- il y a 51 minutes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:11:17devez payer votre communication j'ai pas eu ma communication le téléphone sonne il faut que
00:11:23vous mettiez de l'argent dans l'appareil pour payer l'argent dans l'appareil vous avez un
00:11:27dépassement vous devez payer ce qu'on vous réclame d'accord
00:11:52c'est parti
00:12:20Je peux vous aider ?
00:12:22Ben oui, est-ce que tous les passagers du vol...
00:12:25Oh merde, celui qui arrive de Paris.
00:12:28J'en ai bien peur.
00:12:28Oh merde !
00:12:29Vous aviez rendez-vous avec quelqu'un ?
00:12:31Ben oui, une fille, vous savez, Jill Houston.
00:12:36La fille qui joue dans cette série à la télé, la blonde.
00:12:41Vous pouvez vérifier la liste des passagers de ce vol ?
00:12:44Je sais que vous ne devez pas le faire, mais elle aurait dû m'attendre normalement, mais je suis en
00:12:47retard.
00:12:48Incident mécanique ?
00:12:49Oui.
00:12:49Ok. Comment avez-vous dit qu'elle s'appelait ?
00:12:52Jill. Jill Houston.
00:12:57C'est son vrai nom, vous pensez, ou bien c'est un pseudonyme ?
00:13:00Je ne sais pas, je ne sais pas. Elle n'est pas dessus.
00:13:03Il n'y a même rien d'approchant.
00:13:09C'est quand le prochain ? Venant de Paris, je veux dire.
00:13:12Demain, à la même heure ?
00:13:16Merci.
00:13:21Alors, à demain.
00:13:22Merci.
00:13:23Ma petite beauté, je suis si heureuse que tu sois là.
00:13:27Tu as faim ?
00:13:28Oh non, non, mais c'est pas plus sûr.
00:13:30Paul !
00:13:31Non, non, c'est inutile de le déranger.
00:13:33Oh, mais si on va fêter ton arrivée, ouais !
00:13:36Ouais, ouais, ouais.
00:13:38Salut, Paul.
00:13:39Salut. Tu as fait bon voyage ?
00:13:41Allez, allez, champagne, chérie, champagne !
00:13:44Je devais venir ici avec une fille, une après-midi.
00:13:47Tiens, madame est servie.
00:13:51Mais...
00:13:51Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis et arriver ici tout à coup ? Tu as
00:13:54perdu ton job ?
00:13:55Non, non, non, non, c'est pas ça, c'est...
00:13:58J'ai décidé de me tirer comme ça, je voulais plus avoir froid, alors...
00:14:02Toi, tu ne changes pas.
00:14:04Oh, ma chérie, quel bon souvenir, j'ai de Paris.
00:14:06Et ta maman, comment va-t-elle ?
00:14:09Bien.
00:14:09Et l'hôtel, il marche toujours bien ?
00:14:11Tu as encore envoyé deux de mes filles ?
00:14:13De tes filles ?
00:14:15Mais bien sûr !
00:14:16Mais mannequin !
00:14:18Tu avais oublié !
00:14:20Shirley, la grande blague et son agence de mannequins, toutes des blanches !
00:14:24Ah, ah ! Non, ma chérie, pas dans la maison.
00:14:27OK.
00:14:27Alors, tu as fini par te décider à faire le grand saut et à venir en Amérique.
00:14:32Mais regarde-le, mon sang !
00:14:34Elle n'a pas touché à son assiette.
00:14:35Ne me dis pas que tu es au régime.
00:14:37Non, mais tu sais, je crois que je suis un peu...
00:14:42Shirley, où est la chambre ?
00:14:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, baby !
00:14:53Tout est loin de tout, ici.
00:14:56C'est si grand.
00:14:58Où en est, là ?
00:14:59Sunset Boulevard, ma chérie.
00:15:01Le boulevard des rêves.
00:15:02Ah.
00:15:05Tu sais, je veux que tu sois absolument superbe ce soir
00:15:09Tu vois, à Paris, j'ai rencontré un type, un américain
00:15:12Tu es gentille, ma chérie, pas dans la voiture
00:15:17Alors bon, il m'a dit que si jamais je venais à Los Angeles, il pourrait m'aider
00:15:21Parce qu'il a un bar, lui aussi
00:15:25Tu as couché avec lui ?
00:15:28Euh...
00:15:31Juste une fois
00:15:33Il est parti le lendemain
00:16:00Un homme qui me plaît et craque, je le demande en main
00:16:03En France, on dit un cœur d'artichaut
00:16:05Et c'est vraiment ce que je suis, un cœur d'artichaut
00:16:08Un quoi ?
00:16:10Un cœur d'artichaut
00:16:11Et ça se marche ?
00:16:41Oui, ça se marche
00:16:42Tout à fait, toi
00:16:51Ah !
