- 10 hours ago
مسلسل The Artful Dodger مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:01Fire!
00:10Jack!
00:11Dawkins!
00:12I didn't help bust you out of prison so you could stand and watch.
00:21Quick sticks, boy.
00:22No, it's not. It's not sharp enough, though.
00:32Good.
00:38Help me.
00:40Right, go.
00:42One, two, three, four, five, nine, ten.
00:53Gadguards, need those quick fingers of yours.
00:58Stitch him. Pull the skin over.
01:01Right.
01:04Mother never taught you to sew?
01:06Never had one, sir.
01:13Catch him! Everyone catch him!
01:16Johnny!
01:22Stay with him, Jack.
01:23What do I do?
01:24Nothing. Intestinal wound is beyond our reach.
01:26He'll die before we're halfway through.
01:28Sir, what? I don't...
01:29Hold his hand and see him to the next life.
01:32What?
01:33Uh, what!
01:36What?
01:50Uh...
01:52Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
01:58Hey, you, you never should have ran.
02:02You wanna make something that can break you down here.
02:06That's a sin.
02:08You look it kind of in.
02:09You need a little bit so you can embrace everybody.
02:18Come down in the day.
02:22Oh, oh.
02:27Take a look around, she just wants you to go and get inside.
02:33Hey! Hey!
02:35You're here to the rim. You're here to the rim.
02:48Um...
02:52Which way to the operating room?
02:55Uh, there's no one in there.
02:57And women aren't allowed, ma'am.
03:09No! No! No!
03:11No, no, no, please! No, give me more time!
03:13For God's sake, man, I cannot perform surgery without both of my hands!
03:16It's a shame we didn't factor that before you took up cards, Jack.
03:20You owe me what you owe me, and it's considerable.
03:24Take his right hand.
03:25Oh, hello, Mrs. Brennan.
03:28Is that young Nathaniel I see there? He is growing apace.
03:31I'll give you my word. I will have the funds soon.
03:35What do you think, young Nathaniel? Do you think we can trust him?
03:38Nah.
03:44I took this hand off another welcher earlier this morning.
03:48I have rules.
03:49See, I'll allow you the latitude of Wednesday.
03:52You pay me in full by then, or this.
03:59All right, if I have the hand.
04:20The way Shive's been useful, isn't it?
04:23If I run a wire down to the main lever and add some of these small twirly things,
04:28it's hard to see him mastering the subtlety of surgery with that thing, Timmy.
04:33It'll be right.
04:34I just made an arm out of a corset and a few forks.
04:37Yeah.
04:38You're much of an orange eater, Dodge.
04:41I suppose.
04:41Shame.
04:46Do you manage to flog the rubies yet?
04:48Yeah.
04:49Therein lies a hiccup, you see.
04:50I'm not yet familiar with the comings and goings of this parish,
04:53and if you hadn't set yourself up as a man of standing rather than what you're born to,
04:57you might have been able to steer me in the direction of use.
05:01This is who I am.
05:02This is all that matters to me.
05:03Look, offence them.
05:04You have me so low.
05:05It's just this is a shrunken town, and I'm going to make myself a familiar.
05:11I'm relying on you.
05:33If you can't get the money by Wednesday, then I lose my right hand.
05:36My word is my bond.
05:38The word and the bond are two very different islands with a vast ocean in between them.
05:42Hands are too tricky, Jack.
05:44Too many moving things.
05:46Any chance you'll swap for a leg?
05:48Stumps are easy.
05:51Perhaps you want to get that while you can still relish the sensation of a doorknob between your fingertips.
05:56Funny.
05:57Respectfully.
06:05Just me, you think your day's reached its full potential.
06:07Care for an orange, my dear?
06:09I've only learnt through trial and error that they display more sweetness with a skin-off.
06:14I've come here to train.
06:16Horses.
06:18This is all I could find in a hurry.
06:20I'm afraid today's not a very good day for me.
06:22See, I'm trying to resolve a personal issue.
06:25It happens to be a very good day for me.
06:28Where do I start?
06:31Etty will introduce you to the other nurses and issue you with a uniform.
