- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:29Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:46Legendas Pedro Negri
01:12Legendas Pedro Negri
01:34Legendas Pedro Negri
01:35Bom, estas aqui você tem que lavar à mão.
01:38Tem pedras, tem rendas, bordados.
01:42Fui eu mesma que fiz.
01:43É isso tudo aqui?
01:44Preferência para amanhã.
01:46Ah, eu também quero que você faça o meu trabalho de botânica e o de genética.
01:51Eu não fiz nem o meu ainda.
01:52Calma aí.
01:52Eu não aceito tirar menos que nove.
01:56Tá bom, deixa comigo.
01:59Minha cabeça ainda tá rodando.
02:01Tá.
02:02Quem mandou você ver tanta cachaça?
02:05Fui eu.
02:07Vai, vai, vai.
02:08Tá dispensado.
02:19Que horas são?
02:22Merda.
02:22Minha mãe vai me matar.
02:24Que é isso menina?
02:26Mexendo com água essa hora?
02:27Pô, vó, eu tô esfregando aqui essas coisas que eu preciso entregar amanhã.
02:33E aí eu vou deixar a noite secando.
02:37Diferente?
02:38Parece até roupa de antigamente.
02:40De quem é?
02:41Isso aí é de uma amiga minha.
02:43Tá sem água na casa dela?
02:46Não, mas eu tô fazendo esse favor, né?
02:49Porque, enfim, amiga, amiga, vó.
02:56Vamos.
03:16Tchau, tchau, tchau.
03:54Falei pra você que eu não queria usar isso e você me obrigou.
03:56Como é que você quer que eu te trate como adulta se você tá agindo que nem criança, Luna?
03:59Você acha que tá me protegendo, mas você tá me impedindo de viver.
04:02Eu tô cuidando de você, é isso que o mamãe faz.
04:03É isso que o meu pai te me seguiu, é diferente.
04:05É isso que o meu pai te desistiu de você, Luna.
04:08E quando você age desse jeito, me dá vontade de desistir também.
04:15Desculpa.
04:17Não foi isso que eu quis dizer.
04:18Foi.
04:20Foi sim o que você quis dizer.
04:22Luna, fui eu que fiquei aqui esse tempo todo.
04:25Dediquei a minha vida a você, pra agora você virar na minha cara e dizer que prefere o seu pai.
04:31Não foi isso que eu quis dizer.
04:34Se ele estivesse aqui, ele ia me entender.
04:36Você não consegue.
04:46É a sua vez, Adoro.
04:54Adi.
05:10Martim pode virar louco, mas isso não faz dele um herói.
05:18Seu pai sempre soube que a gente tava atrás deles.
05:21Mas ele nunca me deixou encontrar o Juan.
05:25Ele tirou o meu filho de mim.
05:31Mas a gente tem uma outra filha.
05:35A gente tá aqui.
05:39Sai, mãe.
05:41Preciso ficar sozinha.
05:45Sai, mãe.
05:48Sai, mãe.
06:08Sai, mãe.
06:20E a mãe?
06:28Não, não.
06:29Não, não.
06:32Pris!
06:34Pris!
06:48Pris!
06:52Pris!
06:53Pris!
06:53Pris!
06:54Pris!
06:54Pris!
06:54Pris!
06:54Pris!
06:55Pris!
06:56Pris!
06:57Serena, eu achei que você não queria
06:58que soubessem que você é vampira
07:00Fofinha, tarde demais
07:02Olha aqui
07:04Ela não precisa de você mais não, garota
07:07Mas eu vou virar vampira também
07:09Você vai me transformar, não vai?
07:10Todos os seus sonhos
07:13Bemidos
07:23Pris!
07:25Pris!
07:26Pris!
07:27Pris!
07:38Pris!
07:40Não tem mais fome.
07:41Ô mãe!
07:43Só pensa em comida, né?
07:44Mãe!
07:47Uai!
07:50Não tem nada para comer,
07:51pelo amor de Deus!
07:55Vou cozinhar uma batata doce aqui, você quer?
08:05Tirando o cheiro da cachorra?
08:07Conta.
08:09Ou vocês os dois já...
08:11fizeram sexo?
