00:01CAVERNA DO DRAGÃO
00:03A CIDADELA DA SOMBRA
00:05VERSÃO BRASILEIRA HERBERT RICHERS
00:13Ah, o que que é Sheila? Você ainda tá zangada comigo, é?
00:16Como é que eu ia poder adivinhar que era sério?
00:21Quer dizer, quando você pegou o anel e fez assim, quer ver?
00:29Foi muito hilário, né? O que que foi isso?
00:32Ah, Ratos!
00:33Não só não, são orques. De novo!
00:35Reparem-se!
00:38Orques? O exército de orques?
00:43E adivinha? O que?
00:45Estamos no mercado!
00:48E o que nós vamos fazer?
00:51O que nós nunca fizemos antes. Fugir!
00:58Cavaleiros, na frente!
01:09Tudo bem, venham pegá-la a gente agora, seus idiotas!
01:18Caramba! Eu acho que amedrontei o bando.
01:24Ah, meu Deus!
01:29Eu não estou gostando nada disso.
01:34Diga ao Vingador que já os pegamos.
01:38Eles estão presos nas montanhas do Jamais.
01:43Não podemos voltar por ali, gente.
01:47Por que não vieram atrás de nós?
01:49Olhem só em volta.
01:51Isso aqui está parecendo reportagem para casas e despenhadeiros.
01:54Isso me dá calafrios.
01:56Quando a Sheila pegou aquele anel que o Mestre dos Magos falou,
01:59o corajoso cavaleiro que salvou o anel dos goblins vingadores que o guardavam, fui eu!
02:07Você quer dizer o cavaleiro covarde?
02:11Hã?
02:12Olha aqui, se não fosse por mim, não teria o anel nem voltaria para casa.
02:16Ah, Eric!
02:17O Mestre dos Magos disse que era só o primeiro passo de volta a casa.
02:21Além do mais, Eric, quem foi que levou a gente para aquela emboscada?
02:25Aí, gente, ninguém é perfeito.
02:27E lembrem que sem mim nós teríamos ficado sem o anel.
02:30Não é, Sheila?
02:32Eu já pedi desculpas.
02:34Eu não fiz por mal.
02:35Foram os goblins que me assustaram.
02:37Quando a gente tem uma boa chance de voltar para casa, ela acaba com ela.
02:41Para com isso, Eric.
02:43Não chora, Sheila.
02:44Você fez bem.
02:45É, não dá bola para ele.
02:46Ele é um bobo.
02:47Mas é que o Eric tem razão.
02:49Eu sempre estrago tudo.
02:52O mais importante é que estamos com o anel aqui, não é?
02:55É, mas não é o que importa para mim.
02:58Ele hoje está num dia péssimo.
03:00Não liga não, Sheila.
03:02Por que vocês não somem e me deixam em paz?
03:05Todos vocês?
03:09Bobo!
03:15Socorro!
03:17Por favor!
03:18Alguém me ajude!
03:22Socorro!
03:36De onde está vindo esse grito?
03:40É melhor acordar os outros.
03:45Espera aí.
03:46Eu não preciso da ajuda deles.
03:48Não é, Eunice?
03:51Vem, Eunice.
03:52Vamos encontrá-la.
03:55Oi!
03:56Tem alguém aí?
04:03Por favor, me ajude.
04:06Eu estou presa aqui por um feitiço.
04:09O que que eu posso fazer?
04:11Coloque a sua mão.
04:14Talvez você consiga me tirar daqui.
04:20Eu acho que não consigo.
04:22Por favor, continue tentando.
04:25Eu já estou aqui há muito tempo.
04:31Conseguiu!
04:31Você tirou o feitiço.
04:33Vingador.
04:34Meninos presos estão...
04:40O feitiço foi quebrado.
04:45Ela tem que ser impedida.
04:48Como é que eu posso lhe agradecer?
04:50Não há sinal nem de Sheila, nem de Eunice.
