- 15 hours ago
مسلسل Servant مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:28Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:08Transcription by CastingWords
02:41Transcription by CastingWords
02:53Transcription by CastingWords
03:03Transcription by CastingWords
03:08Transcription by CastingWords
03:13Transcription by CastingWords
03:30And the master bedroom here to the right, nursery, and to the left.
03:37He's such a good sleeper. We're so blessed.
03:45That's Sean's private man cave right through there.
03:49And then this, finally, is you.
03:55We left it bare, so feel free to stamp your own personality on it.
04:00Oh, and bathroom, of course.
04:04You must tell us immediately if that leaks.
04:07Yeah, and I'll get someone to look at this.
04:13Well, we didn't know what time you'd be arriving, so we only have a cold plate prepared.
04:18But why don't you take a few minutes, settle in, and come down to the kitchen and meet us.
04:23Sean?
04:24Yeah.
04:35Well, she seems very nice.
04:39Kind of quiet, don't you think?
04:42She's a long way from home.
04:44She's bound to be nervous.
04:47I mean, it's our job to make her feel more comfortable.
04:50Yeah, yeah, I get all that.
04:52How old is she?
04:53Does it matter?
04:54I don't know.
04:55I was expecting someone older, less weird.
05:01If you screwed this up for me...
05:03What, I'm not allowed to make an observation?
05:06I just want us to make a good impression.
05:09She's staff, darling.
05:11Try to remember that.
05:13Right.
05:13I'm not allowed to make a good impression.
05:49Do you have any siblings, Leanne?
05:52No, Mrs. Turner.
05:55Well, I'm reading a fascinating book on the subject.
05:57How where you place in the family can determine personality traits.
06:01For example, they say the middle child of three can be a strong negotiator,
06:05but often feels that life can be somewhat unfair.
06:09Oh, are you, um...
06:12Confident, responsible, and determined.
06:15I'm the eldest of two.
06:19Uh, uh, spoiled, selfish, and critical of others.
06:23Classic male-only child.
06:29Hobbies?
06:31Oh, please, Sean.
06:3318-year-old girls don't have time for hobbies.
06:35I like to read.
06:37Really?
06:38Which authors?
06:42Magazines?
06:44Oh, well, that's technically reading.
06:50Uh, Mrs. Turner says that you work from home.
06:52What is it that you do?
06:56Nothing as glamorous as my wife.
06:58I'm a professional bon vivant.
07:00It means...
07:00Good living.
07:02It's French.
07:03Sean creates recipes, Leanne.
07:05A consulting chef.
07:06He advises for some of the best restaurants in the city.
07:09I, uh, feed butter and cream to fat people.
07:12Don't be self-deprecating, darling.
07:14People write articles about him.
07:16An extraordinary palate, they all say.
07:21But what about you, Leanne?
07:24What do you see yourself doing?
07:26Long-term, I mean.
07:27What are your goals in life?
07:33Well, I guess to be happily married.
07:35And to raise children of my own someday.
07:38See, darling?
07:40For some people, that is enough.
07:50Well, I think that covers all the formal stuff.
07:53Uh, the gaja.
07:54Oh.
07:56I don't know if my wife mentioned in her emails,
07:59but it's not to be touched.
08:00It's vintage.
08:02Uh, temperamental.
08:04Only Sean can get a coffee out of that contraption.
08:07But aside from that,
08:11we hope you'll treat our house as your home.
08:16I'm sure you and Jericho will form an instant bond.
08:20I can't wait to meet him.
08:26It's fantastic.
08:29A toast, then.
08:30Yes, a little drink to celebrate your arrival.
08:33Sean, we have some, um, vintage champagne in the cooler.
08:35Oh, I'm a tea and Mrs. Turner.
08:39Oh.
08:40A little drink won't hurt.
08:41Oh, no, no.
08:43I'm, of course.
08:44I've, that was silly of us.
08:46I'm so sorry.
08:48I hope you don't think...
08:54Perhaps you'd like to call home.
08:58You can use the landline.
09:00I'm sure everyone back in good old Wisconsin
09:02will want to know you arrived safely.
09:17A little drink will want to know you here.
09:33This is a first place for the baby.
09:33So that's okay.
09:37What happened to all that? I'll make an effort, darling.
09:39I am making an effort, but this is my house.
09:42I don't want to be judged every time I have a drink or jerk off in the middle of the
09:46day.
