- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:15...
00:01:24...
00:01:27...
00:01:29...
00:01:31...
00:01:31...
00:01:34...
00:01:39...
00:01:43...
00:01:45...
00:01:45...
00:01:46...
00:01:49...
00:01:50...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:52...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:53...
00:01:55...
00:01:57...
00:01:58...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:01:59...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:02...
00:02:02...
00:02:02...
00:02:09...
00:02:11...
00:02:11...
00:02:11...
00:02:12...
00:02:12...
00:02:12...
00:02:12...
00:02:12...
00:02:12...
00:02:13...
00:02:13...
00:02:13...
00:02:14...
00:02:15...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:19...
00:02:50...
00:02:55...
00:02:56...
00:05:57...
00:05:58...
00:05:58...
00:05:58...
00:05:58...
00:05:58...
00:05:58...
00:05:58...
00:05:58...
00:05:58...
00:28:59C'est ce qu'il n'y a pas.
00:29:07Entrez.
00:29:12Tiens.
00:29:14N'ayant reçu aucun coup de téléphone, je suis passé pour voir si vous alliez mieux.
00:29:18Vous étiez mal en point la nuit dernière.
00:29:22Vous avez l'air de m'en vouloir d'être venu.
00:29:25Non, j'ai des tas de choses en tête qui me préoccupent, c'est tout.
00:29:27Je m'en suis rendu compte hier soir.
00:29:30Je ne vois pas.
00:29:31Vous vouliez fuir à jamais et l'alcool et les femmes.
00:29:34Est-ce les femmes ou une femme?
00:29:36Ne tenez aucun compte de ce que j'ai dit hier soir, j'étais complètement ivre.
00:29:40Oh!
00:29:42C'est vraiment dommage.
00:29:44Pourquoi?
00:29:48Vous disiez que je vous plaisais, que j'étais jolie.
00:29:52Voyons, je vous ai dit tout à l'heure que j'étais complètement ivre et que je ne savais plus
00:29:55ce que je disais.
00:29:56Ça a l'air bête, un homme qui veut coudre.
00:30:03Vous allez partir?
00:30:09Qui voulez-vous fuir cette fois-ci, dites-moi?
00:30:12J'ai trouvé du travail loin d'ici.
00:30:15N'ayez pas de crainte pour votre argent, je vous le rendrai.
00:30:17Vous savez bien que je n'ai aucune crainte.
00:30:20Vous n'avez plus de bon sens lorsque vous étiez.
00:30:23Possible.
00:30:26Vous avez peur.
00:30:29De qui?
00:30:30De moi.
00:30:41C'était pour que vous voyiez à quel point j'ai peur.
00:30:46Je vois très bien.
00:30:54Je suis venu chercher du travail ici et j'en ai trouvé.
00:30:57Mieux que ça, le propriétaire me donne 10% de tout le minerai que j'extrairai de la mine.
00:31:01C'est la première fois que j'ai une telle occasion depuis longtemps et personne ne me la gâchera, pas
00:31:05même moi.
00:31:06Oh, je m'excuse, je ne veux pas être indiscrète.
00:31:12Je vous en prie, laissons tout cela.
00:31:22Où se trouve cette mine?
00:31:23Oh, à environ 80 kilomètres.
00:31:26La concession est à qui?
00:31:28À un brave homme de McCunningham.
00:31:30Quand comptez-vous y aller?
00:31:31Je pense partir aujourd'hui à deux heures s'il n'y a pas d'anicroche.
00:31:38Ah, que voulez-vous qu'il se passe d'ici là puisque tout est réglé?
00:31:41Eh non, tout n'est pas réglé. Il faut trouver les fonds pour démarrer.
00:31:44Cunningham est à l'impat et de fois, il lui consentira une avance.
00:31:47Il va y avoir pas mal de frais à faire.
00:31:50Certes.
00:31:53Eh bien, je vous souhaite toute la chance que vous méritez.
00:31:56Merci.
00:32:00Si vous avez besoin de vous faire recoudre un autre bouton, j'habite 211 Clark Street.
00:32:04Au revoir, Michel.
00:32:06Bonne chance.
00:32:08Bonne chance.
00:32:36Bonne chance.
00:32:37Ça a l'air d'être intéressant, Cunningham.
00:32:39Monsieur Price, vous n'avez jamais dit de chose plus juste.
00:32:41Je n'aurais jamais cru trouver dans cette contrée autre chose que des pièges.
00:32:44Je vous enverrai un de mes experts qui examinera votre propriété.
00:32:47Ah oui, avec plaisir.
00:32:49Alors, à combien estimez-vous la... Excusez-moi, Cunningham.
00:32:53Oui ?
00:32:54Hélène Bellet au téléphone.
00:32:56Je le rappellerai.
00:32:57C'est extrêmement important, dit-elle.
