- 4 hours ago
مسلسل Damages مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:17I don't know what to do.
00:45Ortiz, you better get in here.
00:56Hey, boss, it's Williams.
00:57We got a body.
01:03We got a murder weapon.
01:08David.
01:10All right, nobody sing, because we all know...
01:13L-A-C.
01:15Whatever, whatever.
01:17But I love Fudgie the Whale.
01:19Make a wish.
01:22This next one is from your favorite aunt.
01:25No, go ahead.
01:25Didn't anybody read The Invitation?
01:27Yeah, yeah, you and your...
01:28No gift bullshit.
01:29Does anybody want anything?
01:30I'm okay.
01:31David.
01:31We know you two are real busy.
01:33A young lawyer with a fantastic new job and a dreamy doctor fiance.
01:38Oh, the dreamiest.
01:39You both work so much.
01:41You don't even have time to eat.
01:43Plus, you're saving your money to move into Manhattan.
01:46You got us an apartment.
01:47So, until Katie's restaurant opens, dinner for two at the Olive Garden.
01:52When you're there, you're family.
01:54That was great.
01:58Thank you so much.
02:08Frobisher's lawyer calls three times a day.
02:11He's just trying to intimidate you.
02:12I just want you to sign the confidentiality agreement.
02:15I hate these people.
02:17You see Patty tomorrow, she'll tell you how to handle that.
02:20Every time I close my eyes, I see Saffron dead on my kitchen floor.
02:25Patty thinks Frobisher's an asshole, too.
02:27The guy bankrupted 5,000 of his employees.
02:30I don't even care if I never step foot at my restaurant again.
02:33Katie, we'll get through this, okay?
02:36The worst is over.
02:37Hey, Al, your mom wants you to open up her present.
02:39Okay.
02:41You guys okay?
02:42Wait while I got you both here.
02:46Happy birthday, Ellen.
02:48It's a little kitsch to add to your collection for your new apartment.
02:52Mm-hmm.
02:53Very sweet.
02:55Mm-hmm.
02:57Wow.
02:58Mm-hmm.
02:59Hey.
03:00Hey, bookends.
03:02Cool, huh?
03:03You like?
03:03Beautiful.
03:04They're beautiful.
03:07Beautiful.
03:08That's beautiful.
03:10Uh-huh.
03:12Oh-huh.
03:21được ahí.
03:27Hey, be, good.
03:35Don't see ya.
03:36I don't look how you look at these.
03:37There won't be anything left when I am good with you
03:44There won't be anything left when I am good with you
03:57You want to see a Lightning Ridge Black Opal and knock your eyeballs out of their sockets?
04:01Look at this, Lightning Ridge Black, Solid Platinum, Top Gem World Class
04:08Look at this, look at the colors of this thing
04:09Patty?
04:11Oh my gosh, unreal
04:13Okay Patty, I get it, I get it
04:15I don't need to know what I don't need to know
04:17Tom, Tom, Tom
04:20You're advanced for the next two weeks
04:22So consider me on call, I'll just wait around to hear from you
04:29Good luck with the Frobisher clients
04:31Has Ellen tried to contact you again?
04:33No
04:35I like that she trusts you
04:37Run into her again
04:40Talk to her
04:41Where?
04:43The office
04:45I thought you want everyone to think I'm fired
04:48All the more reason to stop by
04:50Clear out your stuff
04:52Work the relationship
05:04Page six, this morning's paper
05:09I went shopping yesterday, Arthur
05:11It's in there today
05:15Yeah, thanks
05:19You're saying I spent $20,000 on shoes while your former employees are lined up for food stamps
05:24Yeah, well, you know, you can't pay attention to this crap, Holly
05:29I spent $2,000 and it was for the kids
05:32Alright, alright, I'll have Ray Fisk make a call, see if we can get him to print an attraction
05:36Then some shithead photographer chased us and hit my car
05:40But I can't go to the police because that would just bring more press
05:44Bet these friends won't come over?
05:47Their parents won't let them? Reporters are following her to school?
05:50I know, I know, she told me
05:52This is not a childhood, Arthur
05:56You promised me that all of this would be over after the government trial
06:00Look, there are things that are beyond my control, you know that
06:03I am trying to settle this case
06:06Try harder
06:10I offered them $100 million for something I didn't do
06:15Offer them more
06:16Give them whatever they want
06:18Okay
06:19How much?
