00:01Caverna do Dragão
00:04A Odisseia do 12º Talismã
00:12Versão Brasileira Herbert Richards
00:19Vocês não são de nada!
00:41Ela vem vindo!
00:43Isso não vai dar certo!
00:46Eu não quero nem saber se o Mestre dos Magos mandou a gente procurar aquela droga de pedra gasta!
00:51É pedra de astra, Eric!
00:53É a mesma coisa, presta!
01:04Grande, Diana! Agora!
01:13Eu vi, hein? Mas não dá pra acreditar!
01:16É! Mas deu certo!
01:21É isso aí, Eric! Legal!
01:24Desculpa por não ter duvidado de você, Eric!
01:26É! Fui de arrasar, Eric!
01:28Ih, garotão!
01:34Vamos tentar distrair eles, preste, por favor!
01:40Muito obrigado!
01:42Olha, eu não sei não, Eric!
01:44Eles me parecem estar meio zangados!
01:46Toma, cavalinho! Cavalinho!
01:52Quem sabe eles não prefiram banana!
01:59Eu tiro o chapéu pro Eric dessa vez. Ele teve uma de suas ideias fantásticas!
02:04Teve, Eric!
02:06Teve, sim!
02:07Fugam!
02:15Eu acho melhor a gente ficar e enfrentar!
02:19Ah!
02:23São muitos!
02:24Enfrentá-los os tornará ainda mais ferozes!
02:28Não é possível!
02:29Mais ainda!
02:31Vem!
02:32Seus caminhos desenvolvidos!
02:34Qual é a de vocês?
02:35Opa!
02:36Espera aí!
02:37Tempo a perder!
02:38Pop!
02:39Vem!
02:39Ah, não!
02:42Eu não vou conseguir encontrar comida por aqui!
02:52O que será isso?
02:54Tudo bem, tudo bem!
02:56Está certo que seis bisnagas é pão demais!
02:59Quem sabe vale cinco bisnagas, pelo menos!
03:02Não, não!
03:03Mesmo que meu povo pudesse abrir mão, cinco bisnagas é demais!
03:06Agora vá embora!
03:07Volte para o seu pessoal e diga para lhe darem comida!
03:10Não há lugar pra você aqui!
03:12Muito obrigado!
03:13E pode ficar com o seu pão!
03:28Não!
03:29Peguem-o!
03:30O menino é um feiticeiro malvado!
03:35Eu não fiz nada!
03:49Devem destruí-lo antes que ele volte para destruir a todos vocês!
04:02Eu não posso mais fugir!
04:03Não dá!
04:05Nós temos que lutar!
04:06É hora de lutar!
04:16Que bela cobertura vocês dão!
04:21Não!
04:34Puxa, que legal!
04:36Isso é o que eu chamo de arma potente!
04:42É o que eu chamo de mal-educado!
04:44Escute aqui!
04:45Da próxima vez, tome cuidado para não derrubar os outros!
04:48Tá bom?
04:48Qual é, Eric?
04:49Ele salvou a sua vida!
04:51O quê?
04:52Ah, sei!
04:53Salvou, né?
04:55Obrigado!
04:56Não foi nada!
04:57Não foi?
04:57Então tudo bem!
04:59E aí, Eric!
05:00Quem é o seu novo amigo?
05:05Amigo?
05:06Amigo?
05:07Eu não estou vendo nenhum amigo!
05:09O quê?
05:10Quer dizer que esse cara tem amigos?
05:12Tem sim!
05:13A gente!
05:15Puxa, rapaz!
05:16Você chegou na hora certa com aquela sua arma!
05:18Meu nome é Lorne!
05:19É fácil de lembrar!
05:20Rima com Molly!
05:23O que é que você acha de vir com a gente, hein Lorne?
05:27Bom, eu...
05:27Pessoal!
05:28Que tal ele...
05:29Ele ir com a gente?
05:31É claro!
05:31Vamos sim!
