- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:21De Cabeza
00:43En un caluroso y sofocante bosque, lejos, muy lejos, una vez vivió una madre murciélago y su nuevo bebé.
01:00Cada noche, mamá murciélago cargaba a Estela Luna abrazada a su pecho cuando volaba a buscar comida.
01:08Estela Luna
01:38Estela Luna
01:48¡Auxilio!
01:50¡Mamá!
01:50¡Mamá!
01:57¡Mamá!
02:02¡Mamá!
02:14¡Mamá!
02:28¡Mamá!
02:29¡Mamá!
02:30¡Mamá!
02:30¡Mamá!
02:31¡Mamá!
02:32¡Mamá!
02:33¡Mamá!
02:33¡Mamá!
02:34¡Mamá!
02:39¡Mamá!
02:43Por aquí, mami.
02:45A mí, a mí, a mí.
02:46Pero sigo yo.
02:48Por favor, dame más.
02:54Más, más.
02:56Aquí.
03:03Ya no hay.
03:05Aún tengo hambre.
03:09Descuiden, hijos.
03:10Ahora regreso con más comida.
03:14¡Deprisa, mamá!
03:23¡Tengo hambre!
03:25¿Qué?
03:27Oye, ¿qué haces en nuestro nido?
03:30Sí, está prohibido.
03:33Es que tengo hambre.
03:42Oye, ¿a dónde se fue?
03:46Miren lo que hace.
03:49Qué raro.
03:51Está de cabeza.
03:54Esa parece divertido.
03:58Oye, yo primero.
04:03No tengo miedo.
04:05No tengo miedo.
04:21Flap, Flitter, Peep.
04:23Regresen al nido ahora.
04:29Suban todos.
04:30Eso es.
04:32¿Quién es su amiga?
04:42De acuerdo.
04:44Puede subir también.
04:46Pero con una condición.
04:49Debes prometer obedecer las reglas del nido.
04:51Y eso significa no colgarse de cabeza nunca.
04:55Ajá.
04:58¿Qué?
05:03Pero mamá, ni siquiera tiene pico.
05:07Flap, hiere sus sentimientos.
05:11Bien.
05:13¿De dónde eres, abecilla?
05:15Yo...
05:16No sé.
05:18Bueno.
05:19¿Cómo te llamas?
05:21Estela Luna.
05:24¿Vivirá con nosotros?
05:25Ella es muy rara.
05:27No tiene plumas.
05:30No, pero tiene unas orejas muy suaves.
05:37Ya, ya, niños.
05:39Estela Luna es bienvenida y puede quedarse todo el tiempo que quiera.
05:44Mientras se porte bien, como una buena ave.
05:52Volar es sin duda la mejor cosa de ser un ave.
05:56Nuestras alas son algo maravilloso.
06:06Ya que hoy es nuestro primer día, intentemos algo muy sencillo, ¿sí?
06:17No tengo miedo.
06:19No tengo miedo.
06:22No mires abajo, Pip.
06:24Lita, te interesa tus alas.
06:26Ven, Flap.
06:28Déjame ayudarte.
06:30No, mamá.
06:32Yo puedo sola.
06:52Miren, está la Luna.
06:56¡Suéltale, principiante!
07:03Bien, bien.
07:06Bien, bien.
07:08¡Ah!
07:09¡Ah!
07:10¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
07:37Creo que fue suficiente por hoy, Estela Luna. Tuviste un... prometedor comienzo.
07:44Todos lo hicieron muy bien para ser su primera vez.
07:48Pero no dejaré que ninguno de mis hijos se cuelgue de cabeza.
07:54Aprenderás a aterrizar como una buena ave.
07:59¡Ahora vamos a cenar!
08:03Descuidaste la luna. Te sentirás mejor después de tener algunos insectos en tu pancita.
08:16¡Fla tiene razón! Soy rara.
08:20No tengo plumas. Los insectos no me gustan.
08:24Y ni siquiera puedo aterrizar de pie.
08:27¡Ahora vamos a cenar!
08:42¡Ahora!
09:00¡Ahora vamos a cenar!
09:12¡Ahora vamos a cenar!
09:47¡Ahora vamos a cenar!
10:02¡Ahora vamos a cenar!
10:23¡Ahora vamos a cenar!
10:28¡Ahora vamos a cenar!
10:53¡Ahora vamos a cenar!
11:13¡Ahora vamos a cenar!
11:19¿Tú quién eres?
11:22Soy el elegido, el único superhéroe araña saltador.
11:30¡El sorprendente Ascari!
11:34Puedo saltar árboles muy altos de un solo brinco.
11:37Soy más rápido que un veloz cheetah.
11:40¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
11:42¡Estoy en un nido de aves!
11:46Oye, ¿dónde está tu pico?
11:48Ah, no tengo.
