- 11 hours ago
Arafta (Atados por el Destino) - Episode 69
Category
📺
TVTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:28Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:06Transcription by CastingWords
00:02:20Transcription by CastingWords
00:02:22Transcription by CastingWords
00:02:27Transcription by CastingWords
00:02:29Her şey yolunda mı?
00:02:32Evet evet yolunda
00:02:36Yani bana pek öyle gelmedi ama
00:02:38Şey
00:02:43Fazla oyalanma diyecektim
00:02:44Vaktimiz yok çıkmamız lazım
00:02:46Okay, I'm a good friend.
00:02:48I talked about it already.
00:02:49I have a very long time, I don't worry about it.
00:02:53I'm a good friend, I love you.
00:03:12Are you okay?
00:03:16Evet, iyiyim.
00:03:19Yani...
00:03:21Niye sordun ki?
00:03:23Tuhaf davranıyorsun.
00:03:25Sadece acelemiz olduğunu hatırlattım.
00:03:28Emin misin?
00:03:31Bir de sevdiğim kadına sarıldım.
00:03:33Buna ne tuhaflık var ki?
00:03:36Bana öyle geldi herhalde.
00:03:39Madem acelemiz var, ben şu işi halledeyim hemen, olur mu?
00:03:56Dökümanları da bastırayım mı, ihtiyacımız olur mu?
00:04:04Ateş, bir soru sordum.
00:04:08Hı?
00:04:12İyi olduğuna emin misin?
00:04:15Evet, evet.
00:04:17Bir Cemal'e bakayım ben.
00:04:18Hadi.
00:04:20Hadi.
00:04:25Hadi.
00:04:42Hadi.
00:04:44Hadi.
00:04:44Hadi.
00:04:44Hadi.
00:04:48Ateşi kaç anne?
00:04:51Kırk.
00:04:52Kırk mı?
00:04:54Anne çok yüksek değil mi ya, hastaneye mi gitsek ne yapsak?
00:05:04Sen bir sirkeli su yap da getir kızım, bir de onu deneyelim. Olmazsa götürürüz acili.
00:05:09İyi.
00:05:10Tamam.
00:05:15Bir şey gel.
00:05:19Bir şey gel.
00:05:21Bir şey.
00:05:21Buyur sağ olun.
00:05:22Dayır dayır yanaysın, yine de çiçek çiçek değilsin.
00:05:27Bir şey gel.
00:05:32Getirdim.
00:05:41Koy bak altırayım.
00:05:59Şey.
00:06:00Anak malik ya.
00:06:17Ne olur bırakma beni.
00:06:21Ne olur bırakma beni.
00:06:33Hoş geldin.
00:06:41Bunu konağa kim koydu?
00:06:44Nereden bileyim?
00:06:45Niye bana soruyorsun?
00:06:47Bunu biri işli olarak birisi odama bıraktı.
00:06:54Bana tuzak kurdu.
00:06:57Bunu yapacak iki kişi var.
00:06:58Ya sen, ya Müzeyyen anne.
00:07:03Sakın.
00:07:04Sakın bir daha bana oyun oynamaya kalkmayın.
00:07:09Beni karşınıza almayın.
00:07:11Bu işin şakası yok.
00:07:15Gözünüzün yaşına bakma.
00:07:19Ben yapsaydım,
00:07:20yaptım derdim.
00:07:22Ama yapmadım.
00:07:25Ayrıca,
00:07:27bu fotoğraf Bodrum'daydı.
00:07:29Oraya da senden başkasının giriş izni yok.
00:07:33Çünkü anahtarı sende.
00:07:35Tamam Ateş gel.
00:07:36Sakin ol.
00:07:37Bak benim aklıma ne geldi?
00:07:39Hani Müzeyyen anne Bodrum'u da atmıştı ya.
00:07:41İşte o esnada Aslı'nın dosyası falan düşmüştü.
00:07:43Belki de onun işine falan gelmiştir.
00:07:46Umarım öyledir.
00:07:48Yoksa şartlar değişecek.
00:07:52Herkes için.
00:08:07Müzeyyen anne ile Aslı'nın oyunlarından yoruldum artık.
00:08:10Mercan az daha görüyordu.
00:08:18Gerçeği bu şekilde öğrenmemeli.
00:08:24Benden duymalı.
00:08:27Konuşmak için doğru anı bekliyorum.
00:08:30Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum Cemal.
00:08:35Vallahi benim de aklıma bir şey gelmiyor.
00:08:38Ne desen haklısın.
00:08:39Çok zor.
00:08:41Hem de çok zor.
00:08:46Aslında başka bir olduğumu, buraya intikam için geldiğimi nasıl söyleyeceğim Cemal?
00:08:51Böyle korkunç bir gerçek nasıl söylenir?
00:08:54Keşke bir yolu olsa da hani ben de sana tavsiye verebilsem Ateş ama.
00:08:59Yani yok.
00:09:04Mercan öğrenince kahrolacak.
00:09:08Bunları düşündükçe ben de kahroluyorum.
00:09:13Bu kadar saf ve temiz ki.
00:09:16Bunların hiçbirini hak etmiyor.
00:09:21Yani bu bunca kötülüğün arasında,
00:09:23en masum, en saf olam dediğin gibi.
00:09:28Gerçeği öğrenince nefret edecek benden.
00:09:32Belki de hikayemiz başlamadan bitecek.
00:09:39İşte bunları düşündükçe ölesiye korkuyorum.
00:09:49Mercan'la bugün ya yeni bir başlangıç yapacağız.
