- hace 29 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:09El otoño se anticipa en la frontera norte de los Estados Unidos de Norteamérica.
00:14El invierno se acerca inexorablemente.
00:17El tiempo cambia y llega la época del miedo y caucho.
00:23Por esta es la temporada de los predadores.
00:25Los predadores. Enemigos y asesinos como el lobo del bosque.
00:33Y el hombre.
00:38Ah, parece que alguien consiguió su presa.
00:42Y esto servirá cuando nosotros obtengamos una.
00:44¿Tenemos que arrastrarlo después de cazarlo?
00:47No podemos dejarlo tirado, no estaría bien. Tenemos que traerlo aquí para aprovechar su piel y su carne.
00:52Tiene. Vas a aprender mucho este fin de semana.
00:55Por eso quería que vinieras conmigo, hijo.
00:58Un buen cazador limpia su rifle cada mañana y después de cada cacería.
01:02Sí, ya lo sé. Me lo has dicho muchas veces.
01:04No lo olvides. Quiero que seas un buen cazador, hijo.
01:08Claro, papá.
01:10¿Recuerdas las reglas del buen cazador que te he enseñado?
01:13¿La de un cazador honrado?
01:15No tomar ventajas, cazar solo lo necesario y tratar de no herir a un animal.
01:19Eso es. También hay que conocer sus hábitos.
01:23Cazar en otoño o en invierno cuando han crecido sus crías.
01:26Y matar solo machos.
01:28Bien, hijo. Bien. Estás aprendiendo.
01:32¿Son las mismas reglas con esas aves?
01:34Ah, a nadie le...
01:43¿Puede haber patos con ellas?
01:45No. En una bandada solo hay aves de una sola especie.
01:49Pero si fueran de las que se casan.
01:51Entonces sería el momento indicado para hacerlo.
01:53Han comido mucho para soportar el viaje.
01:56Sí, son plovers dorados que vuelan hacia América del Sur.
02:00De un lado al otro del mundo.
02:14Y ahora comienza su larga e increíble migración anual hacia América del Sur.
02:20El último de los chorritos.
02:27La tierra se simbra bajo el aleteo.
02:29Mientras colonia tras colonia se aleja de su hogar de verano.
02:32Un poderoso instinto les avisa que el invierno se acerca.
02:35Que sufrirán hambre si se quedan aquí.
02:37Los jóvenes inquietos y despreocupados no están ansiosos por iniciar su primer vuelo de migración.
02:43Aunque su instinto y una persistente madre los apresura.
02:55Cientos de miles de aves han despegado y están en el aire buscando su camino hacia el sur.
03:03Únicamente un solitario no se decide a viajar.
03:06Para el chorlito esquimal algo anda mal.
03:09Muy mal.
03:10Cada primavera lleno de esperanzas ha hecho el largo viaje desde Suramérica.
03:15Cada verano ha esperado.
03:18Y cada otoño ha sido el último en partir porque no ha encontrado pareja.
03:30Las clases han encontrado compañero y criado familias.
03:34¿Por qué no puede hacerlo él?
03:36¿Por qué no ha visto nunca a alguien?
03:56Vida defiende su nido y lo mantiene listo para la pareja que seguramente llegará pronto.
04:02Su poderoso instinto le dice que es tiempo de partir.
04:06Pero esperará hasta el último momento.
04:09En algún lado tiene que estar la compañera que espera.
04:12Tiene que aparecer.
04:20Hora tras hora repite su llamado de amor a través de la llanura.
04:38El invierno se acerca deprisa.
04:40La urgencia de partir se vuelve imperiosa.
04:43Ya no es posible retrasarse más.
04:45Tal vez el año entrante.
04:50Y ahí va.
04:52Su larga y solitaria migración empieza.
05:02El chorlito debe volar desde la vasta y semicongelada región ártica
05:06sobre inhóspitas montañas y densos bosques
05:09y seguir sobre el interminable océano atlántico.
05:12Un vuelo que lo llevará al otro extremo del mundo.
05:17Una larga jornada.
05:19A long, grim journey of storm, foe, and death.
05:26And always he is alone.
05:28Never does he see another one of his kind.
05:36Dad!
05:37Look at that bird!
05:38Man, he's a beauty!
05:40Look at those long, curved wings!
05:42Wonder why he's flying all alone.
05:44And he's too weak to keep up with the others.
05:46But you said birds always fly with their own kind.
05:50Well, not if they're weak.
05:51Other birds don't waste time on weak and sickly ones.
05:54I don't think he's weak.
05:56Look how strongly his wings beat.
05:58Well, could be he's a straggler.
