- 2 hours ago
مسلسل Servant مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:01Did he miss me?
00:02Yeah.
00:03Whose baby is that?
00:04That's your baby.
00:05It's Jericho.
00:05The doll was gone and the baby was in the crypt.
00:07She fucking swapped it.
00:08I spoke to my friend Roscoe.
00:10I didn't look into missing babies.
00:12What the hell are you doing to yourself?
00:15Where did you find her?
00:16What can I say?
00:17We got lucky.
00:18I want to meet this baby snatcher.
00:20Dorothy, do you remember what happened to Jericho?
00:23She accepted the doll and now she appears to have accepted this.
00:25What if she remembers?
00:27Maybe we need to start considering a future
00:29where she doesn't wake up.
01:11The time she happens to be troubled.
01:15It's sketching is so cute.
01:17You can hardly look when she's down
01:17And there's a big deal.
01:17I'm so sorry.
01:17I love her.
01:17I'm so sorry.
01:23You were very lucky.
01:23I love her.
01:24I love her.
01:28You're so sorry.
01:38I don't know.
02:14Couldn't you put some pants on?
02:15It's three o'clock.
02:17This is Roscoe, the guy I was telling you about.
02:19My brother-in-law, Sean.
02:21Hey.
02:24So you're a private detective?
02:26Actually, I work in human resources.
02:27He does PA work on the side.
02:29He's qualified.
02:30He's working on a day rate, number fucking one.
02:32We can trust him.
02:34So what did you find out?
02:37Social media didn't give us anything on Leanne Grayson.
02:40Public records had a birth in Wisconsin.
02:44Maybe she really is just a farm girl who wandered into the big city.
02:48There's a flight to Madison at 0500.
02:52I said, let's find out what we're dealing with.
02:54I got a catering event.
02:56Did I invite you?
02:58I want you leaving Dorothy alone with her.
03:05Not till we know more.
03:07We need a picture of this girl.
03:10Something we can show around her hometown.
03:12See if we can get a positive ID.
03:16Can you get one?
03:19A resume.
03:21I'll get it for you.
03:22A resume.
03:24I'll get it for you.
03:38I'll get it for you.
05:06Did you see my fish guy out there?
05:07No, Chef.
05:10A lot of prep to get through today.
05:11Plus, I'm going to need you to taste everything before it goes out.
05:15Chef?
05:16I got a virus or something.
05:18It's knocked out my taste buds.
05:20Good morning, Toby.
05:22Good morning, Mrs. Turner.
05:23Is he talking about his taste buds again?
05:26Sounds serious.
05:27Well, it's his lifestyle.
05:28I've been warning him for years.
05:30We've got a dozen diplomats expecting five courses of gastronomic perfection.
05:35It tastes like dog shit, but it's going to look like foie gras.
05:38Toby, the veggies are in the cellar.
05:39Uh, yes, Chef.
05:47There's someone at the door for you?
05:48That's not my fish guy.
05:49I'm fucked!
05:52He's under a lot of pressure today.
05:54Come sit.
05:54Have breakfast with me.
05:56I know it's naughty, but it's the weekend, so we can split one.
06:00Mmm!
06:01Leanne's!
06:02This is Toby.
06:04Toby's Sean's, um...
06:05What's your professional title again, Toby?
06:08Comey, Chef.
06:09Comey, Chef.
06:13Comey must mean not.
06:15Because he peels vegetables and washes pots.
06:17I think Sean's giving him an education, but I think it's child labor.
06:20Yes.
06:21They are slippery fuckers.
06:23Come on!
06:24Fellas!
06:32Oh, is that an eel?
06:34Yeah, I'm going to salt bake him.
06:35Toby, get me the hem and nails from the top drawer.
06:37Yes, Chef.
06:38I need help over here.
06:53It's...
06:53It's still moving.
06:54Oh, he'll be going for hours.
06:57If anything's eels, they don't quite realize when they're dead.
06:59Okay.
07:00Got it here.
07:01And here.
07:01So, Leanne, what do you plan to do with your day off?
07:05Get the sucking skin off.
07:13Why won't it stop?
07:28We were beginning to worry about you.
07:31Oh, I'm sorry, Mrs. Sterling.
07:36No, no, no, no, no, no.
07:37Shh, shh, shh, shh, shh.
07:43How did I get up here?
07:46Oh, Toby.
07:47He really is quite strong.
07:51Your blood sugar must be all over the place.
07:53Your skin and bones.
07:54Here.
07:54It's chamomile and honey.
07:57I think the bees are from New Zealand
08:04I suppose you're still getting used to us
08:07What must you think of it all?