00:09:54Ya da birbirimize veda edeceğiz.
00:10:38Karşınızda Yıldırımlar ailesinin bir mensubu duruyor.
00:10:43Karşınızda Yıldırımlar ailesinin bir mensubu duruyor.
00:10:46Bunca zamandır da karda yurdu izini belli etmedi.
00:10:53Bir de ağzından laf almaya çalışıyor Yıldırımlarla ilgili.
00:10:56Oğlum niye söylemedin Haydar Bey'in oğlu olduğunu?
00:10:59Ne yapacaktım abi?
00:11:01Elime megafon alıp ben Öydür Yıldırım'ın oğlu muyum diyecektim.
00:11:05Günaydın.
00:11:06Günaydın.
00:11:07Aynen öyle yapacaktın.
00:11:09O iş öyle kolay değil abi.
00:11:13Yaşar'cığım ister söyler ister söylemez.
00:11:16Aile meselesi sonuçta bu.
00:11:18Seni hiç alakadar etmez canım benim tamam?
00:11:22Biz de aileden değil miyiz Zahide Hanım?
00:11:27Canım sen aile kavramının biraz yanlış anlamışsın.
00:11:30Aç bir sözlüğe bak bakayım ailenin demekmiş.
00:11:34Noflara bak sen ya.
00:11:36Zahide Hanım.
00:11:39Siz saçınıza at kuyruğundan vaz mı geçtiniz?
00:11:44Bir değişiklik var ama güzel oldu ha yakıştı.
00:11:48Ben ne diyorum sen ne diyorsun Yaşar ya?
00:11:51Gerçekten bu konudan konuya geçişlerin benim başımı çok fena bir şekilde döndürüyor.
00:11:56Evet bugün böyle yaptım.
00:11:59Boşuna gitti yalnız fark etmiş olamam ama göz var bende kaçırmam ben.
00:12:04Görsel zeka var bende.
00:12:07Bayağı görsel zeka var abi.
00:12:09Değil mi?
00:12:10Beğendi ama değil mi?
00:12:12Böyle devam et.
00:12:14Bir şey ilerliyorsun.
00:12:22Beğendi.
00:12:33Beğendi.
00:12:35Beğendi.
00:12:36Anne hala ateşe düşmemiş sanki hastaneye gitmeyelim mi ya?
00:12:41Dur bakalım bir daha ölçelim.
00:13:02Kaç?
00:13:03Hah.
00:13:04Düşmüş birazcık.
00:13:05Ya.
00:13:06Bak işe yaradı sirkeli su.
00:13:08İyi iyi iyi.
00:13:09Çiçeklerim mi?
00:13:11Çiçeklerim mi?
00:13:16Çiçeklerim mi?
00:13:20Çiçeklerim mi?
00:13:21Çiçeklerim mi?
00:13:24Çiçeklerim mi?
00:13:26Çiçeklerim mi?
00:13:28Çiçeklerim mi?
00:13:32Çiçeklerim mi?
00:13:39Çiçeklerim mi?
00:13:39Çiçeklerim mi?
00:13:43Yat oğlum yat, cayır cayır ateşler içinde kalmışsın, seni dışarıda bulduk.
00:13:49Yok ya benim burada kalmam münasip olmaz, gideyim ben.
00:13:55Oğlum yat aşağı, kıpırdayacak halin yok, cayır cayır yanaysun.
00:14:00Ya yok zahmet verdim size zaten, olmaz böyle uygun olmaz.
00:14:05Ne zahmeti oğlum, hastalık bu, başka şeye benzemez.
00:14:11Tamam oldu aramızda bir meseleler de o başka, bu başka.
00:14:16Anan baban da yok başında.
00:14:19O kadar da vicdansız değiliz.
00:14:21Yat ayda aşağı, dinle sen.
00:14:24Sağ ol. Teşekkür ederim.
00:14:35Sağ ol.
00:14:45Sağ ol.
00:14:47Sağ ol.
00:15:02Sağ ol.
00:15:04Aslında her şey yolunda gibi gözüküyor.
00:15:06Tek endişem, planlandığı tarihte bitmemesi.
00:15:09Acaba ekibe taklıyı mı yapsak?
00:15:13Ateş.
00:15:14Efendim.
00:15:17Neyin var senin?
00:15:18Bir şeyler söylüyorum duymuyorsun.
00:15:21Yolda da bir tuhaftın zaten.
00:15:24Yok bir şey öyle, dalmışım.
00:15:27Bana anlatabilirsin.
00:15:29Yok bir şey dedim ya Mercan.
00:15:31Niye sürekli sorup duruyorsun?
00:15:38Mercan.
00:15:41Affedersin.
00:15:42Bağırmak istememiştim.
00:15:45Bırak çıkacağım ben.
00:15:47Mercan lütfen.
00:15:49Benim işim var.
00:15:51İnşaat projesinin raporlarına bakacağım bırak.
00:15:55Gitme.
00:15:56Bugün burada çalış.
00:15:59Neden?
00:16:01Neyin cezası bu?
00:16:05Ceza değil.
00:16:08Ödül.
00:16:13Kaç gündür bir derdin var.
00:16:16Soruyorum tersliyorsun.
00:16:18Sabah da tuhaftın, yolda da sesini yükselttin bana.
00:16:21Hadi dedim neyse önemsemedim ama.
00:16:25Neyse bırak çıkacağım.
00:16:53Hadi yine iyisin Nermin Hanım.
00:16:56Allah yüzüne baktı da acıdı sana.
