- 10 hours ago
مسلسل Black Sails مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:51Sir, she is still closing. We simply cannot outrun her.
00:00:54We must surrender while we still can.
00:00:57Gun crews at the ready!
00:00:59Gun crews at the ready!
00:01:01Gun crews at the ready!
00:01:04Gun teams inside the ready!
00:01:08Gun, gun are away!
00:01:38what are you doing sorry why are you on deck with the crew
00:01:43i think the better question is why are they all down here with us we can get killed up there
00:01:47oh so you're a coward then yeah you too i'm not a coward i'm a cook i've no quarters to
00:01:53man
00:01:53what do you think the captain would do if he found out you've abandoned yours
00:01:56well if he's dead and i'm alive i like my chances
00:02:06bear up damn it you're short bear up fire they are out of our range
00:02:24you know what that is don't they that ship flies the banner of clepton flint
00:02:30i think it's your problem too good cooks are in short supply even for criminals
00:02:35but you cowering below decks dodging a fight they'll got you for sport
00:03:02what is that it's nothing that doesn't seem like nothing
00:03:08well maybe when captain flint gets here we can let him decide
00:03:12you wouldn't want to do that
00:03:13huh why not
00:03:19oh
00:03:20oh
00:03:20oh
00:03:21oh
00:03:21oh
00:03:25oh
00:03:38oh
00:03:39oh
00:03:39oh
00:03:39oh
00:03:39oh
00:03:39oh
00:03:39oh
00:03:39oh
00:03:39oh
00:03:40oh
00:03:46oh
00:03:48oh
00:03:48oh
00:03:48oh
00:03:51oh
00:03:54oh
00:03:55oh
00:03:56oh
00:03:56oh
00:03:56oh
00:03:56oh
00:04:06Musket, I don't ready.
00:04:21Lisa, please let me inside.
00:04:23Move away from my door.
00:04:25Move away from the door.
00:04:27Will you not surrender now?
00:04:28Friends will kill us all.
00:04:29Lisa, please let me in.
00:04:30Lisa, have to open the door.
00:04:32Open the door.
00:04:55Let's go.
00:04:58Wait.
00:05:00Wait.
00:05:01Wait.
00:05:01Wait.
00:05:05No.
00:05:06Boo! Boo! Boo! Boo! Boo! Boo!
00:05:09Boo!
00:05:36Boo! Boo!
00:05:39Boo!
00:05:48Boo!
00:05:52Boo!
00:06:06Boo!
00:06:07Boo!
00:06:08Boo!
00:06:09It's over!
00:06:11Boo!
00:06:15Boo!
00:06:16It's done!
00:06:23Wouldn't you agree?
00:06:24I don't know.
00:06:57I don't know.
00:07:25I don't know.
00:08:03I don't know.
00:08:06I don't know.
00:08:19I don't know.
00:09:13I don't know.
00:09:19I don't know.
00:09:35I don't know.
00:09:51Many of us once sailed on ships like this one.
00:09:54We know what it is to be slaves to his whim.
00:09:58His violence.
00:10:00His shit wages.
00:10:02His insufferable stupidity.
00:10:06So we've made for ourselves a different life, where we don't rely on wages, we own a stake, and where
00:10:15our pleasure isn't a sin.
00:10:17It's a virtue.
00:10:20It's a virtue.
00:10:20We also know what it's like to see our brothers die in the service at no end, other than a
00:10:25tyrant.
00:10:26This one wants to join.
00:10:27Says he can cook.
00:10:29Well, if he keeps that up, this one, and they will be punished.
00:10:55Well, if he keeps that up, this one won't work with anyone looking to join.
00:10:58Total tally, four hundred, five, we've managed to sell the tobacco, Cameron's broken his arm, Duffy's been shot in the
00:11:05leg.
00:11:06After injury payments, we will net just under $8 per man.
00:11:10Eight dollars.
00:11:12The crew will not be happy.
00:11:14When are they ever?
00:11:21When their end is a hell of a lot richer than $8.
00:11:25Here.
00:11:26Take a look.
00:11:29Captain's log.
00:11:31It's all there.
00:11:32Baskets, board royal.
00:11:35Told you this was the ship.
00:11:40Where is the schedule?
00:11:44Might not obstacle.
00:11:47But we're getting close.
00:11:50Let me see if I have this right.
00:11:52This is the four prize in a row for which the profits will barely exceed the expenses it took to
00:11:58win it.
00:12:00Singleton's out there trying to convince your crew to torture that poor bastard of a captain.
00:12:04Somebody because he hasn't worked out how to get them to do it to you.
00:12:08Well, all's well.
00:12:09Because you've discovered that the information we can't tell anybody we're looking for exists on a page that we don't
00:12:16have.
00:12:17Don't have yet.
00:12:23Mr. Duffy is dead.
00:12:26I removed the leg, but we lost too much blood.
00:12:44Is this necessary?
00:12:50We pay to be told today.
