00:01.
00:01.
00:01.
00:01.
00:01.
00:01.
00:03.
00:03.
00:03.
00:03.
00:03.
00:03.
00:03.
00:13.
00:14.
00:14.
00:14.
00:15.
00:16.
00:16.
00:16.
00:17.
00:18.
00:18.
00:19.
00:19.
00:20.
00:20.
00:20.
00:21.
00:21.
00:22.
00:24.
00:26.
00:26.
00:26.
00:27.
00:27.
00:29.
00:29.
00:29.
00:29.
00:29.
00:29.
00:29.
00:31.
00:31.
00:32.
00:35.
00:35.
00:35.
00:35.
00:35.
00:36.
00:36.
00:36.
00:37.
00:37.
00:37.
00:43.
00:43.
00:43.
00:46.
00:56I'm not a girl anymore.
00:58I owe her.
00:59I'm a girl.
00:59She'll send me to you.
01:03Nuhi...
01:05Nuhi...
01:06Nuhi...
01:07Nuhi...
01:09Nuhi...
01:11I can't believe it.
01:58I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:15Are you okay?
02:20I'm sorry.
02:22Don't go!
02:23Don't go!
02:24Don't go!
02:32์ด๋ฐ ๋ฐ์์ด ์ฒ์๋ ์๋๊ณ
02:36๋ด๊ฐ ํ ์ง์ด ์๋๋ฐ ์ด ์ ๋๋ ๊ฐ์ํด์ผ์ง.
02:46์ธํ์ผ.
02:48๋ค๊ฐ ์ ์ฌ๊ธฐ ์๋์ง ์์ง๋ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ด?
02:54๋ ๋ค ์์ด๋ฒ๋ฆฐ ๊ฑฐ์ผ?
03:07๊ทธ๋ผ ์๊ฐ๋๋ ๊ฑฐ ์์ด?
03:11์ด๋๊น์ง ๊ธฐ์ตํด?
03:14๋ฌด๋ฆฌํด์ ๋ ์ฌ๋ฆด ํ์ ์์ด.
03:16์ฒ์ฒํ ์๊ฐํด, ์ฒ์ฒํ.
03:18์ฒด์ก๊ด.
03:21์ฒด์ก๊ด?
03:24์ฐฝ๊ณ ๊ฐ์ ๋ด๊ฐ?
03:26์ฐฝ๊ณ ?
03:27๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ ์ด๋์ง?
03:30๋ํ๋ฃก์ด ์์ ์์ ์ฐ์ ์์งํธ?
03:33๋ฏธ์.
03:35๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ ๊ฐ๋๋ผ์ด ์ง ํ์ง.
03:38์์์.
03:39๋ ๊ทธ๋ ์ง์ง ์ ์ ์ ์๋์์ด.
03:42์ฉ์ํด์ฃผ๋ผ, ์ธํ์ผ.
03:45๊ฑด์์ผ, ๋ถ์ํฐ.
03:46๊ทธ๊ฑฐ ์ด๋ป๊ฒ ํ์ด?
03:47๊ทธ๊ฑฐ ์ฐพ์์ด?
03:48๊ทธ ๋ถ์ํฐ ์์ ์ผ ๋๋ ๊ฑฐ์์.
03:50๊ทธ๊ฑฐ ์ฐพ์์ด?
03:52ํ์ง์, ๋ ์์?
03:54๋ณ์ ๊ฐ์ด?
03:55๋ง์ด ๋ค์ณค์์.
03:55๋ณ์์๋ ๋ฐ๋ ค๊ฐ์ด?
03:56์น๋ฃ๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋์ด?
03:57๊ด์ฐฎ์?
03:58์ธํ์ผ, ์ธํ์ผ, ์ธํ์ผ.
04:00์ธํ์ผ, ์ง์ ํด.
04:01์ด์ ๋ค ๋๋ฌ์ด, ์ฐ๋ฆฌ.
04:04๋ด๋ด, ์ด๊ฑฐ.
04:07๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ดํ์ด๋ ํ์ด๋จธ ์น ๋ค ์ฌ๋ผ์ก์ด.
04:12์ธํ์ผ, ๋๋ ์ฐ๋ฆฌ ๋๋๋ ๊ฐ์ด ์์ด์์.
04:18๋๋ ํธ๋ํฐ ํ ๋ฒ ํ์ธํด ๋ด๋ด.
04:23๋ด ํธ๋ํฐ?
04:37๊ทธ๋ผ ์ด์ ์ฐ๋ฆฌ ๋ค ๋๋ ๊ฑฐ์ผ?