00:17:02Ölen oğlunun yerine yeni bir evlat verdi.
00:17:07Hem de hazır büyümüş, yetişmiş.
00:17:10Ne mutlu sana.
00:17:19Kötülük nedir bilirim de...
00:17:22Senin gibi kötüsünü ilk defa görüyorum.
00:17:25Tepeden tırnağa nefretten yapılmışsın sen.
00:17:31Evlat acısı söz konusu olduğunda konuşmadan önce iki kez düşünmeli insan.
00:17:42Bırak bu sütten çıkmış ak kaşık havalarını.
00:17:45Bana yutturamazsın.
00:17:46Ben senin ne mal olduğunu çok iyi biliyorum.
00:17:51Sen benim Murat'ımı ölüme götürdün.
00:17:55Ah'ım var sana.
00:17:57Ve o ah yerde kalmayacak.
00:18:01Eninde sonunda alacağım intikamımı.
00:18:05Ben de kızma yaptıklarını unutmadım.
00:18:08İsteseydim senin gibi vicdansız olurdum.
00:18:12Oracık da öldürüverirdim onu.
00:18:16Merhamet ettim.
00:18:18Yapmadım.
00:18:22Bir anne olarak evladını kaybetme korkusunu sende yaşa istedim.
00:18:28Ama şimdi keşke diyorum.
00:18:38Sakın bana bulaşma artık.
00:18:41Beni kolay lokma zannediyorsun.
00:18:48Ama değilim.
00:19:18How was it?
00:19:21It's okay, it's a fire.
00:19:24He?
00:19:25He.
00:19:26He.
00:19:30He.
00:19:35He.
00:20:05Cair cayır yanay uşak
00:20:06I'll get the food for my children.
00:20:11I'll get the food for my children.
00:20:13It'll get the food for my children.
00:20:15I'll get the food for my children.
00:20:16Okay.
00:20:20Okay, let's go to the house.
00:20:23Look, he's not a baby.
00:20:24He's a baby.
00:20:27I'm a baby.
00:20:29I'm a baby.
00:20:36Oğlum, düşmüşe tekme atmak bizim kitabımızda yazmaz.
00:20:39Ben seni böyle mi yetiştirdim?
00:20:45Sen de kıyamıyorsun işte, bak.
00:20:49Ben.
00:20:50Ben kıyamıyorum da.
00:20:53Ha, bunu düşünüyorum.
00:20:54Tipe bak.
00:20:59Allah Allah, ben ne düşüneceğim onu da?
00:21:01Yansın köfte.
00:21:03O bizim arkamızdan iş çevirdi.
00:21:05Ayakta uyuttu bizi, ayakta.
00:21:09İyi.
00:21:11Onu düşünecekmiş.
00:21:16Ben gittim.
00:21:19Ben sanki seni hiç bilmiyorum.
00:21:44Bana hala kızgın mısın abi?
00:21:54Ben...
00:21:56Ben hala kızgın mısın abi?
00:21:58It's already been done, but then everything will be more difficult.
00:22:06You should be ready.
00:22:09I'm ready for the first time.
00:22:11I'm looking for this job.
00:22:12I'm ready for this job.
00:22:15You should be ready for this job.
00:22:17You should be ready for this job.
00:22:19You should be ready for this job.
00:22:24Haydar'la Nermin sayesinde zaten yeterince mağdur oldun.
00:22:29Şimdi bunları düşünmeye bırakıp işine odaklan.
00:22:33Her şey bittiğinde bu şirket senin olacak.
00:22:39Mercan'la birlikte hak ettiğiniz ne varsa geri alacaksınız.
00:22:43Çok sağ ol abi. Hep senin sayende.
00:22:56Ben müsaadenizi isteyeyim.
00:22:59Burak.
00:23:03Ben geldim diye çıkıyorsan gerek yok.
00:23:06Ben çıkacağım birazdan.
00:23:13Ben sadece ayak altında dolaşıp huzurunu bozmak istemiyorum.
00:23:18Sen yanlış bir şey yapmadın ki.
00:23:25Madem kardeşiz.
00:23:27Birlikte olmalıyız.
00:23:33Bundan sonra Burak'ın konakta bizimle yaşamasını istiyorum.
00:23:45Yalnız olmana gönlüm razı gelmiyor.
00:23:48Senin yerin ailenin yanı.
00:23:53Sağ ol, teşekkür ederim.
00:24:03Mercan bekle.
00:24:04Ne var?
00:24:07Ateş Bey, hazırız.
00:24:09Teşekkürler.
00:24:11Gel benimle.
00:24:12Nereye?
00:24:14Gel dedim.
00:24:15Gelemem.
00:24:18İşim var benim.
00:24:20Yürü dedim.
00:24:21Yürümüyorum.
00:24:22Başladın yine zorbalığa ya.
00:24:25Ya benimle gelirsin.
00:24:27Ya da tekrardan seni kucağıma almak zoruna kalırım.
00:24:30Tercih senin.
00:24:31Aman aman.
00:24:32İstemez, gerek yok.
00:24:43Neredesin bir adam?
00:24:45Karabatak gibi bir görünüp bir kayboluyorsun.
00:24:47Kimi aradın?
00:24:50Yine o ateş mevzusu değil mi?
00:24:53Bırak artık şu adamın peşini.
00:24:56Kızına sırıl sıklama aşık o.
00:24:58Karısının ailesine de kötülük yapacak değil herhalde.
00:25:06Sonsuza kadar trip mi atacaksın sen bana?
00:25:09Ne yapsaydım Haydar?
