- 11 hours ago
Capitulo 401 (23 abril)
Category
📺
TVTranscript
00:01I can't believe that there was so much fear in my life.
00:05Those miserables were armed with facas and forced us to fall down.
00:10Sentí the first hit, and then more.
00:13I'm going to cry from afar.
00:15Luchó for his life, and then for mine.
00:19Forcejeaba with the other malhechor,
00:21until he came out with his other friend.
00:24How many of us are involved.
00:26I still wonder how to convince myself in this.
00:30Those men who had to do my job have failed.
00:33Damaso will be more dangerous than ever after what happened.
00:37We'll see you.
00:38Confíeme.
00:38The father and Luis have been together for a long time.
00:40It's normal that he molestes the suspects that his father would be with him.
00:44And not to talk about him.
00:46He had to have...
00:47I'm sure we're at the point,
00:49to discover who and why he killed your father.
00:52Can you confirm that I'm...
00:55...and that this is preñada?
00:56No.
00:56Do you want to give a child to Gaspar,
00:58however, with that secretary?
01:00Dios lo ha querido así, señora.
01:01Usted was the first person who told me
01:03that he could not carry out with so much weight on my shoulders.
01:05And he was right.
01:06And I want to know that from now I'm going to...
01:08You're not going to have to explain to him.
01:10You're my father.
01:11You're my father.
01:12No, it's impossible.
01:13José Luis...
01:14José Luis, what?
01:15What do you want to kill me?
01:16It doesn't make sense.
01:18If you die,
01:19I don't have any weapons to fight against him.
01:21Necesito saber por qué usted no atendió el parto de doña Adriana.
01:24Qué o quién la obligó a desaparecer de semejante modo.
01:27Pura alejó a Adri de Aurora del pueblo para poder atender a Adriana en el parto.
01:30Por eso pudo hacer todo lo que hizo.
01:31¿Pero para quién?
01:33¿Quién pagó a Pura?
01:34Cree que se trata de la misma persona que la trajo en su día a esta casa.
01:37Su tía Victoria.
01:42Mi tía Victoria pagó a...
01:45...a Pura para que Aurora se fuera del pueblo.
01:47Eso es lo que cree la propia Aurora.
01:49Eso es un sinsentido, Luisa.
01:51No...
01:52Es un dislate.
01:53Señorita, pero igual...
01:54Igual no.
01:55Igual tiene todo el sentido del mundo.
01:57Es que no puede ser.
01:59Que mi tía sabía que Aurora era la mejor partida de la comarca y quería que atendiera a Adriana.
02:03Pero doña Victoria, por algún motivo que se me escapa, cambió de parecer.
02:07¿Estás segura de eso?
02:09Señorita, estoy muy segura de lo que me contó Aurora.
02:11Como también estoy segura de lo que escuché en el parto de Adriana y lo que escuché en la cabaña
02:15días después.
02:16Es que no puedo creerlo, Luisa.
02:20Este es su tía Victoria detrás de todo esto, ¿no? Sabemos que algo raro está pasando.
02:25Y esas mujeres tienen al hijo de Adriana escondido.
02:28Y María no es su hija.
02:36Señorita, mira, yo tengo que ir a la cabaña ahora mismo.
02:38Me da igual que me denuncien o lo que opine doña Mercedes de mí.
02:41Pero yo tengo que ir.
02:42Y no me detenga, por favor.
02:44No, espera. Espera, Luisa.
02:47Señorita...
02:47No vas a ir a ningún sitio.
02:49Déjame acabar.
02:52Yo voy a ir en tu lugar.
02:54Voy a ir a casa de esas dos mujeres.
02:56¿Usted?
03:00Tú te juegas demasiado.
03:01Déjalo en mis manos.
03:26Por un tiempo.
03:29Por una traición que atravesó mi corazón.
03:33Como si fuera un puñal.
03:36Como si fuera un puñal.
03:40Qué...
03:41Qué...
03:43Qué, qué mi encerró en ese tormento
03:47de silencio, de mentira...
03:50Todo lo que conocí está cada vez, más.
03:54Let's go.
04:24Let me ilumine tu luz, en este valle salvaje, me ilumine tu luz.
04:38Y hoy ha venido el galeno y ha dicho que solo tiene heridas superficiales, nada grave.
04:45Bastante tiene con el susto de haber sido asaltada en el camino, ¿no?
04:47Sí, calla, que no me lo quiero ni imaginar. Qué espanto.
04:51Suerte han tenido de salir vivos, madre. Porque con hombres de esa calaña nunca se sabe.
04:55Ay, es que una ya no sabe dónde sentirse segura.
05:00Pero yo no sé si voy a poder pegar ojo esta noche.
05:04Usted.
05:08¿Qué?
05:10Pues que usted duerme siempre hasta viene entrada la mañana.
05:14¿Qué? Una no tiene la culpa de que los almohadones de pluma de ganso sean tan cómodos.
05:20Ande, metas en la cama y descanse. Hasta mañana.
05:23Buenas noches.
05:34¿Qué es esto?
05:35Ropa de Piturzo.
