54Me and Pavel, we're in the same business.
42:58Is that why you won't tell me about Dad?
43:00I can't, not him again.
43:02I'm in the pitch fucking black here, Mum.
43:04I don't know what to think.
43:04I don't know how to feel about any of this.
43:06So just tell me.
43:07Just start at the beginning and please just tell me.
43:11I, I'm your mother.
43:13I'm your mother.
43:14I don't have a rotten fucking job of it.
43:15I am your mother.
43:16And that is why I will die before I tell you whatever the fuck it is you think you need
43:21to know.
43:22So put us all the fuck together.
43:25We need to move.
43:42What the fuck?
43:43What?
43:56I don't know.
44:22I don't know.
44:34Can you pretend to say...
44:36Oh, fine.
44:37I'll pay that fast.
44:38Your voice is terrible.
44:44What the fuck said?
44:51Let's go!
44:58Who the hell are they?
44:59Just hold on!
45:00You said!
45:01Just hold on like it's hand!
45:15Mom!
45:32Let's go!
45:49Move! Move!
45:59Come on!
46:01Come on!
46:02Come on!
46:14What?
46:16Why?
46:17Why are we here?
46:19Find some monsters!
46:20What?
46:21There!
46:23What?
46:24What's that?
46:25What do you mean?
46:27Just follow me!
46:30What are you doing?
46:32Come on!
46:33Where are you even going?
46:34Hey!
46:35That's job!
46:39Come on.
47:15Hi. I'm sorry about this.
47:18What's going on?
47:33Mum, this is Kayla, my fiancée.
47:38Kayla, this is my mum.
47:41Hi.
47:46Hi.
47:49Hi.
47:54Hi.
48:01Hi.
48:03Hi.
48:03Hi.
48:10Hi.
48:17Hi.
48:18Hi.
48:25Hi.
48:33Hi.
48:36Hi.
48:36Hi.
48:37Hi.
48:40Hi.
48:43Hi.
48:44Hi.
48:45You
Comments