11:51Y ya pasó tu hora de dormir, niña.
11:53Lo sé, es que no pude dormir.
11:57¡Ah! ¡No, no, no, no, no!
11:58No me engañas ni por un segundo con esa actitud inocente.
12:03Conozco todos tus pequeños trucos, mi buena amiga emplumada.
12:07¡Ah! ¡Oye, tampoco tienes plumas!
12:11Lo sé, es que no soy muy buena ave.
12:14Pues ningún animal alado desvelado hará un bocadillo nocturno de mí.
12:25¡Ay, no!
12:30¡Ay!
12:37escucha no nos precipitemos porque mejor no haces un poco de dieta por el resto de la noche y yo
12:44seré seré que te parece tu guardaespaldas de por vida serás mi que ya me oíste
12:51ascar y dijo guardaespaldas ya sabes protección las 24 horas
13:06ves a la primera señal de peligro estaré aquí tan rápido como un silbido como te llamas niña
13:15esta es la luna entonces tenemos un trato estela porque déjame decirte hay una jungla allá
13:27leones cocodrilos
13:33y los más fieros de todos los temibles zorros voladores criaturas de la noche tan amenazadoras
13:42y misteriosas que nadie nunca las ha visto jamás
13:49claro es un trato
13:56bueno debo irme recuerda si estás en problemas solo pon tu pico bueno lo que sea júntalo y sopla
14:08hasta las vistas de la luna
14:15ya tengo mi propio guardaespaldas
14:30recuerden niños no vuelen hasta que yo regrese para la lección de esta tarde y absolutamente no colgarse
14:36colgarse de cabeza un pequeño pico antes de irme
14:48jugamos a capturar la pluma la pluma más corta pierde
14:54ah
15:02la
15:04la
15:04la
15:05la
15:08la
15:09la
15:09la
15:18Perdiste a Estela Luna. ¡Te toca!
15:40¡Los muertos! ¡Estela Luna!
15:47¡Tráele a Estela Luna!
16:06¡Oye, ese ni me aseguro!
16:08¡No antes de mí!
16:11¡Esperen! ¡No me dejen el nido! ¡Fue un accidente!
16:19¡Miren! ¡Estoy volando!
16:23¡No, esperen! ¡Esperen!
16:27¡Espérenme a mí!
16:35¡Estoy volando! ¡Estoy volando!
16:39¡Miren cómo lo hago!
16:53¡Ay! ¡Mis grandes alas!
16:57¡�á, Maripa!
16:59¡Oh! ¡Oh!
17:03¡Ay!
17:05¡Debo alcanzarlos!
17:32¡Auxilio!
17:33¿Qué pasa, Flitter?
17:38¡Auxilio!
17:44Hay que asegurarnos que esté bien. ¡Ya vamos, Estela Luna!
18:01¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
18:05¿Quién se atreve a venir?
18:15¡Descuiden! Mi guardaespaldas llegará en cualquier segundo.
18:21¡Ascari!
18:23¿Quién es Ascari?
18:25Quien quiera que sea, no puede ayudarnos ahora.
18:37¡Auxilio!
18:40¡Auxilio!
18:42¡Quién!
18:49¡Auxilio!
18:52¡Auxilio!
19:02¡Auxilio!
19:12¡Garugrafos! ¡Escapamos!
19:14Reto que alguien se meta con nosotros
19:17¡Qué equipo!
19:19Somos un gran equipo
19:20Mamá estaría muy orgullosa
19:22¡Oh, oh!
19:24¡Mamá!
19:25Mejor regresamos
19:26¿Por dónde está la casa?
19:33¡No!
19:36¡Ascari!
19:41¡Estela Luna!
19:43¿Ese es tu guardaespaldas?
19:45Apenas califica como bocadillo
19:48¿Cómo se atreven a reírse de Ascari el Invencible?
19:54El único superhéroe del mundo arácnido
20:11¡Súper falso más bien dicho!
20:13Sí, vales mucho más para nosotros como fuente especial de vitamina
20:20Escuchen bien, Ascari no será insultado ni ingerido
20:24Si no quieren al mejor guardaespaldas de la Tierra
20:26¡Renuncio!
20:28Como si no tuviera mejores cosas que hacer
20:30¡Soy alguien ocupado!
20:32¡Ascari! ¡Espera!
20:34¿Qué haremos ahora?
20:37Todo esto es tu culpa
20:39Si no fuera por ti, estaríamos en casa ahora cenando con mamá
20:45Eres la peor ave de todo el mundo
20:48Espera, no te enfades
20:50Puedo encontrar el camino de regreso
20:52Sé que puedo
20:53Ya es muy tarde, Estela Luna
20:56Apenas puedo ver las plumas enfrente de mi cara
20:59Sí, y estamos cansados
21:09¿Estás escuchándonos?