05:37¿Ya?
05:39Si eso lo puedo ver.
05:42¿Para quién?
05:44Para Evaristín.
05:45¿Verdad que es una monada?
05:48Madre, que no puede comprarle ropa al hijo de Luisa.
05:52Sí puedo.
05:54Y lo he hecho.
05:55Lo que no puede ser es que ese niño me lo lleve en vestido con esos harapos que lleva.
05:59Bueno, eso es decisión de su madre.
06:02Pero no se da cuenta que va a empezar a levantar sospechas.
06:05Ay, no seas dramático, Gabriel, por favor, que eso lo es ropita.
06:08Ya, pero la conozco.
06:10Y sé que no va a parar.
06:12Y la gente va a empezar a preguntarse que por qué se toma tantas molestias con un niño que no
06:16es de su familia.
06:17Es tu hermano.
06:21Ay, no, no empieces con tus dudas.
06:25Es que hay cosas que no me cuadran, madre.
06:28¿Cuáles?
06:30He estado preguntando.
06:32Y nadie, madre, absolutamente nadie me ha dicho que hubiera ningún tipo de relación entre mi padre y Luisa.
06:38Claro.
06:39Es que si la hubo, no lo irían pregonando.
06:42Braulio, una criada sabe muy bien lo que debe de callar.
06:46Bueno, en cualquier caso, ¿qué podríamos hacer nosotros para hacerle hablar?
06:52Ya, eso es cierto.
06:55No va a ser fácil que suelte prenda.
07:00Quizá deberíamos empezar por algo más sencillo.
07:06¿Qué sabemos de la relación entre Luisa y Alejo?
07:11Por ahí vamos a encontrar poco, madre.
07:14Hace un tiempo ya que rompieron esa relación.
07:15¿Y por qué rompieron esa relación?
07:17¿Quién le puso fin?
07:20¿Cómo empezó su noviazgo?
07:21Ay, Braulio, me estoy dando cuenta de que no nos hemos hecho las suficientes preguntas.
07:27Pero madre, ¿piensa usted que esa relación tiene algo que ver con la muerte de mi padre?
07:31¿Qué piensa? ¿Que fue Alejo?
07:34Nosotros nos hacemos las preguntas.
07:36Y cuando tengamos las respuestas, ya veremos cuál es la pieza que mejor encaja.
07:42Bueno, ande.
07:46Hágame el favor de no obsesionarse con ese crío.
07:50Hasta mañana.
07:51Hasta mañana.
08:08Siguiente.
08:16He dicho siguiente.
08:17Reacciones.
08:19¿Qué haces?
08:20No, una, una, una página.
08:22Ahora nos hemos perdido.
08:24Vuelva, vuelva, vuelva, vuelva, vuelva.
08:26Dicísimo, vuelva.
08:27Ahora no voy a saber qué pasa.
08:29Retírese de mi vista.
08:30Déjeme a mí.
08:31Retírese de mi vista.
08:42Don Hernando, necesito hablar con usted.
08:46Espero que sea de vida o muerte.
08:48Si no, no interrumpa mi lectura.
08:50Creo que es importante.
08:58Ya estoy esperando a ver con qué sandez me sorprende.
09:03No son horas, José Luis.
09:04Pronto me retiraré a dormir.
09:07Tiene usted suerte de poder hacerlo sin remordimientos.
09:10A mí últimamente me cuesta coger el sueño.
09:13Bueno, pues deje de pensar en tantas cosas.
09:17Tome mi consejo.
09:18Lo he intentado, pero creo que no alcanzaré el descanso hasta que no obtenga una respuesta.
09:25¿Una respuesta a qué?
09:29¿Hay alguna novedad sobre esos hombres?
09:33Sí, despreocupe.
09:34Se les ha enviado una misiva dejándoles claro mi disgusto por un trabajo tan chapucero.
09:39Pero, ¿cuál va a ser nuestro siguiente paso que vamos a hacer?
09:43Nuestro siguiente paso es tranquilizarnos.
09:45Ah, sobre todo usted.
09:48Don José Luis, las cosas a veces nos salen como querríamos.
09:52Sí, hay que insistir.
09:54Insistir hasta conseguir el objetivo.
09:57Ahora de momento, lo que vamos a hacer nosotros...
10:01Es dejar pasar el tiempo.
10:06¿Dejar pasar el tiempo para qué?
10:10¿Usted tampoco puede dormir?
10:14Por lo visto está siendo una noche a ciega para los tres.
10:42¿Le estás sentando bien?
10:47Luisa.
10:49Me habría gustado darte yo la noticia de mi preñez.
10:54No diga tonta.
10:56¿Qué más da eso ahora?
10:59Lo importante es que usted está encinta y está cumpliendo el sueño de su vida que es ser madre.
11:05Ese rorro va a ser más afortunado del mundo.
11:08¿Y sabe por qué?
11:10Porque va a tener a la mejor madre que nadie pueda tener.
11:14Te agradezco las palabras, Luisa.
11:16A ver, no hace falta que me regales los oídos cada vez que me veas.