08:12Ai, que horror! Só de pensar nisso,
08:14está numa ânsia de vômito!
08:16Serena, não quero falar sobre isso não.
08:19Ficou tímido?
08:21Que engraçado.
08:26Mas você sabe que nós os dois podemos nos divertir de verdade.
08:31Depois...
08:32Preciso dar uma volta.
08:43Eu quero.
08:44Eu quero.
08:47Você tem que ver essas coisas para...
08:50Não sei, mãe.
08:51Eu quero.
08:53Eu quero.
08:54Eu quero.
08:55Eu quero.
08:57Eu quero.
09:22Eu quero.
09:24Eu quero.
09:25A CIDADE NO BRASIL
09:56Me deixa
09:58Eu não vou te deixar
10:00Independente do que acontecer
10:02Eu nunca vou desistir de você
10:20Me deixa
10:28Te amo
10:30Mas dói saber que você não me aceita como eu sou
10:33Não se pode curar quem não está doente
10:36Eu achei que o amor poderia superar nossas diferenças
10:39Mas agora eu vejo que não foi suficiente
10:43Adeus, Carol
10:44Cuida da nossa menina
10:46O menino vai estar seguro ao meu lado
11:14Calma
11:17Algum problema
11:18Olha
11:20Transforma em vampiro agora, se não
11:22Isso dá o que, querida?
11:27Tá rindo?
11:28Eu sei que vampiros só morrem com estaca no coração
11:31Mas se eu te der um tiro na cara
11:32Você vai ficar horrorosa e vai sentir muita dor
11:37Você não teria coragem
11:39Ah, não?
11:42Dá-me essa arma agora
11:45Não, não, não, não, não, não
11:46Você não vai me...
11:46Ai!
11:47Não, não, não
11:48Ah, não, isso não vale
11:48Celina, não
11:49Não
11:49Ai, não tem munição
11:51Realmente, eu não tenho coragem
11:53Não tenho coragem de fazer isso
11:54Você tem muito para aprender antes de ser uma vampira
11:59Celina, me fala
12:01Você vai me transformar em vampira mesmo ou você só está me usando?
12:05Oh, querida
12:06Você não está em condições de fazer exigências
12:11Sai do meu quarto
12:13Sai daqui, vai!
12:15Fecha a porta
12:18Ai
12:23Que grande louca
12:30Mãe
12:30O pessoal do instituto vai dar uma festa
12:32Parece que é uma fazenda abandonada
12:34Eu vou, tá?
12:36Você sabe que depois do que você fez
12:37Você devia ficar de castigo pro resto da vida, né?
12:39Para
12:40Eu sou maior de idade
12:41E você não pode me prender, não
12:43Ué?
12:44E está me perguntando por quê?
12:46Porque eu te amo
12:47Eu não quero que você fique preocupada
12:50Olha só, eu acho que até a gente entender melhor
12:51Essas transformações fora de hora
12:53Você não devia se afastar muito do instituto
12:56Por que você não convida o Michel para dar uma volta por aqui?
12:59Você vai ficar menos preocupada?
13:00Uhum
13:02Posso te pedir para usar o colar?
13:04Ah
13:05Por favor, não pendura em cima de uma árvore
13:08É
13:09Eu prometo que eu não vou atrás de você
13:11Tá?
13:13Só para a sua segurança mesmo
13:15Se alguma entrevista acontecer, eu preciso saber onde você está
13:17Não
13:20Obrigada
13:21Também te amo, tá?
13:29Michel
13:29Michel, você vai fazer a festa no dia?
13:31Ah, nove reais se parece
13:33Vai ser legal, vai ser numa fazenda abandonada
13:36Então, acho que você podia fazer essa proposta pra minha irmã
13:38Porque ela acorda ao meio de mau humor
13:39Acho que ela está precisando
13:42O que ele tem de gato tem de metido
13:45Não, mas francamente
13:46O que ele tem de gato tem de metido?
13:47O que ele tem de gato tem de metido?
13:49É engraçado
13:50O que ele tem de gato tem de metido?
14:04Certo
14:05Você tem de esperar até a luação
14:07Até então, relaxe
14:10Eu ouvi que os brasileiros conhecem como partidão
14:12Tô
14:13Tô
14:13Tô
14:14Tô
14:15Celina?