00:25:11Metnesini sineye mi çekseydim?
00:25:14Yıllarca sustum ben her şeyine katlandım.
00:25:18Bu mu yani mükafatım?
00:25:20Katlanmasaydın.
00:25:22Kim sana katlan dedi.
00:25:23Çekip gitseydin ya.
00:25:27Her tartışmamızda bunları başıma kalkmadan sıkıldım artık.
00:25:30Sen seçtin kızım benimle olmayı.
00:25:32Sen güce paraya taptın.
00:25:35Nurgül öyle bir kadın mıydı?
00:25:37Çünkü o sadece beni sevdi anladın mı?
00:25:40Güç de para da umurunda değildi kadının.
00:25:44Madem o kadar seviyordu seni.
00:25:46O zaman tek lafımla kaçıp gitmeseydi.
00:25:49Savaşsaydı.
00:25:51O kadın oğlunu mahrum bıraktı senden.
00:25:54Ama ben.
00:25:56Ben sana aslanlar gibi bir oğlan verdim.
00:25:58Murat'ımı verdim.
00:26:01O kadın oğlunu kaçırdı senden.
00:26:07Gerçeği söylesem.
00:26:09Oğlumuz olmadığını bilse artık.
00:26:13Murat'mış.
00:26:15Ben hiçbir zaman oğlum gibi sevmedim onu.
00:26:17Konuşturma beni kadın bak ağır konuşurum.
00:26:20Çekelim.
00:26:48Ne bu şimdi?
00:26:51Yemeği buraya hazırlattım.
00:26:54Seninle baş başa olmak için.
00:27:07Seni çok seviyorum.
00:27:13Ben söylemeyeceğim.
00:27:15Çok beklersin.
00:27:18Beklerim beklerim.
00:27:20Buyurun Mercan hanım oturun.
00:27:26Teşekkür ederim.
00:27:40Beni böyle kandırabileceğini sanıyorsan yanılıyorsun.
00:27:45Niyetim kandırmak değil.
00:27:47Af dilemek.
00:27:48Tamam diledin işte.
00:27:51Uzatma.
00:27:53Af diledim işte.
00:27:55Af diledin.
00:27:57Bir de yemek masası ben de kabul edeceğim.
00:28:02Etmiyorum efendim.
00:28:04Bağırmadan önce düşünecektim.
00:28:10Gitmek istemediğini biliyorum.
00:28:16İstiyorum işte.
00:28:19Seni bırakmayacağımı biliyorsun.
00:28:23Hiç de bile bilmiyorum.
00:28:26Böyle kolayca kalp kırdığına göre.
00:28:29Hadi ama.
00:28:31Biliyorsun.
00:28:34Ne olursa olsun seni böyle bırakma.
00:28:37Ne olursa olsun.
00:29:00Sen de bir daha bana bağırma öyle.
00:29:03Kalbimi kırdın.
00:29:05Durmak istemediğini.
00:29:09Hep böyle yüreğinde tut beni.
00:29:13Tutacağım.
00:29:17Hep seni eline atacak bir yürek.
00:29:22Takilsiz ona dök.
00:29:40Altyazı M.K.
00:29:54Ödümü kopartsın ya.
00:29:58Of Berat.
00:29:59Sen bunu hep yapıyorsun ama.
00:30:02Ne oldu?
00:30:03Sultan Hanım korktun mu?
00:30:05Evet.
00:30:06Ya ben sürpriz yapmak istemiştim sadece.
00:30:10Sürpriz dediğin bu kutuda mı yoksa?
00:30:12Bak bakayım beğenecek misin?
00:30:19İnanmıyorum.
00:30:22Bana gelinlik mi aldın?
00:30:24Evet.
00:30:27Bak bakayım.
00:30:33Ne?
00:30:41Nasıl duruyor?
00:30:43Çok güzel oldu Zehra.
00:30:51Teşekkür ederim Berat.
00:31:15Sen her şeyin en güzeline layıksın.
00:31:32Başka bir şeyin en güzeline layıksın.
00:31:36Ne?
00:31:38Ne?
00:31:39Ne?
00:31:39Ne?
00:31:41Ne?
00:31:42Ne?
00:31:48I'm going to go to the house.
00:31:50We'll be able to live.
00:31:51We'll get to the next time.
00:32:08I'll get to the next time.
00:32:09See you, I'll get to the next time.
00:32:15Okay.
00:32:17Berat.
00:32:20I
00:32:20I
00:32:20I
00:32:21I
00:32:21I
00:32:21I
00:32:25I
00:32:25I
00:32:25I
00:32:25I
00:32:25I
00:32:27I
00:32:34I
00:32:35I
00:32:35I
00:32:35I
00:32:35I
00:32:35I
00:32:35I
00:32:35I
00:32:36I
00:32:37I
00:32:37I
00:32:38I
00:32:38I
00:32:39Allah
00:32:40Ya
00:32:42Bugün de şapşallığım üstümde
00:32:43Sadece bugün mi?
00:32:45Değil mi?
00:32:46Hayır
00:32:47Sen her zaman şapşalsın
00:32:50Merhat Güneş
00:32:52Ama ben seni böyle seviyorum
00:33:05Görüşürüz
00:33:06Görüşürüz
00:33:08Görüşürüz
00:33:22Görüşürüz
00:33:32Bir
00:33:33Bir
00:33:34Bir
00:33:34Bir
00:33:37Bir
00:33:39Bir
00:33:52Bir
00:33:53Bir
00:33:55Mercan, we're not a child.
00:33:58We don't have any need.