05:36Tudo bem!
05:38Tá legal!
05:39Então vamos arriscar um acampamento para passarmos a noite!
06:10Pessoal!
06:11Vamos saber o nome do seu alfaiate!
06:13Ah!
06:14Se quiser alguém para costurar a sua boca, tudo bem!
06:16Só que depois não vai ter onde enfiar o seu pé!
06:18Ah!
06:18Vai começar tudo de novo!
06:20Eu não acredito!
06:21Ontem à noite eles ficaram seis horas seguidas discutindo!
06:23Acho até que bateram um novo recorde!
06:26É!
06:26Vai ver!
06:26Eles são gêmeos idênticos!
06:28Ah!
06:29Eu diria gêmeos idênticos!
06:32É!
06:32Era só o que a gente precisava!
06:34Dois erics!
06:36Escute aqui Lorne!
06:36Eu detesto dizer isso!
06:38Mas se meus pais soubessem que eu era parecido com você!
06:40Eles nos descerdariam imediatamente!
06:43Eu não posso imaginar!
06:45Acontece que eu não tenho pais!
06:47Ah!
06:49Me desculpe!
06:50Eu...
06:51Eu não sabia disso!
06:52Ah!
06:52Tudo bem!
06:53Agora vamos andando porque nós precisamos encontrar a Pedra de Astra!
06:57Pedra de Astra!
06:58Como é que vamos encontrar se nem o Mestre dos Magos sabe como é que ela é?
07:17Ai!
07:18Eu estou com tanta fome que eu comeria até... até...
07:22Aquele bicho!
07:25Agora ouça!
07:26Eu vou tentar assustar o bichinho lá na moita!
07:28E quando ele sair, você pega ele!
07:30Tá bom?
07:31Entendeu?
07:32Ótimo!
07:38Ah!
07:39Ah!
07:40Mestre dos Magos!
07:41O que está fazendo com o nosso almoço?
07:43É...
07:44Quer dizer...
07:45Nós estávamos prontos pra fazer um lanchinho aqui!
07:47Nós estamos dando o maior duro pra encontrar aquela tal de...
07:50Pra encontrar a tal da...
07:52Pedra de Astra!
07:53Esqueceu, é?
07:54É essa aí!
07:55Meu Deus!
07:58Fique calmo, Cavaleiro!
08:00Você já realizou a primeira parte da missão!
08:05Ah, é?
08:06Olha aqui então!
08:07Você pode...
08:08Realizei?
08:08Sim!
08:10Mas chegará o momento onde a Pedra de Astra terá que ser destruída!
08:14E a décima segunda corrente de terror partida!
08:17Para que possam então, e só então, ir para casa!
08:24Eu sei da solidão de sua vida!
08:27Mas...
08:28Não pode ser resolvida com a utilização de uma arma!
08:31É perigoso demais!
08:33Ela tem que ser...
08:35Destruída!
08:37Destrua o talismã!
08:39O quê?
08:39De jeito nenhum!
08:42Esquece, tá?
08:43Mas nós precisamos dela, Mestre!
08:46Tá brincando?
08:47Pois é, com a arma de Lorne nós somos invencíveis!
08:52Pelo contrário, Cavaleiro!
08:55A arma protege somente a ele!
08:57Quem ficar por perto dele estará em maior perigo ainda!
09:01Desde os atacantes aos que querem a arma para si mesmos!
09:05Mas do que está falando?
09:07Lorne foi a melhor coisa que já apareceu desde...
09:09Desde que ficamos...
09:10Desde que ficamos presos naquele maldito reino!
09:13E você sabe disso!
09:14Hã?
09:15Covarde!
09:16Olha aqui!
09:17Eu digo que a gente deve ficar com Lorne com a melhor arma do reino!
09:20E se alguém quiser tentar pegar...
09:23Que apareça agora!
09:24E que me enfrente, se tiver coragem!
09:28Poderes da décima segunda força do mal!