06:21$1 billion?
06:22$2 billion?
06:23I'll tell you what
06:24Why don't I give you the pen and you write the check?
06:26You promised me, Arthur
06:28Don't look at me like that
06:33Uh
06:34Thank you, Ricky, it looks fantastic
06:37I'll tell you what, why don't you eat it though, alright?
06:40No, actually, come here, come here, come here
06:42You know what?
06:44We'll just pick the peppers out of this thing and give it to the dogs
06:47They'll love it
06:51We have the Met Gala on Sunday and I don't want to be late, so be sure you're home from
06:54golf
06:55I'm doing everything I can to make this go away
06:58Tuesday night is the Helping Hands auction, I'm fine to go to that alone
07:01No, Holly, come on, don't do that
07:03And we have to make a decision about the Aspen House, are we gonna keep building or are we gonna
07:06sell it?
07:07Holly, please
07:07What, Arthur, I heard you, you're doing all that you can
07:11What do you want me to say?
07:18Look
07:22These are for Ms. Hughes meeting with Catherine Connor
07:26Well, good morning
07:27Morning
07:27Your ears must have been ringing last night
07:29What's that?
07:31I was talking about you
07:32Really?
07:35Was she gonna ask what I was saying?
07:37Well, I figured you'd tell me if you wanted me to know
07:39All good things, Ellen
07:41All good things
07:42Thank you
07:43There's a client meeting in ten minutes
07:44Come sit in
07:48Whoa, whoa, whoa
07:49Another week
07:50What the hell are we talking about?
07:53Frobisher offered us a hundred million dollars to settle
07:55And we voted to accept it
07:58Nothing has been signed yet, Mr. Poplar
08:00But it was a done deal
08:01Larry, Ms. Hughes thinks this witness can prove Frobisher's guilt
08:05I don't want to lose that money
08:06I don't want to lose that money
08:07Frobisher is praying that you settle
08:08The money's going nowhere
08:09So what would you like from us?
08:12Time, Karen
08:13This new witness was in Florida the same weekend as Arthur Frobisher
08:17If you give us another week, we can find out what this witness knows
08:21And I believe it will give us leverage
08:23Ms. Hughes, you really think this could be the smoking gun?
08:28I'd like the opportunity to find out
08:46Sorry to be a stickler for the rules, Art
08:48But Uncle Sam has designated this environment smoke-free
09:00I called you because our young friend Katie Conner
09:05Hasn't been to the restaurant in a week
09:08Nor has she signed the new paperwork
09:11Which could spell disaster
09:17Okay, Art
09:20What do you want to talk about?
09:24What happens if she leaves me?
09:27Beg your pardon?
09:29Holly
09:31Bottom line it for me, will you?
09:34Well, this is New York State, Art
09:36You'll write her a check for half of everything
09:40And the kids?
09:42Well, she's the sympathetic mother who runs three children's charities
09:48Which I founded
09:49And you're a controversial father involved in a very public litigation to defend your reputation
09:54You need her, Art
09:58Now more than ever
09:59She's the one person who has remained loyal to you
10:02If she leaves now
10:05We'll take a beating in the press
10:08All right, all right
10:08Let me ask
10:10And if we lose this, this Katie Conner, what happens?
10:17She hasn't signed the paperwork
10:20It becomes a hell of a lot harder to destroy her credibility
10:26Look, all right
10:29The law is on our side
10:33The evidence
10:35Is on our side
10:37On paper
10:37This case
10:38Is tighter than a bull's ass on fight night
10:44But if Patty Hughes gets that girl in front of the jury
10:48All bets are off
10:55Hey, I'm here to see Patty Hughes
11:00Welcome to Hughes & Associates
11:02Hey
11:03How are you feeling?
11:04I'm nervous
11:05Come on back, Patty's running a few minutes late
11:06I'll show you my office
11:07This place is incredible
11:09I know
11:11So how many people are going to be in there?
11:13Just you, me and Patty
11:15We'll go through your Florida timeline
11:17And make sure you're hitting all the details about that weekend
11:19I saw him two or three times that weekend
11:22That's fine
11:23Patty just wants to see if anything you can remember will contradict Fragusher's testimony
11:27So I can read it off my notes?