00:16:59C'est le mec, mon troisième !
00:17:01Ha ha ! Elle est bonne !
00:17:03C'est le mec, mon troisième !
00:17:06Je vais perdre 30 kilos !
00:17:09Eh, Jonathan !
00:17:10Salut, ça va ?
00:17:12Eh, Jonathan !
00:17:13Oh !
00:17:13Oh !
00:17:13Oh !
00:17:13Je vais descendre !
00:17:14Oh !
00:17:25Oh !
00:17:41Oh !
00:17:41Oh !
00:17:45Oh !
00:17:45Ne sautez pas tous dessus comme ça !
00:17:45Oh !
00:17:46Oh !
00:17:52Ah !
00:17:53Crapes, Suzanne !
00:18:00Oh !
00:18:04Oh !
00:18:04Oh !
00:18:04C'est super !
00:18:05Je n'arrive pas à y croire !
00:18:06C'est vraiment terrible !
00:18:07Et comment vas-tu, Bernadette ?
00:18:08Je t'adore !
00:18:10C'est toujours comme ça, toujours aussi gentil !
00:18:14Qu'est-ce que tu crois, c'est ça, l'Amérique ?
00:18:16Ah, je t'arrête...
00:18:18Ah !
00:18:18Oh !
00:18:27Ah !
00:18:28Ah !
00:18:28Ah !
00:18:29Ah !
00:18:29Ah !
00:18:31Ah !
00:18:33Ah !
00:18:34Ah !
00:18:36Ah !
00:18:37Ah !
00:18:38Ah !
00:18:39Ah !
00:18:39Ah !
00:18:40Ah !
00:18:40Ah !
00:18:41Ah !
00:18:42Ah !
00:18:43Ah !
00:18:43Alors, tu te souviens bien pour l'alarme ?
00:18:45Et le téléphone.
00:18:48Le répondeur aussi.
00:18:50Et tu n'oublies pas juste une demi-boîte
00:18:52de nourriture diététique pour le vieux chien.
00:18:54Une boîte pour le vieux chien, ouais.
00:18:55Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il m'a mis dans un état pareil.
00:18:58D'habitude, je supporte très bien le champagne.
00:19:00Bon, et n'oublie pas les vitamines pour les chiens.
00:19:03Les vitamines, d'accord.
00:19:04Charlie !
00:19:04Oh, mais oui, j'arrive, j'arrive !
00:19:06Si tu crois que tu peux expliquer plus vite que moi,
00:19:08alors vas-y, je t'en prie.
00:19:10Oh, si tu crois que c'est agréable dans mon état,
00:19:13tu es sûre que tu veux pas la voiture ?
00:19:15Charlotte, t'es gentille, mais je te le répète,
00:19:17je sais pas conduire, ça fait quatre fois que je rate mon permis, alors.
00:19:20Oh, quel dommage, alors tu devras te contenter de la bicyclette.
00:19:24Oh, oh, ah oui, le jardinier.
00:19:27Et bien une fois par semaine pour la pelouse, le jeudi.
00:19:31Oh, oh, oh, et ne laissant très personne à part le jardinier.
00:19:36S'il te plaît, chérie, ne fume pas dans la maison,
00:19:38Paul est allergique.
00:19:39Au régime aussi.
00:19:40Oh, toi la ferme !
00:19:41Promis.
00:19:42Au revoir, ma petite...
00:19:46Mon cœur d'artichaut.
00:19:48Oh, oh...
00:19:51Que elle aille se faire foutre.
00:19:58Laissez film avec.
00:19:59Merci.
00:20:17Allô, maman ?
00:20:20Non, non !
00:20:23Maman !
00:20:31De toute façon, il y a trop de place, trop de bouffe, trop de grimaces.
00:20:36Si c'est toujours comme ça, je tiens pas à trois jours.
00:20:44On va bien s'amuser tous les trois dans cette grande et jolie maison.
00:20:59C'est pas les gens qui courent.
00:21:02Non !
00:21:07Hé !
00:21:12Hé, babe, ça va ?
00:21:20Allô, je voudrais parler à Monsieur Greg Donen, s'il vous plaît.
00:21:26Allô, Greg ?
00:21:27Non, je voudrais parler à Monsieur Greg Donen, le patron.
00:21:32Qu'est-ce que vous dites ? Une teinturerie. C'est pas un bar ?
00:21:37Oh, je suis désolée, j'ai fait un mauvais numéro. Merci.
00:21:44Ok.
00:21:46Allô, je voudrais parler à Monsieur Greg de...
00:21:49Non, non, teinturerie. Teinturerie.
00:21:52Et il y a longtemps que vous êtes une teinturerie.
00:21:54Oh oui, longtemps.
00:22:15Il est déjà sorti avec Mister.