06:35Oh, no, I'm not here to train as a nurse.
06:39You are here to teach me the art of surgery.
06:42That was never the deal.
06:43It was precisely the deal.
06:44In return for me, not handing you over to my father, the governor, the man with all the power and
06:50a lust for hanging,
06:51you will do what I say.
06:52Women cannot make surgeons.
06:54Of course you can.
06:55She does have both hands.
06:56Thank you, Etty.
06:57These are not my rules.
06:59They are society's rules.
07:02Do you forget?
07:03Here I am society.
07:07Professor McGregor will never accept you.
07:09Did you miss the part where I said I was the governor's daughter?
07:13I'm as close to royalty as it comes here.
07:15Not in this place you're not.
07:18Here, you start where everyone else starts.
07:33Well done.
07:34Now, if your majesty would take this royal offering and 30 more like it and place it in the pit
07:40at the rear of the hospital,
07:41that would be excellent.
07:42You take human excrement from sick people and dump it outside the door.
07:47Well, you may fashion a quilt from it, should you desire.
07:50This place is horrendous.
07:52Are you noticed?
07:53Has no one here heard of cleanliness?
07:56Have you not read the latest literature coming out about hygiene?
07:59We're a little busy here to get much reading done.
08:01Oh.
08:02Well, then you are killing your patients.
08:05This look would be safer living in a pig pen.
08:09The first task of any doctor is not to panic their patients.
08:14Now, I agree with you.
08:15The ward is less than savoury, but that is how the prof likes it.
08:18The professor's a giant windy pop in an overcoat.
08:22Do you agree on something?
08:23I refuse to work in there.
08:25Fine.
08:26Thank you for the honour of your visit.
08:31I will need mops.
08:32And I need to address the nursing and laundry staff.
08:36And yes, some other clothes.
09:01Die and I'm going to hell.
09:03Look around you.
09:05Scum, wastrels, and I am meant to save them.
09:09Ah, defend them.
09:10You know, I have to save their worthless souls.
09:13You know, before I came here, I rarely indulged in my patient.
09:18I was known for my sobriety.
09:20Well, I am a man of God, and even I do not have stone for surgery.
09:24Don't make me boke.
09:26As does God.
09:27You can no more shift that lot, then become the lord of the islands.
09:32Everyone knows who they belong to.
09:36Darius's wife.
09:38And no one round here wants fine jewellery.
09:42Take a look around you.
09:43Well, what a sad sorrow of a country, fielded fine, upstanding Irish and London scoundrels
09:49are not a thing worth stealing.
09:51Gold.
09:52Rum.
09:53Backey.
09:55Shovels.
09:55Coins.
09:56Snitch me something they can use.
09:59Bring him to me, and we might talk.
10:01Scrub every inch.
10:03Every surface.
10:06Oh, soup.
10:08Open up these windows.
10:10They're in some actual air.
10:11We are forbidden to do that, ma'am, for fear of contagion and God's wrath.
10:15God sees this is one giant cesspit.
10:17Open them.
10:20And what would ma'am have us do with these sheets?
10:23Um, burn them.
10:30I made an unbreakable vow to the lord,
10:34that if my church becomes a cathedral,
10:37and I a bishop,
10:38I will thereafter curtail my drink.
10:43A solemn vow, indeed.
10:46But is it likely?
10:48Well, sadly,
10:50Port Victory is not a place of pilgrimage.
10:53There's nothing sacred in this dog-swilled country.
10:56No, no relics, no icons,
10:59no saints, bones,
11:02just destitute criminals demanding absolution.
11:06The real money is with the Protestants.
11:10Yes.
11:11Well, I have often wondered about conversion.
11:13Hmm.
11:14And you can marry if you do.
11:15Yes.
11:17There's a downside to everything.
11:27All that scrubbing has left you with a hole in your dress.
11:29Look away.
11:37You know, I am aware of medical discoveries overseas,
11:40it's just our head surgeon is not.
11:42Blood and gore to him,
11:44it's like a badge of honour.
11:45And you're happy to go along with it,
11:46even if it's killing your patients?
11:48He will turn everything you've done in there
11:49back to exactly the way it was.