08:10I'm very happy here, Mrs. Turner
08:12Dorothy
08:14Come on now, I know you can say it
08:17Dorothy
08:19Oh, you are the sweetest
08:22You and I are going to be best friends
08:25As of now
08:37Toby
08:38Hey, Chef
08:39Try this
08:44It's a little sharp, Chef
08:46Better not be wrong
08:54Hey, uh, I gotta take this
08:56Five minutes, take it out of the salt
08:57Yes, Chef
09:03Hey
09:05We're here
09:06Buttfuck, Wisconsin
09:08Just got an address of the Grayson Homestead
09:10It's about an hour's drive from here
09:13You get the picture?
09:14Uh, yeah
09:14What the fuck?
09:15Looks like she's dead
09:17You had to sneak into her room
09:18She was sleeping
09:19An hour from now
09:20I'm going to be showing that picture
09:21To her gun-toting mom and pop
09:22It's going to be an interesting conversation
09:26Julian, you're freezing
09:28Bed reception
09:30Please, we can get there
09:31Okay
09:36Is she okay?
09:38She's awake
09:39I'm going to take her to town
09:40We're going to have lunch together
09:41Why?
09:43Because it's our day off
09:46Actually, I'm going to leave him with you
09:48I'm catering an event
09:49Oh, you can put him in the bouncy chair
09:51You can watch Daddy work
09:54Sean
09:55Is there something you'd like to say to Leanne?
09:58Nothing comes to mind
10:00You terrified her showing off to Toby with that eel
10:02It was all my fault
10:03Nonsense
10:05Sean
10:08I'm sorry if I upset you, Leanne
10:11Yeah
10:12That wasn't so hard
10:15When are you coming back?
10:17When we're done
10:19We'll get a cab on the street
10:34Don't fucking drive me
10:35Drop it
10:36Chef
10:49Hey, what's happening?
10:50Can you talk?
10:51Yeah, they're both out
10:53We're at the Grayson house
10:55You're going to want to see this for yourself
11:02Looks like there was a fire
11:07Are you sure that's the right place?
11:09Ross, go check with the lab registry
11:11They got coordinates
11:13It's in the name Grayson, family of three
11:14This is it, man
11:22Mark?
11:26Let me know
11:27I know
11:28I know
11:28Yeah
11:33Go for and
11:34That's
11:34What is
11:35Who's
11:36Come on
11:36I know
11:39Yeah
11:45Man
11:45See you
11:45Smells bad in here.
11:51You guys find any pictures or anything personal?
11:55Hang on. There's more.
12:15Wait, wait. Watch that. On the wall. Go back. Go...
12:36Look, look. Doesn't she look amazing?
12:39Has she got the perfect shoes to go with it?
12:43I advance to her next week's paycheck.
12:49How's Jericho? Did he miss us?
12:52He didn't say. Toby wore him out. He's sleeping.
12:58I'll go check.
13:04You two seem to be getting along.
13:07Well, we're getting to know each other.
13:11What did you talk about?
13:13Oh, well...
13:15You know her. She's so shy.
13:18You have to pull out every little word.
13:20Did she mention where she's from or where she grew up?
13:24No, not particularly. Why?
13:26I just thought it would be nice to know a little more about the person living upstairs.
13:30And your interview techniques are legendary, as all of Philadelphia knows.
13:38If there's gossip, I will sniff it out.
13:41Like a pig on a truffle.
13:43Oh, she offered to sit for us tonight.
13:46No charge.
13:48So, if you want to get a table somewhere, treat me like I'm your wife.
13:53Or a whore. Whatever does it for you.
14:05What are you going to do with this guy?
14:08You going to practice on him?
14:11Seems kind of cruel if no one's going to eat him.
14:14Yeah, that's the killer instinct that'll get you absolutely nowhere in life.
14:20Hey, uh...
14:21You want to make it an even hundred?
14:23What do I got to do?
14:25Hang out here?
14:27Keep an eye on the place?
14:31Good work today.
14:32Thank you, Chef.
14:35Is Mr. Turner taking you out for a romantic dinner?
14:40Well...
14:42Everything is work to Sean.
14:44He's not just a chef, he's the world's harshest critic.
14:49There's not much he can't find fault with.
14:53Did you two meet here?
14:55In Philadelphia?
14:59I want to know about you.
15:02Tell me.
15:04Who's the real Liam Grayson?
15:08I'm not very interesting.
15:10Oh, I'm sure that's not true.
15:13Was there someone back home?
15:15A boy you left behind, maybe?
15:22I'll take that as a maybe.
15:42You know, if there's ever anything of mine that you want to borrow, all you have to do is ask.
15:53You got those in the eight, didn't you?
16:07Would you like to borrow my shoes, Dorothy?
16:17The car's here.
16:22I can't go.
17:02Oh, my God.
17:30Oh, my God.
17:56Oh, my God.
18:11Oh, my God.
18:15I didn't know you'd still be here.
18:18Sorry, Sean.