11:19Ana, no lo hago.
11:21Y se lo diría las veces que haga falta.
11:24Dios sabe que voy a hacer todo lo que esté en mi mano para que crezca sano y feliz.
11:31¿Se va a debilir usted por esa criatura?
11:35Mucho más que eso.
11:37Nunca he deseado nada tanto como ser madre.
11:41Y va a ser la criatura más cuidada de la comarca.
11:44Y la más querida.
11:47Después de Evaristo.
11:49Claro.
11:50Ojalá yo sepa a su hijo lo que usted fue para el mío.
11:56Luisa, ¿recuerdas lo mal que me porté al principio?
11:59¿Bruslería, no?
12:00¿Ya Matilde?
12:01No, bruslerías, no.
12:03Perdí el oremos durante semanas.
12:05¿Días?
12:06Y aún así es muchísimo tiempo.
12:08No encajé nada bien el nacimiento de tu hijo y perdí la cabeza.
12:12Lo que perdió usted fue el corazón.
12:14Que de tanto que era mi hijo se le desbordó el amor.
12:31¿Qué ocurre, doña Matilde?
12:34¿Puedo confesarte algo?
12:36Claro.
12:38Le escucho con miedo a Orea.
12:43Luisa, temo que por más que intente, intente ser buena madre, no consiga serlo.
12:53No diga tonta.
12:55Me da miedo no estar a la altura.
12:57No saber hacer las cosas.
13:00Pero es que no hay que sepa hacerlo o no.
13:03Es que lo va a hacer estupendamente.
13:06¿Cómo sabes eso?
13:07Porque lo sé.
13:09No hay más que verlo.
13:12Usted se ve como cuida a mi varisto.
13:15Si lo hace, queda gusto.
13:18Ya, Luisa, pero no es lo mismo.
13:20Cuido de varisto a ratos cuando toca, pero...
13:25Cuidar de mi propio hijo, que solo depende de mí.
13:28No sé si voy a saber hacerlo.
13:31Eso es imposible.
13:33Es que te veo a ti tan...
13:36Tan desenvuelta, tan segura de ti misma como eres y...
13:41Y me miro a mí, que soy una torpe, que está llena de miedos y...
13:51Le confieso algo.
13:54Yo cuando nací en mi varito estaba...
13:59Muerta de miedo.
14:01Y a día de hoy lo sigo estando.
14:03¿De verdad?
14:08Ninguna madre sabe lo que se hace.
14:11Yo creo que todas improvisamos y que sea lo que Dios quiera.
14:15Eso lo dices para tranquilizarme.
14:17No, no, no. Se lo digo porque es así.
14:21Nadie le enseña a una a ser madre.
14:24Y yo creo que una lo hace como puede.
14:28A veces mejor, otras veces peor.
14:33Pero ¿sabes lo más importante de todo esto?
14:37¿Qué?
14:38Que como una madre lo hace con el amor infinito que le tiene a su hijo.
14:46Nada puede salir mal.
14:55Lo va a hacer bien, doña Matilde.
15:01Y va a tener una criatura maravillosa.
15:05Porque así son su padre.
15:16En Palacio estoy bien atendida. No tengo queja alguna.
15:21Me alegra.
15:22Me alegra que finalmente sus heridas no hayan resultado de gran gravedad.
15:29Marqués, lo peor son las heridas del alma.
15:32El verme indefensa y vulnerable ante esos hombres.
15:39El imaginar que iban a acabar con mi vida.
15:42No sabe el miedo que pase.
15:47¿Y don Eduardo cómo se encuentra?
15:52He oído que también se encuentra bastante mejor.
15:55Lo celebro.
15:57¿Por qué no te vas a descansar, querida?
16:00Es tarde y ha sido un día muy duro.
16:03Deberías intentar dormir.
16:06No sé si podré pegar ojo.
16:08Pediré a un lacayo que te subo a Tisana.
16:12Gracias.
16:15Buenas noches.
16:17Buenas noches.
16:26La verdad es que me sorprende no solo a usted, sino a esta biblioteca.
16:31¿Quién adquirió este libro?
16:35Es intrigante.
16:38Buenas noches.
16:57Buenas noches.
16:58Buenas noches.
16:58Buenas noches.
17:04Buenas noches.
17:22What do you think is that to her sleep is the most beautiful thing that there is in this world?
17:31They told me that she was looking for someone to take care of her.
17:36Si Luisa pensé en decírtelo, pero...
17:39No se preocupe don Rafael, lo entiendo.
17:46Sé que no estás pasando por un buen momento y tampoco quería que María te suponga una carga más.
17:53Nunca lo sería, pero lo entiendo.
17:58Luisa, si por mí fuera, créeme cuando te digo que no hay persona más parecida a Adriana que tú.
18:06Pero ahora me siento en el deber de decirte lo que te diría ella.
18:10Sana tus heridas.
18:15Yo de verdad que...
18:19Que siento no estar siendo de ayuda ni para usted, ni para María, ni para Pedrito.
18:23Luisa, estás de chanza ¿verdad?