11:51And for a few days,
11:53at least some of the people in there might survive.
12:06You'll need a map of the human body,
12:09how everything connects to everything else,
12:10from the big toe all the way up to the top of the head.
12:12So from the hallux to the cranium?
12:16Digital angies, the tarsus, cruss, patella, femur.
12:20Well, no, it's about the internal organs as well.
12:22Cerebellum, esophagus, lungs, heart.
12:25Liver, or would you like the names in ancient Greek?
12:27I speak Greek and Latin.
12:29Do you?
12:31I've never found the need to speak to dead Latins.
12:34It isn't about the names.
12:36You just said it was.
12:38No, it is about looking into the face of a child,
12:41knowing they are going to die,
12:43and knowing that there is nothing you can do to help them.
12:47There are more things to medicine than death.
12:50There is life.
12:52And hope.
12:55Well, I'm sorry I was not born into a life of wealth.
12:57I do not have the luxury of being able to cause trouble
12:59and get away with it.
13:00Mm.
13:01So really much better to be a common thief with your uncle.
13:09Do you know how much they pay the surgeons here?
13:12Well, no, of course you wouldn't.
13:13Why would you?
13:15Nothing.
13:16I get free food and accommodation.
13:19And how do you...
13:20It's by gambling.
13:21I play cards.
13:23That's how I make my money.
13:24And I'm pretty good at it.
13:25Except last time I got cheated,
13:26and now if I don't come up with a year's worth of income,
13:29then I get my hand cut off.
13:32So that's why Fagin stole the gems.
13:35You want to be a surgeon?
13:38And expect nothing in return.
13:49Hey, Dodge.
13:50What do you know about Catholics?
13:52What are they on about?
13:54Have you managed to flog those rubies yet?
13:56It's in hand.
13:57There's a couple of details still begging.
13:58What do you know about them?
14:00Why?
14:00You seriously thinking about converting?
14:01It depends.
14:02There may be something of a holy conflation
14:04between money, bones and Catholics.
14:07Well, then ask one of the nurses.
14:08They're all mixed.
14:09Jack, I've got a sailor who drank some whitewash.
14:13Why would you do that?
14:14A bet.
14:15Painting his internals.
14:16Mix him up in a messick
14:17and give him that bucket when you've emptied it.
14:25Oh, sister.
14:27Excuse me.
14:28I was wondering, as a man on a journey of faith,
14:31whether I could talk to you about yours.
14:33And do you think this is the right time to ask, do you?
14:37Do what the Pope says.
14:38Be nice about the Virgin.
14:39Go to confessional and tell him your sins.
14:42Oh.
14:44What area of the body claims that one?
14:47Coccyx.
14:48Yeah.
14:48It's part of a woman's arse.
14:50Left over a bit of tail.
14:52Nellie Corset's tail, to be more precise.
14:56Yeah, she was about to hang, but the TB got her.
14:59They hung a corpse anyway, so she learnt her lesson.
15:03We are men, first and foremost.
15:07It was from our rib that woman was created.
15:11We don't bow to women.
15:13We are, by the grace of God, the superior being.
15:18I'll see a woman try and lift this over her head.
15:22I love to see the nagging Vinny do this.
15:32Oh, dear.
15:38Just relax, Tinker.
15:40Sir, I think what you have here is a strangulated hernia.
15:44Oh, dear.
15:45Yeah, no need to operate.
15:47With my expertise, I shall massage the tuberance back into place.
15:52What the devil has happened here?
15:55Well, where's my hospital gone?
15:59What is that odious smell?
16:02Cleanliness, sir.
16:03It's apparently a new thing.
16:04Are you responsible for this?
16:07Because if you were, your employment is terminated.
16:09No, sir.
16:10The order came from on high.
16:11Who on high?
16:12The governor's daughter.
16:13She is insisting on it.
16:16Lady Pearl.
16:17What are you doing here?
16:19My father sent me to observe.
16:21I run this felicity at a gold standard.
16:24I will have you know that one in every six of my patients
16:27goes on to live a very full life.
16:30Very impressive numbers.
16:31How I can't deal with this now.