00:32:58C'est bien.
00:33:01Allo ?
00:33:01Steve, est-ce que tu es seul ?
00:33:04Non.
00:33:05Écoute alors.
00:33:06Il y a un mineur nommé Cunningham qui passera te voir tout à l'heure,
00:33:09à moins qu'il ne soit déjà près de toi.
00:33:12Oui ?
00:33:13Il a offert un emploi à notre homme.
00:33:14Je ne sais comment il a fait sa connaissance, mais il l'a faite.
00:33:16Ah, je vois.
00:33:18Oui, très bonne idée, en effet, et merci. Au revoir.
00:33:26Alors, Cunningham, à combien estimez-vous les fonds de démarrage ?
00:33:28Eh bien, mon calcul brut, j'arrive à 30 000.
00:33:33Ah, ah.
00:33:34Qu'est-ce que vous en dites ?
00:33:35En toute franchise, cela me semble élevé.
00:33:39Quoi, vous croyez ?
00:33:40On arriverait peut-être à faire avec 5 000 en moins à la rigueur.
00:33:44C'est encore beaucoup trop.
00:33:47Je ne suis pas de cet avis.
00:33:48Cunningham, songez donc qu'une banque ne peut pas se permettre de courir des risques pareils.
00:33:52Mais voyons, j'ai bien remboursé jusqu'au dernier sous chaque fois que vous m'avez avancé de l'argent.
00:33:56Vous me connaissez bien.
00:33:57Rien ne dit que vous pourrez le faire cette fois-ci, Cunningham.
00:33:59Lisez le rapport de l'expert.
00:34:01Écoutez, je vous suggère autre chose.
00:34:03Un emprunt à court terme, si vous voulez, à trois mois.
00:34:05Court terme ?
00:34:06De 5 000 dollars.
00:34:09Quoi ?
00:34:10Il n'y a pas de fois à acheter le quart du matériel.
00:34:18Dites tout de suite que vous ne voulez rien faire.
00:34:20Ne dites pas ça, Cunningham.
00:34:22Je fais des affaires avec votre banque depuis plus de 15 ans.
00:34:24Longtemps avant que vous ne soyez assis dans ce fauteuil.
00:34:26Grâce à votre mariage.
00:34:27Parce que sans votre femme, vous ne seriez pas là.
00:34:30C'est bien la dernière fois que vous me voyez ici.
00:34:34Vous me faites des draps sans en plus finir et ensuite vous m'envoyez balader.
00:34:36Croyez bien que je regrette.
00:34:37Non, pas encore.
00:34:39Mais vous le regretterez bientôt.
00:34:56Nous avons le temps maintenant.
00:34:59Pourquoi ?
00:34:59S'il refuse.
00:35:01Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:35:03C'est ce que je voudrais savoir.
00:35:04Cet idiot de vice-président de la banque.
00:35:07Tout était prêt en ordre et tout à cause.
00:35:10J'y comprends rien du tout.
00:35:12Enfin, il y a une autre banque ici.
00:35:13Bien entendu.
00:35:14Mais elle ne fait rien pour les placements mini.
00:35:17Dans ce cas, je vais aller voir mon ami Emile Donovan.
00:35:20Il pourra bien me prêter 2 ou 3 000 dollars peut-être plus.
00:35:23Mais que devient...
00:35:24Que devient notre contrat ? Il tient toujours ?
00:35:26Bien sûr.
00:35:27Il tient toujours, Michel.
00:35:29Mais vous voyez le temps perdu.
00:35:31Si je ne suis pas là lors de 2 ou 3 jours,
00:35:33alors vous chercherez un autre emploi.
00:35:35Bien entendu.
00:35:36D'accord et bonne chance, chef.
00:35:39Enfin, vous avez toujours un chapeau neuf.
00:35:41Il est bien, hein ?
00:36:02Bien sûr.
00:36:03Même chose.
00:36:06Qu'est-ce que vous voulez prendre ?
00:36:08Allumettes.
00:36:15Merci.
00:36:22Vous cherchez quelqu'un peut-être ?
00:36:25Non.
00:36:26Elle est partie hier soir.
00:36:30Tant mieux pour elle.
00:36:43Tant mieux pour elle.
00:36:44Entrez.
00:36:48Michel.
00:36:50C'est moi que vous attendiez ?
00:36:52Oh, à coup sûr, non.
00:36:53Je vous croyais partie.
00:36:55Je devrais l'être.
00:36:57Eh bien ?
00:36:58Ça n'a pas collé.
00:37:00Oh, je suis désolée.
00:37:01Pas tant que moi.
00:37:04J'ai peut-être tort après tout.
00:37:08Asseyez-vous, Michel.
00:37:10Merci.
00:37:12Je sors à la minute de la Paloma.
00:37:15Voilà une chose intéressante.
00:37:17On m'a dit que vous n'y étiez plus.