18:28Por supuesto que estás siendo de ayuda, no sé de dónde sacas tú eso.
18:31Bien sabe por qué lo digo.
18:40¿Sabes qué es lo que creo que te está pasando a ti?
18:44Exactamente lo mismo que me pasaba a mí.
18:49Yo pensaba que María me necesitaba a mí, pero pronto me di cuenta de que era yo que la necesitaba
18:56ella.
18:57Tú ahora mismo crees que no puedes ayudar a María ¿verdad?
19:00Que no vas a estar a la altura.
19:04Pero en realidad es esta criatura la que te va a ayudar a ti a salir del lugar en el
19:08que te encuentras.
19:19Quizá tengas razón.
19:21Hombre, claro que tengo razón.
19:24¿Acaso lo ponías en duda?
19:25Porque ella no.
19:28¿A qué no mi amor?
19:29¿A qué papá tiene razón?
19:35No me acostumbro ¿eh Luisa? Cada vez que la miro me recuerda más a Adriana.
19:40Por Dios mírala.
19:42Sus ojos, su sonrisa está durmiendo.
19:46Mírala.
19:52¿No te parece clavadita a su madre?
19:59Sé lo difícil que te resulta estar cerca de ella.
20:02Pero no te preocupes.
20:05María y yo te vamos a estar esperando.
20:08Ya tendrás tiempo de cuidarla.
20:31Natanasia.
20:34No.
20:36He sido yo.
20:39¿Qué hace usted aquí?
20:41Comprobar que te ha gustado mi regalo.
20:46¿Esto es...?
20:47Mío, sí.
20:48Por tu reciente estado de buena esperanza.
20:51Necesitas descansar y cuidarte ahora que viene un niño en camino.
20:54Nunca has sido la mujer más fuerte del mundo, así que ahora encinta lo serás menos.
21:00Aquí no es bienvenida, doña Victoria Márchese.
21:03¿Pero qué son estos modales, Matilde?
21:05Aunque no sé de qué me sorprendo.
21:07¿No es que seas el colmo de la simpatía y la amabilidad?
21:12Ni usted, el de la generosidad.
21:15¿A qué viene esto, doña Victoria?
21:19Jamás me hizo ningún regalo.
21:21En todos los años en los que estuve casada con su hijo no tuvo ni un detalle conmigo.
21:25Porque no lo merecías.
21:27Y ahora tampoco, pero estás encinta.
21:29Y yo soy una galvez de Aguirre.
21:31Ese apellido exige ser bondadosa.
21:34Dudo que sepa usted nada sobre la bondad.
21:36Ya has visto que sí.
21:38Y tu hijo también tendrá un regalo cuando nazca.
21:40De mi parte y de todos los galvez de Aguirre.
21:42No quiero nada de su parte.
21:44Así que puede ahorrárselo.
21:46Qué detalle tan feo, Matilde.
21:48Pero pese a todo, lo tendrá.
21:49He dicho que no quiero nada que venga de usted.
21:52Así que coja su cojín y márchese de aquí.
21:55No.
21:56Este cojín es tuyo.
21:58Dalo a la caridad o haz con él lo que quieras.
22:00Será otro de tantos desprecios que tienes hacia mi persona, pero eso ya es cosa tuya.
22:05Yo he cumplido con mi obligación.
22:20He estado hablando con el capitán de la Santa Hermandad, quien tenía bien mantenerme informado sobre las novedades del asalto.
22:34¿Qué le ha comentado el capitán Escobel?
22:37Pues que siguen investigando.
22:46Intentando encontrar pistas para esclarecer la identidad de los asaltantes.
22:50Pero de momento...
22:52Ni el rastro de ellos.
22:54Ni el rastro, pero siguen investigando, sí.
22:56Y cuando les encuentren pagarán.
22:59Pagarán por el dolor que le han infligido a doña Victoria.
23:04Eso espero, sí.
23:07He de agradecerle el interés que está mostrando en este asunto.
23:10Lo contrario no me lo hubiera perdonado.
23:15¿Es usted en realidad un hombre generoso, don Hernando?
23:18Soy un hombre poderoso, don Rafael.
23:20Que sabe utilizar sus influencias.
23:23Y que va a hacer buen uso de ellas cuando den por fin con los asaltantes y paguen por lo
23:30que han hecho.
23:32Y yo que se lo agradezco.
23:34Sí que le pido que cualquier novedad que haya me la haga saber.
23:38Así lo haré.
23:45Intuyo que su padre no lo está haciendo.
23:51Vale.
23:52Lamento que su relación con José Luis no vaya por buen camino.
23:58Decir que no va por buen camino creo que es quedarse un poco corto.
24:02Yo más bien diría que está a herida de muerte.
24:05Ah, pero supongo que es cuestión de tiempo que al final todo acabe volviendo a su cauce.
24:10Ojalá tenga usted razón. Ojalá. Pero mucho lo dudo.
24:16Le aprecio, Rafael.
24:21Voy a regalarle un consejo.
24:24He estado muchos años en la corte. He visto a muchos hombres ascender con gran rapidez.