06:00Got lost in a storm.
06:02Is it another plover?
06:04No, not a plover.
06:06I don't recognize him.
06:07But he'll catch up with his family in a hurry.
06:09He's a fast one.
06:10Maybe he hasn't got a family.
06:12Now, Mark, what have I been teaching you?
06:15Every animal, every fish, every bird, that's all they know.
06:19Just to eat and sleep and have a family.
06:22Yes, every wild creature has a mate and a family and a flock.
06:26Then why must the Eskimo curlew always fly alone?
06:30He has the same strong yearning to be part of a flock as the other birds.
06:34The desire is almost as strong as his longing for a mate.
06:45Now and then, his wings bite into the hard, spiraling air stream
06:48left by the wings of migrating flocks ahead of him.
06:51And his heart beats faster.
06:53Can they be curlews?
06:57He flies at full speed and catches them easily.
07:02Sandpipers.
07:03Should he join up with them just to be with somebody?
07:07It's no good.
07:09The curlew is a superbly strong flyer
07:11and the sandpipers are much too slow for him.
07:21Throughout the night, he swiftly passes flocks of migrating birds.
07:25Sanderlings, godwits, dowagers, yellowlegs.
07:28None of them fly as fast as he does.
07:38With the first yellow-gray flush of dawn,
07:41the curlew sets down for food and rest.
07:46He's so hungry after his first all-night flight
07:48that he doesn't notice just a small, soundless dot
07:53passing high overhead in the brilliant morning sky.
07:57A female curlew.
08:00At her great height,
08:01she doesn't see the lone male far below.
08:04The mate that may be the only one in the world for her.
08:14Could it be more curlews?
08:16The flock formation and flight pattern can only be curlews.
08:19Who's good?
08:26Theeingро.
08:44Here we go!
09:00¡Suscríbete al canal!
09:23¡Suscríbete al canal!
10:13¡Suscríbete al canal!
10:37¡Suscríbete al canal!
10:46Pero al menos tendrá compañía en el largo viaje que le espera
11:02Durante dos semanas las aves se alimentan y descansan en las costas de Labrador
11:06Será su última comida en mucho tiempo
11:09Necesitan energía para el gran esfuerzo
11:12Un gran vuelo de casi 5.000 kilómetros y grandes dificultades
11:36El chorlito aún está indeciso entre partir o esperar
11:40Siente la angustiosa necesidad de estar entre los de su especie
11:43Tal vez todavía puede aparecer una bandada de chorlitos
11:51Gaviota
11:52Formaciones de patos y muchas otras aves
11:55Más plovers florados
11:57Pero nunca chorlitos
11:59Su poderoso instinto lo presiona y la decisión llega
12:02Debe emprender el vuelo
12:04El largo viaje sobre el océano hacia Suramérica
12:24Ha demostrado ser el más hábil en vuelo
12:27Y por eso la bandada lo escoge para guiarlos en la peligrosa jornada sobre el mar
12:37Es el principio del tortuoso y largo viaje sin descanso sobre el océano
12:41No encontrarán tierra en el camino
12:44No habrá donde detenerse a descansar
12:47Ni posibilidad alguna de regresar
12:50Tendrán que volar y volar
12:53Verán el sol aparecer y ocultarse
12:55Pasarán 48 horas
12:58Y seguirán volando sobre el desolado mar
13:07El chorlito sabe que él y su bandada
13:09Han sido creados para moverse en tierra y en el aire
13:13Y que el calmado mar puede convertirse en un gran peligro
13:32Polarán en formación B
13:34Cada movimiento de las alas del chorlito
13:36Creará una corriente que guiará a los plovers
13:39Que lo siguen
13:40Y los movimientos de estos guiarán a los de atrás
13:44Cada movimiento de sus alas
13:46Es el resultado de una serie de circunstancias
13:49Que en un segundo se convierten en un suave aleteo
13:52Que lo mantiene en el aire
13:55¿Cómo es posible que esta pequeña criatura
13:58Entienda el arte de la navegación aérea
14:00Para atravesar un océano?
14:03¿Cómo puede saber la dirección y la altitud necesarias?
14:07Las corrientes térmicas procedentes de tierra lo impulsan
14:10Y sabe que va hacia el oeste
14:14El aire frío que le llega por la izquierda
14:17Le indica el océano
14:18Y por lo tanto el este
14:22Cuando ya no puede oír el oleaje del mar
14:24Sabe que está volando a la altitud adecuada
14:28Sabe todo esto y más
14:31Solo una cosa le preocupa y no la entiende
14:34¿Por qué no tiene compañeros de su especie?
