- 1 day ago
مسلسل See You in Another Life مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:11Do you regret it?
00:14Are you going to record this?
00:17Yes, but if you prefer, I can just take notes.
00:21No, no, it's fine.
00:24Do you regret it?
00:26The thing is, back in those days,
00:30I didn't think.
00:32I was someone else.
00:34I was a kid.
00:53A lot of people died who shouldn't have,
00:55but if you need the money, what can you do?
01:01It's not like I think
01:03it doesn't matter.
01:05It matters.
01:07But I don't know.
01:11Do I regret it?
01:14That's the easy part.
01:16Regretting things is easy.
01:19But if you really think about it, what's the point?
01:43What is it?
01:46Nothing.
01:57Yep.
02:00Okay, be right there.
02:03Danny's downstairs.
02:04We're going to take a walk.
02:05Be back later.
02:08What was I thinking?
02:11Okay, they'd arrested Koala,
02:12they'd arrested Tenete,
02:14they'd arrested Toro and Emilio's wife.
02:16They weren't coming for me.
02:17They weren't after me anymore.
02:19I'd gotten away with it.
02:29Freeze!
02:30Don't move!
02:31Don't move, kid.
02:32Will you cooperate?
02:34I guess I have to.
02:36Turn around.
02:37The last thing I remember seeing
02:39was Pory's face.
02:40A lady from the perfume shop.
02:42I must have jacked dozens of her colognes.
02:45She never looked at me that way.
02:47That day she stared at me
02:48like I was someone else,
02:49the fucking bitch.
02:50Like I was some kind of demon.
02:53I'm not trying to justify anything.
02:56But look at where I come from,
02:57you know?
02:58It's not an excuse, but...
03:02It has an impact, right?
03:04Hey, don't do shit!
03:05I won't get you!
03:06Okay, thank you.
03:07Come on, come on!
03:08Give me all the cash!
03:10Here, take them, take them!
03:12Hey, let me move!
03:14I'll shoot them!
03:23All right, we're out of here!
03:26Son, we fucking got him!
03:28Ha ha ha ha ha ha!
04:01Your world is all you know, right?
04:02All right, I didn't know anything else.
04:11Get back here, you fucking bitch!
04:14I'll kill you!
04:16I swear to God, I'm gonna kill you!
04:18I'm warning you!
04:20Coward!
04:21Hey!
04:22Where are you?
04:24I'll say it again so all of others can hear!
04:29Get back here, I'm gonna kill you!
04:33He's not a bad man.
04:34It's just the drugs that make him act.
04:37The devil gets inside him and he's someone else.
04:40It's the drugs talking.
04:45What do I do?
04:47What's the point in telling you all this?
04:49I can't do this anymore.
04:51What's left of it?
04:53Those who got lucky are in jail now.
04:57Those who didn't, they're dead.
05:00I'll see them again when I'm dead.
05:03What?
05:19Hey, what's the deal, kid?
05:21Hey, man.
05:21How's it going?
05:22You're way late.
05:23I got a little lost in that tab.
05:25Mixed up the address.
05:26But I'm ready to follow orders.
05:28Ah, come on in.
05:29Go ahead and get in here.
05:31Look, I run this place like the military.
05:33Okay?
05:34As a newbie, you're gonna eat shit.
05:36Isn't that right, Mohawk?
05:38This one's sure dead.
05:39Yeah.
05:41And then over time, you get to eat more and more shit.
05:43He's whining, but he lives like a king.
05:45Better than in your country, right?
05:47Or else you wouldn't be here.
05:48I'm doing pretty damn well tonight there.
05:49Can't you tell?
05:50All it comes down to is, you work hard, you'll do well.
05:54Understand?
05:55Yeah, that's what I'm here for, right?
06:19Man, gonna be some fucking high-end houses, huh?
06:21Yeah, we have an architect here.
06:23Oh, yeah.
06:24We'll never get to live in a place like this.
06:26Not you, not me.
06:29Yeah, maybe when I'm 20, I'll have bought them all up.
06:32Give you the one in the back if you want.
06:34The one with the pool.
06:37Well, now with the dough you're going to make here, kid.
06:40You guys, maybe.
06:41I'll be out of here before you even know it.