04:44์.
04:52๋ด๊ฐ ๋ํํ
04:54๋ช ๋ฒ์ด๋ ์ผํ์ด?
04:57๋ชฐ๋ผ, ์ ๊ฒฝ ์ ์จ.
05:05๋ฏธ์ํด, ๋๋ฆฌ์ผ.
05:09ํ์ด.
05:10๋ด๊ฐ ํ ์ง์ ๋ ํ์ง.
05:13์๋ฉด ๋ ๋ ๊ฐ์ก๊ณ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ ๋ค๊ฑธ?
05:36์ผ, ์ฐ๋ฆฌ ๋ค์ ์์ผ์ด ์์ผ?
05:44์ผ, ๋๋ค ๋ญํ๋?
05:46๋๋ค ๋ด ์์ผ์ ์๋?
05:48๋ ๋ญ, ๋ค ๋ค์ ์๋๋?
05:51๋ ์ง๋ ๊ฑฐ ์๋์ผ?
05:53์ผ, ๊ธฐ๋ถ์ด ๋๋ฌด ๋ง์ด ๋ฌ์ด.
05:54์ผ, ๋๋ฌด ๋ง์ด ๋ฌ๋ค.
06:13์ธํ์ผ ์ ๊ทธ๋?
06:15์ฌ๊ธฐ์ ์๋ ์ฒญ์์ด.
06:18์ธํ์ผ!
06:20์ ๋ฐ.
06:21์?
06:21It's been a long time for us to get out of here.
06:23Do you remember that?
06:25We went to the hospital for a long time.
06:29It was a long time for us to get out of here.
06:35I don't know.
06:51Oh, my God.
07:39Oh, my God.
07:53์ง๊ธ ์ต์ฐํํ
๋ ๋๋ฐ์ ์๋ค๊ณ .
07:56๊ฑฐ๋์ผ.
07:58์ ํ ๋์ด.
08:03์ ํ ๋์ผ๋ผ๋๊น.
08:08์ง๊ธ ์ถ๋ฐํ ๊ฒ์.
08:13์์ ์จ.
08:23์ ์ฃผ์์ ํ์๋ ๊ฒ ๋๊ตฌ๋.
08:32์์์ ์์์ผ๋ฉด ๋๊ฐ๋ฅผ ์น๋ฅธ๋ค.
08:36๊ท์น์ ์ง์ผ์ผ์ง.
09:00์ฃผ์๋๋ก ์ค๋ฉด ์ฐ๋ฑ๋ถ๋น์ด ๋ณด์ผ ๊ฑฐ์ผ.
09:02๋นจ๋ฆฌ ์ถ๋ฐํด.
09:04์ธ์์ผ, ์กฐ๊ธ๋ง ์ฐธ์.
09:06์กฐ๊ธ๋ง ๋ฒํ
จ์ค.
09:08์?
09:21Come on.
09:34Come on.
09:42Come on.
10:09Come on.
10:12Come on.
10:20Come on.
10:28Come on.
10:33Come on.
10:34Come on.
11:14Come on.
11:16I'm going to kill you.
11:18I'm going to kill you.
11:36I'm going to kill you.
11:36I'm going to kill you.
11:41I'll give you a little bit.
11:49Sayang!
11:50Just hold on.
12:01Please.
12:07Please.
12:08Please Sayang.
12:09Please.
12:13Please.
12:21Thanks.
12:23Bye.
12:23Bye.
12:23Bye.
12:28Bye.
12:32Bye.
12:32Bye.
12:33Bye.
12:35Bye.
12:44I can't believe it.
13:06Oh, my God.
13:36It wasn't me.
14:07Oh, my God.
14:17Oh, my God.
14:17Oh, my God.
14:19Oh, my God.
14:20Oh, my God.
14:33Oh, my God.
15:00Oh, my God.
15:15Oh, my God.
15:18Oh, my God.
15:21Oh, my God.
15:55Oh, my God.
15:57Oh, my God.
16:35Oh, my God.
16:45Oh, my God.
16:46Oh, my God.
17:21Oh, my God.
17:24Oh, my God.
17:34Oh, my God.
17:36Oh, my God.
17:39Oh, my God.
17:44Oh, my God.
17:58Oh, my God.
18:21People before me.
18:30Where are you going?
18:37I came to know where the media is.
18:40I'm not going to go.
18:41I'm going to go.
18:44Where?
18:46Where is it?
18:48We're going to go.