04:53Eles desapareceram.
04:54Se alguma coisa acontecer a ela...
04:56Calma, Bárbara.
04:58Mestre dos Magos!
04:59Sua irmã está segura, por agora.
05:01Tudo bem com ela?
05:03Bem, é claro que está bem, não é?
05:04Sabe, se não tivéssemos nos mandado pegar o tal anel,
05:07nada disso teria acontecido.
05:08E mesmo com ele, não estamos conseguindo ir para casa.
05:10Somente quando o anel do coração estiver colocado
05:14dentro do anel da mente,
05:16haverá uma força suficiente para levá-los para casa.
05:19Como assim dentro?
05:21O quê?
05:22Por que o senhor não explica melhor o que fala?
05:25Qual deles temos?
05:26Onde poderíamos encontrar o outro anel?
05:28Devem ir para onde seu coração mandar.
05:31Mas lembrem-se, na escuridão há grande perigo
05:34e grandes recompensas.
05:37Quer saber de uma coisa?
05:38Já estou farto de charadas.
05:39Hank!
05:40Ele desapareceu de novo!
05:42O coitado não consegue falar sob pressão.
05:44É por isso que some.
05:46Escuridão, sombra é quem sabe.
05:48Hank, o que você está dizendo aí?
05:50Olha, as sombras apontam para lá.
05:52E o mestre dos magos disse que na sombra que há o...
05:55Grande perigo.
05:56E talvez Sheila...
05:58Então o que estamos esperando?
06:00Vamos lá!
06:01Gente!
06:02Aqui, por favor.
06:03Eu encontrei uma coisa.
06:15Cuidado!
06:16É uma avanagem!
06:18Onde está o seu anel do poder?
06:21Eu já disse.
06:22O meu irmão colocou na Cidadela das Sombras.
06:25Os meus amigos encontraram um anel.
06:28Um anel azul muito brilhante.
06:30Olha, cuidado!
06:32Cuidado!
06:32Cuidado!
06:38Eu preciso de você.
06:44Chegamos.
06:46Isso pode ser muito perigoso, sabe?
06:48Não tente me fazer desistir.
06:50Nós somos amigas.
06:53Esperava ouvir isso de você.
07:00Eu acho que a gente pode entrar para o ramo de pedras de jardins.
07:07Alacazinha e alacazão.
07:10Eu quero uma coisa para sair dessa tremenda confusão.
07:16Não adianta se não tiver um detonador.
07:18Não, é?
07:21É, mas eu posso estar enganado.
07:25Maravilha, Presto!
07:27Por aqui, todo mundo!
07:31Se é escuridão que queremos aqui, tem muita, não é?
07:34Olha lá, gente!
07:39Então, vamos nessa!
07:41Vamos!
07:48O meu anel está lá dentro.
07:56Não!
08:02Karina? O que foi?
08:04O meu irmão, ele enfeitiçou as portas.
08:08Que cara legal.
08:10Temos que recuperar o meu anel, Sheila.
08:12Eu acho que...
08:13Que você terá que fazer isso para mim.
08:22Não!
08:23Não!
08:25Não!
08:33Não!
08:35Não!
08:35Por favor, Sheila, deixa comigo.
08:39Não!
08:40Não!
08:41Não!
08:45Oh
08:48Pega
08:51Quieto
08:52Por favor, Sheila, depressa, não há tempo
08:58Mariana, consegui
09:01Sheila, depressa
09:14Agora pode me dar o anel, sim? Obrigada
09:17De nada
09:29Karina?
09:31Karina? O que foi?
09:36Você fez bem o seu papel, querida
09:39O quê?
09:42É que eu precisava de você para quebrar o encanto que guardava o meu anel
09:46Agora que eu estou com ele, eu não preciso mais de você
09:49Mas... mas eu pensei que éramos amigas
09:52Você se enganou, querida
09:59Sheila!
10:03O que foi?