14:17Você está no tempo de festa?
14:19Tô
14:19Tô
14:21Tô
14:21Tô
14:22Tô
14:23Tô
14:23Tô
14:23Tô
14:24Tô
14:25Tô
14:29Tô
14:30Tô
14:30Tô
14:31Tô
14:33Tô
14:33Tô
14:35Vai
14:36Sobrar tudo pra mim ainda
14:38Vai
14:38Tem gente morando aqui?
14:39Bó
14:40Gente, isso é sinistro
14:41Sério
14:42Bora parar com isso, Beatriz
14:43Quero saber quem vai
14:44Vá
14:44Recessando tudo aqui
14:45Por acaso você já viu o fantasma comendo piqui?
14:48Tá
14:48A gente
14:49Mas alguém esteve aqui
14:49E não faz muito tempo não
14:51Aí
14:51Corre aqui
14:53Par com isso Juveno
14:54Que que foi isso?
14:55Olha isso
14:56Olha isso, Bia
14:56O que é?
14:57Tá reconhecendo?
14:58Uai, gente
14:59Você aqui não é professora?
15:02Eita, muito estranho isso.
15:04Melhor a gente ir embora.
15:05Embora, Beatriz.
15:06Calma.
15:07Claro que não, Beatriz.
15:09Essa festa vai acontecer de qualquer jeito.
15:12Vai lá, Zezinho, vai brincar.
15:14Aqui, ó.
15:16Tinha que colocar um som aqui.
15:19Vamos pôr um som ali.
15:20Aqui, ó.
15:21Aqui, meninas.
15:36Olá.
15:37Oi, filha.
15:38O que é?
15:38Está perdida?
15:40Está procurando alguma coisa?
15:42Sim.
15:43A Flora está.
15:47Pode entrar, filha.
15:48Vem.
15:49Ô, Flora!
15:50Flora!
15:55Entra.
15:55Falou de entrar.
15:56A Flora já vem, tá?
15:57Obrigada.
16:05Quem é essa moça?
16:07Ela me dá arrepio.
16:08É minha amiga, avó.
16:10Celina, vamos entrar?
16:12Boa tarde.
16:13Vem, entra.
16:14Entra, entra.
16:14Essa aqui é a minha avó, Barbina.
16:16Prazer.
16:17Tudo bem?
16:18Como vai?
16:19Que gracinha.
16:24Tudo bem?
16:40Tua pressão sanguínea está aumentando.
16:42Você está nervosa?
16:43É a primeira vez que eu vou entrar no quarto de um vampiro.
16:46A gente não dorme em caixão, não, tá?
16:49Mais uma decepção.
16:50Sempre achei que vampiros eram pálidos e só usavam preto.
16:56Até que eu não estava errada.
17:02Celina?
17:04Está quieto.
17:06Acho que não tem ninguém.
17:09Então a gente está com sorte.
17:22Pronto.
17:23Onde você disse que o GPS falou que ele estava?
17:26Aqui.
17:27Na aula dos dormitórios.
17:37Tá pronto?
17:38Uhum.
17:39Ai, meu Deus.
17:49Tá, tá bom?
17:50Chega.
17:50Não preciso ver mais nada.
17:52Ai, meu Deus.
17:53Eu não devia estar invadindo a privacidade da minha filha desse jeito.
17:57Mas é que quando uma tu tá passando, eu não sei.
17:58Acontece um pouco mais tarde.
18:01Bom, mas pelo menos ela tá bem, tá feliz.
18:03É isso que importa, né?
18:04E veja, pelo lado bom, ela não mentiu pra você.
18:08É.
18:11Vem cá.
18:12Essas imagens que a gente viu agora não é ao vivo não, né?
18:15Não, gravado.
18:16Gravado?
18:17Sim.
18:18Como assim gravado, Otto?
18:19Então quando a gente transou no laboratório?
18:21Só eu tenho acesso às imagens.
18:23Não, peraí.
18:24Você vai apagar agora?
18:25Não, você apaga.
18:26Como é que faz aqui?
18:26Calma, calma.