00:37:23Ce n'est pas, j'espère, parce que vous avez été mêlée à mes ennuis.
00:37:26Oh, non.
00:37:30Non, mais j'étais fatiguée.
00:37:40Vous êtes une fille curieuse.
00:37:44Vous travaillez dans un bistrot louche et vous avez l'air de...
00:37:47De quoi ?
00:37:50Je suis en train de chercher.
00:37:53Michel.
00:37:55Oui ?
00:37:56Il y a une bouteille de film dans la cuisine.
00:37:58Non, merci.
00:38:00Une goutte.
00:38:01Non, merci.
00:38:03Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38:04Que vous fuyez toujours et l'alcool et les femmes ?
00:38:06Peut-être bien.
00:38:10Cette affaire de mine avait tant d'importance ?
00:38:13Oui.
00:38:18Mais êtes-vous capable de comprendre ?
00:38:21Tout dépend de la façon de l'expliquer.
00:38:24Oh, c'est bien facile à expliquer.
00:38:27L'argent.
00:38:28Et combien ?
00:38:30Plus que la banque n'a voulu en donner.
00:38:33Qu'est-ce que vous allez faire ?
00:38:36Ça dépend.
00:38:38Peut-être vais-je rester quelques jours encore afin de...
00:38:41De quoi ?
00:38:44De réfléchir.
00:38:46Et ensuite ?
00:38:49Au... Vancouver.
00:38:51Alaska.
00:38:53Vous voulez toujours fuir ?
00:38:55Pas encore.
00:38:58Je vois déjà plusieurs bonnes raisons qui m'inciteraient à rester.
00:39:18Pas encore.
00:39:19Mets-la au garage, Paula.
00:39:35Qu'est-il arrivé ?
00:39:36Rien de bien grave, rassure-toi.
00:39:43Il n'est même pas cinq heures.
00:39:45Nous ne sommes jamais venus ici si tôt.
00:39:47Il y a sûrement quelque chose.
00:39:48Non, il n'y a rien.
00:39:50Seulement les contrôleurs doivent venir faire une vérification après-demain.
00:39:54Tu vas avoir des ennuis.
00:39:56Non, non.
00:39:58C'est le contrôle trimestriel.
00:40:00Seulement leur travail dure deux semaines.
00:40:02Je n'attraverai pas jusque-là.
00:40:04Ce serait trop dangereux.
00:40:06Tu as raison.
00:40:07Il ne faut pas d'attendre.
00:40:09Ta voiture, tu as fait le plein ?
00:40:11Oui, Steve.
00:40:13Très bien, on la laissera là, au garage, jusqu'à demain matin.
00:40:16Mais, chérie, tu as pensé à l'argent ?
00:40:19Tu crois que j'allais oublier ?
00:40:21Oh, mais non, Steve.
00:40:22Mais tu dois penser à tant de choses.
00:40:24Il est dans ton coffre à la banque.
00:40:27La totalité ?
00:40:29250 000 dollars.
00:40:32Ils vont chercher cette somme-là à la banque de Los Angeles,
00:40:34alors qu'elle se trouvera ici même sous leur nez.
00:40:37Dans ma propre banque, mais à ton nom.
00:40:41Écoute, Paula.
00:40:44Sous les coussins, tu trouveras une clé anglaise.
00:40:49Maintenant, pour ton ami Lander...
00:40:51Je vais l'amener ici.
00:40:52Mais rappelle-toi.
00:40:53C'est ta maison, pas la mienne.
00:40:55Il croit toujours que je suis fille de salle.
00:41:14Il faut que nous répétions chaque geste.
00:41:16Le signal, tournons Langeret sur la droite.
00:41:21C'est là que j'arrêterai et que tu...
00:41:23Je sais.
00:41:36Steve.
00:41:38Oui.
00:41:39Une seule chose m'inquiète.
00:41:44Qu'est-ce que c'est ?
00:41:45Et s'ils trouvent un indice, une marque, et qu'ils arrivent à l'identifier.
00:41:50Dans un tel accident, l'incendie est inévitable.
00:41:53Supposons qu'il ne se produise pas.
00:41:54Il se produira.
00:41:56On ne retrouvera que des débris calcinés.
00:41:59Et le cadavre de Lambert sera le cadavre de Price.
00:42:02Oui, Steve.
00:42:04Il aura un très bel entièrement.
00:42:06Viens acheter un coup d'œil.
00:42:07Un coup d'œil.
00:42:19Un coup d'œil.
00:42:22Un coup d'œil.
00:42:28Un coup d'œil.
00:42:37Pour la première fois, je crois notre combinaison possible.
00:42:41Demain soir.
00:42:43Demain soir.
00:42:44Demain soir.
00:42:47Demain soir.
00:42:50Et vous allez trouver üzer
00:43:14C'est parti.