00:34:03If you don't have any need,
00:34:05I'll be able to give my daughter.
00:35:09Ya Aslı ne yapıyorsun?
00:35:11Kendine zarar vereceksin gözünü seveyim.
00:35:13Canını yakacaksın.
00:35:17Mercan ateş yakıyor beni canımı.
00:35:22Merak etme.
00:35:23Farkındayım.
00:35:27Ne yaptığını çok iyi biliyorum Aslı.
00:35:30Neden bahsediyorsun sen?
00:35:34Çalışma odasındaki fotoğraftan.
00:35:36Onu oraya sen koydun.
00:35:40Ya Aslı yanlış yapıyorsun.
00:35:42Bak onlar artık beraberler birbirlerini seviyorlar.
00:35:47Yani?
00:35:51Yanisi artık işler değişti.
00:35:54Bak Mercan artık ateşin intikam almak istediği birisi değil.
00:35:58Hayatındaki sevdiği kadın.
00:36:01Senin yaptıklarınızı düpedüz kötülük.
00:36:03Kötülük.
00:36:04Öyle mi?
00:36:07Ben her şeyi aşkım için yaptım.
00:36:09Ateş için.
00:36:11Göğsümü gere gere de söylüyorum.
00:36:13Sen yapabilir miydin?
00:36:15Ben yapabilir miydim değil.
00:36:17Ben yapmazdım Aslı.
00:36:22Çünkü ben sevgiyle saplantı arasındaki farkı çok iyi biliyorum senin aksine.
00:36:28Seninki sevgi değil düpedüz saplantı.
00:36:33Sakın bana ahkam kesme.
00:36:35Sen ne anlarsın aşktan, tutkudan?
00:36:39Hiç kimseyi benim ateşi sevdiğim kadar sevdin mi?
00:36:42Ya sen nereden biliyorsun benim sevmediğimi Aslı?
00:36:45Ya bak beni tanıdığını zannediyorsun ama benimle ilgili zerre bilgin yok senin.
00:36:49Ben aşkında tutkununda ne olduğunu çok iyi biliyorum.
00:36:53Ya ben?
00:36:58Sen ne?
00:37:22Ben o ikisini görüyorum Aslı.
00:37:26Mercan da ateşi çok seviyor.
00:37:35Sen de artık ikisinin yakasından düş.
00:37:37Bu işin ince kabak tadı vermeye başladı.
00:37:59Akşam olmak üzere.
00:38:03Olsun.
00:38:06Hep burada kalalım.
00:38:08Baş başa.
00:38:09Hep bu anda.
00:38:11Madem öyle istiyorsun.
00:38:14Kalalım.
00:38:16Binlerce kalırız.
00:38:19Donmuş olarak bulurlar ama bizi.
00:38:23Bulsunlar.
00:38:24Bulsunlar.
00:38:25Baldor'a aşıkları gibi efsane olalım bizden.
00:38:28Bilir misin onları?
00:38:29İtalya'da birbirine sarılmış olarak bulunan iskeletler.
00:38:32Bilirim.
00:38:33Ölüm bile ayıramamış onları.
00:38:34Bizi de ayıramaz.
00:38:38Ayıramayacak da.
00:38:40Ya gerçekler?
00:38:41Ya onlar ayırırsa?
00:38:44Herkes anlatacak aşkımızı.
00:38:50Seni ilk gördüğümde anlamıştım ben.
00:38:55Teknede yüzüne ilk baktığım anda.
00:38:58Bu adam benim kaderim olacak demiştim.
00:39:07Benimkisi ilk görüşte çarpılmaydı biraz.
00:39:15Ama ondan da öte bir şey vardı.
00:39:20Çocukluğundan beri düşlediğim kadın karşımda dedim seni görünce.
00:39:26Çocukluğundan beri mi?
00:39:28Bir resim çiz deseler senin resmin çizerim.
00:39:35Saçlarının.
00:39:37Gözlerin.
00:39:40Gözlerindeki masumluğunu.
00:39:57Ne yapıyorsun?
00:40:01Bizi donmaktan kurtarıyorum.
00:40:12Benimle dans eder misin?
00:40:18Burada mı?
00:40:19Ama biri görürse?
00:40:22Peki olsun.
00:40:23Ne var ki?
00:40:25Ayıp olur.
00:40:27Niye ayıp olsun?
00:40:28Yanlış bir şey yapmıyoruz ki.
00:40:30Hem biraz da patron olmanın keyfini çıkartalım.
00:40:33Değil mi?
00:40:37Benimle dans edecek misin?
00:40:38Altyazı M.K.
00:40:41Altyazı M.K.
00:40:48Altyazı M.K.
00:40:52Altyazı M.K.
00:41:02Altyazı M.K.
00:41:19Altyazı M.K.
00:41:46Altyazı M.K.
00:41:51Altyazı M.K.
00:42:01Altyazı M.K.
00:42:24Altyazı M.K.
00:42:38Altyazı M.K.
00:42:47Altyazı M.K.
00:42:51Hiç bitmesin aşkımız.
00:42:55It's like a love, it will end to the end of the day.
00:44:33Ne yaptın sen?
00:44:37Çok pardon Nermin Hanım.
00:44:40Şu halının haline bak.
00:44:43Ne olacak şimdi?
00:44:44Ben orayı güzelce bir silerim.
00:44:46Leke falan kalmaz hiç.
00:44:49Dünyanın parasını vermiştim ben bu halıya.
00:44:52Ya bu leke çıkmazsa?