06:43I'm not gonna waste my life here, man.
06:45You got bigger plans, huh?
06:46Me?
06:47Hell yeah.
06:47I'm getting signed by Real Madrid.
06:49Check it.
06:51This one's just for now.
06:52Till I get one with my name on it.
07:09How's it going, kid?
07:10Good, good.
07:11It's a sweet gig, and I'm pretty good at it.
07:13That's great.
07:14Hey, so I wanted to ask you something.
07:16When did we get paid?
07:18Well, when do you think?
07:18End of the month, obviously.
07:20You think you can pay me earlier?
07:23What am I, an idiot?
07:24It's from my mom.
07:25They don't trust her in the supermarket.
07:34Can you give me 30?
07:35I'll get you back when I get paid.
07:38Yeah, right.
07:39I'm sure you will.
07:40Listen, kid.
07:41You're working here because your mom asked me a favor.
07:44I know about your whole life.
07:46And no one else is going to give you a chance like the one I'm giving you.
07:49You know that, right?
07:50Yeah, yeah.
07:51And I really, really appreciate it.
07:53I'll be right back.
07:54Where you going?
07:55To buy a sandwich.
07:56Forgot my lunch.
07:57Gabriel?
08:00Gabriel!
08:28Let's go!
08:38how you doing babe you want to lift home not gonna say anything like my new bride
08:45well it doesn't look new that's because you haven't seen the inside come check it out
08:49you better not bump into a cop what the fuck could they do this thing's mine
08:53yeah right i work in construction you don't know how well they pay
08:57hey let me give you a ride home i'll buy you a burger on the way you seriously think i'm
09:02gonna go out with a kid like you and get a burger but i got money baby i'm telling you
09:06i'll take you shopping i'll buy you whatever you want
09:31i think back to those days before everything happened
09:36i realized i was waiting for something i just didn't know what
09:42i guess i was waiting to meet amelio
10:06you realize what you've done i didn't do nothing hang on you still have four hours of this
10:11i guess i told me it's red
10:12Let's go.
10:42Let's go.
11:20Let's go.
11:50Let's go.
12:05Let's go.
12:08Let's go.
12:09Let's go.
12:10Let's go.
12:16Look at this dude.
12:17What's he doing?
12:18Must be here to cop, right?
12:21Probably just delivering a chicken.
12:22The guy's not carrying anything, see?
12:35Hey, wait.
12:45What is it?
12:46What is it?
12:47What is it?
12:47It won't fucking open.
12:49Hey, let me do it.
12:51All right.
12:54Shit.
12:55Goddamn.
13:04What's in there?
13:06Chicken.
13:06What the fuck else would it be?
13:08You like chicken, dude?
13:08Who gives a shit man if I can take it?
13:12Oh, God.
13:13This shit's a mess.
13:14Hey, run, run, run.
13:15He's coming.
13:15He's coming.
13:15He's coming.
13:36What do we do now?
13:39You wanna eat it?
13:41I'm not hungry.
13:44Okay, then we'll leave it there.
13:50I thought you weren't hungry.
13:51No, I fucking am.
13:53You eat like a pig, man.
13:54Thanks.
13:55You're funny, man.
13:56Come on.
14:13What's going on, guys?
14:14Hey, you mind keeping an eye on my car?
14:16What do we get in return?
14:17Aw, shit.
14:19Entrepreneur?
14:20I'll buy you a condo in Oviedo.
14:22In your dreams.
14:23Hey, you there.
14:25You steal my chicken?
14:27What'd he say?
14:28What chicken?
14:29What chicken?
14:30You're hilarious, man.
14:31You guys just stole my chicken, didn't you?
14:34He's saying we robbed them.
14:35Believe this?
14:37Are you laughing at me, assholes?
14:39Yeah, it's your ugly mug, idiot.
14:40Man, look at yourself.
14:41No wonder they're laughing at you.
14:43I mean, you look like a fucking dipshit with that helmet on.
14:47Okay, listen.
14:47It was in the box, and you stole it.
14:50Don't bust my balls.
14:51I got things to do.
14:52Hey, man.
14:52You really think I'd roll up in that car there?
14:55To steal a chicken?
14:57From you?
14:58You're saying I look like a chicken thief?