09:32Me ajudem agora!
09:36Olhem só!
09:37O que é isso?
09:37O que é aquilo?
09:40Aí vem mais, pessoal!
09:41Tomem cuidado!
09:43Não se preocupe!
09:44Eu cuido disso!
09:51Está piorando as coisas, Lorne!
09:54Pare com isso!
09:55Pare com isso!
10:01Eu não consigo!
10:03Não quero parar!
10:10Marro!
10:11Como é que se para isso?
10:13Não importa!
10:14Livre-se dela!
10:28Plane!
10:29Sí!
10:30Aaaaaaah!
10:38Tomem!
10:39Tomem!
10:42Nheh?
10:43Tomem!
10:44Tomem!
10:44Tomem!
10:45Tomem!
10:45My friend?
10:47Listen, Lord. The next time you want to practice with us,
10:51tell us with antecedence.
10:52But I...
10:53The Master of the Magus was close.
10:55The weapon is very dangerous.
10:57You can stay with us, but you'll have to get rid of it.
11:01Listen, Lord.
11:03It's better to get rid of this shit.
11:04Otherwise, when things get worse, we won't want you anywhere.
11:08Ah, is it?
11:09So when they need help, I won't want to help.
11:12Look, for me, it's okay.
11:13You hear me?
11:14If it's so good, why don't you go out there,
11:17fighting everyone alone?
11:19I've done this for my whole life, Eric.
11:21Until I got the weapon.
11:22Now it's mine and I'll stay with her.
11:24I don't need to get rid of anyone.
11:26I don't need anyone anymore.
11:27And much less than you, Eric.
11:30Ah, is it?
11:30Look, Lord.
11:31For me, it's okay.
11:32So let me take you with me.
11:34You hear me?
11:36You hear me?
11:36Get out of here!
11:46Eric, I think you were kind of a little bit with me.
11:49Who am I?
11:49I don't have anything.
11:50Who needs that guy?
11:53And that guy crazy weapon that he has?
11:55I, eh?
11:57All right, Eric.
11:58I think he'll be fine there.
12:00With friends.
12:02With anyone to talk.
12:04Sheriff's Nightmare Neville.
12:06Oh, oh.
12:08It is a bit dark.
12:10Do you think...
12:12It's supposed to be right?
12:12Lorne will find some room left for a break to sleep?
12:14Or to do, so before it's all dark.
12:16Who knows?
12:17But it's not always really fun.
12:19Yes, Eric.
12:20I don't know.
12:21I think it's better here.
12:23And Eric, you can try marrying Lorne for the rest.
12:29If you want.
12:30Most likely to him.
12:32Welcome to him.
12:32But I think it's better to look for him.
12:35He can jump in the chest,
12:38or even be eaten by feras.
12:42I don't understand. Why Eric went behind him?
12:47He wouldn't admit it in a million years, Bob.
12:51It seems that Eric found something he didn't find for a long time.
12:55A real friend.
13:06Hey!
13:09You. I knew you were.
13:11Of course I am.
13:12Look, I...
13:14Sorry, but...
13:17Well, I mean...
13:19Listen, if you want to come back with us,
13:21it's fine.
13:22Except for...
13:24Except for a small problem.
13:26What?
13:27I'm completely lost.
13:29Ah, yes!
13:30Eric, o explorador, sem orientação.
13:34Ah, is it?
13:34If I didn't lose myself,
13:36I wouldn't be here with you now.
13:37Would you?
13:39Hahaha
13:41Hahaha
13:42Hahaha
13:43Hahaha
13:43Hahaha
13:44Hahaha
13:46Hahaha
13:47Hahaha
13:47Hahaha
13:47Hahaha
13:49Hahaha
13:52Nossa
13:53Como você está fora de forma
13:55Você deve estar brincando
13:57Eu só estou
13:58Eu só estou fingindo
13:59Para não deixar você
14:00Sem graça
14:02Eric
14:03Olha
14:05Nossa
14:06Someone down there should know where we are.