10:04Sheila
10:05Finalmente
10:06Tudo bem com você?
10:08Como é o nome da sua amiga?
10:10O nome dela é Karina
10:14O Vingador
10:15Eu sabia que ia encontrar você aqui, Karina
10:19Conhece o Vingador?
10:22Seja bem-vindo, meu irmão
10:24Ele é seu irmão?
10:26Você é irmã dele?
10:29Você se deu bem de novo, Sheila
10:32Esta vez eu vou destruir vocês, seus amigos
10:36Olha, ela não é nossa amiga
10:39Ela é amiga da Sheila
10:41Nós temos que sair daqui
10:43Por favor, pensem em uma saída
10:45Por aqui, pessoal
10:52O que foi?
10:59O que foi?
11:00Quem será que está ganhando a luta?
11:01Onde a encontrou, Sheila?
11:03Ela estava presa numa caverna
11:05Você salvou a irmã do Vingador?
11:07Ela não me contou este pedaço
11:14E a Karina?
11:22O que estamos esperando?
11:23Vamos!
11:28Puxa, foi incrível
11:29Como foi que fez aquilo?
11:31Não poderia fazer nada sem a ajuda de Sheila
11:33Eu não fiz nada
11:37A culpa não é minha
11:40Ela é tão modesta
11:41Sem a ajuda da Sheila de Uni
11:43Nada seria possível
11:44Eu nunca poderia superar o meu irmão
11:47Sabe de uma coisa?
11:49Formamos uma grande equipe, Karina
11:50Que tal você se juntar a gente?
11:53Não toque em mim
11:55Desculpe, foi só uma sugestão, Karina
11:57É que o meu ombro está doendo muito
12:02Parece que sim
12:03Amigos, há uma coisa que podem fazer por mim
12:07É só pedir
12:08Qualquer coisa
12:09Qualquer coisa
12:10Eu acho melhor esquecer
12:13Eu soube que encontraram um anel
12:15Eu preciso que se unam ao meu anel
12:17Para recuperar o meu poder
12:19Não, Karina
12:20Não!
12:21Mestre dos Magos
12:22Mestre dos Magos!
12:23Não!
12:24O anel não é e nunca será seu
12:28Fique satisfeita com o seu próprio anel
12:31Mas Mestre dos Magos, ela destruiu o Vingador
12:33Só temporariamente
12:35Agora pode ir, Karina
12:36E deixe-os em paz
12:38Está bem
12:38Mas temporariamente
12:43Eu achei que eu estava ajudando o Mestre dos Magos
12:46Eu não sabia quem ela era
12:48Eu sinto muito mesmo
12:49Não fez nada de errado, minha filha
12:51Você simplesmente seguiu seu coração
12:53Ele pode levar a grandes perigos ou também a bondade
12:57O que quer dizer?
12:58Há muitos anos
12:59Esse foi o lugar de uma terrível batalha entre Vingador e Karina
13:03Vingador venceu e aprisionou Karina
13:05E levou seu anel do poder
13:08O que que tem a Sheila libertá-la?
13:10É que ela é má, eu tenho certeza disso
13:13E agora só por minha culpa ela está livre de posse daquele anel
13:17E do poder também
13:18Agora ela quer o nosso também
13:21Espera aí, deixa eu ver se eu entendi
13:23É do anel dela que precisamos para voltarmos para casa, não é?
13:26O que?
13:28Ele disse assim
13:29Quando o anel do coração for colocado dentro do anel da mente
13:32Então haverá liberação de uma energia que os levará para casa
13:35Não é isso, Mestre dos Magos?
13:38Eu já tenho decorado o que ele disse
13:39Anel do coração?
13:41Ai não, o anel da Karina é vermelho, tem um coraçãozinho
13:45Isso quer dizer que para voltarmos teremos que pegar o anel dela
13:49Isso mesmo
13:50Oba, eu não queria mesmo voltar para casa
13:53Eu odeio milkshakes, cheeseburger, pizza
13:56Primeiro temos que encontrá-la, não é?