24:30Y a muchos otros estancarse y quedarse por el camino.
24:39¿Qué me está queriendo decir?
24:42Pues que debería aprender a ostentar el título que le han regalado.
24:50Y dejar de perder el tiempo con cosas superfluas, poco interesantes ni importantes para un duque.
24:58¿Cosas como cuáles?
25:00¿Cómo buscar a ella? ¿Para su cría? ¿O ayudar en una boda de plebeyos?
25:08No se ofenda, pero creo que son esos pequeños detalles los que han enfriado la relación con su padre.
25:13Es que...
25:14Si usted fuera un poquito más...
25:16Pero no lo soy.
25:21Yo soy quien soy.
25:24Y esos temas...
25:27Poco importantes para usted que menciona a mí me hacen realmente feliz.
25:34Si a mi padre no le gustan, ya lo siento, pero habrá de aceptarlos.
25:37Porque soy yo, y únicamente yo, quien decide cuáles son mis intereses.
25:46Ahora sí me disculpa de atender mis obligaciones, que no son pocas.
26:10¿Se puede saber dónde se había metido don Amadeo?
26:13Te dije que iba a ir al mercado.
26:14Lo que no dijo es que iba a tardar dos días en volver.
26:17Por el amor de Dios.
26:18No seas exagerado.
26:20No es exageración, don Amadeo.
26:22Deberíamos estar ya manos a la obra.
26:25¿Qué quieres que hagas?
26:26Si el mercado estaba de bote en bote.
26:27Pues espabilar, don Amadeo, espabilar.
26:29Que en unas horas los señores están sentados en la mesa.
26:32Bueno...
26:33Tranquilo, muchacho.
26:35Que hoy prepararemos algo...
26:37Bueno, rápido y sencillo.
26:39Y por la noche, pues más de lo mismo.
26:40Que a veces menos es más.
26:46Voy yo.
26:48Doña Henrietta.
26:49¿Qué puedo hacer por usted?
26:51Venía a ver cómo va el guiso de perdiz.
26:54¿Ah?
26:56Perdiz...
26:56¿Qué perdiz?
26:59La que se va a cenar esta noche.
27:01¿Esta noche se refiere a esta noche de hoy?
27:04Sí.
27:05Normalmente cuando digo esta noche me refiero a la de hoy y no a la de mañana.
27:10Qué tonterías tiene usted.
27:13De que he dicho a su hijo que don Hernando y yo estábamos deseosos de cenar guiso de perdiz esta
27:19noche.
27:21Pensaba que era un plato que requería de muchas horas y mucha elaboración.
27:24Ya veo que no, pero bueno, tampoco me hagan caso que yo me cocina.
27:27No tengo ni idea.
27:30¿Ocurre algo?
27:31No, no, no.
27:32Nada en absoluto.
27:34Solo que pensaba...
27:36¿Cuándo se lo dijo usted a mi hijo?
27:39Hoy, a primera hora.
27:42¿Por qué?
27:44¿Algún problema?
27:45No, no.
27:46No hay ningún problema.
27:47No me diga que no se lo contó.
27:49Claro que no se lo contó.
27:51Sí.
27:52Qué susto.
27:53Qué susto.
27:54Pensé por un momento que me iba a decir todo lo contrario.
27:57No saben lo obtuso que está don Hernando con el guiso de perdiz.
28:02Perdiz, perdiz, perdiz.
28:04Y cuando a ese hombre se empecinan algo, es mejor no llevarle la contraria.
28:11Bien.
28:11Les dejo.
28:12Seguro que tienen mucho que hacer.
28:14Agua.
28:16Agua.
28:20Dígame, por favor, don Amadeo, que ha comprado usted las perdices y los ingredientes para prepararlo.
28:26¿Qué voy a comprar?
28:27¿Y qué voy a comprar?
28:28Don Amadeo.
28:29¿Qué quieres que te diga?
28:30Si no sabía que teníamos que preparar ningún guiso de perdiz ni nada por el estilo.
28:32¿Francisco no le dijo nada?
28:34Francisco me va a oír en cuanto lo vea.
28:36¿Y qué hacemos ahora?
28:37Que es un plato que lleva horas de preparación.
28:39No nos da tiempo a prepararlo.
28:40¿Quieres decirme algo que no sepa?
28:41Y tampoco nos da tiempo ir al mercado para tenerlo todo listo para esta noche.
28:44Y aparte de ver problemas, ¿me quieres dar alguna solución?
28:49¿Por qué no le decimos a don Hernando que no podemos preparar su perdiz para esta noche, pero que se
28:55lo prepararemos para mañana?
28:58Claro.
29:00Seguro que don Hernando, como es tan comprensivo, pues nos dice sin problema.
29:05Y nos da un abrazo, hombre, por el amor de Dios.
29:08Pues se admitirá usted cómo salimos de esta.
29:11No.
29:12Que nos lo diga Francisco.
29:13Que para eso ha sido él quien nos ha metido en este embrollo.
29:18¿Dónde estará ese alherado?
29:21Quizás deberíamos pensar en ir volviendo.