00:12:53And for what?
00:12:54We all know the prize won't come close to evening the scales.
00:12:58Someone ought to pay the difference.
00:13:01Talk to me about recruits.
00:13:10We'll see, dude.
00:13:11Just leave it a little bit.
00:13:15Where's the schedule?
00:13:18What are you talking about?
00:13:21The page that was torn from your log.
00:13:26If you know where it is, now will be the time to say so.
00:13:31You want to bring on five more men?
00:13:34Carpenter, two carpenter's mates, a gunner's mate and the cook.
00:13:38Hard to refuse his killed hand.
00:13:41Is it their hands you want?
00:13:43Or their votes?
00:13:45What a cunning bastard you are.
00:13:48Squerely in the captain's pocket.
00:13:50Yet you've still got the crew believing you're their advocate.
00:13:53Shrewdest quartermaster I've ever come across.
00:13:56I wonder if you'll afford me the same wide berth you give that bastard.
00:14:00Once I take his place.
00:14:03You get the cook.
00:14:05It's all the ship can afford right now.
00:14:09I told you I don't have it.
00:14:12One of my men must have taken it.
00:14:13They're all searched.
00:14:14Gabby to Mount Newmore, I tell you now.
00:14:16Call up your men.
00:14:19God, get off.
00:14:20Get back.
00:14:21God.
00:14:26You can't, can you?
00:14:28You're their captain.
00:14:29You have no control over them.
00:14:33How long before you're the one they tied to the mast?
00:14:39I won't give you the satisfaction of crying out.
00:14:43Good for you.
00:14:44Where are you going?
00:14:48Justice is about to be done.
00:14:51And you turn your back.
00:14:58Sale!
00:15:09Man of war.
00:15:11Royal Navy.
00:15:17Scobra.
00:15:19Scout reports in Boston.
00:15:21And today she doesn't.
00:15:24She's got the wind of us.
00:15:26Cut us loose.
00:15:27Get us on the way.
00:15:48More beams.
00:15:54We've taken on a new cook.
00:15:59Randall, we were clear.
00:16:01This job was only temporary.
00:16:02There's still plenty of you to do.
00:16:09He'll be all right.
00:16:10So, uh, both watches mess together at Six Bells.
00:16:13Don't be late.
00:16:13Any supplies you need, see your friend and he'll fund you out of ship's maintenance account.
00:16:17Uh, one more thing.
00:16:18No one gets any special treatment from you of any kind.
00:16:21No extra rations, no preferences in coats of meat.
00:16:24Not for me, not for the courtmaster, not for the captain.
00:16:27Here, everyone is equal.
00:16:28All right?
00:16:29Even him.
00:16:33Randall was this ship's potion before he got beaten to within an inch of his life for taking a prize.
00:16:38He lost his wits.
00:16:40But not our lord, Dee.
00:16:42We like Randall.
00:16:44You?
00:16:46We'll see.
00:16:50We'll see.
00:16:52We'll see.
00:16:58We'll see.
00:17:00We'll see.
00:17:31He has the votes.
00:17:33Beg pardon?
00:17:34Singleton.
00:17:35He has the votes to remove you as captain.
00:17:37Not every last one.
00:17:38We haven't finished camberson yet.
00:17:39But when he gets ashore, he doesn't have to be sneaky about it.
00:17:42He'll get what he needs.
00:17:43I thought you said I would never get to this.
00:17:45Now, hang on.
00:17:46I thought you said you'd put loyal men in all the right places so the crew would never turn.
00:17:50No, no.
00:17:51I never said never.
00:17:52I'm too old to be used to.
00:17:53Don't give me that shit.
00:17:54I told you there would be some lean days while we track Parrish's ship.
00:17:57You said the crew would weather it.
00:17:59Days.
00:18:00Lean days.
00:18:02It's been three months with no profits to speak of, and nobody knows what it's all been for
00:18:05because you don't trust them with the truth.
00:18:07I don't trust them with the truth.
00:18:10So here we are.
00:18:17Singleton.
00:18:19They think he has any idea how to put money in their pockets.
00:18:23All they know or care about Singleton right now is that he isn't you.
00:18:31I just need a few more days.
00:18:34The page is gone.
00:18:36It could be anyway.
00:18:37What makes you think all you need is a few more days?
00:18:42I'm going to go and see Richard.
00:18:44He can help me recreate the schedule.
00:18:47Richard Guthrie?
00:18:48Mm-hmm.
00:18:50Do you think he's going to help you?
00:18:51Yes.
00:18:52Yes, I do.
00:18:53Let's just for fun say that he doesn't.
00:18:56What then?
00:18:58Then he'll forget about the schedule.
00:19:01And go back to hunting fat, lazy merchantmen, and everyone will be content.
00:19:05This is one of those times where we pretend that we both don't know that you're lying.
00:19:16Done for.
00:19:17We're home.
00:19:20We're home.