14:41Cuando era joven
14:42Había otros chorlitos
14:45Y cientos de años atrás
14:48Existían miles y miles de ellos
14:50Que emigraban anualmente hacia el sur
14:53A veces
14:54Fuertes vientos del noreste
14:56Los sacaban de curso
14:57Y los llevaban a las costas de Labrador y Cabo Cabo
14:59Y entonces
15:02Era día de fiesta para los cazadores
15:05Un hombre podía derribar 100 aves antes de desayunar
15:09La matanza era y grande
15:13Para el año de 1890
15:15Los chorlitos se habían reducido a la mitad
15:18Pero seguían volando sobre las costas en número considerable
15:26En lugares como Nantucket
15:28Literalmente llovían chorlitos
15:30Los cazadores decían que estas aves eran torpes
15:33Cuando una era derribada
15:35Otras venían a ver qué le había pasado
15:39Se mataban muchas
15:41Y cientos simplemente se dejaban en la playa
15:44Hasta que el mar las arrastraba
15:45Veinte años después
15:47Solo una bandada de chorlitos aparecía de vez en cuando
16:02El hombre se las ingenió para cazarlos de noche
16:05Con linternas y garrotes
16:07Decía que era un deporte
16:08Y que matarlos era bueno
16:10Ya que se depuraban las bandadas
16:12Y se mejoraban las especies
16:13Eliminando a los débiles y a los viejos
16:23Ahora, solo un chorrito vuela sobre el Atlántico
16:26Guiando a una bandada de plovers en su migración anual
16:29Y hoy, al fin
16:31El hombre ha establecido un control legal de las temporadas de caza
16:34Y se piensa que la naturaleza tiene sus propios medios
16:38De depurar las especies
16:39Eliminando a los débiles
17:07Y se piensa que la naturaleza tiene sus propios medios
17:10Y se pierden sus propios medios
17:48La tormenta se mueve hacia el sur con ellos.
17:51Solo hay una forma de salir de ella.
17:53El chorrito sabe que debe volar hacia el este,
17:55hacia el centro del Atlántico, a muchos kilómetros de su curso.
18:17Ahora deben descender para ganar velocidad,
18:19bajar cerca de la superficie del mar, lo que puede ser peligroso.
18:43El chorrito hace uso de todos sus músculos y tendones
18:46para vencer la tremenda corriente.
18:48Sabe que es lo suficientemente fuerte para hacerlo.
18:51Pero los floggers lo lograrán.
18:53Y ahora, algo que le asusta más, el sonido de las olas,
18:57el turbulento océano, han bajado a una altitud peligrosa.
19:10Lograron salir del centro de la tormenta,
19:12pero deben seguir volando hacia el este y alejarse más de su ruta.
19:16Adentrarse en el mar tratando de librarse de los vientos que los hacen descender.
19:37Al contrario del hombre, cuando la naturaleza mata,
19:40hay una razón.
19:41Un ave débil puede poner en peligro a toda la bandada.
20:10Se han hidrado de la tormenta, pero están a cientos de kilómetros de su curso.
20:15Y se ha desperdiciado energía vital necesaria para el largo viaje.
20:21Los débiles se quedaron.
20:23Ahora pueden volar más rápido.
20:25Pero están exhaustos y aún deben volar 3.000 kilómetros hasta Venezuela
20:30antes de que puedan bajar a descansar.
20:36¿Lograrán hacerlo?
20:37¿Les quedaría suficiente fuerza?
20:39¿O la tormenta los debilitó demasiado?
20:42¿Lograrán de ellos?
20:51El esfuerzo ha sido tremendo.
20:53Es solo cuestión de tiempo para que empiecen a caer uno por uno
20:56y se los trague el implacable mar que los espera abajo.
21:07El sonido del océano.
21:09Pero es diferente.
21:10Es amistoso.
21:11Es el romper de las olas a lo largo de una costa.
21:15Aún sin verla,
21:16el chorlito sabe que ya están sobre tierra.
21:28Tierra al fin.
21:30Bueno, no es muy firme en realidad.
21:32Es una región pantanosa.
21:34Descender aquí sería igual que hacerlo en mar abierto.
21:38Una gran tentación que el chorlito debe vencer
21:40y seguir volando con su última reserva de fuerza.
21:43Pero los plobres están rendidos.
21:45Han batido sus alas sin parar
21:46y sus estómagos están vacíos desde hace 60 horas.
21:55Lo han logrado.
21:57Ahí está el gran valle del Orinoco en Venezuela.
22:30El chorlito ha hecho un largo y penoso viaje.
