- 2 days ago
مسلسل Percy Jackson and the Olympians مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:06Look I didn't want to be a half-blood
00:11Being a half-blood is dangerous. It's scary
00:16Most of the time it gets you killed in painful nasty ways
00:25If you think you might be one of us my advice is turn away while you still can
00:31Because once you know what you are
00:34They'll sense it, too
00:37And they'll come for you
00:40Don't say I didn't warn you
00:53My name is Percy Jackson. I'm twelve years old. Am I a troubled kid?
01:01Yeah, you could say that bad grades bullies all the normal stuff
01:10And then there's some other stuff some stuff that's maybe not so normal
01:27That's me back in second grade
01:31Why was I up there?
01:33I saw something
01:36At least I could have sworn I saw something
01:44When you say you saw something like that you wind up in this guy's office
01:48Good news
01:50He's saying there's nothing to worry about
01:53It's all in my imagination
01:55But if it happens again, make sure to tell someone
02:01It happened again
02:04These impossible things
02:06That felt like they walked right out of the stories my mom always told me
02:10So real one minute
02:13And then the next
02:16I'm a loser
02:18Hey fellas, want to come here about the imaginary stuff I see?
02:21It's not a thing you want to be saying
02:24To anyone
02:25So I didn't
02:28Then
02:29Something changed
02:34I met Grover
02:35We had a lot in common
02:38And...
02:43And not just because we're both at the bottom of the food chain
02:46And you know what?
02:48It felt good to talk about these things with Grover
02:51You can almost believe they were imaginary
02:54Weird, but...
02:55Armless
02:58Until the day that changed too
03:03Until the day one of them decided to come for me
03:15Until the day one of them decided to come for me
03:20They are not
03:22Fantasies
03:23What you see here
03:25Are the truest
03:27And deepest
03:28Parts
03:29Of yourselves
03:32Friends
03:33The gods
03:36The monsters
03:38The heroes
03:39You see here in this room
03:41Are reminders of what we
03:44Are capable of
03:47Now
03:48On your worksheets
03:49I want you to
03:50Choose
03:51One of the subjects
03:52You see here
03:53And
03:54Describe
03:55It
03:56Not just
03:57How it looks
04:00But how it makes you feel
04:04Okay, come
04:15What do you see?
04:21Perseus
04:24That's me
04:25Mm-hmm
04:26That's who you're named after
04:29Is that why you named me after him?
04:33Because he was a hero?
04:35What makes you think he was a hero?
04:38Because he kills monsters
04:41What makes you think that she was a monster?
04:44Mom
04:47Not everyone who looks like a hero is a hero
04:50And not everyone who looks like a monster is a monster
04:55I named you after him
04:56Because when he was a very little boy
04:59He and his mother were placed in a wooden chest
05:02And cast out into the sea
05:04By a very angry king
05:06Alone, afraid
05:08And at night
05:09His mother would whisper in his ear
05:13Hold fast, Perseus
05:15Brave the storm that was made to break us
05:19For we are unbreakable
05:21As long as we have each other
05:24And
05:26Against all odds
05:27He
05:28Managed to find his way to a happy ending
05:37Perse?
05:38Mom?
05:39I'm right here, sweetie
05:41Mommy's here
05:44Mr. Jackson
05:46You will learn to control yourself
05:48Do you understand me?
05:49Me?
05:50Do you understand me?
05:52He can't help it, Mrs. Dodds
05:54Percy's special
05:56That's enough
06:01May them no mind
06:04When you're ready to hear
06:06What the gods have in store for you
06:09They'll tell you
06:10I believe in you
06:12And I believe
06:14You'll be needing this
06:18Hang on to that
06:20It is a mighty instrument
06:33There are all sorts of schools of thought about what drives that kind of bullying
06:36Childhood trauma, feelings of inadequacy
06:39Look, I get that Nancy has issues
06:41I'm just getting tired of her taking them out on me
06:43I feel like
06:45Maybe it's time to do something better
06:48You could make an appointment to see Mr. Cain?