11:29Of course
11:30It's not a test
11:31I'm in here, another thing?
11:33Yeah?
11:34You look great
11:34Thanks
11:35I told him I've got to call you to ask you what to wear
11:37Felicia wants to see the two of us
11:39Okay
11:42Hang in there, I'll be back
11:43Sure
11:46We've brought ourselves more time
11:47The clients have agreed to give us another week
11:50Patty wants us to start prepping their testimonies
11:52Getting them to tell their stories
11:54Why go poke in their wounds now?
11:55It'll make them want to settle even sooner
11:59Really?
12:00Anyone else want to weigh in?
12:04Ellen?
12:05Um, I'm not sure
12:07Not sure what?
12:11Well, I grew up with people like this
12:12A hundred million dollar settlement sounds like a gold mine to them
12:15And it's softening their resolve
12:17If you want them to turn it down, I think you're right to remind them what they've been through
12:20Stir up their emotion
12:27I could see the value in that
12:28Good
12:29Divide them up, each of you take a department
12:32Ellen, shadow Andrew, see how we do it
12:35You know?
12:36The car is waiting downstairs to take you to Newark
12:40Is Patty leaving?
12:41No, no, no, she's still meeting with you
12:42But I thought you were gonna be there
12:44Patty will take care of you
12:44Deborah, could you look after Ms. Connor, please?
12:46You'll be great
12:47I'll call you when we're done
12:52You're a smart girl, Ellen
12:54You better watch your ass
12:56What?
12:57Tom Shays is gone
12:59When it came time to recruit, we each backed our own horse
13:02Your boy Tom bet on you
13:04He was the only one who stood to gain when you got the job
13:06What are you trying to tell me?
13:08I'm trying to tell you
13:09You should think twice before you shoot your mouth off
13:12Andrew, Patty called on me
13:14Yeah?
13:15You think Craig and Felicia care about that?
13:18You don't show up your fellow associates, Ellen
13:21The only way you're gonna make it here is with our support
13:24I was just answering a question
13:26I have no agenda
13:28Well, maybe you better get one quick
13:31You're in Patty's good graces now because your friend's a witness
13:33But that can change on a dime
13:45Oleo Santa from California, unfiltered from Tuscany
13:49I mean, it's damn near impossible to decide
13:52The raging olive oil debate between Giada De Laurentiis and the Barefoot Contestas
13:56Exactly
13:58Last night's Food Network
14:00So what is better? Virgin or extra virgin?
14:03It's all just marketing bullshit
14:05It's about acidity
14:06An American or Italian?
14:08I have a little family-owned vineyard in Greece
14:11I'll write down the website for you
14:12I mean, it's expensive, but nothing like Manhattan though
14:17Ellen was checking out this apartment on 91st and Riverside
14:19And I asked her to get some stuff for a salad
14:20Eight bucks for an organic tomato, can you believe that?
14:25Great, Kaylee, thanks
14:27Thanks for coming by
14:29It's nice to meet you
14:31We're finished?
14:32Why?
14:34Something else you want to tell me?
14:35No, no, I just thought that we were gonna look over the timeline
14:38No, I really don't see the point
14:39Although, I did have one question
14:44How old were you?
14:46I'm sorry?
14:48I'd just turned six
14:50When what?
14:51When I realized I was a good liar
14:54How old were you?
14:57I'm sorry, I don't know what you're talking about
14:59Your timeline?
15:01I don't buy it
15:04So, right now you're gonna do one of two things
15:07Turn around and get the hell out of my office
15:08Or tell me the truth
15:10The truth? Miss Hughes, I'm not lying
15:11Katie, don't, don't
15:12It's me and you now, Ellen isn't here
15:15I don't understand
15:16I want the straight story
15:17And until you tell me
15:18You're worthless to me
15:19I don't give a shit about you
15:20Wait, Miss Hughes, please, I
15:22What aren't you telling me?
15:24Nothing, I put everything I know down here
15:27Miss Hughes, they want me to sign a new confidentiality agreement
15:29Yeah, I read it, it's very thorough
15:30Well, what should I do?