00:22:32Désolé, pas de carte ouverte, pas de travail.
00:22:34Mais vous...
00:22:36Bon, bah ça peut quand même pas marcher de premier coup. C'est comme pour tout.
00:22:44Désolé, c'est impossible. Si vous n'avez pas de carte verte, je vous remercie.
00:22:48Salut.
00:22:52Vous n'avez pas de carte verte ?
00:22:55Désolé, si vous n'avez pas de carte verte, vous n'avez pas de travail.
00:23:16Non, je n'ai pas de papier. Mais par contre, j'ai un cul magnifique.
00:23:22Mais quand j'ai des mamans à faire les chambres le mercredi et le samedi, j'avais même pas le
00:23:24certif.
00:23:25Et banane !
00:23:34Excusez-moi, mademoiselle, les animaux sont interdits dans le magasin.
00:23:36Et pourquoi ils ne sont pas de mon sac ? Je ne vois pas où est le problème.
00:23:39Le problème est l'hygiène. Est-ce que vous avez entendu parler des services d'hygiène public ?
00:23:45Vous ne devez pas être d'ici. Dans cette partie du monde, nous avons des lois que tout le monde
00:23:49respecte.
00:23:49Nous aussi, on a des lois. Et on a aussi le droit de vivre.
00:23:53Si vous détestez les chiens, vous devez aussi détester les Frenchies.
00:24:03Consulteur !
00:24:04Bonjour.
00:24:08Vous allez bien ?
00:24:09On s'est déjà vu quelque part, non ?
00:24:11Non, je crois pas.
00:24:12Pourtant, votre tête me dit quelque chose, vraiment.
00:24:14Et elle vous dit qu'est-ce qu'un type aussi charmant peut bien avoir à faire dans cette ville
00:24:17aussi sinistre ?
00:24:19Un type charmant vous invite à dîner, là, sur le champ, comme ça.
00:24:22Oh ! Ah si, c'est ça, elle accepte cordialement.
00:24:23Bon, ce soir.
00:24:37Dis-donc, Ben !
00:24:39Laisse aller, mon petit.
00:24:41Je pourrais changer de chemise.
00:24:43Tu vas porter le deuil longtemps, comme ça.
00:24:47L'amour m'emmerde !
00:24:50Ah, tu crois ça ?
00:24:53Ah, tiens, en parlant d'amour...
00:24:55Allez, viens couper à la maison ce soir, hein ?
00:24:57Juste en plan. On pourra parler de vous.
00:25:02Non.
00:25:05Non, je ne crois pas, mais je te remercie quand même.
00:25:07Bon, un petit bras.
00:25:23Et qu'est-ce que vous faites pour les vrais, là ?
00:25:26Pour de vrai, je fais metteur en scène.
00:25:29Metteur en scène riche et salable.
00:25:31Très, très salable. Enfin, trop salable.
00:25:33Vous savez, le succès, c'est pas ce qu'on croit, c'est très, très lassant.
00:25:35Alors, je fais mes valises un jour, puis je suis venu ici, quoi, en exil.
00:25:38Oui, c'est comme moi, là. Sauf que je ne suis pas metteur en scène.
00:25:41Je suis inconnue, pauvre, et que je connais que c'est en ibid.
00:25:44C'est formidable, oui. Les grands esprits se rencontrent.
00:25:46Et qu'est-ce que vous faites, vous, dans la vie ?
00:25:50Euh...
00:25:50Ce que vous voudrez.
00:25:53Et, euh, vous êtes là plus longtemps ?
00:25:56Mouais. Enfin, non, non.
00:25:58Quoi ? Mais quoi ?
00:26:00Assez longtemps pour changer sérieusement au suicide.
00:26:02Au suicide ? Ah, non.
00:26:04Très bien hésité, ça joue des conseils complètement.
00:26:07Non, non, Bernadette, puis...
00:26:08C'est très, très décevant, vous savez.
00:26:10Puis une jeune fille aussi...
00:26:12violemment attirante que vous,
00:26:14doit être littéralement accablée de propositions douteuses, non ?
00:26:17Tellement douteuse qu'à la fin, on ne dirait même pas des propositions.
00:26:20Maman dit que c'était à cause de ma nature généreuse.
00:26:22Très généreuse, oui, je comprends tout à fait.
00:26:25Bernadette, vos seins, vous croyez que je pourrais toucher ?
00:26:30Vous me trouvez comment ?
00:26:33Je vous trouve, euh, fraîche.
00:26:36Fraîche ?
00:26:36Vous me trouvez fraîche ?
00:26:38Pourquoi, là, fraîcheur, ça ne vous plaît pas ?
00:26:41Pour moi, la fraîcheur, ce serait...
00:26:44Un dimanche matin, pas trop tôt, pas trop tard.