29:23¿Por qué?
29:24¿Acaso no te lo estás pasando bien?
29:25Me lo estoy pasando divinamente.
29:28Pocas veces tenemos la oportunidad de dar un paseo tranquilos por el monte.
29:32Y solos.
29:34Entonces, ¿a qué viene tanta prisa?
29:36¿Tienes faena?
29:37Yo la mía la apañé antes de salir.
29:38La que me preocupa es la tuya.
29:40¿Por qué dices eso?
29:41Por tu padre, Francisco.
29:43Es mejor que no sigamos enfadándolo más.
29:45Si es por eso, no te preocupes.
29:47Que a mi padre tiene mucho pronto, pero luego se le pasa.
29:52Lo que sucede es que últimamente está muy nervioso.
29:56Así que no tengas tanta prisa en volver.
29:58Que está todo bajo control.
30:08Desde que estuvimos juntos el otro día a la cocina, no he podido parar de pensar en ello.
30:13Estuvo muy bien, ¿eh?
30:16Increíble.
30:18¿Por qué no lo repetimos?
30:20Es que siempre me dices lo mismo. ¿Tú no piensas en otra cosa?
30:25No.
30:26¿Tú sí?
30:29Anda, volvamos antes de que sea demasiado tarde.
30:33¿Qué es eso?
30:35¿El qué?
30:37Ven.
30:39Es una muchacha.
30:40Sí, parece que están apuros.
30:42Vamos.
30:45Muchacha, ¿estás bien?
30:53Agua.
30:59Pero, ¿se puede saber qué haces aquí?
31:02En mitad del monte.
31:03Muchacha.
31:03Que aquí hay mucho bandido y te...
31:05Ella, ¿quieres dejar en paz que la está agobiando?
31:07Tú, tranquila, que nosotros nos quedamos hasta que estés mejor.
31:14Gracias.
31:24Me llamo Leonor.
31:26¿Y vosotros?
31:28Él es Francisco y yo soy Pepa.
31:52¿Qué es esto?
31:56Es un regalo que he recibido por mi estado.
32:06Well, it's a very car.
32:10And surely it is.
32:15Who is it?
32:16From Doña Victoria.
32:17From Doña Victoria.
32:19When I entered the door, I thought it was your fault.
32:24Well, I'm sorry.
32:25I don't know.
32:28That's the repulsion that I felt when I was her.
32:33I can't take it away from the ground.
32:36I don't understand how it can be so bad that woman.
32:38Matilde, I don't know.
32:40But I don't care about it.
32:42How can I give her?
32:43Is a person who enjoys suffering from others.
32:46Yes, and we know it's been a long time.
32:48It's not a novedad.
32:50Matilde, you can't enter into your provocations.
32:51And at least now.
32:52You can't alter yourself.
32:53You can't stay, Benign.
32:55You have to relax and take things with a lot of calmness.
32:59Yeah.
33:00Well, you're right.
33:00That's what I do.
33:01Well, I can't take it away.
33:03Well, I can't take it away.
33:05I can't take it away.
33:11I can't take it away from him.
33:13I can't take it away from him.
33:16I can't take it away from him.
33:27Let's go.
33:28You're taking the beer. It's going to be, right? Where is it? I'm going to prepare you.
33:34It was there.
33:37Where is it?
33:38There, on the desk.
33:42Here, here it is, Matisse.
33:43I see it here, but I left it there.
33:55Matisse, no lo pierdas nunca de vista. Es muy importante. Nadie debe poder meterle mano.
34:00Sí, sí, perdón. No lo volveré a perder de vista.
34:08¿Te encuentras mejor de tu malestar?
34:12Sí.
34:13Sí, aún no me siento recuperada y todo, pero... pero sí.
34:20Aunque a estas alturas ya... ya no me importa tanto.
34:25Cualquier dolor es poco si el resultado es verle la carita a nuestro hijo.
34:33Tan así aún no me lo creo. Aquí...
34:36Aquí dentro está creciendo una vida.
34:39Sí.
34:40Una vida que va a tener tus ojitos y tu carita preciosa y tu bondad, Matilde.
34:46Yo, yo, yo no voy a poder decirle que no a nada.
34:53Dios mío.
34:56Esta criatura nos va a cambiar la vida.
34:59Y yo estoy deseando que lo haga.
35:16Hola, hola.
35:21¿ rhythm nada?
35:36Luisa.. he estado buscando a mi tía. ¿Sabes dónde está?
35:39In the despatches.
35:44Oye, me alegra verte de nuevo trabajando.
35:48Do you know what it is?
35:53Yes, well, I also have left a Braulio a cargo of the faena.
35:56Well, I hope you don't find any of us when I regrese.
35:58Alejo, I have faena. What do you want?
36:01Oye, why are you so?
36:03So, how?
36:05So...
36:05So, no sé.
36:08Fría y distante.
36:11Distante?
36:13Pero creo recordar que acordamos no hablar, salvo en temas de Baristo, ¿no?
36:17Bueno, acordaste tú.
36:19Mira, Luisa, si te dije aquello fue porque no quería que Baristo...