18:27Apaga agora na minha frente.
18:28Eu vou apagar.
18:29Eu vou apagar.
18:29Por favor.
18:30Deixa eu achar.
18:30Deleta.
18:31Eu tenho que achar.
18:33Foi no...
18:34Aqui.
18:35Ó, deleta, por favor.
18:37Deleta.
18:37Aí, achei.
18:38Tá, agora deleta.
18:39Calma.
18:40Deleta.
18:42Deleta.
18:44Quer assistir?
18:47Quero, vai.
18:59Adoro.
19:02E essa aqui, gosta?
19:04Não.
19:05Vem cá, Serenha.
19:06Por que você precisa tanto que eu vá nessa festa?
19:08Porque se eu quiser beber, você tem de beber.
19:10Ah, não, não, não, não.
19:12Eu já estou de ressaca de ontem.
19:13Por favor.
19:14Vá, vá, vá.
19:14Escolhe uma roupa.
19:17Primeiro você vai ter que me prometer uma coisa.
19:19Eu já disse que eu vou transformar você numa vampira.
19:22Não.
19:23Não é isso.
19:24Quer dizer, não é só isso.
19:26Você tem que me prometer que você nunca vai fazer mal nenhum para a minha família.
19:30Promete?
19:32Juro pela minha vida.
19:34Que vida, Celina?
19:35Você está morta.
19:36Juro pela sua vida, então.
19:38Pronto.
19:40Satisfeita?
19:41Onde é que estão as minhas roupas?
19:43Aquelas que você lavou?
19:44Aqui.
19:45Alguma deve caber.
19:48E mim?
19:49Aham.
19:51Sério? Eu posso?
20:02Tchau.
20:05Tchau.
20:09Tchau.
20:16Nossa, ela está bem gata, né?
20:19Que isso.
20:20Produção!
20:20Vamos lá, vamos lá.
20:21Não, José!
20:22Não consegui nada aí, não, menino.
20:24Vamos, pois não está.
20:49Essa foto está entregando muito, o que é isso?
20:53Você acha?
20:53Você não acha?
20:55Claro que não.
20:56Eu vou precisar de uma coisinha para entrar no clima.
20:59Aqui, ó.
21:00Vem.
21:05Esse quarto parece de hotel.
21:07Chique.
21:09É o melhor do dormitório.
21:11Só não é perfeito porque não dá para ver a lua.
21:15Bom para a torre.
21:16É a melhor vista desse lugar.
21:27Vamos lá.
21:48Vamos lá.
21:50Vamos lá.
21:50Vamos lá.
21:53Vamos lá.
21:56Vamos lá.
21:58Vamos lá.
22:01souvent, vamos lá.
22:05Vamos lá.
22:08Vamos lá.
22:09Então, já bateu?
22:12Não, não.
22:17Está.
22:18Bateu?
22:18Não.
22:19Tu sai.
22:20Ai, Celina.
22:37A core bateu.
22:48Bateu?
22:50Siga que eu vou para casa.
22:50Bateu?
22:54A core bateu?
22:56Bateu!
23:00Bateu?
23:03Bateu?
23:05Bateu?
23:06Bateu?
23:08A core bateu?
23:11Bateu?
23:12Bateu?
23:14Bateu?
23:15There's a kind of magic hiding in your eyes
23:21There's a kind of magic hiding in the air tonight
23:30There's a kind of magic hiding in your eyes
23:37In your eyes
23:44In your eyes
23:53Vem, vem.
23:54Peraí.
23:59O que foi?
24:00Tem alguém observando a gente.
24:09Mas será que não é tua mãe?
24:10Não é o cheiro dela.
24:11Esse cheiro parece com o meu.
24:14Luna.
24:15Luna!
24:16I can see you clean with my eyes closed.
24:26I can taste you free when our lives are gone.
24:55I can taste you free when my life is
25:03I want your colors to stay in my skin
25:12I'll be getting better
25:50I'll be getting better
26:02Luna!
26:23Luna!
26:51I'll be getting better
27:21A CIDADE NO BRASIL
27:49A CIDADE NO BRASIL
28:20A CIDADE NO BRASIL
28:23E aí