13:57Para terem sucesso, um de vocês terá que estar mais errado do que certo
14:02Mas deixem que seu coração os guie, porque somente o coração os levará para casa
14:07Ele sumiu de novo!
14:08Bem, se é a irmã do Vingador, é melhor procurarmos primeiro no castelo dele
14:12O castelo do Vingador?
14:15Não tem sorte de errar, quem sabe acertamos
14:17Eric!
14:18É mais fácil do que eu pensava
14:22Eu acho que vi uma trilha ali, vamos!
14:25Sinto muito, Karina, a lealdade deles é para com o Vingador
14:29Eles não vão lutar com você, muitos deles já até partiram
14:33Eu devia saber que meu irmão iria se cercar de tolos
14:37Eu não, eu vou ficar aqui esperando
14:40Ai!
14:47Boa ideia, Eric! Além do mais, você já está sentado mesmo
14:51Se ela estiver lá, alguém tem ideia de como pegar o anel de Karina?
14:55Ah, gente!
14:56Ajudaria muito a saber se ela está lá mesmo
14:59Gente! O que está acontecendo, Eric?
15:02Olhem!
15:03Sheila!
15:06Ih! Eu acho que eu falei alto demais, não é?
15:10Valeu, Bob!
15:34Agora me encontrou
15:35Seja bem-vinda, Sheila
15:37He gave me a great job. Now give me the anel.
15:40He's not with me. He's with Hank.
15:43Okay. Now let's see what he prefers.
15:46You or the anel?
15:52First you'll have to catch me, dear.
15:56Error!
15:57For little time.
15:59I hope that the Vingador and other brothers
16:02are more smart than you.
16:04When I finish with you, I pick up your friends.
16:07And you understand the friendship?
16:09You don't know this, dear.
16:10You won't be able to escape.
16:14Thank you, Karina.
16:15Your magia seems to be so false as your friendship.
16:19No!
16:20Without my anel, I'm not a defense.
16:23You don't care about me, right?
16:25From my friend to my friend.
16:29Look at the other.
16:31There, behind her.
16:35Oh!
16:39You all right?
16:40Oh, I'm getting a little bit better here.
16:43I wouldn't give a party if you invited me.
16:45Would you?
16:48I'm with her anel.
16:49You got it!
16:50Here's the other.
16:51And now?
16:52One anel inside the other.
16:54Can I see, Hank?
16:55One inside the other.
16:56Wait. I think I know.
16:59Vingador, no!
17:00I can't defend the Anel Karina.
17:03Now!
17:05Go, Sheila!
17:06If you know, you can solve it!
17:08I want to go home!
17:09No!
17:12Sheila!
17:13Vingador, pare!
17:16Hank!
17:17I can't let you destroy me!
17:19Now, please!
17:21Now that you're so close!
17:25Bye, girl!
17:30You won't be able to help her!
17:34Put it on her!
17:56Don't get away from her!
17:58Karina!
18:01She tried to help me.
18:06I believe that this is yours.
18:18Sorry, guys.
18:20All right.
18:21At least you won't lose the Anel, right?
18:23You're wrong, Cavaleiro.
18:25What could you have liberated?
18:27It became a prison of the Vingador.
18:29And it liberated Karina from evil.
18:32Well...
18:33Karina, you can take us home, don't you?
18:35No!
18:36No other Anel, no!
18:36I know!
18:38I know!
18:39Bye, pizza!
18:40Bye, milkshake!
18:41Bye, cheeseburger!
18:43Bye, sucrute!
18:44Bye, pizza!
18:45Bye, sucrute!
19:06Bye.
19:08Are you alive?
19:11Bye, sweetie!
19:16Bye, sweetie!
19:17See you back on your calendar!
19:20Bye, sweetie!
19:26Hi, sweetie!