00:26:49Il viendrait lui murmurer quelque chose de doux à l'oreille.
00:26:52Elle se réveillerait.
00:26:55Elle enfilerait sa chemise à lui.
00:26:58Elle lui mettrait deux sucres dans son café.
00:27:00Et il se regarderait sans cesse, il s'aimerait.
00:27:05Et elle serait bien ?
00:27:07Pensant que c'est pour toujours.
00:27:11Ou est-ce qu'on en était ?
00:27:13Oui.
00:27:15Merci.
00:27:17Oui, justement, alors, Bernadette, euh, voilà, si nous sommes amenés à vivre ensemble pendant les vingt prochaines années, euh, tous
00:27:24les deux, vous et moi, euh, je crois que le moment est venu si je vous dise quelque chose de
00:27:27très important.
00:27:29Dites-moi tout, je serai forte.
00:27:31Et voilà, euh, il y a des mots, hein, des mots. Pas tous les mots, mais il y a certains
00:27:36mots, mais alors qu'ils me font totalement débander.
00:27:43Bon, je vous ai fait appeler un petit taxi, là, il va être là d'un moment à l'autre,
00:27:46hein ?
00:27:49Qu'est-ce que je vous ai fait ?
00:27:50Mais ma petite Bernadette, je vous ai expliqué, je suis bon à rien.
00:27:54Et moi, j'arrête pas de vous expliquer que je suis prête à tout.
00:27:56Mais oui, mais c'est ça, le problème. Tout, tout, c'est un petit peu trop pour moi. Alors, je
00:27:59sais pas, par exemple, peut-être on va se revoir la semaine prochaine, euh, dîner ensemble.
00:28:04Vous êtes une fille formidable, vraiment.
00:28:05Tenez, voilà, pour rentrer, hein ? Voilà, d'accord ?
00:28:26Vous êtes dégoûtants.
00:28:49C'est peut-être Toronto ?
00:28:51Oui. Enfin, pas loin de Toronto.
00:28:54Où ça ?
00:28:55Chawinigan.
00:28:56C'est pas vrai.
00:28:58Je suis Chawinigan.
00:28:59Non.
00:29:00Si, j'ai été élevée avec les Hawks.
00:29:01Oh mon dieu, mais je fais tout pour m'éloigner de Chawinigan.
00:29:03C'est pas si facile que ça.
00:29:04Allez, allez.
00:29:05Vous êtes d'où exactement ?
00:29:06Allons, s'il vous plaît.
00:29:07Deux places. Attendez une seconde.
00:29:08Combien ?
00:29:09Deux places, s'il vous plaît.
00:29:10Quelles places vous voulez ?
00:29:10Tu aimes Mulligan ?
00:29:12Celle à 10 dollars.
00:29:13Tirez dans les buts !
00:29:14Oui, des Hawks. Merci.
00:29:17C'est formidable, formidable.
00:29:18Quel est votre nom ?
00:29:19C'est Ben.
00:29:20Ben Colson.
00:29:21Oh mon dieu.
00:29:22Lisa Sommer.
00:29:23Ben, voyons, il y a 80 000 Colson à Chawinigan.
00:29:27C'est incroyable.
00:29:28J'arrive pas à le croire.
00:29:30Je sais.
00:29:30Et depuis quand vous vivez ici ?
00:29:31En fait, je ne vis pas ici.
00:29:33Je suis là pour quelque temps.
00:29:35Nous, nous vivons ici.
00:29:36Il faudra que vous veniez nous voir un de ces jours.
00:29:37D'accord, d'accord.
00:29:45Salut.
00:29:47Je suis Jim.
00:29:48Je t'ai vu à la fête l'autre jour.
00:29:49Je suis un ami de Paul et Shirley.
00:29:50Est-ce que vous allez vivre aussi dans la maison ?
00:29:52Ah non, non.
00:29:53J'ai juste les clés pour prendre le courrier.
00:29:54Ma moto est dans le garage.
00:29:56J'en ai pas chez moi.
00:29:59Vous voulez que je vous offre un verre ?
00:30:01Ah non, non, non.
00:30:01Merci, ça va.
00:30:02Et puis il faut que j'aille à Venice.
00:30:04Bon, je vais chercher ma moto maintenant.
00:30:05Vous allez à Venice ?
00:30:06Oh, vous voulez pas m'emmener ?
00:30:08C'est très vachement sympa.
00:30:09Ben, c'est que je vais travailler.
00:30:12Mais...
00:30:14Ok, si tu veux.
00:30:14Mais dépêche-toi, hein.
00:30:15Je suis déjà en retard.
00:30:16Ok, je suis prête.
00:30:19Oh, That's Sof !
00:30:20Don't be sorry,
00:30:22Don't shy,
00:30:24Leave your worries far behind.
00:30:28Take what you can from dismay,