16:34My friend has a strangulated hernia.
16:37I shall lay hands on him.
16:40Prepare the surgical room.
16:46Gentlemen, what you have before you
16:49is a classically herniated groin.
16:52With many lesser practitioners,
16:54this procedure would prove impossible.
16:57Sadly, perhaps for you,
16:59in the gallery,
17:01in my hands,
17:02this procedure will prove
17:04brief and painless for my friends.
17:07Pick him up, pick him up, pick him up.
17:10And lay the patients on the table.
17:25What are you doing?
17:32Forgive me, Bishop.
17:34I was overcome with religious zeal.
17:40Now, I lower my friend's trousers
17:43and feel gently around the groin or area.
17:49There.
17:51Hmm.
17:52Hello.
17:53Sorry to put you in a bit of touch there.
17:56Yes, I can feel a sizable pertuberance
17:59to the right of the testicles.
18:02Pass me the hernia tool.
18:08Now, I place the tool
18:11gently onto the skin.
18:17Yes, well,
18:18in a church of this magnificence,
18:22surely you are the bishop.
18:24Too far from Rome.
18:26Oh.
18:28Yes, well,
18:30my own days training for the cloth
18:31were equally hard.
18:33You're a priest?
18:34Find that hard to believe?
18:38Yes, well,
18:38these are the struggles of our faith.
18:40What do we believe?
18:41I'm locking up now.
18:43Oh, right.
18:44Okay.
18:44Well, I'll be on me way.
18:45It's just, you see,
18:46I do like to bless
18:47each church that I visit
18:49with me holy relic
18:51before I leave.
18:52Oh, thank you, Bishop.
18:53Oh, sorry, priest.
18:55Um, relic?
18:58Yeah, this is just
19:00a standard complication.
19:01That's the blood.
19:02Sleep, sleep, sleep.
19:03Stop it.
19:03Something's talking.
19:04What's happening?
19:05His bowel is falling out.
19:06He'll do something.
19:07Well, you have him all to be done
19:09just to do an
19:09pro-abnormal medicine.
19:13He will die
19:14if you don't do something, won't he?
19:15He'll die anyway.
19:16It's abdominal.
19:17We can't operate.
19:18The pain alone will kill him.
19:22I'm the lowest of
19:26broken destitute.
19:28I was a wanderer
19:29without purpose.
19:31Till one day
19:32a holy man appeared
19:34to me on Mount Sinai.
19:36I thought you said
19:37you were in Jerusalem.
19:40And told me to go forth
19:42unto Jerusalem
19:43where God would bestow
19:44upon me a great blessing
19:45but also
19:46a great burden.
19:48And oh, would
19:50that I
19:51could
19:53be rid of it.
19:57Is this
19:58real?
19:59It's as real
20:00as my faith.
20:02And these
20:03jewels?
20:04Rubies.
20:06And then
20:06the bone,
20:07who does that belong to?
20:09A martyred saint.
20:10A witch?
20:11Saint.
20:11Saint Cuxyx.
20:13I haven't heard of him.
20:15Her.
20:15You wouldn't have.
20:16Very recent.
20:17The Vatican kept her hushed.
20:19She had a power
20:20that can't be measured.
20:21Three of the popes
20:23owe their papacy
20:24to her.
20:26She
20:27touched
20:28the popes?
20:29Very often,
20:30I suspect.
20:31But I can see
20:32that you're closing up.
20:33Oh, no, no, no.
20:34Stay, stay.
20:34Let me break out
20:35the altar wine.
20:38I'm so sorry, pal.
20:41Is there anything
20:41that you would like me to say?
20:43He's your good wife.
20:43I told you,
20:44he refuses to eat the patient.
20:46I wasn't thinking
20:47of the patient.
20:47You tell her,
20:49you're a murdering buffoon
20:51who's killed me.
20:52This is just
20:52normal behavior
20:53for someone
20:55in a state of shock.
20:56Blood loss
20:57will also cause...
20:58You were sweating,
20:58sir.
20:59Why are they manly tears
21:00for a comrade?
21:02Here.
21:05Take over.
21:07What?