36:21Sí, porque no quería que Baristo pagara por todas nuestras estupideces, ya lo sé.
36:25No hace falta que me lo repita.
36:27Pero entonces, ¿qué haces conversando conmigo ahora?
36:29Luisa, lo...
36:33Lo que te dije el otro día fue por tu bien.
36:35Ah, ¿ahora lo haces por mí?
36:37Sí.
36:38Sí, Luisa, lo único que quiero es protegerte.
36:40Pues para protegerme como tú me proteges, mejor estate quieto.
36:45¿Pero se puede saber a qué viene esto?
36:47Alejo, viene a que...
36:48A que pactaste con tu padre y que abandonara el valle en contra de mi voluntad cuando salí de la
36:52cárcel.
36:53Viene a que me quisiste proteger llevándome a una casa de reposo lejos de aquí del valle. A eso viene.
36:59Luisa, nada de lo que estás diciendo es justo.
37:00¿Y qué es justo? Alejo para ti.
37:05Es que tu solución siempre pasa por alejarte de mí, pues no quiero tu protección.
37:08No, Luisa, yo...
37:09Alejo, tú y yo ya no somos nada.
37:12Y mira que he pensado que el futuro nos traería algo bueno, pero se acabó.
37:15Así que por favor, déjame en paz.
37:33¿Pero y tú qué haces ahí?
37:34Vení a buscarte.
37:38Pues más bien parecía que estabas fisgoneando.
37:39Bueno, no sabía que estabas hablando con ella y...
37:43No he podido evitar oír algo.
37:48Lolo, ¿qué quieres?
37:51Alejo, ¿estás bien?
37:53¿Qué?
37:54Que si estás bien, que puedes hablar conmigo, que si necesitas hablar o contarme lo que sea...
37:59Que soy tu primo y somos familia.
38:01Gracias, pero no, no...
38:03Estoy bien, no necesito nada.
38:07Braulio, ¿me vas a decirte una vez a qué venías?
38:09En el pajar.
38:11Santiago y Cecilio quieren hablar contigo.
38:13Están descontentos con los últimos pagos.
38:16¿Y por qué? ¿Ha habido algún problema?
38:18Ninguno.
38:20Se lo he intentado explicar, pero no me hacen ni caso.
38:23Yo creo que no me toman en serio.
38:25Muy bien.
38:26Pues vamos para allá.
38:28Que me van a escuchar.
38:41Damas, ha perdido el seso. Debería estar en casa descansando como le recomendó el galeno.
38:46Pero Mercedes tenía que terminar un trabajo.
38:48Sí, pero tiene que guardar reposo.
38:51No se preocupe por mí, estoy mucho mejor.
38:54Simplemente tengo que terminar esto para mañana y en cuanto lo acabe volveré a su casa a descansar como un
38:59buen niño.
39:02Está bien.
39:04Termine lo que tenga que terminar.
39:07Le esperaré aquí así podremos volver a casa juntos.
39:11Pero...
39:11¿Se va a quedar aquí esperando como un pasmarote?
39:15Le aseguro que no me queda mucho, así que adelántese y luego iré yo y pasaremos un rato juntos.
39:20¿Le parece?
39:24¿Le ocurre algo, Mercedes?
39:29No tiene que preocuparse por mí.
39:32Hacen falta algo más de cuatro bandidos para acabar conmigo.
39:37No es eso.
39:40¿Qué es entonces lo que le sucede?
39:44¿Qué hacía Victoria en esa caleza con usted?
39:48Ya le dije que fue una casualidad.
39:51Tenía que ir a la ciudad a hacer unas compras y por eso subió a la caleza.
39:58No me cree.
40:02Por supuesto que no.
40:06Camaso no me tome por ingenua, por favor.
40:14No me va a contar la verdad.
40:17Muy bien.
40:19Haga lo que quiera.
40:44No puede ser.
40:47Rápido escondelo.
40:50¡Ya va!
40:52Se escucha, Petra.
40:53Estate tranquila.
40:55De acuerdo.
40:56Venga…
40:57Venga.
40:57Let's go.
41:14What are you doing here?
41:16I've come to bring them this.
41:18What are they?
41:19They are some mantas that I bought for you.
41:21I'm sure that they will come well for your work.
41:24I don't need anything else.
41:26Just before you, let's make you a gift.
41:30Can I go?
41:32We're a little busy.
41:33No, I'll let you go.
41:36No, no, no.
41:53Tienen razón, no solo he venido a darles ese regalo, sino hablarles de Luisa.
42:01Ya le dijimos al señorito, Alejo, que no íbamos a denunciarla.
42:04No, no, no. No vengo a pedirles eso.
42:07¿Entonces?
42:10Creo que Luisa ha perdido la cabeza y necesito que me ayuden.
42:28¿Dónde estabas? Has tardado mucho en venir.
42:31No he podido escaparme antes.
42:36¿Te ha visto alguien?
42:37No, pero sí he visto salir a Mercedes.
42:43Sí, acaba de irse.
42:46¿Y qué le sucedía? No tenía buena cara.