00:43:44Le clave est ouvert ?
00:43:45Oui.
00:43:4710 dollars, elle est à vous.
00:43:51C'est la même montre.
00:43:53Oui, elle marche.
00:43:54C'est une affaire.
00:43:56D'accord.
00:44:01Vous prenez quelque chose ?
00:44:02Non.
00:44:09Et neuf.
00:44:11Neuf. Neuf, je peins.
00:44:14Faites vos jeux, messieurs. Faites vos jeux.
00:44:16N'hésitez pas.
00:44:17Pariez sur l'homme en forme.
00:44:19Et 7.
00:44:204.
00:44:24Difficile, Joe.
00:44:2510 dollars contre.
00:44:26Alors, messieurs, les jeux sont faits.
00:44:29Et 4.
00:44:317 perdus.
00:44:33La main au gagnant.
00:44:35Faites vos jeux, messieurs. Faites vos jeux.
00:44:362.
00:44:397 gagnés.
00:44:42Bon début.
00:44:45Je continue.
00:44:487 gagnés.
00:44:50Vous avez bonne main.
00:44:51Vous continuez.
00:44:53Je continue.
00:44:5511.
00:44:5611.
00:44:5611.
00:44:56Gagnés.
00:45:01Ça va. Ça me suffit.
00:45:02Quoi ? Vous continuez pas ?
00:45:04Ah, mais vous êtes fous.
00:45:05Vous êtes fous.
00:45:06Faites vos jeux, messieurs. Faites vos jeux.
00:45:17Eh.
00:45:19Je vous rachète la montre pour 20 dollars.
00:45:23Allons, allons.
00:45:42C'est moi que vous attendiez ?
00:45:44Bien sûr.
00:45:49Vous avez l'air bien sévère.
00:45:52Mais qu'y a-t-il ?
00:45:56Je suis venu payer mes dettes.
00:45:5940.
00:46:0050.
00:46:01C'est pour l'amende.
00:46:033 dollars pour la chambre numéro 7.
00:46:06Un dollar que vous m'avez donné je ne sais plus pour quelle raison.
00:46:10Et tenez.
00:46:11Votre pourboire.
00:46:16Michel, pourquoi m'insulter ?
00:46:18Vous vous insultez, vous non, ça n'est vraiment pas possible.
00:46:21Vous êtes ivre.
00:46:23Je voudrais bien l'être.
00:46:29Maintenant, ça commence à être intéressant.
00:46:32Une fille de salle qui a l'air d'une dame.
00:46:35Qui lâche son travail.
00:46:38Pourquoi ?
00:46:38Parce qu'elle est fatiguée.
00:46:45Les parfums les plus chers.
00:46:47De l'argent dépensé pour tirer d'affaire un type comme moi.
00:46:50On paie ses amendes, on lui prend une chambre.
00:46:52Pour quelle raison tout ça ?
00:46:55Vous avez fini ?
00:46:56Oui, j'ai fini et maintenant je m'en vais.
00:46:58Vous ne partirez pas avant de m'avoir dit.
00:47:00Je n'ai rien à vous dire.
00:47:02Qu'est-ce que vous avez ?
00:47:05Je me trouvais au carrefour de la cinquième rue il y a environ une heure.
00:47:08Vous êtes stupide.
00:47:10Une auto s'y est arrêtée.
00:47:11Savez-vous qui était dans cette voiture ?
00:47:13Je ne veux pas le savoir.
00:47:13Vous devez le savoir, c'était Price.
00:47:15C'était Price, le vice-président de l'Empire Trust.
00:47:19Ah, félicitations.
00:47:21Ce n'est pas pour moi que j'étais avec lui, c'était pour vous.
00:47:24Vous êtes bonne.
00:47:25L'affaire Cunningham n'a-t-elle plus d'importance pour vous ?
00:47:28Quel rapport ?
00:47:30J'ai persuadé Price de ré-étudier la question.
00:47:33Il vient avec nous demain jusque chez Cunningham pour voir sa propriété.
00:47:36Vous comprenez, Michel, c'est pour vous.
00:47:39Oui.
00:47:40Je ne vous oblige pas à le croire. Attendez à demain, vous jugerez vous-même.
00:47:44Qu'avez-vous fait pour le persuader ?
00:47:48En quoi ça vous intéresse-t-il ?
00:47:49En différentes choses.
00:47:51Il y a des choses que je ne puis accepter.
00:47:53Je voulais que vous ayez d'emploi. Je vous sentais perdu à la dérive.
00:48:02Prenez cet argent, voyons, Michel.
00:48:07Comment se fait-il qu'une fille de salle d'un petit café connaisse le vice-président d'une banque
00:48:12?
00:48:13Beaucoup de gens viennent à la Paloma.
00:48:16J'ai remarqué.