21:08I've never done
21:08abdominal surgery before.
21:10No one has.
21:11He'll die anyway.
21:11His bowel's around his knees.
21:15Everybody out!
21:16Go on.
21:17Jim,
21:18can you deal
21:18with the prof?
21:20I have no idea
21:21how much ether to use.
21:22So experiment.
21:23If you want
21:23they've been drinking
21:24and they'll be out
21:24for weeks.
21:27Breathe in.
21:35The idiot's
21:36perforated his bowel.
21:37I'm going to have
21:38to cut out
21:38this section here
21:39and then join it up.
21:42Just a moment.
21:46Hattie, scissors.
22:06Staunch that blood.
22:07I can't see a damn thing.
22:09I can snitch her it.
22:10Are you sure?
22:11I don't want you
22:12fainting on me again.
22:14Well, how's your needlework?
22:15Because I need you
22:16to stitch up the bowel
22:17before I can feed it back in.
22:18I do a lot of embroidery.
22:27I don't want you
22:43What?
22:44Why?
22:46Extraordinary, sir.
22:46It was like
22:47you were in a trance.
22:48That is the word.
22:49Like he was
22:49out of his body.
22:51We thought
22:51your friend would die
22:52but somehow
22:54you took control
22:56and saved him.
22:56It was a medical miracle.
22:59Oh.
22:59You know
23:00the three pillars.
23:03Training,
23:04knowledge
23:04and experience.
23:06And when that fails
23:07an instinct
23:08keeps in.
23:10Remarkable.
23:11Do you know
23:12I have almost
23:13no memory
23:13of how I achieved it?
23:15Well, you were
23:15exhausted at the end
23:16and slept the sleep
23:18of the righteous.
23:19If only you could
23:20have seen yourself
23:21as we saw you, sir.
23:25That was truly
23:26something in there.
23:28Will he live?
23:30I don't know.
23:33But he survived
23:33the operation
23:34which is
23:37remarkable.
23:40I doubt
23:41what we did in there
23:42has ever been
23:43done before.
23:48You were very good.
23:52as were you.
23:55Mind you,
23:56a good sergeant
23:56doesn't get
23:57dizzy over the
23:58sight of blood.
24:00That took me
24:01two years.
24:01I'm perfectly fine
24:02with blood.
24:08You did very well.
24:11Nice embroidery
24:12on that bow.
24:15That's what we women
24:16are good for.
24:25What we did today
24:28was extraordinary.
24:29As Verein
24:52is
24:55right.
25:02I enter with good lead news.
25:05Thank God you sold the rubies.
25:06Not in so many words.
25:08There is only one word, Fagan, it's yes.
25:10But now I have access to some bees and honey.
25:14How much bees and honey? 26 pound worth.
25:17That depends on the scratchings in the Sunday collection plate.
25:21But you sold the rubies to a church.
25:22No, I loaned them temporary storage till I can find a real buyer.
25:27Which church?
25:28Church of the Holy Mix, in return for which I get the takings of five collection plates.
25:34So five Sundays?
25:36Fagan, I need to dodge by Wednesday.
25:38And the mix, they don't have any cash.
25:40They're all ex-cons or soldiers who've blown away all their pay.
25:43This is God telling us to get back to the ways that we know best.
25:46I'm not going back to thieving.
25:48You used to live for it once in the blood.
25:52I saved a man's life today.
25:53Oh, yes.
25:54That only yesterday would have died.
25:57I performed surgery never before attempted in this country.
26:02There is a whole world opening up for me.
26:06But I need these.
26:08You know I'll give up my own meat hooks to save you.
26:12Excellent.
26:12I accept.
26:13Let's go off with them now.
26:14I did.
26:14They wouldn't take them.
26:15No, you didn't.
26:16In a manner of speaking, I did.
26:17I implied.
26:18Again, no, you didn't.
26:19Because you'd never do anything for me.
26:20You've never done anything for me.
26:22And I'm bloody sure you're taking more than five collection plates.
26:24Oh, don't you.
26:26Come on, you hurt me to the core.
26:28We're cut from the same glass.
26:30Thicker than blood.