21:12Sí, es que aún puedo ver
21:15Y en verdad no tengo sueño
21:18Estela Luna, creo que ya causaste suficientes problemas
21:27Es verdad
21:28Soy la peor ave del mundo
21:33Un momento
21:34Veo esa mariposa
21:37Y aún puedo verla
21:39Y ya es de noche
21:42Y no estoy cansada
21:45Tal vez no es muy tarde
21:47Tal vez puedo encontrar el camino a casa
21:54Encontraré el camino y regresaré por ellos
22:06¿Por dónde será?
22:08Si estuviera Ascari aquí
22:12¿Ascari?
22:15¿Qué es eso?
22:18¿De dónde viene?
22:23Hola
22:26Disculpen, creo que me perdí
22:29Un alma perdida
22:31Si alguna vez he visto una
22:33¿Cómo, perdida sin esperanza?
22:37Ajá
22:38Parece que necesitas ayuda
22:40Cielos, vaya que sí
22:44Verán, jugábamos a capturar la pluma
22:46Y luego caímos del nido
22:47Pero fue un accidente
22:48Y luego casi nos atrapa el búho
22:49Y luego encontramos a Ascari
22:50Pero se molestó
22:51Y nos perdimos
22:53Y...
22:53Ay, todo es mi culpa
22:56Ven, yo no tengo plumas
22:58Ni pico
22:59No puedo aterrizar bien
23:03No soy buena ave
23:07Entiendo por completo
23:08Sé lo que te hará sentir mejor
23:11Fuera de mi camino, Kazuku
23:13Sé lo que necesita
23:14¿Mi dirección?
23:16¡Un atuendo!
23:19Oh, qué bueno para ti que llegaste a mi árbol
23:21Lo siento
23:22Ella necesita a una profesional
23:25No lo creo
23:33Ahora, lo primero que necesitas es un perfil más prominente
23:38Como el mío
23:40No, no, no, no, no, no
23:41Necesita más color, como yo
23:43No, no, no, no, no, no, no, no
23:45Lo que ella necesita en verdad son más plumas en la cabeza
23:48Plumas
23:49En la cola
23:50En la cabeza
23:51¡Felaz!
23:52¡Muy bien!
23:53¡Longa, yes!
23:53¡Longa, yes!
24:18¡Longa, no, no, no!
24:20¡Suscríbete al canal!
25:06¡Suscríbete al canal!
25:37¡Suscríbete al canal!
25:58¡Suscríbete al canal!
26:10¡Tú misma!
26:44¡Suscríbete al canal!
27:03¡Suscríbete al canal!
27:13¡Suscríbete al canal!
27:17¡Suscríbete al canal!
27:23¡Suscríbete al canal!
27:38¡Suscríbete al canal!
28:10¡Suscríbete al canal!
28:25¡Suscríbete al canal!
28:54¡Suscríbete al canal!
28:57¡Suscríbete al canal!
29:11¡Suscríbete al canal!
29:14¡Suscríbete al canal!
29:31¡Suscríbete al canal!
29:35¡Suscríbete al canal!
29:40¡Suscríbete al canal!
29:43¡Suscríbete al canal!
29:46¡Suscríbete al canal!
30:02¡Suscríbete al canal!
30:11¡Suscríbete al canal!
30:12¡Suscríbete al canal!
30:34¡Suscríbete al canal!
30:40¡Suscríbete al canal!
30:42¡Suscríbete al canal!
30:43¡Suscríbete al canal!
30:46¡Suscríbete al canal!
30:47¡Suscríbete al canal!
30:49¡Suscríbete al canal!
30:50¡Suscríbete al canal!
30:52¡Suscríbete al canal!
30:54¡Suscríbete al canal!
30:55¡Suscríbete al canal!
30:56¡Suscríbete al canal!
30:56¡Suscríbete al canal!
30:57¡Suscríbete al canal!
30:57¡Suscríbete al canal!
30:57¡Suscríbete al canal!
30:58¡Suscríbete al canal!
31:00¡Suscríbete al canal!
31:03¡Suscríbete al canal!
31:03¡Suscríbete al canal!
31:05Siento como si nos observaran.
31:13Siento como si conociera este lugar.
31:21Estas criaturas raras son iguales a ti, Estela Luna.
31:25¿Estela Luna?
31:31¿Dijiste Estela Luna?
31:33¿Es verdad?
31:35¡Eres Estela Luna!
31:37¡Eres mi bebé!
31:41¡Oh, Estela Luna!
31:43Te busqué por todos lados.
31:46Nunca pensé volver a verte.
31:51Pero si tú eres Estela Luna, ¿quiénes son ellos?
31:55Somos su hermano y hermanas.
31:58Pero ustedes son aves y ella no lo es.
32:03¿No lo soy?
32:03Oh, creo que esto va a tardar un poquito en explicarse.