00:44:56Bir işi de doğru düzgün yapın canım.
00:45:02Ne oldu Nermin Hanım'cığım bir hatamız bir kusurumuz mu oldu?
00:45:05Hata falan değil.
00:45:07Bildiğim beceriksizlik bu.
00:45:11Al bak kızıncı hanım halıya ne yaptı?
00:45:18Siz merak etmeyin Nermin Hanım'cığım ben şimdi onu güzelce silerim hiç leke falan kalmaz.
00:45:24Of özel olarak getirtmiştim ben bu halıyı.
00:45:27Ben bu halıya bak sana ne oldu.
00:45:30Minnaz bak güzelce silin hiçbir leke görmek istemiyorum.
00:45:34Anladın mı?
00:45:38Hayret bir şey ya.
00:45:40Ya biraz dikkat edin canım.
00:45:44Siz bir senelik maaşınızı toplasanız alamazsınız bu halıyı.
00:45:50Nedir bu hoyratlık nedir bu beceriksizlik?
00:45:52Anlamıyorum ki ben sizi.
00:46:02Hat çiçek.
00:46:03Gördün mü bak zenginle fakir farkını.
00:46:07Ya işte bir halı yüzünden etmediği laf kalmadı.
00:46:12Hor görme, aşağılama.
00:46:17Böyle kızım işte.
00:46:19Aşağıdakilerle yukarıdakiler arasındaki fark böyle.
00:46:23Hiçbir zaman yan yana gelmez.
00:46:26Bu dünya olduğundan beri bu böyle.
00:46:31Hadi boş boş bakma git.
00:46:33Kaldır şunları bir leke çıkarıcı vardı orada.
00:46:36Onu getir bezi getir de silerim.
00:46:54Evet evet.
00:46:56Büyük bir bahçesi olması çok önemli.
00:46:58Hatta olimpik bir avuzu bile olsa ah tadından yenmez o zaman.
00:47:03E tabi modern öğelerle beraber bu hemliğini de sakın kaybetmesin ama.
00:47:07Sevdiğim kadın mimar.
00:47:10O yüzden onu sevmesi öncelikle.
00:47:14Olabilir tabi bahçesi ahşap çiftlerden olanları mesela özellikle ön plana alabilirsin.
00:47:22Küçük bir çiftlik kurarız belki.
00:47:24Aynen.
00:47:29Sen bana portföyünü yolla.
00:47:31Ben de aralarından şöyle beğendiklerimi seçerim.
00:47:34Akabinde de beraber gideriz.
00:47:36Anlaştık tamam.
00:47:38Bekliyorum o zaman senden.
00:47:58Sen gel bakayım şöyle bir.
00:48:00Boynun nezir benim.
00:48:02Ne haber Burak?
00:48:04İyiyim sizi sormaz.
00:48:05Siz nasılsınız?
00:48:06İyi valla ne olsun.
00:48:07Koşturup duruyoruz biz de işte.
00:48:11Bana bak.
00:48:13Siz bu ateşle ne işler karıştırıyorsunuz bakayım.
00:48:17Hiçbir iş karıştırmıyoruz.
00:48:19Sence bende buna inanacak göz var mı?
00:48:23Yok mu?
00:48:25Yok.
00:48:29Bana bak Burak.
00:48:31Eğer bir şeye çeviriyorsanız.
00:48:33Ve bunu sen bana söylemez.
00:48:36Ben öğrenirsem senin için ne kadar kötü olacak biliyorsun değil mi?
00:48:41Öyle mi olacak?
00:48:43Olacak tabii.
00:48:49Sen ne boş boş bakıyorsun böyle?
00:48:52Boş boş bakma kişiden kişiye değişen bir özellik.
00:48:57Irsi mi?
00:48:59Değil.
00:49:00Değil.
00:49:02Ben de bu tarz kişiliklere biraz önem veriyorum.
00:49:05Farkındasındır değil mi?
00:49:06Farkındayım.
00:49:08Evet.
00:49:09Kardeşiminle arkadaşısın.
00:49:10Ben de özen gösteriyorum.
00:49:13Kardeşimin kiminle arkadaşlık kurduğuna.
00:49:15Evet.
00:49:16Ya bilmem anlatabildim mi?
00:49:19Anlattınız.
00:49:27Ağabey.
00:49:28Ne oluyor?
00:49:30Ne oluyor?
00:49:31Merak etme ya.
00:49:33Bir şey oldu yok.
00:49:34Konuşuyorduk öyle.
00:49:35Evet evet konuşuyorduk.
00:49:37Şirketin genel durumu ne olacak?
00:49:39Ekonomisi nereye gidecek?
00:49:40Finansmanı nereye gidecek?
00:49:41Tabii.
00:49:42Tabii.
00:49:42Yes, no one has fun with this.
00:49:45I'm very successful.
00:49:45I have fun.
00:49:46I'm a successful man.
00:49:47I'm a successful man.
00:49:49All right.
00:49:51I will talk about you.
00:49:53Okay?
00:49:53See you later.
00:49:54See you later.
00:49:55Is it good to see you?
00:50:00I'm very happy.
00:50:03Okay.
00:50:04See you later.
00:50:06See you later.
00:50:13Ulan Nezir,
00:50:15bu iki oldu var ya, üçüncüsü ne var ya,
00:50:17toprak yolu görürsün Nezir.
00:50:21Neyse,
00:50:22sakin olacağım.
00:50:38Sıcak çorba getirdim sana.
00:50:44Sağ ol.
00:50:54Tamam, bana bırak.
00:50:57Bana bırak.