15:31Do whatever you wanna do
15:33Sign it
15:35These people are gonna come after me again
15:37I thought that you were gonna protect me
15:39Until you stop lying
15:40You're not my witness
15:41And you're not my problem
15:45Please, Miss Hughes
15:46Wait!
15:49Hughes and Associates, can I help you?
15:53You were told the girl lives here with her fiancé
15:56Have you questioned her?
15:57Not yet
15:58The front door was chained but not locked
16:01Approximately 9.15 a.m. we forced entry and we find this
16:05Stereo's still there? TV?
16:07Still's a computer
16:08And what's telling of all?
16:10An engagement, right?
16:12Become a looter place, you don't leave something like that behind
16:15So it wasn't a robbery
16:17Watch yourself, Lou
16:24It's a good looking kid
16:32So what do you think?
16:33She caught him screwing around?
16:36I don't know what you're talking about, you gotta slow down
16:38She's crazy
16:39How?
16:40Patty, she kicked me out of her office
16:43She told me to sign the confidentiality agreement
16:46I don't understand
16:47I don't either
16:48Ellen!
16:49She's accusing me of lying, Ellen
16:50About what?
16:51Everything
16:52You read what I wrote, I'm not lying
16:54Of course you're not lying
16:56Well then, tell that sheer boss
16:57You're the one who made me go in there
16:59Look, what the hell am I supposed to do now?
17:02Katie, just calm down
17:04Go back to the apartment
17:05I'll be there as soon as I can
17:06Okay?
17:07Are you safe?
17:11Are you safe?
17:26Are you safe?
17:37I'm safe
17:38You gave her a restaurant, Mr. Frobisher
17:41What can we do to keep her quiet?
17:45Offer more money
17:46No you can't do that, the judge finds out I could get nailed for witness tampering
17:53Well, there's always a solution
17:57What kind of solution?
17:59A permanent one
18:02What?
18:03Oh God, no
18:05Well, you think that I wouldn't get back to you?
18:11We're talking about a human life here
18:14She's an innocent girl, she didn't do anything
18:17She's just in the wrong place at the wrong time
18:20Sometimes that's enough
18:27You're serious, aren't you?
18:28You're actually suggesting
18:29Look, Mr. Frobisher
18:31You're insulated
18:32You have resources
18:34This kind of thing is simpler than you think
18:43So how's that work, you?
18:46You know a guy, you make a call
18:47It's simpler than you think
18:53Yeah, of course it is
18:58Become powerful enough
18:59Eventually every option gets presented to you, doesn't it?
19:02Yes, sir
19:03One day you're living your life
19:05The next thing you know, some man shows up on your doorstep
19:08and offers you the ultimate decision
19:12And that's all it is, Mr. Frobisher
19:13Just another decision
19:19No, no, no
19:21You go down that road
19:23And then, you know, who are you?
19:29I mean, there's no going back
19:33No, no, no
19:35Think about your family, Mr. Frobisher
19:37This case is going to end with someone's life being destroyed
19:41Why should it be yours?
19:42Do you get what you needed?
20:03Do you get what you needed?
20:03Do you get what you needed?
20:14No, no
20:14The traffic ticket seems pretty insignificant
20:16Her supervisor's kitchen report says she was right on time
20:20Says she managed to show up for work ten minutes before she was pulled over for running a red light
20:25Find out more
20:27Fisk is making his move, trying to ruin her credibility
20:30There's something in this girl's past
20:31Right, I'm on it
20:32Get me everything you can
20:34Boyfriends, jobs, vices
20:37I want to know why she was late for the biggest day of her career
20:41You think Ellen knows the truth?
20:44That's too soon to tell
20:46Anything else?
20:48Yeah, here's the Ellen information we talked about
20:50Are you sure you really want to do this?
20:53Make it happen
21:21Go on
21:22Go on
21:23Go on
21:23Go on
21:25Go on
21:27Go on
21:27Go on
21:28Go on
21:28Go on
21:28Go on
21:28Go on
21:29Go on
21:49Okay, I'm just grabbing my shit. Where have you been thinking? Why didn't you call me back?
21:55Katie, slow down. Tell me exactly what happened. Ask her. I tried. She didn't call me back. Ellen,
22:02I already told you she's crazy. She thinks I'm lying. About what? I don't know. I don't know
22:09what she's doing. It doesn't make any sense. I don't think she wants you to know. Why not?