18:50We're going to go.
18:52We're going to go.
18:53Then we'll go.
19:19I'm going to go.
19:39Come on, come on.
20:09Come on, come on.
20:11๊ทผ๋ฐ ํ๋ น์.
20:14์ด?
20:42์ธ์์ผ.
20:49๋ ํฅ๋์๊ฐ ์ฐ๋ฆฌ ์ง์ด๋์ ๋ค๋ฅด๋ค.
21:00์ด?
21:07์ด?
21:27๋๋ฆฌ์ผ.
21:30๋๋ฆฌ ๋ง์ง?
21:35๊ทผ๋ฐ ์?
21:38์๋๊ณ ?
21:40๊ธฐ์ต์ด ๋ฌ์ด.
21:42์ด๋ค์ด ๋ ์ฃฝ์ด๋ ค๊ณ ๋ด ๋ฐฐ๋ฅผ ์นผ๋ก ์ค์๋๋ค.
21:48๋๋ฆฌ์ผ.
21:49๊ทธ๋...
21:51๊ทธ๋ ์ด์ฉ ์๊ฐ ์์์ด.
21:54๊ทธ๋ ๋ค๊ฐ...
22:05๋๋ฆฌ์ผ.
22:06๋๋ฆฌ์ผ.
22:15์ด์ฉ ์ ์์๋ค๊ณ .
22:19๊ทธ๋.
22:21์ด์ฉ ์ ์์๊ฒ ์ง.
22:23์ง๊ธ๋ ๊ทธ๋ ๊ณ .
22:25์๋ํํ
์์ฒ ์ฃผ๊ธฐ ์ซ๋ค๋ ํ๊ณ๋ก.
22:29์น๊ตฌ๋คํํ
๋ฐค์๋ ์๋ ์๋ฆฌ ๋๊ณ .
22:32๋ด๊ฐ ํจ์ฌ ์ ๋ถํฐ ๊ฑด์ฐ ์ข์ํ๋ ๊ฒ๋ ๋ค ์๊ณ ์์์ผ๋ฉด์.
22:36๋์ด ๋ง๋๋ ๊ฒ๋ ์์ด๊ณ .
22:40์ฌ๋ฐ์์ด?
22:41๋๋ฆฌ์ผ.
22:44์์ด๋ผ๋ ๊ฒ ์๋์์ด.
22:46๋งํ๋ ค๊ณ ํ๋๋ฐ.
22:47๋!
22:50ํ๋ ค๊ณ ํ๋๋ฐ, ์๋ฐ.
22:59ํ...
23:00ํ๊ณ๋ ์๋ฐ.
23:07๋๊ตฌ๋.
23:08๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ฅ...
23:11๋ด ๊ณต๊ฐ์ ๋ง์๋๋ก ๋ค์ด ์ค๋ ๊ฒ.
23:21ํ...
23:22ํ...
23:23ํ...
23:24ํ...
23:25ํ...
23:26ํ...
23:26ํ...
23:26ํ...
23:27ํ...
23:27ํ...
23:27ํ...
23:28ํ...
23:28ํ...
23:36ํ...
23:44I don't know.
24:32I don't know.
24:35I don't know.
24:37I don't know.
24:40You're not wrong.
24:44You're not wrong.
24:46That's right.
24:47I don't know.
24:49I don't know.
24:49I don't know.
25:16I don't know.
25:20I don't know.
25:27I don't know.
25:32I don't know.
25:36I don't know.
25:39I don't know.
25:40I don't know.
25:54I don't know.
26:05I don't know.
26:09I don't know.
26:17I don't know.
26:30I don't know.
26:31I don't know.
26:32I don't know.
26:32I don't know.
26:33I don't know.
26:37I don't know.
26:51I don't know.
26:55I don't know.
27:00I don't know.
27:07I don't know.
27:18I don't know.
27:22I don't know.
27:28I don't know.
27:37I don't know.
27:45Oh, my God.
28:12I don't know.
28:20I don't know.
28:23I don't know.
28:25I don't know.
28:26I don't know.
28:27You're welcome.
28:52Don't let me know.
28:54I'm not sure what you're doing.
28:55I got to get there.
29:01I got to get there.
29:02You got to get my name.
29:03I got to get your name.
29:05I got to get my name.
29:09I got to get my name.
29:31I can't see you anymore.
29:34I can't see you anymore.
29:54Oh, my God.
30:51Oh, my God.
31:02Oh, my God.
31:10Oh, my God.
31:11Oh, my God.