00:48:17Une fille intelligente arrive tôt ou tard à connaître le point sensible de l'homme le plus renfermé.
00:48:23Et si elle sait s'en servir adroitement ?
00:48:28C'est gagné.
00:48:31Quel est le point sensible chez Monsieur Price ?
00:48:35Madame Price.
00:48:36Mais c'est une longue histoire.
00:48:39Vous voulez que je vous la raconte ?
00:48:54A la place où elles étaient d'hier soir.
00:49:04Vous avez terminé le courrier ?
00:49:05Non, Monsieur Price.
00:49:07Voulez-vous voir ses rencontres ?
00:49:07Aucune importance, je les signerai demain.
00:49:09Je vais visiter l'exploitation minière de Cunningham. Annulez tous mes rendez-vous d'aujourd'hui.
00:49:13Bien, Monsieur Price.
00:49:15Je vais parler au contrôleur dès leur arrivée demain matin.
00:49:27Vous êtes dans notre ville depuis longtemps ?
00:49:29Deux ou trois jours.
00:49:31Je pensais que vous auriez demandé à l'un de vos ingénieurs de vous accompagner.
00:49:35Un banquier, Monsieur Lambert, doit avoir des notions générales assez étendues.
00:49:38J'ai mon diplôme d'ingénieur des mines.
00:49:41Alors, dans ce cas...
00:49:47Nous allons ramener ces échantillons pour une contre-expertise. Vous n'y voyez aucun inconvénient.
00:49:51C'est très naturel.
00:49:52Simple formalité.
00:49:53Très bien.
00:49:54Une seconde, je vais tâcher de trouver un sac.
00:50:05Tout va comme vous voulez, Monsieur Price.
00:50:07Je le pense, oui.
00:50:08Ce voyage doit vous paraître bien ennuyeux.
00:50:10Au contraire.
00:50:15J'ai dû vider le sac à linge de Cunningham.
00:50:18Mais ça ne fait rien.
00:50:27J'avoue, Monsieur Lambert l'avoir un peu bousculé hier et je le regrette.
00:50:31Cunningham, de son côté, a été assez grossier. Je me suis emporté, naturellement.
00:50:34Vous savez, Cunningham est un être frustré.
00:50:38Ne parlons plus de tout ça.
00:50:39Je pense que nous arriverons tout de même à nous entendre.
00:50:42Eh bien, il faut fêter cet accord.
00:50:45Voilà une bonne idée.
00:50:47Avez-vous un coin préféré ?
00:50:49Je ne connais pas du tout cette région, je...
00:50:52Si vous le voulez, je vous propose d'aller jusque chez moi.
00:50:54Je possède une petite bicoque du près d'ici.
00:50:56Nous y trouverons tout ce qu'il nous faut.
00:50:58Ça me fera du bien de me réchauffer un peu.
00:51:00En ce qui me concerne, je ne bois pas d'alcool.
00:51:03Vous savez, un verre ne peut faire de mal à personne, une fois n'est pas coutume.
00:51:23Ah, mais c'est ravissant.
00:51:25Ah oui, c'est pas mal du tout.
00:51:26Entrez-nous.
00:51:36Vous êtes ici, chez vous.
00:51:39Lambert, donnez-moi votre chapeau.
00:51:41Merci.
00:51:42Vous m'excusez, je vais préparer à boire.
00:51:46Bonne idée.
00:51:46Qu'est-ce que vous prendrez, Miss Craig ?
00:51:48Du sec, du doux ?
00:51:50Un peu de chéri.
00:51:51Chéri.
00:51:52Whisky, Lambert ?
00:51:53Si vous voulez.
00:51:55Une larme, pas plus.
00:52:06Je crois que Cunningham ne sera pas mécontent en apprenant notre rencontre.
00:52:09Oui, je crois que nous pouvons arriver à un accord.
00:52:13Permettez.
00:52:21Eh bien, au succès.
00:52:24Et à toutes ses conséquences.
00:52:29À notre réussite.
00:52:38Est-ce que quelqu'un a faim ?
00:52:39Je me sens un appétit féroce.
00:52:41Alors partons, nous trouverons bien un restaurant sur la route.
00:52:43Inutile, j'ai tout ce qu'il faut dans le frigidaire.
00:52:46Des oeufs, du jambon, enfin tout ce qu'il faut.
00:52:48Et peut-être Miss Craig est-elle...
00:52:50Bien sûr, où est la cuisine ?
00:52:51Par ici.
00:52:52Votre manteau ?
00:52:53Où puis-je aller me laver les mains ?
00:52:55Au premier, voici l'escalier.
00:52:57Merci.
00:53:02Va agir.
00:53:08Va agir.
00:53:12Oui, bien.
00:53:18La joie.
00:53:19Si.
00:53:20Va agir.
00:53:21Va agir.
00:53:21Va agir.
00:53:22Va agir.