22:14Because ten minutes before my meeting with her, she sent you away. You think that's a coincidence?
22:19Come with me tomorrow. We're going there together. I'm not going back there. Where are you going?
22:24Look, I have been living with you guys for a week. This has gone on for long enough.
22:28Katie, Ellen, I gotta get home. I have got a life to live. And I don't know anything about
22:34Frobisher anyway.
23:02Frobisher anyway.
23:05Get off.
23:06What?
23:07Get off.
23:37Hello.
23:38Do it.
23:39Yes, sir.
23:46Oh, shit.
23:51That was intense.
24:02Patty appreciates your involvement.
24:05What's the girl's name? Ellen Parsons. Do you have what we need? Yeah.
24:14Here's everything. The fiancé? He's in there, too.
24:23My associates will look into it. Thank you. Nothing too excessive.
24:32Patty's come to me before. Trust me. I know how she wants it done.
24:49Don't hover in the door. I hate that.
24:54What happened with Katie?
25:05I spoke to her, Miss Hughes. I don't believe she's lying.
25:09Really? Why's that?
25:12Because she has no reason to.
25:15Don't be stupid, Ellen. Everyone's hiding something.
25:20Really?
25:20Really. So what are you hiding?
25:26I beg your pardon?
25:28You didn't need me to meet with the clients yesterday. You just wanted me out of the office, didn't you?
25:33Yes.
25:36So you lied to me.
25:39What's your point?
25:42Why would you do that?
25:43You already answered your own question. I wanted to meet with Katie alone.
25:48So you...
25:49I manipulated you, yes.
25:51Well, I don't like being manipulated.
25:54Duly noted.
25:57Anything else?
25:58Yeah.
26:00You promised to protect Katie.
26:03Now she's totally confused. She has no idea what to do.
26:05I have a temper, too, Ellen, but I have learned when to use it.
26:25You were right.
26:27She's using me.
26:28Of course she's using you, Ellen.
26:30Patty Hughes needs people who are driven.
26:32And she's tapping your energy and youth to further her own agenda.
26:37Which is?
26:39You know what? It's highly unusual for us to be speaking like this.
26:42You're no longer a summer associate of mine.
26:44I know.
26:46I offered you a job and you turned me down.
26:49I didn't know who else to talk to, Mr. Knight.
26:51My advice to you, Ellen, is stop trying to figure Patty out.
26:55You'll never change her, but she'll change you.
26:58How?
26:59By giving you access to how she thinks.
27:01You signed up for this.
27:03Now keep your head down and do the work.
27:06That's why you're there, isn't it?
27:08Yes.
27:08Then don't be short-sighted.
27:10Start using her.
27:12Learn everything you can, then get the hell out of there before it's too late.
27:16How exactly will I know when that is?
27:18Ah.
27:19That's for another walk.
27:44I don't know.
28:19I don't know.
28:42Patty, I'll have a talk with him.
28:43What is it?
28:46He must have hired strippers.
28:49Hired them out?
28:51You mean our son had them in our apartment?
28:54Maybe. Maybe.
28:55Michael is too smart for this bullshit, and it's getting out of hand.
29:06Jesus Christ.
29:07Patty, I'll handle this.
29:10Your plate is full.
29:11I'll take care of it, all right?
29:15Patty?
29:17Yes?
29:18I'll take care of this.
29:21Okay.
29:30Tom.
29:34Told you.
29:35Ten years.
29:36One box.
29:37One trip.
29:38You didn't deserve this.
29:40Thanks.
29:41I'll be okay.
29:42I know I'm only here because of your support.
29:45Don't believe that for a second.
29:48How are you doing?
29:50Are you okay?
29:51I am.
29:53Really.
29:54Good.
29:54I'm glad.
29:56You know that friend you told me about in the stables?
30:00Did you ever, uh...
30:02You ever tell Patty about her?
30:05I guess we probably shouldn't discuss business.
30:09Sorry.
30:10You're right.
30:11You're absolutely right.
30:13I got a cab waiting for me downstairs anyway.
30:16You take care of yourself, Ellen.
30:18Thanks, Tom.
30:19All right.
30:20I'll see you around.
30:34I'll see you around.
30:58I'll see you around.
31:27Hey, are you following me?