18:19He wanted me to stay.
18:21Finished up.
18:23I don't mind.
18:31Will you have a drink with me?
18:37Here, or...?
18:38Well, I can't leave Jericho.
18:42Right.
18:43So, why don't you go downstairs and pick out a bottle?
18:50Sure.
18:55A red one.
18:56I can't.
18:58I can't.
19:13I can't.
19:16I can't.
19:18I can't.
19:20word. Yeah. It's a grape, but... Are you hungry? Yeah, sure. Um, there's some persimmon chutney,
19:35which I actually made myself. French bread, cheese. I can make us a, you know, turkey
19:43omelet with some bell peppers, mushrooms, which I only...
20:13Hand-fried eel with beet agrodolce. I'll get that.
20:37Hi. Where are you? I'm, uh, Toby. Good night, Toby.
20:56Hello, Toby.
21:03Thanks.
21:04Hello, everybody.
21:13I take it they're out.
21:20You know, if you really wanted to hurt him,
21:23there are better labels than this.
21:50$1,000 for a bottle.
21:53Can you believe that?
21:55It's probably people starving somewhere.
22:13I like the other one better.
22:16Well, they do say taste is an acquired thing.
22:22How are you settling in?
22:23Mr. and Mrs. Turner are both very kind.
22:27Like the house?
22:28It's beautiful.
22:31You know, most of the stuff you see around here,
22:34it's not really theirs.
22:38Well, the good stuff, the furniture,
22:42that was collected by my father.
22:45Bricks and mortar, of course, is everything.
22:51But when you consider what it's secured against,
22:55maintenance, upkeep,
22:57it's almost a burden.
23:01All told, if you really squeezed,
23:05I think you could walk away with 80.
23:08A hundred would be a push.
23:10But here's the thing.
23:13You're at the grown-up table now.
23:16And if you want to get to Dorothy,
23:19you're going to have to go through me.
23:29Were you here?
23:35When it happened?
23:40Did they call you for help?
23:45Did you see something?
23:52This 94 isn't what I thought it'd be.
24:01I guess nothing ever is, I suppose.
24:46It's okay now.
24:50You don't always have to make conversation with your fucking body.
24:53Hey, Professor.
24:54Oh.
24:55Where the hell is your ego back there?
24:58You peddle misery tomorrow.
25:00I cultivate relationships on very strict deadlines.
25:03That driver was worth to me.
25:04Just like you sending back that perfectly good fish.
25:08Julian?
25:10I was passing.
25:12Where'd you eat?
25:13Fishtown.
25:14Oh, it's fucking overrated in Fishtown.
25:16Oh, yeah, let's wheel in an expert.
25:17Julian, let me ask you.
25:18How does a man with no taste buds send back the same dish three times?
25:23The texture was wrong.
25:25Where's Toby?
25:26Said he had a thing.
25:29I'll go see you at home.
25:31No, no, Leigh-Anne.
25:32I'll go.
25:33Anything for some intelligent company tonight.
25:44Well, goodnight.
25:48I'm not the 94.
25:50Fuck those sound grapes.
25:51I need to show you something.
25:54Here we are.
26:02Hmm.
26:04Hmm.
26:07Hmm.
26:08Hmm.
26:08Hmm.
26:08So now we take some time too.
26:10Oh, yes.
26:12Oh.
26:14Hi.
26:16Hmm.
26:32Hello.
26:33So, as we left the house, we started making tracks to the airport.
26:37So, when we rode out of town, we got a cemetery.
26:42Roscoe suggested we take a look.
26:48Over here!
27:02It's our father. Keep watching.
27:20The whole family wiped out by that fire.
27:25How is that possible?
27:27That sweet, innocent little girl you've got up there.
27:31She stole the identity of a dead kid.
27:33Uh, listen.
27:35How old?
27:35What you doing here?
27:53How old?
27:56How old are you?
28:01How old is your father?
28:14What do you think she wants?
28:16Is there anything other than money?
28:18How much did she spend?
28:20She talked a lot of shit.
28:22Her price might depend on what she knows or think she knows.
28:27That's impossible.
28:28Is it?
28:29She made a lot of effort to get here and hide her tracks.
28:33Did she know she was going to find a doll?
28:36She didn't seem surprised.
28:37They don't fucking told her.
28:39I don't know shit about our business.
28:42You think this is black men?
28:45I don't know what to do.
28:48But the longer that thing stays here,
28:50the more it's going to cost you.
29:02What if she says you can't even take it...
29:18Okay.
29:22I am going to get any more tacks.
29:24I am going to be cheap now.
29:26Please, my brother,
29:26let me go with you.
29:26I am going to buy a pretty rich man.
29:27Let me go.
29:32I am going to buy a new car.
29:53Oh, my God.
30:02Let's go.
30:32Let's go.
Comments