15:00Huh?
15:02You know who I am?
15:04Holy fucking shit.
15:05What the hell are you doing?
15:06Dude, what do you mean?
15:07You're getting your fucking chicken, you pathetic ass head.
15:10You happy now?
15:11I was wrong.
15:11Oh, now you're wrong?
15:12Yes.
15:13Yes!
15:13Yes!
15:21Jesus.
15:22Fucking asshole!
15:32Fucking asshole.
15:40You want something?
15:46What's the chicken cost, huh?
15:48What? Six euros?
15:50Take it. Twenty.
15:52That's fries and a salad.
15:55This douchebag got my blood pressure up.
16:04What kind of garbage weed is this?
16:06What is this shit? Come on.
16:07Hey, he's getting up, huh?
16:11Hey, get out of here, chicken man.
16:13Back to the hen house. Come on!
16:16Holy shit.
16:18You beat the shit out of him.
16:20Yeah, now I'm hungry.
16:22Kicking some guy's ass gets me hungry.
16:24If you want, we have chicken, man.
16:26Nah, no shitty chicken, no.
16:30Hey, I'll buy you lunch. Get in the car.
16:33Nah, I can't go. I gotta go home.
16:36Come on. Yeah, I'm buying.
16:39What, too good for handouts? Come on.
17:06Please lift that back to assess the weight.
17:11When you made the trip to Madrid, did your bag weigh more or less than this one?
17:15I don't know. I don't remember.
17:18I was carrying it like a shoulder bag.
17:20They carry it the same way.
17:30It weighed more.
17:31More.
17:53Try it now.
18:05More or less like this.
18:07Mm-hmm.
18:1519 kilos, your honor.
18:35Let's go.
18:54You should be glad there's no death penalty here.
19:06What's up? You're not hungry?
19:10You.
19:11Koala, right?
19:12That's what they call me.
19:13Why's that?
19:14Because you're fat or because you hang around?
19:18I don't know. People say I got a bad attitude.
19:21And what's up with you?
19:22What do you mean, huh?
19:24In life, what do you do?
19:25Do you sit there on that bench, cutting stone?
19:28Nah, I do what I gotta do.
19:30Handle my business.
19:31Hey, that's bullshit.
19:32He works as a cleaner.
19:34Well, yeah, I work for a cleaning company.
19:36But whenever I want, I'm out of there.
19:38Oh, yeah?
19:39Mm-hmm.
19:39And what do you clean?
19:41Hospitals, train stations, the streets, wherever I'm sent.
19:45Well, that must suck, huh?
19:48I don't get why this asshole's laughing.
19:50He's a laborer.
19:51Not anymore.
19:52I quit.
19:53Oh, yeah?
19:54I only lasted two hours.
19:55I'm not going back.
19:57I can piss off.
19:58Got a smart look about you.
20:01I think I saw you at the port.
20:02You go there?
20:03Sometimes.
20:04I've seen you at the quarry, all right?
20:06And you never went back?
20:07There was this one Dominican waitress there, Marisa, who he was trying to fuck.
20:11She said no, because he's too young.
20:15How old are you, kid?
20:16Fifteen.
20:17He's a fucking baby.
20:18She said no, because his eye creeped her out.
20:21Bummer.
20:22Is it from birth?
20:25I was bitten by a crocodile as a kid.
20:35This baby's a fucking wise-ass, huh?
20:37I'm glad I found you kids.
20:39I think we should celebrate now.
20:42Israel!
20:58Holy shit.
21:00So these are all yours?
21:01The ones out there, these two, and I got more.
21:04I keep my most precious ones in here.
21:07That one was a gift.
21:09I haven't driven it yet.
21:10That's the hard part.
21:11Choosing which to drive.
21:12How can you afford so many cars?
21:14Me?
21:15Just working, like you.
21:17Making the country great.
21:19You keep on sweeping, one day you'll have a life like mine.
21:22What?
21:24You guys want to see my crown jewel or not?
21:28Are you ready?
21:33With this thing, I went from Ivedis to Madrid in three hours.
21:37You should have seen me.
21:39I was with this chick.
21:41And she was so freaked out that we didn't stop at a gas station because she was puking.
21:47All right, them kiddos, to work.