26:31No, you and I have nothing in common.
26:32Our history.
26:34Yeah, well, you burnt that when you left me rotting in Newgate.
26:37What else?
26:39Oliver Twist.
26:42What about him?
26:44We both equal hated.
26:46Well, yeah, well, everyone hates Oliver Twist.
26:48He's a wet lettuce.
26:49That by no means qualifies us as having anything in common with one another.
26:54No, I'd know what you'd do, Faken.
26:57You'd stand by again and watch as I go down.
27:03Except this time, I'm not going to burn alone.
27:11Me thoughts I heard the robin's lark
27:16Midst the noise of day
27:20But twas in jest a canine's bark
27:23My companions called to play
27:29But then, methinks, I heard a different cry
27:32That seemed to winged emanate from the sky
27:40Did you forget your sister organised an evening soiree?
27:44Yes.
27:45I remembered I'd still be out.
27:46What have you done to yourself?
27:48What have you done to yourself?
27:49What job, please?
27:54Open fire!
27:56Cannons!
27:58Are you finished?
27:59Thank God!
28:01Good!
28:01Good!
28:02Very good!
28:03Yes, wonderful, heady stuff
28:05Much, much to ponder
28:07Yes.
28:07Now, honoured guests, family, dearest companions
28:11I know, like me, you must be moist with anticipation
28:14Wondering what treat is behind these curtains
28:16With the help of Mr. Smales and our domestics
28:19It is my honour to present a series of tableaus
28:22Based on famous art masterpieces
28:24You think father would mind awfully me using the hunting raffle in the house?
28:27First, we immortalise Michelangelo's famous painting of
28:30Leader and the Swan
28:33Where?
28:37Where?
28:38What do you think?
28:39Quiet
28:39There's blood on your shoe
28:41Yes, sir
28:42Are you well, my dear?
28:50Extraordinary
29:04Will you ever spend the whole night with me?
29:08Go back to sleep
29:34In a time of trial, when the soul is knitted up with cares
29:39We must turn inside ourselves and find our strength
29:45Only when we be whole and pure again
29:48Amen
29:49Amen
29:55How long before these blessings of St. Coxicks begin to work?
30:00It began the moment your hand touched its divine power
30:03Just keep it locked in that cage
30:07Actually, on second thoughts
30:08On special occasions, just lie there
30:11And hold it to your chest
30:15Let me take over some of your more priestly duties
30:26Bless me, Father, for I have sinned
30:30I have committed sins of thought and deed
30:34Of rage and torment
30:39I see the way men look at my sweet Peggy
30:43I want to wring their necks until their eyes pop
30:46And their brains explode from their nostrils
30:52Perfectly natural thoughts, my son
30:54God forgives you
30:58And now I must leave my innocent rose for three days
31:05Alone in that building
31:06With one hundred soldiers arriving for their monthly pay
31:15I can save them hands of yours, don't you?
31:18But you got all 26 pounds?
31:20And so much more
31:21No, not from one collection, play
31:23No, more from information shared in the sanctity of the confession box
31:27But it is a laid down hand
31:29Do you have the money, yes or no?
31:31Yes, I do
31:31Yes, I do
31:32It's just a question of collecting it
31:34Good
31:35Where from?
31:36From the military barracks
31:37No, no, no, no, no, no, no
31:38Hear me out, hear me out
31:40All we've got to do is break into the military quarters
31:43Slip past a guard or two
31:45Stroll into Gaines's abode
31:46Where his missus is in the gentle arms of Morpheus
31:49Pinch the payload
31:50And you will be scoffing scones and cream with two hands
31:54And that will be my last meal
31:55I told you what a madman Gaines is
31:58Yes, I know
31:58He opened up to me intimately
32:00He's going away for three days
32:02I've got it all planned out
32:03Solid, copper-bottomed, foolproof
32:06You never plan anything
32:07You just make stuff up on the spot
32:09And then you hang people out to dry
32:11No, no, no
32:12You see before you, a changed man
32:14I am growing, Dodge
32:16Please, please, grow with me
32:18No, I've made that mistake once before
32:20I know you never truly leave the old ways behind
32:23You used to positively squeal with delight after a heist
32:27Grab a little smile from here to here
32:29I do not squeal
32:31In that case
32:32Bit of fond farewell to your hands
32:35Because without it, you might as well be talking to the lid
32:51Strong stuff, this
32:52Clears you right out
32:54Sure you need all of it?