06:50He's really good about talking to you
06:51I was thinking more like shoving Nancy in the nearest dumpster
06:55Oh
06:56Oh
06:57Oh, no
06:57No, no, no, no, no, no, no
06:59No, there's one thing I know about bullies
07:01Is that you should never, ever stand up to them
07:04That doesn't sound right
07:07Look
07:09I know this place is hard for people like us
07:11We're not going to be here forever
07:13There are better places out there
07:17Oops
07:21Percy?
07:22No!
07:28Percy, push me!
07:40There you are
07:43We're not fools, Percy Jackson
07:47Mrs. Dodds?
07:49You okay?
07:51It was only a matter of time before we found you
08:03Where is it?
08:05Half blood?
08:07Where is it?
08:09Oh my god
08:13Oh my god
08:14Oh my god
08:31Is he dead?
08:34Give him some room please
08:40What happened?
08:43Where's Mrs. Dodds?
08:45I didn't do anything to him!
08:47Everyone, go back to your lunches.
08:49It's all right. Percy just needs a moment. That's all.
08:53I don't understand. Didn't anyone just see that?
08:57Where's Mrs. Dodds?
09:02Percy, there's no one here by that name.
09:07All right, class. Let's move along.
09:09Let's go.
09:15The truth can be so very hard to determine.
09:21But in this case, the truth seems very hard to deny.
09:27Mr. Jackson, a number of your classmates saw you and Mr. Underwood
09:32arguing with Miss Boba Fett.
09:34Yet you have offered no explanation for how she ended up in that fountain.
09:38Other than, uh...
09:42I didn't touch Nancy.
09:47Now, isn't there anything else you'd like to say for yourself?
09:53I didn't touch Nancy.
09:57Okay.
09:59Mr. Underwood.
10:01Do you have anything to add?
10:08Yes.
10:11I do.
10:13Go on.
10:17Percy had told me earlier in the day that he wanted to get back at Nancy for all she'd done
10:22to us.
10:23Grover?
10:23And he isn't being truthful about what happened at the fountain.
10:26Grover?
10:27Excuse me.
10:28Are you saying you saw Mr. Jackson assault Miss Boba Fett?
10:40Yes.
10:41Yes.
10:42I do.
10:52None of this is easy.
10:55Not for you.
10:57Not for any of us.
10:59I'm very concerned about you, Percy.
11:01I saw what happened at the museum.
11:03I didn't touch Nancy.
11:06I know you didn't.
11:09At least, I know you think you didn't.
11:16Do you want to tell me what you think did happen?
11:20You can tell me.
11:21I might just understand.
11:23She'll want to bet.
11:26Percy.
11:28I've seen a lot of young people go through this sort of thing in my time.
11:33But of all of them, I suspect that you might have the most difficult journey.
11:40I suspect you are special.
11:44So much more so than you know.
11:46Just stop.
11:48Okay?
11:49I don't need any more stories about how special I don't realize I am.
11:54They aren't helping.
11:56This is my ride.
11:57I'm going home.
12:09Starbucks, wine, and coffee.
12:18There's nothing wrong with calling you this movie.
12:21Maybe you should keep talking to me.
12:22How you know I'm not a doctor.
12:24Huh?
12:24Have you considered eating more fruit?
12:26Hey!
12:27I eat plenty of fruit!
12:28Have you considered eating more fruit!?
12:33Oh.
12:34Hello, Percy.
12:36Hey, Eddie.
12:37Sorry about that.
12:39I'm walking out. You're walking in.
12:41I should be apologizing to you.
12:55Hell, hello.
12:58Welcome home, genius.
13:01I'm on home from work.
13:02Oh, is that all you gotta say to me? Huh?
13:05After failing out of school?
13:07I didn't fail out of school.
13:08Your principal called, and that's what he said.
13:11He said you got kicked out.
13:13They called Mom's cell.
13:15You answer Mom's cell?
13:16I answer whatever's ringing.