42:49Lo que le suceda a Mercedes no es asunto tuyo.
42:52Yo me encargo de ella.
42:55¿Has averiguado algo?
42:56Creo que tus sospechas eran ciertas.
42:59El objetivo del asalto era yo, no tú.
43:03¿Qué has descubierto?
43:05Poca cosa en realidad, pero la actitud de José Luis ha cambiado.
43:10¿Qué quieres decir con qué ha cambiado?
43:12Nunca lo había visto tan atento, tan amable, tan preocupado por mí.
43:18El hombre que antes me despreciaba ahora se desvive porque yo esté bien.
43:24Siente culpa.
43:27Tendrás que seguirle el juego.
43:30¿Qué?
43:32Victoria, déjate creer.
43:36Trágate tu orgullo y muestra agradecimiento a todos sus cuidados.
43:40Que no note que sospechamos de él.
43:43El buen ambiente en la casa grande ahora depende de ti.
43:46No se pueden dar cuenta de que estamos preparando la venganza.
43:50Yo también he descubierto algo.
43:53La reunión en Riva Estrecha formaba parte de su plan.
43:59¿Cómo lo sabes?
44:01Porque no había tal reunión.
44:04Era una trampa.
44:06No me esperaba nadie allí.
44:10Pero tranquila, porque tarde o temprano caerán.
44:26Gracias.
44:31Habéis caído en el cielo.
44:33Estaba que no podía conmigo al mayo.
44:36¿Pero qué te ha pasado?
44:37Where did you go?
44:39I came from a couple of days from my house,
44:41from a place to the outside of the area,
44:45with the hope of finding
44:47a house where they would find two good hands
44:50if they would give me a journal
44:52or...
44:52a hot water and a cabastro to sleep.
44:56But I have two days walking and nothing.
44:59I have two days walking by the mountain.
45:02And without stopping, that I had water.
45:06No has water, no has water, no?
45:09No, no, no, no.
45:11No, I have a little bit of water.
45:12I have a little bit of water.
45:14No, I have a little bit of water.
45:16I have a little bit of water.
45:20I have a little bit of water.
45:21And there is...
45:22a little bit of water.
45:24Where am I?
45:26Is it close to the village?
45:27You know?
45:27What do you know?
45:30Tan lejos he llegado.
45:32A las tierras de los Galade de Aguirre.
45:34Yo trabajo para los señores.
45:35Soy su mayordomo.
45:38¿Tú también?
45:39No, yo cocino en la casa pequeña.
45:41En una casa que está al lado del palacio del duque.
45:45Pues qué suerte he tenido.
45:48Están vuestras casas muy lejos de aquí.
45:51No.
45:53De hecho, te vienes con nosotros.
45:55Que te hace falta un plato caliente y descansar un poco.
45:59No sabes lo que me agradaría ahora comer algo calientito.
46:03Y Pepa es la mejor cocinera de todo el valle.
46:05Cuando pruebes su guiso no vas a querer probar otra cosa.
46:11Leonor.
46:12Leonor, ¿qué te pasa?
46:13Muchacha.
46:17Leonor.
46:19Mercedes, puedo hacer algo para que nuestra relación vuelva a ser como antes.
46:22Contarme la verdad sobre lo que sucedió en aquel viaje.
46:25Llegué a creer que era el final, José Luis.
46:28Debes descansar y dejarte cuidar.
46:31Ahora es lo único que debes hacer.
46:33¿Por qué mi tía iba a cambiarlo por una niña?
46:35¿Por qué esconder al niño? ¿Para qué?
46:36No lo sé.
46:38Pobre muchacha, todo el mundo se piensa que ha perdido Loremos.
46:41O sea, a ti no te tiene que importar.
46:43Ya, pero nosotras...
46:44Nosotras no tenemos nada que ver con eso.
46:46¿Entendido?
46:48Solo cumplimos órdenes.
46:51¿Pero dónde has metido ahora el bebedizo de Benigno?
46:53Estaba aquí.
46:54Pues no aparece por ningún lado, Matilde.
46:55Te prometo que lo había dejado en la alcoba.
46:57No se ha podido esfumar.
46:58Atanasio, tranquilízate.
46:59Es que no logro entender cómo has podido perderlo.
47:01Matilde, pequeño no es.
47:03No sé, no sé.
47:04Atanasio me habré despistado.
47:08¿Qué te ocurre?
47:09Me acabarán despidiéndote si no te centras.
47:11Y tendrás que irte lejos del valle.
47:13Lejos de tu amada, Pepa.
47:14Por supuesto que le voy a seguir llamando padre.
47:15No es de mi agrado.
47:16Me traes sin cuidado si no es de su agrado.
47:18Ya veo que también te traes sin cuidado contradecirme.
47:20Le llamo padre porque es usted mi padre y porque somos de la misma sangre.
47:24Y yo sigo siendo tan garbe de Aguirre como usted.
47:26Estás muy lejos de estar a la altura de ese apellido.
47:32¿Qué hace ella aquí?
47:35Me van a decir a qué viene todo esto.
Comments