00:51:00Yok, hallederim ben.
00:51:04Yok, yok.
00:51:06Ben de senin halledeceğini düşünmüştüm ama,
00:51:08çok bitkin gözüküyorsun.
00:51:10Bir de kendini yakma.
00:51:26Ne kadar kızarsan kız bana,
00:51:29hala beni çok seviyorsun.
00:51:35İnsan,
00:51:37nefret ettiği biriyle,
00:51:39öyle işten ilgilenmez.
00:51:41Ben sana kızgın değilim ki Malik.
00:51:46Kırgınım.
00:51:50Yani keşke kızgın olsaydım.
00:51:54O zaman,
00:51:55telafisi daha kolay olurdu.
00:52:14Bu ateşle barut suda fazla yan yana koymamak lazım.
00:52:17Dur ben bir gideyim onun yanına.
00:52:25Ne yaptı?
00:52:26Ne yaptı?
00:52:26İçti mi çorbasını?
00:52:27Yok, bitmedi daha.
00:52:28Ver bakayım, ben çabuk çabuk içireyim ona kızım.
00:52:30Hadi sen geç şöyle, kalk kalk.
00:52:32Anne, niye çikliyorsun ya?
00:52:39Gel bakalım.
00:52:40Oh, çabuk çabuk iç.
00:52:42Oh, güzel güzel şifa olsun.
00:52:45Bir an önce ayağa kalkarsın inşallah.
00:52:50Oh, oh, oh. Hadi yarasın.
00:52:53Oh, oh, oh. Maşallah.
00:52:56Hadi bakalım, afiyet olsun oğlum.
00:53:08İyiyim, iyiyim.
00:53:12İyiyim, iyiyim.
00:53:12İyiyim, iyiyim.
00:53:13İyiyim, iyiyim.
00:53:13İyiyim, maşallah.
00:53:13Kalkarsın artık ayağa.
00:53:15Ateşi de düştü.
00:53:17Toparladın ya.
00:53:19Dur bakalım bir daha.
00:53:21Ha, çok iyi.
00:53:24Otuz beş buçuk.
00:53:26Yok, otuz altı buçuk.
00:53:27Normal, normal yani.
00:53:29Çok iyi.
00:53:37Al kızım.
00:53:38Hadi bakalım.
00:54:03Çok güzel bir gündü.
00:54:06Arada yine böyle kaçamaklar yaparız, değil mi?
00:54:14Sen böyle mutluluktan uçarken,
00:54:18ayakların yerden kesilmişken nasıl söyleyeceğim gerçeği?
00:54:21Camdan bir vazu gibi kırılacaksın.
00:54:23Paramparça olacaksın, biliyorum.
00:54:26Buna dayanamıyorum.
00:54:35Ama bir yalanı yaşamana da el vermiyor hiç.
00:54:38Ne kadar saklayabilirim ki?
00:54:41Nereye kadar kaçabilirim?
00:54:44Bu kolyeyi de çok sevdim.
00:54:47Çok güzel.
00:54:49Bu kolyeyi de çok sevdim.
00:54:58Sana çok yakışıyor.
00:55:03Biz de birbirimize çok yakışıyoruz.
00:55:08Ateş ve mercan.
00:55:11Birbirine delicesine aşık, ayrılmaz ikili.
00:55:16Böyle diyecekler artık bize.
00:55:20Geçtiğimiz her yerde bize bakacaklar.
00:55:24Bizi konuşacaklar.
00:55:26Adlarımız her yerde yan yana anılacak.
00:55:29Sana bakmasınlar.
00:55:33Kıskanırım.
00:55:39Kıskanmana gerek yok, biliyorsun.
00:55:43Bunu geldi yüreğime anlat.
00:55:47Peki sana bakan kadınlar ne demeli?
00:55:51Ateş, Amerika'da bunları yapmıştık.
00:55:54Film izlemiştik, bunları yemiştik.
00:55:55Hatırlıyor musun?
00:55:57Ama Ateş.
00:56:00Bıcık yalancı.
00:56:02Ne yalanlar söylemiş senin hakkında.
00:56:06Bir daha onunla görüşmeyeceksin.
00:56:08Bak, söyledim sana.
00:56:10Söyledin zaten, tamam.
00:56:12Hayret.
00:56:14Hemen de kabul ettin.
00:56:16Böyle bir konuda itiraz edecek kadar aklımı kaçırmadın.
00:56:20İtiraz etmem ama arkadan görüşmeye devam ederim diyorsan,
00:56:24çok fena olur ona göre.
00:56:25Hıh.
00:56:31Ama da olur.
00:56:33Her şey olur.
00:56:45Bu şeyi detaylandırıp göndermeyi unuttum.
00:56:51Aklımdan gitti tamamen.
00:56:55Akıl bırakmadın ki ne yapayım.
00:57:00Gideyim en iyisi ben.
00:57:06Gitme.
00:57:10Olmaz.
00:57:12Patronum çok kızar sonra.
00:57:15Hıh.
00:57:17Zalim bir patronun olmalı.
00:57:19Çok zalim Emre.
00:57:47Ne kadar saklayabilirim ki?
00:57:50Nereye kadar saklayabilirim ki?
00:58:03Ne oldu anne?
00:58:04Düşüncelisin.
00:58:05Bir şey mi oldu yoksa?
00:58:07Geç otur kızım.
00:58:09Konuşalım biraz.
00:58:11Tamam.
00:58:15Ne oldu?
00:58:18Ben seni gördüm kızım Malik'le ilgilenirken.