13:19So what'd you get kicked out for, hmm?
13:22He said I attacked a kid on a field trip.
13:27Okay.
13:28All right.
13:29But still, if you're gonna live under my roof,
13:32you gotta live by my rules.
13:34Your roof?
13:35My mom is the only one employed here.
13:36Excuse me?
13:38I have a job.
13:39What does it look like I'm doing right now?
13:42Losing at imaginary poker?
13:44You would think that because you're a child,
13:46and you don't understand things like...
13:48Where's my mom?
13:49I don't know.
13:50I don't know where your mom is.
13:51I'm not Nostradamus.
13:53What are we doing, Percy?
13:54Every time.
13:57Wow.
13:58Wow.
13:59Honey, Gail, next in, next.
14:04Mom.
14:22I'm really sorry.
14:23I tried this time.
14:24You know how hard I've been trying,
14:25but this time, it really wasn't my fault.
14:27It really wasn't my fault.
14:30I'm all wet now.
14:32I'm sorry.
14:33I'm just very glad to see you.
14:35I found Gabe on the phone with the headmaster.
14:38He told me what he thinks happened with Nancy Bobo Fett.
14:41I told him I believed my kid.
14:42It was a real short call.
14:45Hey, all that matters is that you're here, okay?
14:49And that I had enough time
14:53to pick up your welcome home gift.
15:04Mr. Bruner called me, too.
15:06He told me about Grover.
15:09Do you want to talk about it?
15:14Is there something else you want to talk about?
15:21Something happened to me.
15:24Something has been happening to me.
15:28More than just my mind wandering,
15:31and it got worse, and...
15:35I'm scared.
15:40Gabe!
15:42Mom.
15:44I don't know how anyone expects me
15:47to get any work done.
15:48Christy and I are leaving for Montauk.
15:50I, uh, I'll have the car back by Sunday morning.
15:52Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
15:53Since when are you going to Montauk?
15:54I called to reserve the place
15:56as soon as I got off the phone with Yancey.
15:58Who's Yancey?
16:00The school.
16:02Okay.
16:05And why exactly am I okay with this?
16:09Because on my way home on Sunday,
16:10I'm going to stop at D'Angelo's
16:12and pick up sandwiches and time for tip-off.
16:13But if you make this miserable,
16:15I'm going to go anyway,
16:16and then I'm going to eat my sandwich
16:18and yours while I listen to the game on the radio.
16:20You know, I hate watching the Knicks alone.
16:22So do I.
16:23But make sure they put the hot peppers on my sandwich, please.
16:25Not if you're going to ask like that.
16:27I said please.
16:33Please.
16:34Could you have them put the peppers on my sandwich?
16:38You got it.
16:42Take your shoes off before you get in my car.
16:44You understand me?
16:47We have a lot to talk about,
16:49but, uh, that storm out there,
16:50it's getting angrier,
16:51so let's get ahead of it.
16:52We'll talk at the beach, okay?
16:55Pack your bag.
16:55Let's go.
17:32We'll talk at the beach.
17:33So sad.
17:36Run away, little hero.
17:40Before you get hurt.
17:51We're here.
17:54On three.
17:57Ready?
17:59One.
18:00Two.
18:01Ah!
18:02Hi!
18:05One.
18:33I found a good one.
18:33the marshmallows, the ones that don't burn so easy?
18:37I don't think it was ever the marshmallows' fault
18:39I wasn't paying attention.
18:55Mom, I need to talk to you about something.
19:05I'm used to feeling weird.
19:07I'm used to the world feeling weird to me.
19:10Like a puzzle with half the wrong pieces.
19:15I try to pay attention. I really try.
19:18But then I'm daydreaming.
19:22I can't help it.
19:26But lately, it hasn't felt like daydreaming.
19:32It's felt, I don't know, more real, maybe.
19:41And then we were at the museum and...
19:44You saw something.
19:50Something that felt real to you but no one else could see?
20:08What did she say to you?
20:14She?
20:15How did you know it was a she?