31:29I don't know what you're talking about.
31:30You killed my dog.
31:31You killed my dog!
31:33I don't know you.
31:34Get away from me!
31:35Back off!
31:35Get away from me!
31:37I'm going to call the police!
31:38Screw you!
31:40Are you okay?
31:41Screw you, asshole!
31:52You cannot go in there!
31:54Excuse me!
31:55Jesus, Mary and Joe Cocker.
31:57What a fine surprise, gentlemen.
31:58We do rice to our feet when a lady enters.
32:01It's signed, goddammit.
32:03That's wonderful news.
32:06That's all systems go for your rest.
32:08You've got what you want.
32:09Just leave me alone.
32:15You think for a reasonable fee, she's available to cater on the occasion.
32:25Come on, goddammit.
32:29Yeah, where the hell have you been?
32:31Look, I just heard from Ray Fisk.
32:33She signed the papers.
32:35Call it off.
32:35We can do that, right?
32:37We can call it off?
32:39No, yeah, but can we call it off?
32:41Answer my...
32:41God...
32:42Shit.
32:45God...
32:49Hello...
32:49Goddammit.
33:17Oh, my God.
33:19Hi there.
33:21I'm Arthur.
33:23I just came by to say hello.
33:26Oh, wow.
33:29I hear it's full steam ahead for the opening.
33:31Oh, Katie.
33:32My God, I love this.
33:34Mm-hmm.
33:37Mr. Fisk told me that you signed our agreement.
33:42You have no idea how grateful I am.
33:46Lawyers, right?
33:50I'm going to make such a big deal over a little, little red tape.
33:56You and I, uh, if I recall...
34:00God, those are beautiful.
34:02We never really spoke when we were down in Florida, did we?
34:05No, no, that's right.
34:06Yeah.
34:08I don't mean to be rude, but I didn't even really remember who you were.
34:11Look, I'm not sure what it is.
34:12But your meal.
34:13Oh, my God.
34:14Who could forget that?
34:16Well, it was Kobe beef, fingerling potato.
34:19Mr. Frobisher, I...
34:20And just a sprinkle of...
34:23Saffron.
34:24Right.
34:27God, that was great.
34:28Are you going to have that on the menu?
34:30Look, Mr. Frobisher, I'm going to go now, but please, you stay as long as...
34:33No, no, I'm sorry.
34:33No, please, forgive me.
34:35I just wanted to come by and say thank you.
34:40Isn't life great?
34:42Sometimes, I mean, you and I, we meet as total strangers at some boring luncheon down in Florida,
34:49and the next thing you know, we're partners making something absolutely beautiful.
34:58Our fates are intertwined, Katie.
35:01Isn't that remarkable?
35:07I'm sorry to have bothered you.
35:08Thank you, Katie.
35:14Frobisher showed up at my restaurant.
35:16Why did you call me?
35:19Because you're right.
35:21I lied.
35:24The day I cooked for Frobisher.
35:27So this was, um, about June 2002?
35:31Yeah, Saturday morning the 19th.
35:33I was rushing to work and got pulled over.
35:36Why didn't you put it in your timeline?
35:41It's all so humiliating.
35:44I met a guy down in Florida.
35:47Had a stupid one-night stand.
35:51It was a low point for me.
35:53I was kind of a mess back then.
35:56A guy whose name is?
35:58Greg.
36:00I never got a last name.
36:03We met Friday night.
36:05Partied pretty hard and went back to his place.
36:09He seemed like a genuinely nice guy.
36:12Sure.
36:13Then Saturday morning I overslept,
36:15which is why I was late, rushing to work,
36:18and why I got pulled over.
36:20Do you see him again?
36:24No, but...
36:32Kate?
36:36I got pregnant.
36:38I mean, it was the one night,
36:40and I never even got his phone number.
36:43And I just did what I had to do.
36:47I'm sorry.
36:50Miss Hughes, I swear,
36:51this is the only thing I left out.
36:53Everything else is in there.
36:55When did Frobisher's people approach you?
36:59Fisk called me about a week later
37:02and said that Arthur Frobisher
37:04liked my cooking
37:05and wanted to help me open a restaurant.
37:07And what happened to Greg?
37:08No idea.
37:11Ever since Frobisher's been in the news,
37:13there's never been a connection.