31:13Oh, my God.
31:20์ด์ ๋ค ๋๋ ๊ฑด๊ฐ?
31:28์ด์ ๋ค ๋๋ฌ์ด.
31:54Oh, my God.
31:54์ ๋ง ํดํ๋ ์ง์ฅ์ด ๋๋ฝ๊ฒ ์๋...
31:59์...
32:52๊ณ ๋งจ.
32:54๊ณ ๋งจ.
32:54๊ณ ๋งจ.
32:55๊ณ ๋งจ.
33:02๊ณ ๋งจ.
33:06๊ณ ๋งจ.
33:10๊ณ ๋งจ.
33:11๊ณ ๋งจ.
33:15๊ณ ๋งจ.
33:16๊ณ ๋งจ.
33:18๊ณ ๋งจ.
33:19๊ณ ๋งจ.
33:19๊ณ ๋งจ.
33:20๊ณ ๋งจ.
33:29๊ณ ๋งจ.
33:36๊ณ ๋งจ.
33:42๊ณ ๋งจ.
33:53๊ณ ๋งจ.
33:57๊ณ ๋งจ.
34:00๊ณ ๋งจ.
34:03๊ณ ๋งจ.
34:05๊ณ ๋งจ.
34:05๊ณ ๋งจ.
34:09๊ณ ๋งจ.
34:21๊ณ ๋งจ.
34:25๊ณ ๋งจ.
34:34๊ณ ๋งจ.
34:36๊ณ ๋งจ.
34:40๊ณ ๋งจ.
34:42๊ณ ๋งจ.
34:43๊ณ ๋งจ.
34:50๊ณ ๋งจ.
34:51๊ณ ๋งจ.
34:51๊ณ ๋งจ.
34:51๊ณ ๋งจ.
35:02์ธํจ์ผ, ๋ ์ด๊ฑฐ ์์ง๋ ์ ์ง์ ์ด?
35:10ํ์ฑ์ด ์๊ฐ๋์ ์์ง ๋ชป ์ง์ด ๊ฑฐ์ผ?
35:11์.
35:16๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋๋ฆฌ ๋๋ฌธ์.
35:19๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ ์ด๋ป๊ฒ๋ ๋๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ ๋์์ด์ผ ํ๋๋ฐ.
35:25์ธํ์ผ, ๊ทธ๋ ๊ฒ ์๊ฐํ์ง ๋ง.
35:29๋ ๊ทธ๋ ์ต์ ์ ๋คํ์์.
35:31๋ค.
35:34๋ค.
35:39๋ค.
35:42๋ค.
35:44๋ค.
35:46๊ณ ๋งจ.
36:01๊ณ ๋งจ.
36:03๊ณ ๋งจ.
36:10๊ณ ๋งจ.
36:13๊ณ ๋งจ.
36:17๊ณ ๋งจ.
36:30๊ณ ๋งจ.
36:33๊ณ ๋งจ.
36:34๊ณ ๋งจ.
36:37๊ณ ๋งจ.
36:41๊ณ ๋งจ.
36:47๊ณ ๋งจ.
36:58๊ณ ๋งจ.
37:00์ ํํ
๋ ๋ดค๋ค?
37:01๋์ ํ์ฑ์ด ๋ฌ๋์ ๋ณด๋ด์ค ๋ ํ์ฑ์ด๊ฐ ๋ด ๋์ ๋ณด์ด๋๋ผ๊ณ .
37:08But it's not that it's not that it's not that it's not that it's not that you're not going to
37:12be in the way.
37:18Oh?
37:20That's what I've said.
37:23Yes.
37:24What do you think about this?
37:24What do you mean by this?
37:25What do you mean by this?
37:28What do you mean by this?
37:29What do you mean by this?
37:36I think you have to find out how it works.
37:41You can find out how it works.
37:43Yes, sir.
37:48Yes, sir.
37:48Yes, sir.
38:25Yes, sir.
38:49Yes, sir.
39:14Yes, sir.
40:09Yes, sir.
40:14Yes, sir.
40:55Yes, sir.
40:56Yes, sir.
40:58Yes, sir.
41:00Yes, sir.
41:03Yes, sir.
41:03Yes, sir.
41:03Yes, sir.
41:04Yes, sir.
41:04Yes, sir.
41:06Yes, sir.
41:06Yes, sir.
41:07Yes, sir.
41:09Yes, sir.
41:42Transcription by CastingWords
41:57CastingWords
42:42CastingWords
42:55CastingWords
43:10CastingWords
Comments