22:33Sus alas han realizado un gran esfuerzo.
23:00Aunque sus compañeros no son su familia
23:02y ni siquiera de su especie,
23:03el chorlito siente justificado orgullo
23:06por haber logrado traerlos a salvo hasta allí.
23:21Durante algunos meses,
23:22la bandada seguirá hacia el sur,
23:24hasta las pampas de Argentina,
23:26comiendo constantemente,
23:27creciendo y engordando.
23:37Pero el instinto del chorlito
23:38lo impulsa a seguir aún más al sur.
23:43Trata de animar a sus amigos,
23:45pero los plobres están contentos aquí.
23:47Para ellos, la migración ha terminado.
23:54Les gustaría que su guía se quedara a su lado para siempre.
23:58Pero el chorlito no puede resistir la fuerza interior
24:01que lo estimula a seguir.
24:03Debe llegar al fin de la jornada.
24:06Una vez más vuela solo.
24:09Y una vez más por unos segundos
24:11ha perdido la oportunidad de encontrar compañera.
24:15Volando a través del anchuroso mundo,
24:17¿Cómo es posible que los pequeños aves puedan encontrarse?
24:24No, no, no, no, no.
24:51Conseguiremos una buena presa en este viaje
24:54Lo hemos seguido durante mucho tiempo
24:56Pero nos estamos acercando
24:57Estas huellas son frescas
25:01Silencio, no te muevas
25:03Allí está, es precioso
25:05Busca tu rifle, Mark, sin hacer ruido
25:08Esto es algo que podrás contarle a tus nietos
25:10Un ciervo con astas de cinco puntas
25:16Vamos, no se quedará ahí todo el día
25:30Dispara, muchacho, dispara
25:39Francamente, no te entiendo, Mark
25:41Yo quería disparar, papá
25:43Pero mi dedo no obedeció
25:46Eso le pasa a muchos principiantes
25:48Te explicaré algo, muchacho
25:51Todas las criaturas del bosque matan a otras
25:54El lobo mata al venado
25:56El zorro mata al conejo, a la ardilla y al paisán
25:59El oso mata a los peces y a las abejas
26:02Es el equilibrio de la naturaleza, hijo
26:04Así conserva las especies
26:06Sí, comprendo
26:07Y nosotros ayudamos un poco a ello
26:10Los animales que no cazamos son como esas aves
26:13Que vuelan al sur en invierno
26:15Y por eso hay tantas
26:18¿Tantas?
26:19En la Patagonia, cerca del extremo inferior de Suramérica
26:23Hay una, solamente un chorlito
26:26Ha estado aquí durante semanas
26:28Y ahora el hambre y la soledad empiezan a atormentarlo
26:32Vuelve a recordar que vive solo
26:34Solo en un mundo al que nunca vienen otros de su especie
26:37Y una vez más siente el llamado de la tundra ártica
26:40A 15.000 kilómetros al norte
26:43Añora su hogar
26:45El nido donde nació
26:46El lugar al que sin duda llegará su compañera este año
27:19El lugar al que sin duda llegará su compañera
27:27¡Suscríbete al canal!
27:45¡Gracias!
28:15¡Gracias!
28:45¡Gracias!
29:15¡Gracias!
29:45¡Gracias!
29:49Este año, cuando la calla de unra ártica se haga irresistible, el chorlito volará orgulloso hacia el norte con su
29:55compañera.
29:56Siente como si hubiera vuelto a nacer. Inicia una nueva vida.
30:04Hablaron toda la noche, haciendo planes para su hogar en el norte y para formar su familia.
30:18Muchas veces, la pareja baja para alimentarse junto a los plobres dorados, pero no sienten deseos de unirse a ellos.
30:26Solo se sienten completamente satisfechos.
30:38Prefieren volar sin compañía y conocen bien la ruta de regreso al ártico a través de tierra y del océano.
30:54Se disfruta teniendo a quien cuidar, y ella teniendo quien la guíe.
31:03Las cumbres de los elevados andes están cerca, pero una tormenta se acerca y sería suicida intentar cruzarlos ahora.
31:23Las cumbres de los negros de los negros de los negros de los negros.
32:07Las cumbres de los negros de los negros de los negros.
32:23Las cumbres de los negros.
32:23Las cumbres de los negros.
32:24Las cumbres de los negros.
32:28Las cumbres de los negros.
32:32Las cumbres de los negros.
32:34Las cumbres de los negros.
32:35Las cumbres de los negros.
32:35Las cumbres de los negros.
32:35Las cumbres de los negros.
32:35Las cumbres de los negros.