14:10Let's go.
14:11Quickly!
14:13Wait!
14:14Eric!
14:15I think I'll tell you something about those people.
14:17Don't worry, let me talk to them.
14:20Diana, any signal?
14:22Not yet.
14:24Let's wait for 5 minutes, and then we'll look for it.
14:28They should be fine.
14:30What kind of problems could they get?
14:32I want a lawyer!
14:34I want to call a phone call!
14:37Feiticeiro came back with one like him.
14:40Feiticeiro?
14:41Nothing!
14:42I'm too smart to be a feiticeiro.
14:44And he's too smart.
14:45We just want information.
14:49Why did he come back here, feiticeiro?
14:51Wait.
14:53Please.
14:54They're just men.
14:55It's not like that, woman.
14:57They're feiticeiros.
14:58They're pretending to be men.
15:00They came back here to destroy us.
15:06You see?
15:08You see?
15:09Is he coming back from the kingdom of the people?
15:11It seems like that.
15:12Come to look for the talisman.
15:23I'll destroy all of you.
15:26I want a pedra de Astra.
15:28A pedra de Astra?
15:31Everyone is all the time...
15:32They're in front of my nose.
15:33Don't send to him, Lord.
15:34Don't send to him!
15:36Don't send him anything!
15:37He won't give you anything!
15:38You'll find anything you want to find!
15:42Not send him!
15:44I'll send him!
15:45Don't send him!
15:49Don't send him!
15:50Don't send him!
15:51Or I'll be a cavalier tempered and be a Zukunft!
15:56Give me this one!
16:01Where are you?
16:08If you give me the talisman, I promise I will take you to your friends.
16:14Come, quickly!
16:23Come, quickly!
16:24Stay with me!
16:28It's the master of the map!
16:34That's it!
16:37All right, thank you!
16:40I knew you wouldn't let the cavalier fritar in the wrong time!
16:44Yes, of course!
16:46Don't punish me, master of the mages!
16:48I didn't hurt anyone!
16:49I just wanted the astra pedra, the 12th talisman!
16:53Stay with him, Cornlock!
16:55You didn't have a whole life looking for?
16:59Take it!
17:01But I assure you, the evil will run you for the rest of your life.
17:06You will stay without friends, like everyone who had the 12th talisman, including Garoto.
17:11You can stay with him.
17:13Or you can destroy your terror, destroying him.
17:17The choice is yours.
17:20You are so dumb!
17:22They're not gonna have the need for the talisman Corlock!
17:25Give me the help!
17:27No, Vingador!
17:28The 12th talisman has completed their journey.
17:32You've already been patient, master of the mages.
17:36This is the last time!
17:38You heard very well what the Master of the Magus said, Vingador, go immediately!
17:45Seus insolventes!
17:54Stay behind my shield!
18:00Take the Talisman, Cormorque, and test your power.
18:04And in front of you will be the future you want.
18:09Vingador!
18:16Agora, Vingador, tente seus poderes contra o Talisman.
18:22Bom prazer, seu todo!
18:26Vingador!
18:51Vingador!
18:52Está na hora de irmos.
18:54Bem, eu acho que é a Deus, Caviar.
18:57É cavaleiro que se diz, seu bobo. Mas você está certo. Agora vão ter que aturar você.
19:03Podia ser pior. Podiam ter que aturar você. Pior que isso, só se tivéssemos que aturar vocês dois.
19:20Olhem, não se esqueçam de virar à direita depois do supermercado.
19:24O quê?
19:28Eu odeio admitir, mas eu vou sentir falta daquele cara.
19:32O quê? O quê?
19:33Não muito. Só um pouquinho, né?
19:38Fez uma sábia escolha, Cormorque.
19:41Eu não entendo, mestre dos magos.
19:45Todas as coisas são possíveis para os que têm o coração livre da maldade.