32:55Yes
32:56I've been backed up something awful
32:58Time to fire a cannonball through me barrels
33:10Bless you
33:12And may the good lord protect you tonight
33:15As you drink in all the holiness you can manage
33:20Come on, drink up, let's
33:23You're telling me there were two guards, there's five
33:25Two, five?
33:27What's the difference?
33:28Three
33:31Let's scale that tree, edge along the wall
33:34Find somewhere soft to break my fall
33:35Take out one of the guards, nick his keys and open the gate
33:38Now you wait here
33:54On the other hand, you could always enter by the gate
34:01Oh my dear, stressful night
34:03Our fingers all dying, is it the plague?
34:06I heard you had some trouble so I notified the young doctor immediately
34:10Doctor?
34:14There's been a shocking outbreak of the dispatches among some of our brave lads
34:18I wondered if you could be of assistance, can he come straight through?
34:24After you
34:27Get these men some fluids
34:33What did you do?
34:34A little bit of that medication you gave to the paint swallower the other day
34:37How much did you give them?
34:38Mr. Caput, who packs a powerful wallop
34:41You're only supposed to give him a teaspoon
34:44First do no harm
34:50Easy as plucking a winkle out of a pigeon's ear
35:01What do you think you're doing?
35:04Just checking the strong group up
35:05Hurry
35:06Hurry, I'm entertaining my... cousin
35:09Hurry, I'm entertaining my... cousin
35:25Shadows
35:26Elfra's best friend
35:35Don't you?
35:36Don't you?
35:39Don't you?
35:40Don't you?
35:41Oh, what?
35:42To bloody Durek Jensen
35:46Bloody Durek Jensen
35:49Neither of us do, sakes
35:51Did you not think to check that?
35:52I can't plan everything
36:04It's empty
36:06It's empty
36:06Yeah
36:07I noted that
36:09Someone hid it before us
36:11Scarpa
36:12This way
36:19Get up
36:23Get in there
36:26For me
36:46Come, my wild man.
36:59Come, my wild man.
37:56Come, my wild man.
38:01Come, my wild man.
38:06Come, my wild man.
38:29How?
38:30By telling them we broke in to steal their payload.
38:33And they'd hang us up along with Darius.
38:38How much is in your collection plate?
38:41Two pounds, two shillings and threepers.
38:44Great.
38:45So only 23 pounds short then.
38:50Morning.
38:52I made another one for you, Jack.
38:55I got it to hold an egg before.
39:02Still a while to go.
39:05Might take myself back to the what's you do, but I made Darius.
39:10Darius doesn't have an artificial hand.
39:14No.
39:16It's strange, that.
39:18He wanted it for something else.
39:20Had to go under his Benjamin.
39:23Some sort of magic trick, he said.
39:33That trick we used to play on the old geezers down in Leicester Square.
39:36The money roll.
39:38Yeah.
39:38You reckon you can make two pound, two shillings and threepers look like a 26 pound roll?
39:42Depends how long we play the bluff.
39:44No better.
39:45Can you make it look like two rolls?
39:47Now that would require...
39:48Art for us.
39:51Tim, show us exactly how this apparatus works.
40:20Forgive me, whoever or whatever it is.
40:24up there. I've done so much terrible and wrong in this life and I knows it. And I ain't apologising
40:36because you and I know I'll be doing the same again tomorrow and you give me this nature
40:39so it's as much your issue as it is mine. If it be any comfort, the scarcer night goes
40:49by where me dreams don't wrestle me something awful. None more than what I did to Jack when
40:56he was a little and he knows what I did. And you know what I might have to do to
41:01him in
41:01the future but for tonight I am asking, humble like, watch over him. I need him with both
41:14his hands. That's it. Have a good night. God.