21:49You came here to work after all.
21:52No?
21:52Check it out.
21:54Keith.
21:56It's not that bullshit you guys smoke.
21:58This is quality.
21:59Top notch.
22:00You move a lot of products, huh?
22:02Me?
22:03I run this.
22:06Aviles, Gijon, the whole coast.
22:09There are others, but they're in the minor leagues.
22:12I'm in the Champions League.
22:13Look.
22:15Go ahead.
22:15Take a whiff.
22:21Smells pretty good, huh?
22:23Now listen.
22:24This stuff right here?
22:26This stuff?
22:28Ten thousand bucks.
22:29Holy shit, dude.
22:31All right, then.
22:32What do you say we do?
22:33A sweet little holy trinity.
22:35Yes or no?
22:37Who's doing the honors?
22:39Huh?
22:40Come on.
22:42The baby.
22:43I hereby baptize you in the name of the Father and the Son.
22:50Come on.
22:58You don't know how good this is?
23:00Come on, koala.
23:05Right?
23:06It's something else, huh?
23:07Not that shitty coke you find around here.
23:09No, no.
23:09This is like Haley's Comet.
23:11It'll fly you directly to heaven.
23:29Let's go.
23:33Let's go.
23:34Let's go, guys.
23:37Let's go.
23:40Come on, guys.
23:41Come on, guys.
23:41Let's go.
23:42Oh, yeah!
23:44Let's fucking go!
24:07Where have you been?
24:13Gabrielle.
24:14What's up, Mom?
24:22Where have you been?
24:24At the arcade with Koala.
24:26We lost track of time.
24:28The job?
24:29It's good, really good.
24:30The site's looking so...
24:32The houses are looking awesome.
24:34Really cool.
24:34Don't lie to me.
24:35Tenente said you didn't go.
24:39Oh, we told you that?
24:41Are you some kind of idiot or what?
24:43Huh?
24:43He did us a favor by getting you work there.
24:45Uh-huh.
24:46You understand that we need the money, don't you?
24:48Yeah, I know.
24:48Oh, you do?
24:49You don't study or work.
24:50The hell are you doing with your life?
24:52Hey, look at that.
24:53I met that guy earlier.
24:55Who?
24:56Him, the Pope.
24:58The Pope?
24:59What are you saying?
24:59The Pope of Rome?
25:01Gave me a blessing.
25:07Holy fuck.
25:08You messed up, seriously.
25:09You should be committed.
25:16That line was the first of many.
25:19I felt better than ever.
25:20I was in heaven, as Emilio would say.
25:27Fucking quick.
25:41When I got tired of smoking and gaming, I did what would later become my main pastime.
25:49Staring at the ceiling.
25:51Staring at the ceiling.
26:32Staring at the ceiling.
26:33I don't know why.
26:59Come here.
27:01You look beautiful.
27:04Look at you, my girl.
27:06I'm so grown up.
27:08What about you, huh?
27:09What's up with you?
27:10Where you been?
27:11Out and about.
27:11Out and about.
27:15Hey, look.
27:16Check this out.
27:18Huh?
27:19Maria.
27:21Lucia.
27:22Gabrielle.
27:23Dad, it looks awesome.
27:24Pretty cool, huh?
27:25How much did it cost?
27:26Nothing.
27:27I got it done by a buddy who lets me pay little by little.
27:30You know why I had it done?
27:33Because you're what's important to me.
27:34We know, Dad.
27:35I want to keep you all with me, understand?
27:38Yeah, sure.
27:39Yeah, sure what?
27:40Huh?
27:41Your mom told me the cops caught you breaking into a car.
27:44Go on.
27:45Explain it to your father.
27:46The civil guard.
27:47The civil guard?
27:48And why the fuck do you want a car if you can't even drive it yet?
27:51What are you laughing at, asshole?
27:53Hey, don't talk to your sister like that.
27:55Like he's not driving already.
27:56Oh, yeah?
27:58I was with Koala and this other guy, and they wanted to.
28:00I didn't do it.
28:02Didn't do it, my ass.
28:04So how'd you do it?
28:06Was it a hotwire or what?
28:08A hotwire near the Maddalena.
28:09But the civil guard's barracks were right next to it, and we got caught.