09:46Don't you dare masturbate while she's in this house.
09:49Just you watch me.
09:52Is everything okay?
09:55I think I'm going to go to bed now.
09:58Yes, of course. You must have had a long day.
10:01Good night, Leanne.
10:03We hope you'll be happy here.
10:06And if there's anything you need, anything at all, please just ask.
10:13You're both very kind, Mr. and Mrs. Turner.
10:15Good night.
10:35Thank you, Mr. Turner.
13:13Thank you, little guy.
13:15Hey.
13:16Yeah?
13:18Yes, we are.
13:20Okay.
13:22And down.
13:23Okay.
13:24Okay.
13:26Okay.
13:28And one.
13:30And two.
13:32Wee!
13:37Okay.
13:38I'm just gonna do one piece.
13:40And then...
13:42He's so cute.
13:43Look at you.
14:07Remind me why I'm doing this.
14:10Is this a shortage of people trying to work in television?
14:14Please do not choose now to be horrible to me.
14:17I'm quite emotional about what's happening.
14:18You don't look emotional.
14:20No, because I'm not crying.
14:22Are you consciously trying to stop yourself from crying?
14:24I'm leaving my son for the first time since he was born.
14:27Can I just be emotional about that without having to justify myself?
14:34Maybe you're not ready.
14:37Maybe we're rushing this.
14:40Maybe...
14:41Good morning, Mr. Turner.
14:43Leanne.
14:44Oh.
14:45That's my car.
14:53I left three bottles in the fridge.
14:55Okay.
14:56There's a lake with a stuff in the freezer.
14:59Just keep him safe.
15:01Keep him warm.
15:03Call me whether you feel like you need to or not.
15:05I will, Mrs. Turner.
15:06No.
15:23So...
15:23I guess we should talk about this.
15:35She's gone.
15:36You can put it down now.
15:48I'm fine as I am, Mr. Turner.
15:54It's called a reborn doll.
15:57We lost Jericho when he was...
15:5913 weeks.
16:03Just didn't wake up one morning, poor little guy.
16:06Dorothy took it hard.
16:08She was catatonic for weeks.
16:10Full psychotic break.
16:11And this, uh...
16:13This is the only thing that brought her back.
16:17Transitory object therapy, or so her unlicensed quack likes to call it.
16:23We're keeping it on the hush for now.
16:25We didn't announce the death.
16:26We didn't want to put Dorothy through a wave of sympathy.
16:29Only her father and brother are aware.
16:31And now you.
16:34And a valet guy I got shit-faced with one night
16:36on two bottles of Grenache and a Syrah.
16:44Uh...
16:45How long we have to keep up this charade, I don't know.
16:49But you paid till the end of the month, and...
16:52Dorothy's working crazy hours, so...
16:55Bus will take you into City Center in 15 minutes.
16:58Live it up.
17:00Any questions?
17:02No, Mr. Turner.
17:06Nothing at all.
17:09I should take Jericho for his walk now.
17:17It's gonna be so much fun.
17:19Please don't cry.
17:20Don't cry.
17:22You don't need to cry.
17:23Okay.
17:24Still here.
17:25Alright.
17:29Hey!
17:47Bye!
17:51Bye!
18:09Oh, my God.
19:02Oh, my God.
19:10I don't know.
19:21You know what?
19:22I insist.
19:23Just leave it.
19:34The accident happened just after 6 p.m. on the corner of 18th and Walnut.
19:38Police have confirmed the identity of one of the deceased, a Mr. Eric Sherman, believed to be a visitor to
19:44the city.
19:45Rumors of a second vehicle leaving the scene have yet to be confirmed.
19:49Reporting live from Rittenhouse Square, I'm Dorothy Turner, 8 News.
19:59Mama's home!
20:02Hey.
20:03Hey.
20:06Did you eat already?
20:09I waited for you.
20:12What is it?
20:16Oh, please be finished.
20:18Please be finished.
20:24Grab it three ways.
20:28Yum.
20:32And these are Jell-O cubes?
20:38Solidified Jew, which, if you'd been here when you said you would, it would be melting over warm meat.
20:45Where's Jericho?
20:48Sleeping went out like a light.
20:51She didn't keep him up for me?
20:57Did you ask her to?
21:02Bitsy, bitsy spider climbed up the water spout.
21:09Down came the rain and washed the spider out.
21:19Out came the sun and dried up all the rain.