00:53:24Va agir.
00:53:47Ça va jusqu'ici.
00:53:51Il faut gagner du temps.
00:53:52Il est encore trop tôt.
00:54:01Vous avez trouvé, Norbert?
00:54:05Oui.
00:54:09Non, non, non.
00:54:11Non, non, non.
00:54:12Non.
00:54:13Non, non.
00:54:13Non, non, non.
00:54:16Non, non.
00:54:18Non.
00:54:37Non, non.
00:54:37Vous avez...
00:54:40Pourquoi buvez-vous ?
00:54:44Pour vous.
00:55:01Venez nous rejoindre à la cuisine, Lambert.
00:55:05Je suis très bien ici, merci.
00:55:17Il y a certainement quelque chose.
00:55:18Je sais.
00:55:23Il a vu ton peignoir là-haut.
00:55:26Mon peignoir ?
00:55:31Il est amoureux de toi.
00:55:35Qu'est-ce qu'on fait ?
00:55:41Laisse-le boire.
00:55:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:47Ça facilitera bien des choses.
00:56:03Il est ivre-mort. Il va falloir le traîner.
00:56:07Qu'est-ce qu'il y a des questions ?
00:56:10Qu'est-ce qu'il y a des pensées ?
00:56:13Qu'est-ce qu'il y a des pensées ?
00:56:43C'est parti.
00:57:16Venez, venez, Michel, venez.
00:57:57Venez, venez, venez.
00:58:31Venez, venez.
00:58:45Venez, venez.
00:58:48Venez.
00:59:19Un banquier tué dans un accident d'auto.
00:59:21Lisez tous les détails.
00:59:23Une voiture dans un ravin.
00:59:25Un banquier tué tous les détails.
00:59:27Voilà, lisez tous les détails.
00:59:29Un banquier tué dans un accident d'auto.
00:59:33Toutes les nouvelles.
00:59:35Un banquier tué dans un accident.
01:00:17Vous vous sentez mieux ?
01:00:22Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
01:00:24Vous ne vous rappelez plus ?
01:00:26Non.
01:00:34L'unique chose dont je me souviens, c'est un peignoir blanc.
01:00:45Michel, assez de dissimulation, assez menti.
01:00:48C'est ça, assez menti.
01:00:49Je vous ai trompé au sujet de Price.
01:00:52Mais j'ai rompu dès que j'ai...
01:00:55C'était avant de...
01:00:56Avant quoi ?
01:00:58Avant de vous avoir rencontré.
01:01:00Je vous jure que Price n'a jamais été pour moi.
01:01:02Qu'est-ce que vous voulez que ça me fasse ? Je vous le demande.
01:01:05Je n'ai plus rien à faire avec vous.
01:01:07Michel.
01:01:14Avez-vous vu ça ?
01:01:21Steve Price tué dans un...
01:01:27C'est impossible.
01:01:29Nous étions avec lui.
01:01:31Et le journal dit qu'il était seul dans la voiture.
01:01:38Avez-vous prévenu la police, cet accident ?
01:01:40Je ne peux pas alerter la police.
01:01:42Mais pourquoi ça ?
01:01:43Parce qu'il n'y a pas eu accident.
01:01:45Je ne comprends pas.
01:01:49Vous l'avez tué. Tâché de vous souvenir.
01:01:55Moi ?
01:01:56Oui.
01:01:58Non, vous...
01:01:59Vous êtes folle voyons.
01:02:01J'ai voulu vous en empêcher.
01:02:03Vous aviez bu.
01:02:04Vous lui avez reproché de vous avoir menti.
01:02:08Lorsqu'il a voulu s'expliquer, vous vous êtes jeté sur lui.
01:02:11Elle avait frappé.
01:02:12Il est tombé et sa tête a heurté.
01:02:14Un des angles de la cheminée.
01:02:18Je l'ai tué ?
01:02:20Non.
01:02:22Ce n'est qu'un accident.
01:02:24Michel, où allez-vous ?
01:02:26À la police.
01:02:27Non, non.
01:02:30Restez.
01:02:30Il est mort et pour tout le monde, ce fut d'un accident.
01:02:33Écoutez-moi.
01:02:34Si vous vous dénoncez, vous serez condamné.
01:02:37Vous venez d'arriver dans cette ville.
01:02:38Ils ne croiront jamais que vous n'aviez pas l'intention de le tuer.
01:02:42Qu'est-ce que ça peut faire ?
01:02:43Je serai condamné moi aussi.
01:02:45Pour avoir essayé de vous sauver en simulant un accident de voiture.
01:02:51Dire que je me croyais tiré d'affaire.
01:02:54Faites votre valise.
01:02:55Nous quitterons la ville demain.
01:03:00Je suis revenu exactement où j'en étais.
01:03:03Le néant.
01:03:12Un journal, monsieur ?