37:14I've never heard his name,
37:16never seen him.
37:18Nothing.
37:22You do understand why I lied to you, right?
37:25Yeah.
37:28And will you still be able to use me as a witness?
37:32Well, you and I will go over your timeline
37:34step by step.
37:35Hopefully there'll be something
37:36that will impeach Frobisher's story.
37:39But Kate,
37:41you're stepping into the spotlight now.
37:44Details of your life are going to come out.
37:47This kind of scrutiny is never easy for anyone.
37:51I understand.
37:55It's just...
37:58My brother and Alan don't know anything about this stuff.
38:02You don't have to tell them, do you?
38:04Well, at some point,
38:05the truth is going to have to come out.
38:10I'll let you decide when.
38:17I spoke to Katie last night.
38:21Well, you're working.
38:22If it's a bad time, I...
38:23No, no.
38:24What did she say?
38:26Well,
38:31you were right.
38:32She's not hiding anything.
38:34I trust her.
38:36But I want you to know
38:38that I had reasons for doing what I did.
38:41When I read her confidentiality agreement,
38:44there was a section I found curious.
38:46Yeah?
38:47Ray Fisk had snuck in a medical release waiver.
38:51Katie signed away access to her medical records?
38:53Well, Fisk must think that, um,
38:56there's something in Katie's past
38:58that would destroy her credibility as a witness.
39:01Well, there isn't.
39:02Well,
39:03let's hope not.
39:06Meanwhile, she's given them everything they want, so...
39:09She's protected.
39:11Yes.
39:13And you've had a very good first week.
39:23What are these for?
39:25A quiet little place on the Upper West Side.
39:28Nice light, safe street.
39:30I think you'll like it.
39:33How did you...
39:34Katie mentioned you were looking for an apartment.
39:36Oh.
39:37I can't possibly accept...
39:38Excuse me.
39:39Please, please.
39:40You got a great bargain.
39:42I did?
39:43I know the head of the co-op board.
39:44Yeah.
39:45Ellen,
39:47next time you need something,
39:49come to me.
40:02Hey.
40:03Hey.
40:05Been a long time.
40:07Yeah.
40:09I was, uh,
40:11a little surprised you called.
40:13I didn't think I'd ever see you again.
40:14Greg,
40:16we need to talk.
40:17That what?
40:19Florida.
40:29Owen,
40:30medium rare,
40:31rare,
40:31medium rare.
40:32Here we go.
40:34Oh, yeah.
40:36Here you are.
40:38That one right there.
40:39Yeah.
40:40Here you go.
40:40Thanks, Dad.
40:42Here you go, Mom.
40:44Looks pretty good.
40:45All right.
40:46Uh, who knows the joke?
40:47Anyone got a joke?
40:48I know.
40:49Knock, knock.
40:50Who's there?
40:52Interrupting lawyer.
40:53Interrupting lawyer.
40:54I am just...
40:56Not too bad.
40:59Not too bad.
41:00Where'd you hear that one?
41:01He wants chips and salad.
41:06I think Katie's lying about the guy she met in Florida.
41:10I think she's lying about a lot of things.
41:17Katie Connor to see Miss Hughes?
41:19I thought you might use a friend.
41:22For me?
41:23Oh, my God.
41:25He's adorable.
41:27He's a rescue.
41:29Oh, thank you so much.
41:31It's my pleasure.
41:33Katie,
41:35no more secrets between us.
41:37No more secrets.
41:41Oh, my God.
41:53Oh, my God.
41:56Wow.
41:57Oh, my God.
42:00This place is ridiculous.
42:05Oh, my God.
42:06It's too big.
42:07We'll get lost.
42:08This is amazing.
42:09What's in here?
42:10Oh, this is awesome.
42:11Look at this.
42:12Oh, my God.
42:13This is huge.
42:15Oh, my God.
42:17Find a thing that makes you happy.
42:21Find a thing that gets you high.
42:25Oh, my God.
42:26Daddy, you've been sat in the welcoming committee.
42:29This place is perfect.
42:49I want to help you, Ellen, because I know you didn't do it.
42:51Oh, my God, I hope you stay high.
42:55Oh, my God.
42:57Oh, my God.
43:02Oh, my God.
Comments