32:09Pero si no eres un ave, ¿qué eres, Estela Luna?
32:13Ella es una de cabeza. Es lo que es.
32:16Yo no estoy de cabeza. Tú sí.
32:19Ah, es que soy un murciélago y nos colgamos por los pies. Eso me pone de lado correcto.
32:31Prueba esto, Estela Luna. Nunca probé un insecto tan jugoso.
32:35¿Comes insectos?
32:37Un murciélago de la fruta no come insectos.
32:40¿De la fruta?
32:43¿Soy uno de esos?
32:45Yo soy Ascari. La única araña superhéroe. Y ordeno a todas las telarañas e hilos que me liberen de una
32:56vez.
32:56¡Suéltame ya!
32:58¡Ay, ya!
32:59¡Ay, ay!
33:00Flap, Flitter, Pip. ¡Estela Luna!
33:05¡Ay, ya oscureció! ¡Por favor, regresen! ¡Niños!
33:09¡Ay, es mamá Sassy y está buscando a sus bebés perdidos! ¡Y solo Ascari sabe dónde están!
33:17¡Flitter! ¡Flap!
33:21¡Ay, pero ella es un ave! ¡Come insectos!
33:28¡Suéltame! ¡Auxilio!
33:32¡Ay, qué debo hacer, qué debo hacer!
33:35¡Ya sé! ¡Yo soy Ascari, un guardaespaldas!
33:39Si hago honor a mi nombre, sé precisamente lo que tengo que hacer.
33:45¡Ah!
33:46¡Ah!
34:03¡Ah!
34:11Ahí, Ascari debe entrar a ese profundo y oscuro agujero.
34:18Y debes estar muy orgullosa, no solo de ser un murciélago, sino también de ser un miembro de los valientes
34:26zorros voladores.
34:27¡Ah, sí que soy un zorro volador!
34:31¡Ah!
34:31¡Si Ascari escuchara eso! ¡Vaya vida!
34:34Debes estar despierta toda la noche, comer comida podrida y estar de cabeza todo el tiempo que quieras.
34:44¡Ay, es genial ser murciélago!
34:48¡Stela!
34:50¡Stela Luna!
34:54¿Ascarita?
34:54¡Stela! ¡No hay tiempo que perder!
34:57¡Mamá pájaro fue raptada por el gran búho blanco!
35:00¡Oh, no!
35:01¡Nuestra mamá!
35:03¡Ese búho ha causado demasiados problemas!
35:06Tal vez podamos detenerlo si todos trabajamos juntos.
35:10¡Oye!
35:11Esto es entre estas aves y ese búho.
35:13¡Mamá!
35:14¿También piensas así?
35:16¡Ella me cuidó!
35:21¡Démonos prisa!
35:22¡No tenemos mucho tiempo!
35:24¡Gracias!
35:28¡Enseñamosle a ese búho una lección!
35:34¿Y se llaman a sí mismos valientes zorros voladores?
35:49¡No, no!
35:51¡Por favor!
35:56¡Tú déjale paz!
36:08¡Prepárate a enfrentar la furia de Ascari el Invencible!
36:14¡Santo Dios!
36:22¡Y nunca más me grates!
36:33¡No me den las gracias!
36:37¡Un día de trabajo para el único héroe del mundo arácnido!
36:44¡Ayudado por murciélagos!
36:51¡Sabía que nos ayudaría a Ascari!
36:54Sabía que hay un héroe de verdad dentro de ti.
36:57¡Hay un héroe dentro de todos, Estela Luna!
37:00¡Gracias por ayudarme a encontrar el mío!
37:02¡Adiós a todos!
37:16¡Bien, Estela Luna!
37:19Supongo que no eres la peor ave del mundo después de todo.
37:22Creo que estoy mejor siendo un murciélago.
37:30Ojalá pudieran ver en la oscuridad.
37:32Y que tú pudieras aterrizar de pie.
37:36Me pregunto cómo es que podemos ser tan diferentes.
37:39Y así, tan iguales.
37:41Es un misterio.
37:42Pero somos amigos.
37:44Y eso es un hecho.
37:47Amigos.
37:48¡Puede hablar!
37:50¡Fitter habló!
37:51Yo siempre supe que lo haría.
37:53Tienes una linda familia.
37:56Y tú también.
37:57¡Nos veremos pronto!
37:59¿No, Estela Luna?
38:00¡Claro que sí!
38:01¿Verdad?
38:03¡Ah!
38:04Definitivamente.
38:17¡Buenas noches, Estela Luna!
38:28¡Buenas noches!
38:39¡Buenas noches, Estela Luna!
39:11¡Gracias!
39:41¡Gracias!
40:10¡Gracias!
40:40¡Gracias!
41:09¡Gracias!
41:21¡Gracias!