41:40Nice. Yeah. As long as we move quickly and he doesn't notice the old bit of hospital
41:43bandage and organ music, we should be fine. Well, well, well. Ladies and gentlemen, Dr.
41:55Jack Dawkins, the money or the hand, that's his choice. You know, a pooter here brought
42:03his axe along. It's a little bit blunt but it should do the job. A few whacks, I suppose.
42:12You're shicks. I take it that's some money in full? You can count it if you like. There's
42:18plenty more where that came from. In fact, why don't we up the stakes? You and me, winner
42:23takes all and I match that one with this one right here of the same amount. I'm happy as
42:31I am, thanks. Fine. If you're scared, take the money and we're square. Scared? Of you?
42:38Don't make me chuckle. I'm sorry, everyone. I thought we could have had a bit of fun this
42:42evening but it seems that Mr. Darius Cracksworth is somewhat lacking in the backbone department.
42:47You watch what you're saying, boy. Well, everyone can be as brave as you, Jack.
42:52Tell you what, why don't we add a bit of flavour, double the money and if he loses, you take
42:56both his hands. One hand, two hand, what's the difference? Am I the only one here with timber?
43:03You wouldn't be able to wipe your own arse. Maybe that's what your shambles of a relative is for, eh?
43:10Well, let's not say things we might have caused to regret. Are we talking or are we playing?
43:18You've got a big night ahead of you.
43:30So who's this Captain Gaines, geezer? We're playing cards, Uncle.
43:36He's just a friendly guy. I heard he hung a bloke just for looking at his missus.
43:41Oh, yeah. No, you don't even want to make eye contact with his missus.
43:44He'll chop you up into little pieces and feed you to his dog, isn't that right?
43:48Two cards, please.
44:01Oh, withdraw the bet. Withdraw the bet. Give him the money.
44:03Oh, no, don't work like that, you hairy carpetbag. He said he's in. He's in.
44:10Pootie, did you have a chance to sharpen that blade?
44:15You told me to make as blunt as possible.
44:19That's right. I did too.
44:21He's right, Uncle. I gave him my word.
44:27I have been risk-drunk my entire life.
44:31I always knew he'd end up here.
44:34So before I face the inevitable,
44:37may the last use of my hand be to shake yours,
44:39for I know you to be a gentleman of honour,
44:41and you have taught me a lesson that I will take to my grave.
45:08What the cramps have you?
45:10Yeah, I'll get him.
45:12Come on.
45:19You cheated!
45:20Cheated? How dare you, sir? How?
45:22I am not wearing a coat, I have nothing up my sleeves,
45:25perhaps you should take off yours.
45:27Yeah. Maybe you should remove your clobber as a gesture of goodwill.
45:31Maybe it was all that talk of Captain Gaines
45:34and his terrible, awful, vicious, violent brutalness
45:37that put a dampener on your evening.
45:40I think we should chuff off on sensing a few hostilenesses.
45:44Thank you, gentlemen.
45:48Come, my wild mare.
45:58Yes.
45:59I've seen it in your eyes.
46:01The old Dodger, none of that tough talk.
46:04You saw nothing?
46:06Yes, I did. It was there.
46:07The thrill, the danger. You live for it.
46:09It's like a craving with you.
46:12It was there from the very first day
46:15I unwrapped you from that swaddling cloth
46:17and took you under me wing.
46:19You told me I was naked and shivering.
46:21Well, this was after I wrapped you. It's all one.
46:25Tonight was fun.
46:27Yes.
46:28So here we are a team again, father and son.
46:32No.
46:34That was my last caper.
46:36Now I am back to being a surgeon.
46:43There's nothing in this country that don't bite you.
46:53No.
47:18He's dying, isn't he?
47:23No.
47:35What can we do?
47:38Hold his hand.
47:41And see him into the next life.
48:16Oh yeah.
48:18your boy's got himself in some trouble you mind your ears and stop talking you need to focus on
48:23the task ahead therefore which we need to dodge don't cock this up you'll have him i just need
48:30to win back the boy's favor there's still a few old words so when can we have him in our
48:36dark embrace
48:37make a move on the ochre when i say
48:53so
49:03so
49:03so
49:03so
49:03so
Comments