20:21Do you know why we come to this cabin every year?
20:24Because it's near the septic tank, so it's cheap.
20:27Mom, how did you know about that thing I saw?
20:29We come to this place every year
20:30because this is the place I met your father.
20:36My dad.
20:37What does my dad have to do with this?
20:47A long time ago, I met a man here on the beach.
20:55He was wise and brave and kind and noble.
21:02From the moment I first saw him, I knew that...
21:07that I had never met a man like him before.
21:12And then I realized he was unlike any man I had ever met before.
21:22because he... he wasn't a man at all.
21:26He was a God.
21:34You fell in love with God?
21:38Like... like... like Jesus?
21:42Not God. A God.
21:45Percy.
21:46Okay.
21:49The stories...
21:50that I have told you about Greek gods and heroes and monsters,
21:55they are real.
21:56Mom.
21:57In those stories, I have told you about how gods and mortals
22:01would sometimes have children together...
22:02Mom, please stop.
22:02Children called demigods.
22:04And sometimes they are known as half-bloods.
22:09That's what the monster called me.
22:11Mom.
22:12What's happening?
22:13You are a half-blood.
22:16And half-bloods are not safe in the world.
22:21Once they reach a certain age and they begin...
22:25to understand what they are,
22:28terrible forces are drawn to them, driven to harm them
22:32before they can become strong enough to fight back.
22:36That...
22:37is what you have been feeling.
22:39It has always been a part of who you are.
22:41It was always coming.
22:43I just...
22:43Why are you telling me this?
22:44Percy, I know that this is hard to understand,
22:47but you have to believe me that this is real.
22:50This... is crazy!
22:52Okay? I am not a god.
22:53There is something wrong with my brain.
22:55I understand that I'm weird.
22:57Believe me.
22:58I get it.
22:59But I'm afraid something may be really broken.
23:02Oh, baby.
23:02And... and now?
23:03You're telling me stories like it's gonna make it okay?
23:07No, I'm not a baby.
23:08I know there's no such thing as monsters.
23:10I know there's no such thing as gods.
23:12And I know for certain that there is no such thing as demigods.
23:17Who's there?
23:19This is Jackson. It's Grover.
23:21Grover?
23:21This is a little time sensitive.
23:23Could someone maybe open the door?
23:24What is he doing here? I don't want to see him.
23:26Wait, Mom.
23:28I also had a night.
23:29You said we could all leave in the morning.
23:31Sorry, I'm early, but I didn't have any choice.
23:33Things have changed. This is all developing a lot faster than we anticipated.
23:36Early?
23:38You should have asked me before you...
23:39Whatever it is you're gonna say, I don't want to hear it.
23:42Grover?
23:43Percy?
23:44Okay, so something's coming.
23:46Grover.
23:46I know, that sounds really bad.
23:48Grover.
23:48But the important thing is not to panic.
23:49I'm not panicking.
23:51Grover?
23:51I'm also definitely not panicking.
23:53I feel very good about how we're doing so far.
23:55Grover!
23:56What?
23:57Grover, why is there half a goat in your pants?
23:59Oh, it's...
24:02Oh.
24:03Oh, boy, she didn't tell you about...
24:06You didn't tell him about me?
24:08You're early.
24:12So the important thing is not to panic.
24:15We'll continue this in the car. Let's go.
24:24My job has been to guide you to this moment.
24:27It's always an emotional rollercoaster for a young demigod, so providing a support system is really...
24:32Who are you?
24:33I'm Grover.
24:35I'm your best friend and...
24:36What are you?
24:40I'm a satyr.
24:42And I'm your protector.
24:44You're my protector?
24:46If I hadn't gotten you kicked out of school, you'd have never survived the night.
24:50I would've chasing us now would've found you there easily.
24:55I'm sorry.
24:59Usually I can sense danger coming a mile away, but this time...
25:02Well, none of us saw Dodds coming.
25:06So you knew?
25:07That thing that Dodds turned into, you saw it happen?
25:11Why didn't you say anything?