01:03:17Le journal.
01:03:19Merci.
01:03:26L'enquête révèle que Price a été assassiné.
01:03:28Comment s'en sont-ils aperçus ?
01:03:32Le journal dit qu'il y a eu crime.
01:03:35Il affirme que Price a été frappé avec un instrument contondant.
01:03:38L'amorce serait due à une fracture du crâne.
01:03:40Oh, c'est affreux. L'assassin est arrêté ?
01:03:43Oui, ça n'a pas traîné.
01:03:58Cinq minutes, pas plus.
01:04:00Comment va, Jeff ?
01:04:01Comment vous ressentiriez-vous avec une de l'accusation sur rien ?
01:04:04Michel, vous savez que je suis incapable de tuer quelqu'un.
01:04:08Ah, je ne l'aimais pas.
01:04:09Mais de là, à le tuer.
01:04:11Oh, soyez tranquille, Jeff.
01:04:12Je sais bien que vous n'avez rien fait.
01:04:13Il leur faut des preuves avant de pouvoir vous condamner.
01:04:15Je le sais bien.
01:04:16Je n'ai pas l'intention de me laisser faire.
01:04:17Mais je suis dans un sérieux pétrin.
01:04:19Vous avez un alibi.
01:04:20Vous étiez chez votre ami, Don Havan.
01:04:21Non, justement.
01:04:22Il n'était pas là.
01:04:24J'ai passé la nuit dans sa bicoque.
01:04:25Et le voyant pas venir le lendemain,
01:04:26je suis tout basement rentré en ville.
01:04:30Ainsi donc, ils prétendent que vous auriez menacé Price ?
01:04:32Ce qui est faux, je vous assure.
01:04:34Je suis allé le voir pour cette avance.
01:04:36D'abord, il a dit, oui, Cullingham.
01:04:38Bien, Cullingham.
01:04:39Alors, j'ai cru que tout irait bien.
01:04:41Et puis, on a été interrompés par un coup de téléphone.
01:04:44Quand il a eu raccroché, il a pu vous entendre parler de rien.
01:04:46Il m'a offert 5000 dollars.
01:04:49Je n'ai pas me lasser.
01:04:50Je lui ai dit ma façon de pencher.
01:04:51Asseyez-vous.
01:04:55Je sais que vous n'êtes pour rien.
01:04:56Bien sûr.
01:04:57Ils ont trouvé dans la voiture mon sac à linge seul.
01:05:00Michel, je me demande pourquoi il se trouvait là.
01:05:02J'y comprends absolument.
01:05:05Jeff.
01:05:08Je suis le dernier à avoir vu Price.
01:05:12Vous ?
01:05:13Oui.
01:05:14Je l'ai conduit à la mine.
01:05:15Car il voulait ré-étudier l'affaire.
01:05:17Je l'avais changé d'avis.
01:05:19Oui.
01:05:20Ensuite, il est revenu sur sa parole.
01:05:24C'est là que je l'ai peut-être tué.
01:05:27Vous n'en êtes pas sûr ?
01:05:29Non.
01:05:30Je n'en sais rien.
01:05:31Non.
01:05:33J'avais bu un peu trop et...
01:05:37Michel.
01:05:38Je n'avais assassiné personne ni moi non plus.
01:05:41Je n'en sais rien.
01:05:44Il y a quelque chose qui m'échappe chez ce bonhomme-là.
01:05:46Il change d'avis et il en change encore une fois.
01:05:49C'est ça qui est étonnant.
01:05:51Il devait avoir une idée de derrière la tête.
01:05:58Il a reçu un coup de téléphone.
01:05:58Eh, attendez un peu, Jeff.
01:06:01Vous disiez tout à l'heure que pendant que vous étiez au bureau, il a reçu un coup de téléphone.
01:06:04En effet, oui.
01:06:06Et qu'est-ce qu'il répondait ?
01:06:07Ah, rien du tout, juste oui, non, oui, non.
01:06:10Oui, oui, mais il parlait à qui ?
01:06:13Je n'ai pas fait attention.
01:06:14Il y a un coup de téléphone, mais ça ne me regardait pas.
01:06:17Oui, mais il se peut que ça nous concerne.
01:06:20Comme il se peut que ce ne soit rien, mais nous n'avons rien d'autre.
01:06:22C'est la police.
01:06:25Oui, j'irai en prison tout de suite.
01:06:27Cinq minutes.
01:06:29Écoutez, Jeff, je crois savoir qui a pu commettre le crime.
01:06:32Mais ce que j'ignore, c'est le motif.
01:06:33Je vais me mettre en chasse.
01:06:35Mais je vous promets que vous n'allez pas rester ici plus de 24 heures.
01:06:38Tu savais, un jour de plus ou de moins, ça ne fait rien.
01:06:44Michel, t'essaies de pas avoir d'ennuis à cause de moi.