32:36Las cumbres de los negros.
32:36Las cumbres de los negros.
32:36Las cumbres de los negros.
32:37Las cumbres de los negros.
32:37Las cumbres de los negros.
32:38Las cumbres de los negros.
32:39Las cumbres de los negros.
32:45Las cumbres de los negros.
32:58Lo peor ha pasado, y empiezan a cruzar los peligrosos Andes.
33:10Mientras los chorritos vuelan, a menos de 100 kilómetros de ahí,
33:14las orquídeas y otras flores anuncian el verano de Suramérica.
33:18Desde este paraíso, las montañas nevadas donde las aves luchan por su vida,
33:23son un simple paisaje que se contempla sin miedo.
33:32Aquí, la vida es fácil y placentera.
33:55Pero en la parte más elevada de América, a miles de metros sobre el nivel del mar,
34:01hay un invierno que nunca termina.
34:04Y en lugares donde casi no hay seres vivientes, la vida es el don más precioso.
34:09Para las aves, el horizonte es su esperanza.
34:11Y tratarán de sobrevivir, como lo han hecho desde hace miles de años,
34:16arrostrando peligros aún cuando el mundo empezaba a vivir,
34:19y estas cumbres quizá estaban en el fondo del mar.
34:28El deseo de vivir sigue impulsando a los chorritos.
34:32Vuelan hacia lugares tranquilos, que les garanticen la supervivencia.
34:44Ahora, al fin tienen un destino.
34:46Saben hacia dónde van, y sus esperanzas aumentan.
34:50El esfuerzo ha valido la pena.
34:52Cruzarán esta peligrosa región montañosa, y tendrán un lugar para descansar.
34:57Un poco más adelante, a través de un agujero en las nubes,
35:01pueden ver la tierra prometida.
35:03Y su aleteo aumenta.
35:05Saben que a pocos kilómetros está la meta de este largo y peligroso viaje.
35:11Ha sido una jornada difícil,
35:13y han hecho acopio de todo su valor y fuerza para lograr realizarla.
35:25Pero ahora, está a la vista el lugar que les ofrece descanso y vida.
35:38La alegría los hace volar más rápido,
35:41pero el cansancio no les permite coordinar sus movimientos.
35:47Deben tranquilizarse, utilizar sus últimas reservas de fuerza,
35:51y volar controladamente.
35:59Tienen asegurada la vida y el descanso.
36:21Ahora, los chorlitos disfrutan de la naturaleza por primera vez en largo tiempo,
36:26al igual que muchas otras aves migratorias.
36:35Están en una hermosa playa en la península de Yucatán.
36:42Sus patas son bañadas por el Golfo de México,
36:45el último espacio de agua que los...
36:47...playas de Norteamérica,
36:51y más allá,
36:53se encuentran las tierras del norte cerca de la tundra ártica,
36:58su casa.
37:01Hay que alimentarse para estar preparados para el último largo vuelo.
37:23¡Gracias!
37:51¡Gracias!
37:52¡Gracias!
38:18¡Gracias!
38:36¡Gracias!
38:38¡Gracias!
38:41¡Gracias!
38:49¡Gracias!
38:58¡Gracias!
39:00¡Gracias!
39:16La Tundra Ártica
39:30La Tundra Ártica
40:16Pronto se encuentran volando sobre el valle del Mississippi, disfrutando de los campos de algodón y fresca hierba.
40:26Han llegado a la rica región agrícola del norte. El final de la larga jornada está cerca.
40:32Solo unas horas más y el chorlito macho orgullosamente llevará a su novia hasta la casa en el Ártico que
40:38ha estado preparando para ella durante tanto tiempo.
40:41No puede contener su alegría. Este año tiene compañera y pronto habrá tres o cuatro polluelos, una familia y muy
40:49pronto una bandada.
41:19La Tundra Ártica
41:39La Tundra Ártica
42:20La Tundra Ártica
42:49La Tundra Ártica
43:19La Tundra Ártica
43:49La Tundra Ártica
43:54La Tundra Ártica
43:56La Tundra Ártica
44:20La Tundra Ártica
44:52La Tundra Ártica
44:57La Tundra Ártica
45:25Una vez hubo miles de chorlitos
45:27Después solo quedaron dos
45:31Ahora solo hay uno
45:32Y pronto no habrá ninguno
45:53Once on golden wings
45:59You and I went wandering
46:08With no one there to say
46:18Golden wings can melt away
46:27Like the rivers in a stream
46:33We're living out a dream
46:37That lasts for just a day
46:44And just as quickly melt away
46:50We're living out a dream
46:56Gracias.