28:13Holy shit.
28:14Don't laugh.
28:15This isn't funny.
28:15Of course it's not funny.
28:17You do this again, I'll beat your ass.
28:19Is that clear?
28:21How?
28:21Tell me.
28:22How what?
28:24How are you going to beat my ass when you're in here?
28:26Gabriel.
28:27You think you're smart, huh?
28:28You do, don't you?
28:29I don't know.
28:30Well, I was smarter, and look where I am now.
28:33But I'm not like you.
28:36I hope not.
28:38So get studying, or get back to the work site.
28:42Yeah.
28:47What I was saying earlier, you gotta be firm with it.
28:51You gotta bust your tall.
28:53Jesus, this is fucking gross.
28:55What is?
28:57Look at them.
28:59And she'll still do the conjugal visit.
29:01It's fucking unbelievable.
29:03Well, you know where she comes.
29:09Look, if you don't want to go to work, then don't go to work.
29:11But you're out of my house.
29:13Understand?
29:14You make your own living.
29:16You don't treat my home like a hotel.
29:19I know you heard your father.
29:22My father.
29:24And what the fuck does my father know about my life?
29:27Even if he's in there, he's still your father.
29:32I'm not coming anymore.
29:35What?
29:37I'm not gonna keep coming here.
29:39I won't do this bullshit again.
29:41But don't worry about me.
29:42I'll make my own living.
29:43And I'll do a better job than him.
29:56Name?
29:57Gabriel and Toya Bidal.
30:00What?
30:01Sign here.
30:10Put this on, they'll take you in.
31:00Put this on, they'll take you in.
31:02Put this on, they'll take you in.
31:51Put this on, they'll take you in.
32:02You told them everything?
32:05Yeah.
32:07They've taken my statement, and my lawyer told me that the trial starts in a couple months.
32:12All right.
32:15You're still a minor.
32:17They have to take that into account.
32:19Yeah.
32:24You take after your father.
32:26Brute.
32:27You're a brute.
32:29Both of you.
32:32You're always so prideful, thinking you're the king of the world, as if life owes you something.
32:39To you.
32:41And look at you now.
32:44I'm crying.
32:46Just like your dad.
32:49Will you visit me?
32:55If they let me.
32:59That's how I've spent my life.
33:01From one prison to another.
33:04This isn't a prison?
33:05It's not.
33:10Well, it sure seems like it.
33:21Look at those cranes.
33:24What?
33:26The port, all those suckers.
33:28Twelve-hour days, just eating shit, shoveling coal.
33:32I swear I feel sick just thinking about it.
33:34How people can live like that.
33:38My father was one of those losers.
33:41Oh, yeah?
33:44Yours is in jail, huh?
33:46Wait, how'd you know?
33:47I have people in Villabona.
33:48I always know who's in there and who's not.
33:52He's a junkie.
33:54That's the worst of all?
33:57I'd shoot them.
33:58Just to put them out of their misery.
34:00What?
34:01That's just how I feel.
34:05He's asked me to.
34:06Eh?
34:07He's old, right?
34:08He told me once he's all fucked up.
34:09No messing around.
34:10I'll just blow his brains out.
34:11Do the coffin.
34:12That's how you gotta live.
34:13You know?
34:25I need a favor, Emilio.
34:31What are you doing with this stuff?
34:33You lost your mind or what?
34:35It's a gift from a buddy, Ma.
34:37A buddy?
34:38Who are these buddies of yours?
34:39Who gives you shit like this?
34:41It's Keefe.
34:42Much better than the shit you've been smuggling for Dad during visits.
34:46The hell did you just say about the visits?
34:48Why are you such a pain in the ass?
34:50I already know, Ma.
34:51Heard it all from Maria.
34:53We both know you're sneaking in weed for him to deal in there.
34:56I do what I have to do to bring food into this house, okay?
34:59Because you guys...
34:59I just want to help you out, Ma.
35:01So you don't have to use that shit they give you on the streets.
35:06That's all I need.
35:08For you to start dealing.
35:10I'm not dealing.
35:11No?
35:11It's from a buddy I just told you.
35:15Come on, Ma.
35:16Just trust me.
35:19You're dealing anyway.