01:06:48Soyez tranquille, Jeff.
01:07:13Vous ne savez pas lire ?
01:07:15Je voudrais voir la secrétaire de Monsieur Price.
01:07:17Vous dites ?
01:07:18La secrétaire de Monsieur Price.
01:07:20Mais elle n'est pas là.
01:07:21Je le sais. Quel est son nom ?
01:07:23Je n'en sais rien, mais qu'est-ce que vous lui voulez ?
01:07:25Il faut que je la vois, je suis. Je suis reporter.
01:07:28Tâchez de m'enseigner.
01:07:30Attendez une minute.
01:07:47Tâchez de m'enseigner.
01:07:51Tâchez de m'enseigner.
01:07:54Tâchez de m'enseigner.
01:07:57Diffuie.
01:08:00Tâchez de m'enseigner.
01:08:04Je voudrais voir Mme Woodward.
01:08:05Elle est déjà couchée.
01:08:07Excusez-moi, Mme Woodward travaillait bien chez M. Price.
01:08:10C'est moi son mari. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
01:08:11Un monsieur reporter au Chronicle.
01:08:12Écoutez, mon vieux, tous les flics du patelin sont venus pour voir ma femme.
01:08:15Le téléphone n'a pas arrêté de la journée.
01:08:17On l'a questionné sur tout un tas de choses.
01:08:19Ça suffit pour aujourd'hui. R'offre dès demain.
01:08:21Monsieur, c'est très important. Un homme est en prison.
01:08:23Il le sera encore demain, et alors ?
01:08:25La vie de cet homme est en jeu. Je n'en ai que pour une minute.
01:08:28Mme Woodward peut bien m'accorder cela.
01:08:29Laisse-le entrer, Jacques.
01:08:37Mme Woodward, ce sera vite fait. Il s'agit de Jeff Cunningham.
01:08:40Vous avez dit avoir entendu une querelle.
01:08:43C'est vrai. Il a dit à M. Price, vous le regretterez.
01:08:46Pendant que M. Cunningham était avec M. Price dans le bureau,
01:08:49M. Price a reçu un coup de téléphone.
01:08:50Il en recevait des quantités.
01:08:54Mais vous lui avez passé une communication
01:08:56pendant que Cunningham était là.
01:09:00Oui, en effet.
01:09:02Est-ce important ?
01:09:03Cela peut être capital.
01:09:05Cet appel émanait de qui ?
01:09:07Que je réfléchisse.
01:09:10Essayez de vous souvenir.
01:09:11Tu n'es pas obligé de répondre si tu ne le veux pas.
01:09:13Il n'est pas de la police. Je suis reporter.
01:09:15Était-ce un homme ou était-ce une femme qui appelait ?
01:09:19Oh, c'était une femme.
01:09:24Comment s'appelait-elle ? Rappelez-vous.
01:09:30Essayez de vous souvenir. Il faut que je sache.
01:09:31Pourquoi vous êtes donc si passé ?
01:09:33Le journal sort demain matin.
01:09:36Enfin, pourquoi ne voulez-vous pas que votre femme me rende service ?
01:09:38Waiter, Nelson, Carlson, Barclay.
01:09:50Ça va venir. Je l'ai sur le bout de la langue.
01:09:53Ah, vous n'avez chargé personne de cette enquête.
01:09:56C'est bien ce que je pensais.
01:09:59Avertissez donc la police.
01:10:01Je le retiendrai. Je m'en charge.
01:10:04Oui, avec plaisir.
01:10:08Oh, j'y suis, bien sûr.
01:10:11Hélène Bélet.
01:10:12C'est sûrement ça, Hélène Bélet.
01:10:18Vous connaissez cette personne ?
01:10:20Non, mais elle l'appelait trois ou quatre fois par semaine.
01:10:24Hélène Bélet, évidemment.
01:10:27Merci.
01:10:28Merci beaucoup.
01:10:31Vous prendrez bien une tasse de café avant de partir.
01:10:33Oh non, merci, je suis trop pressé.
01:10:34À quoi bon vous pressez ?
01:10:36Le Chronicle n'a pas d'édition du matin.
01:10:38C'est un journal du soir.
01:10:40Asseyez-vous.
01:10:46Désolé, mais...
01:10:46...
01:10:57C'est parti !
01:11:26C'est parti !
01:11:47C'est parti !
01:12:44C'est parti !
01:12:47C'est parti !
01:14:17C'est parti !
01:15:10C'est parti !
01:15:17C'est parti !
01:15:42C'est parti !
01:15:59C'est parti !
01:17:59C'est parti !
01:18:38C'est parti !
01:19:01C'est parti !
01:19:45C'est parti !
01:19:51C'est parti !
01:20:23C'est parti !
01:21:03C'est parti !
01:22:09C'est parti !
Commentaires