21:25And the itsy, bitsy spider climbed up the spout again.
21:40I knew how it was.
21:44There's only 5 minutes left.
21:46There's a lot of rain in the rain.
21:46And suddenly this bunny's room up now.
22:13Did you know she was religious?
22:15Who?
22:16Liam?
22:17She prays.
22:18I saw her.
22:19I mean, proper fucking squeeze your hands together and ask for a pony sort of pray.
22:22I think that's sweet.
22:24I think it's weird.
22:26Will you stop playing with your tits for three minutes?
22:29Oh, I have mastitis.
22:32I think I'm running a fever.
22:34Thank you for the sympathy, though.
22:36I don't care what she believes.
22:36I just don't want it in the house.
22:39I don't want to try to get into your head.
22:40So if she talks to you about it and tries to get in your head, I'm warning you.
22:43I will take her shit and put it on the street and change the locks.
22:46You're right.
22:46I really should have hired the lap dancing Satanist.
22:51This is one of two things.
22:53A, you're disappointed because there's super young pussy in the house and you don't want
22:56to fuck it.
22:57Technically correct.
22:59Or B, you just can't stand the thought of another woman trying to raise your son.
23:04Prehistoric man sitting on the crapper, envious of his wife's achievements.
23:08You got me.
23:10Be all the way.
23:11Look, we need Leanne more than she needs us right now.
23:13$900 a month in the coldest room in the house.
23:15We got off lightly.
23:18Who cares if she brings a little god into our world?
23:38Hey, is Dorothy home?
23:40She's at work, which you knew already.
23:43Is, uh, she here?
23:46Came all this way to check out the nanny.
23:48I waited until almost the weekend.
23:49I think I've been pretty respectful.
23:53Lunch?
23:57Is she hot?
23:59Who, the nanny?
24:00No.
24:01Yeah, no.
24:04Shame.
24:07Even if she was, I wouldn't.
24:10No, no, no, of course.
24:12What's wrong with you?
24:13I got a splinter.
24:17She's cool with everything?
24:19This unfuckable nanny?
24:20She knows the situation?
24:21I told her the headlines, and she's just playing along.
24:25She's...
24:26She's getting cash in hand and free accommodation.
24:28For what?
24:30She didn't even have to change a diaper.
24:34I was beginning to think we had allowed this to go too far.
24:37But then you let Dorothy hire this nanny, and now there's a fucking Jerry on top.
24:42Everything has to be normal around her.
24:44You're what Natalie said.
24:45No sudden movements, no changes.
24:47Natalie is not a doctor.
24:50My sister needs professional care.
25:01She'll come back in a long time.
25:06What if she never comes back?
25:10Can't take a doll to soccer practice, Sean.
25:20One for the pain.
25:32One for the pain.
25:35One for the pain.
27:31I feel like I've got to pee.
27:36I feel like I've got to pee.
28:14I can take him up to bed.
28:16Okay.
28:19Okay.
28:22Okay.
28:25Okay.
28:53Let's see.
28:56This must be the apocalypse, feels like the world's ending, you are mine, you're a mess, more sinning, more spending.
29:25I'm sorry, Mrs. Turner, I heard.
29:28Oh, no, it's okay.
29:31Come in.
29:33Please.
29:46It's an astitis.
29:50On the road all day, it's just so hard to keep up.
29:57We just need to clear the blockage.
30:04Hi.
30:24I dropped too many feeds.
30:28We're gonna have to put him on formula.
30:29He's gonna get cancer.
30:30It's gonna be all my fault.
30:34If you don't mind me saying Mrs.
30:36Turner, I think you should persevere.
30:47Oh.
30:51Oh.
30:53Oh.
30:54Oh.
30:56Oh.
30:57Oh.
31:01Oh.
31:03Oh.
31:04Oh.
31:19Oh.
31:29Oh.
31:32Oh.
31:42Oh.
31:49Oh.
31:49Oh.
31:49Oh.
31:49Oh.
31:50Oh.
31:57I'm going to take over here.
31:57I'm going to put him down for his nap now, Mr. Turner.
32:00Then I need to run to the pharmacy and pick up some items for Mrs. Turner.
32:05I'll only be 30 minutes, but could I please ask you to listen out for him?
32:09She's not here. Lady Turner, she's at work.
32:55Thank you, Mr. Turner.
32:57Take all the time you need. Need a bar.
33:03Let's go.
33:36Oh, my God.
Comments