25:12I saw some of it.
25:14The mist kept her hidden even from us until it was too late.
25:17Mist? What's a mist?
25:20The mist.
25:21It's the veil that hides the magical world from the human world.
25:24My legs. Dodds' wings.
25:27Even Dodds' absence.
25:29But it isn't supposed to hide things from me.
25:31That never happens.
25:32Something powerful is at work here.
25:34The sooner we get you to camp, the better off your...
25:37You told him about camp, right?
25:39Not yet, no.
25:42Camp is a sanctuary for half-bloods.
25:45A safe space where you can learn who you are and what the world is like on the other side
25:48of the mist.
25:49Uh, it's not far, actually. Just a little ways past the bend up there.
25:53Mom, what else haven't we talked about?
25:57What else haven't you told me?
26:03Is that the Minotaur?
26:05Once the attacks start, they never let up.
26:07Okay, Dodds was just the beginning.
26:09He is next. He is brutal. He is relentless.
26:12He is wearing underpants.
26:18The Myth and Magic cards were training.
26:20Everything has been training for what's still ahead of you.
26:22What's ahead of me?
26:24Boys?
26:24Yeah? I'm actually 24.
26:26Hold on, please.
26:27Please?
26:27Please?
26:39Please?
26:42Please?
26:43No, no, no.
26:46No!
26:46No, no!
26:47No!
26:49No!
26:52No!
26:58I don't know.
27:45Is everyone okay?
27:47Yeah, I'm okay.
27:55This way!
28:08We're here.
28:10That's the boundary.
28:12No monsters can cross it.
28:15Percy will be safe on the other side.
28:18Percy will be.
28:19But will all of us be safe?
28:26Grover, I am entrusting you to protect my son, my only child.
28:32Don't worry, Mrs. Jackson.
28:33Percy will be totally safe, I can't...
28:35Swear it.
28:37What's happening?
28:38Swear it, Grover.
28:40Keep him safe from anyone or anything that comes for him that wants to do harm,
28:44that looks at him the wrong way.
28:46Do you understand me?
28:48I swear.
29:00I gotta go now, sweetheart.
29:02Go?
29:02What do you mean, go?
29:03I can't go with you.
29:06Why can't you?
29:08She's human.
29:15You're gonna need to be brave now.
29:19Remember what I taught you.
29:20Remember the stories I told you.
29:22Especially the stories they will tell you.
29:24No, no way.
29:24Hey, Mama.
29:24I'm not leaving you.
29:25Percius.
29:27Listen to me.
29:30You...
29:31are not broken.
29:35You are singular.
29:38You're a miracle.
29:42And you are my son.
29:48Hold fast.
29:52Grave the storm.
29:56I love you.
30:04We need to move.
30:05Give me her code.
30:07Why?
30:08What are you gonna do?
30:08He smells half-lead.
30:10That's what he's tracking, yeah?
30:11That's right.
30:12So, if he smells you in two directions at once,
30:14maybe I can confuse him.
30:15Buy us both a little time to get away.
30:16Mama, please, don't.
30:18Hey.
30:19It'll be okay.
30:41Go!
30:42Now!
30:43Go!
30:55Get up.
30:57Ooh!
31:03Look at me!
31:14No!
31:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
31:21Mom!
31:26Mom!
31:53Oh...
31:53Fer- Fer- Fer- Fer- Fer- Fer- Fer, no!
32:25Oh
32:53Oh
33:20He must be the one
33:22Hush, Annabeth
33:24He's waking
33:26Everyone, give him some space
33:28Please
33:30Welcome to camp
33:32Percy Jackson
33:35We've been
33:36Expecting you
34:12To be continued
34:43To be continued
35:13To be continued
35:27Let the games begin
35:34It's so important I get here
35:36Because my father's a god
35:38So I'm going to go find him
35:39So I'm going to go find him
36:10So I'm going to go find him
36:39So I'm going to go find him
37:09So I'm going to go find him
37:13So I'm going to go find him
Comments