00:58:22Üzüldün değil mi hasta diye?
00:58:28Sevda boyladır işte.
00:58:30İnsan sevdiğinin saçının teline zarar gelse.
00:58:34Dünya başına yıkılır.
00:58:38Üzüldüm vallahi anne.
00:58:40Yalan söylemeyeceğim.
00:58:45Malik de hakikatli çocuk ha.
00:58:47O da seveyi seni.
00:58:50Ama ve lakin Malik artık bizim tanıduğumuz Malik değil.
00:59:00Zengin bir ailenin evladı.
00:59:05Ha şimdi diyeceksin ki sen burada şofördük Ede'yi.
00:59:09Ama bu bir şey değiştirmezsin.
00:59:17Ha şu konak var ya kızım.
00:59:19O konakta yaşayanlardan birisi gibi.
00:59:23Aynı avluda iki farklı dünya.
00:59:27Bir onlar var bir biz.
00:59:33Onlar her şeyin sahibi.
00:59:36Biz hizmetçi.
00:59:45Şu çatunun altından biz çıkalım desek.
00:59:49Bizim ne gidecek bir evimiz var.
00:59:51Ne de bir işimiz.
00:59:56Onlar anlamazlar bundan.
00:59:59Malik de anlamaz.
01:00:05Demem o ki.
01:00:08Sen.
01:00:10Malik'le evlensen bile.
01:00:14Sen her zaman hizmetçi çiçek olacaksın.
01:00:25Bu yaftadan ömür boyu kurtulamayacaksın kızım.
01:00:36O ailesi seni her zaman ezer, hor görür.
01:00:47Kızım artık senin Malik'le aranda büyük bir engel var.
01:00:59Bu engel öyle bir engel ki onu aşmak için yürek lazım.
01:01:04Cesaret lazım.
01:01:06Cesaret lazım.
01:01:10Sen bu engeli aşabilecek misin?
01:01:13Esas kendine bu soruyu sor kızım.
01:01:32Çeviri ve Altyazı M.K.
01:02:09Girebileceğini söylemedim.
01:02:11Girme de demedin ama.
01:02:15You can't get started.
01:02:16You can't get started.
01:02:22I'm a big fan of you.
01:02:24You're a good girl.
01:02:28I'm a good guy.
01:02:30You're a good girl.
01:02:34You're a good girl.
01:02:36You're a good girl.
01:02:43Hakaret değil ki bunlar.
01:02:46Gerçeklerin ta kendisi.
01:02:50Ateş'i ne kadar tanıyorsun mesela?
01:02:55Yeterince değil. Değil mi?
01:03:01Buna rağmen aşk böcekleri gibi dolaşıyorsun ortalıkta.
01:03:08Ateş kim diye düşündün mü hiç?
01:03:14Bu adam birdenbire karşınıza çıktı.
01:03:19Bu adam birdenbire karşınıza çıktı.
01:03:19Şirketinizi elinizden aldı.
01:03:22Senden 187 günlük bir evlilik istedi.
01:03:30187.
01:03:36Hadi imzaları attınız.
01:03:39Evlendiğiniz günden itibaren.
01:03:42Sana, ailene, çektirmediği zulüm eziyet kalmadı.
01:03:52Ama sen buna rağmen bir kez olsun niye diye sormadan bu adama aşık oldun.
01:04:01Sence de çok aptalca değil mi?
01:04:07Diyelim ki ben aptalım.
01:04:09Böyle bir tercih yaptım.
01:04:11Yani bundan sana ne?
01:04:14Sen neyin peşindesin?
01:04:16Benimle ne alıp veremediğin var.
01:04:18Tamam kötüsün, kıskançsın onu anladık.
01:04:22Ama bunlar yeterli değil, başka bir şeyler olmalı.
01:04:26Söylesene bilmediğim ne var?
01:04:30Bilmediğin o kadar çok şey var ki.
01:04:33Hangi birinden başlasam gerçekten bilmiyorum.
01:04:37Ama bunları ayıracak vaktim yok.
01:04:41Ateşi birazcık olsun tanıdıysan,
01:04:44hiçbir şeyi sebepsiz yere yapmayacağını da öğrenmişsindir.
01:04:51Neden 187 gün?
01:04:54Hiç sordun mu?
01:04:58İlla ki sormuşsundur.
01:05:04Peki cevap alabildin mi?
01:05:37Git bakalım Ateş.
01:05:39Git de gör büyük aşkının dağını şahin.
01:05:44Tuzlu buz edeceğim mutluluğumuzu.
01:05:48Sonra da ben teselli edeceğim seni.
01:06:09Seni çok özledim.
01:06:13Ne çabuk.
01:06:25Ateş.
01:06:28Efendim.
01:06:33Merak ettiğim bir şey var.
01:06:38Nedir?
01:06:44Ben şeyi sormak istiyorum.
01:06:49Ne oldu Mercan?
01:06:51Bir sorun mu var?
01:06:54Şeyi soracağım.
01:06:58187.
01:07:07187'nin anlamı ne?
01:07:12187'nin anlamı ne?
01:07:16Neden 187 günlüğünle evlenmek istedin benimle?
01:07:20Ne oldu?
01:07:32Yeniden çok kafana!
01:07:33Bir sorun mu var.
01:07:33Ben aşkına ne?
01:07:34Ben aşkım.
01:07:37Bir sorun mu var.
01:07:38Bir sorun mu var.
01:07:40Bir sorun mu var.
01:07:41Bir sorun mu var.
01:07:41Ben aşkım.
Comments