35:20What's the matter?
35:37Give that back to your friend.
35:39I know I'm in trouble.
35:43No, no, no.
35:44That's yours.
35:45It was a gift.
35:46Don't be an asshole.
35:48What do I do?
35:49Do whatever the fuck you want.
35:50Go smoke it.
35:51Give it to her.
35:53Marisa.
35:55Check it out.
35:55This kid wants to give you something.
35:57I only take jewelry.
35:59He's desperately in love with you.
36:05Look, if I were you, I would go sell it.
36:09I should deal it?
36:11I won't charge you for the first one.
36:13And then, if you're good at it, I'll give you 200.
36:16A steal.
36:17Total bargain, 180 euros.
36:18And with that, on the streets, 100 grams, you're paid off.
36:22And the rest is for you.
36:24Pretty easy, huh?
36:40It's funny.
36:42I'll be right back.
36:44What's up, Concha?
36:45Hey there, kid.
36:49Be back later, okay?
36:51Sure thing.
36:53In four days, I sold the 150 grams Emilio had given me.
36:56I made 400 euros.
36:59After that, Emilio started giving me bricks at 200, and he'd send clients my way.
37:04I had a nickel and dime.
37:07Me didn't ask for the money up front like they usually do.
37:10He let me pay up after it was all sold.
37:13My mom didn't complain.
37:15She didn't know how much I was dealing, but she was getting money, so she played dumb.
37:22Every month, she'd go to Bia Boner to see Gabare.
37:36Despite all the years of abuse, she kept going back.
37:40I don't know.
37:41Maybe she still loved him.
37:44One of the visits, she got pregnant.
37:50She'd smuggle in the product for him to sell inside.
37:54Emilio's product, which I'd pass on to her.
37:57My dad would deal it in jail.
38:00There, it sells for twice what it does on the street.
38:03What I didn't realize was where that product was coming from.
38:06Where Emilio got it.
38:08Where it came from, and what it paid for.
38:10What did I know about terrorist attacks?
38:12Nobody knew anything.
38:14In 2003, there hadn't been any jihadist attacks in Europe.
38:18How was I supposed to know that half of Ovilace was smoking weed supplied by terrorists?
38:32I mean, fuck, it was hard enough just surviving.
38:40No, no, no.
38:58Oh, no.
38:59Do what you need.
39:03Oh, no.
39:10What do you mean?
39:13They say you're doomed to follow in your dad's footsteps.
39:16And whatever you do, you end up like him.
39:19Maybe so.
39:20But if I had to follow in anyone's footsteps...
39:23It's me.
39:24I wanted to aim higher.
39:38Come on in.
39:39Come in.
39:40Don't laugh at me, you asshole.
39:43Look.
39:45Oh, shit, dude.
39:46That's awesome.
39:47.22 caliber.
39:48Can I hold it?
39:50Come on.
39:59Holy fuck, bro.
40:02Who gave it to you?
40:03Milio?
40:04For protection.
40:06That way, I'm respected.
40:13Huh.
40:19Okay, go, man.
40:30Terrorist! Sick son of a bitch!
40:47Boom.
40:48Come on, chill out.
40:50Dude, I didn't do nothing. I'm chill.
40:52Fucking bitch, I'll kill you!
40:54I hate your people, you motherfucker!
40:56No, no, break it up!
40:57Hands off, break it up!
41:00Hey, hey, hey!
41:01I'm gonna kill him!
41:02I don't give a shit if it's 192 or 193!
41:10Dammit, that's enough!
41:15Let me go!
41:16Hold still, hold still!
41:17You motherfuckers!
41:18Don't move!
41:19Get your fucking hands off!
41:20Stay down!
41:21Come on!
41:21Get the fuck off me!
41:22Calm down!
41:23Let go of me!
41:30Hey!
41:35Hey!
41:37Hey!
41:38Hey!
41:42Hey!
41:48Hey!
42:12Maman!
42:13I'm Mr Allard!
42:14Hey!
42:14Hey!
42:16Hey!
42:16Hey!"
42:16Hey!
42:16Hey!
42:16I'll never regret anything.
43:15I'll never regret anything.
43:45I'll never regret anything.
43:55I'll never regret anything.
Comments