00:19:52We're home.
00:19:55We're home.
00:20:03We're home.
00:20:09We're home.
00:20:12We're home.
00:20:13We're home.
00:20:14We're home.
00:20:15We're home.
00:20:15We're home.
00:20:15Is this English so?
00:20:17It was.
00:20:18Once.
00:20:19Now it ain't.
00:20:20Who's is it?
00:20:24House!
00:20:31Wait, I don't understand. The captain asked for me to go.
00:20:33Yes, in the matter of speaking.
00:20:35He doesn't know I'm coming, does he?
00:20:36No, but I have business here, so the job falls to you.
00:20:39And what is the job, exactly?
00:20:40Captain's going to ask Richard Guthrie for a favour.
00:20:42Mr Guthrie is going to say no.
00:20:44When that happens, the captain will most likely react poorly.
00:20:47Your job is to restrain him.
00:20:51Restrain him, you say?
00:20:53No cargo moves off this island without Mr Guthrie's ships and connections.
00:20:57The last crew that ran afoul of him couldn't buy ourselves shit for two months.
00:21:01That's an outcome I'd like to avoid.
00:21:05He never listens to me.
00:21:09I'm such a highly regarded member of this crew,
00:21:12and I can assure you the captain regards your input more than you know.
00:21:18And he's going with you.
00:21:21Who's Billy?
00:21:28What exactly happens to all this?
00:21:31Goes to the Guthrie's.
00:21:33They pay up the front for it, take it someplace, civilise and sell it.
00:21:36The Guthrie's?
00:21:37Mate, no offence, but the faster we get this loaded,
00:21:40the faster I can get up the hill and into the arms of my sweet, sweet shot.
00:22:06The Guthrie's.
00:22:08The Guthrie's.
00:22:14From the Prize are here, unless the captain took it.
00:22:17In which case, it's in his cabin, on the ship.
00:22:21He likes his books.
00:22:29Is that him?
00:22:31Is this necessary?
00:22:32He's just a cook.
00:22:33When he meets the new ones, know the exceptions.
00:22:37Um, what's going on?
00:22:39Who wants to meet me?
00:22:41Blackbeard.
00:22:57Whatever you do, don't show fear.
00:23:00He gets me.
00:23:05What's going on?
00:23:12Ben.
00:23:30You're not Blackbeard.
00:23:37Oh, I see.
00:23:39If you get lost in there, give us a yell.
00:23:42Oh, I see.
00:23:53Rules are rules.
00:23:55And you?
00:23:55Uh, I'll...
00:23:57Oh, I see.
00:24:09Oh, I see.
00:24:20Oh, I see.
00:24:22Oh, I see.
00:24:27I need a moment with your boss.
00:24:31What a good time.
00:24:32Get the fuck out.
00:24:34You want to run at first sight of trouble, be my guest, but don't expect me to fucking help you.
00:24:39And that goes for all of you.
00:24:41If you want to hunt, my door is open.
00:24:43But if the mere whiff of the Navy is too much for you, then God bless and get the fuck
00:24:47out.
00:24:48Fuck yourself, cunt.
00:24:58Did you just tell me to fuck myself?
00:25:05Mr. Scott, who is this man?
00:25:06Mr. Sanderson.
00:25:08Who is with Captain Burgess of the Trinity?
00:25:10How much was their last haul?
00:25:12Nearly a thousand in profit.
00:25:14Best tally in months.
00:25:20Well, Mr. Sanderson.
00:25:23Pleased to be in your company.
00:25:25Do you know why?
00:25:29Because you're an earner.
00:25:31Can I tell you what happens when I stand near an earner?
00:25:38My pussy gets wet.
00:25:42In which case, I will go fuck myself.
00:25:51Mistress Guthrie.
00:25:52Now, what the fuck do you want?
00:25:55I wish you'd get control of your men.
00:25:58They come in here spouting off this in His Majesty's Navy out there, and I have three crews pulling orders
00:26:02because they haven't got enough balls to get back in the water.
00:26:04I'll make sure to keep that in my mind, but right now, the Scarborough is the least of my concerns.
00:26:10We have an agitator.
00:26:13What does that mean?
00:26:15The challenge of the captaincy of the war was capitalizing on our friend's recent rough patch.
00:26:21I expect him to call the boat soon.
00:26:25I expect him to be close.
00:26:27Flint's got morale problems.
00:26:28What do you want me to do about it?
00:26:31I need money to show up support.
00:26:34You want a loan?
00:26:36Flint's made you more money than any captain here.
00:26:39Not lately, he hasn't.
00:26:40Yeah, well, that will change, but mark my words, without that money, the most valuable captain on this island will
00:26:45be out of a job tomorrow.
00:26:49Think of it as an investment in the future.
00:26:53You still cargo at the end of a sword.
00:26:56We sell that cargo to markets that will never have you.
00:26:59When you are strong, you are a necessary evil.
00:27:02When you are not strong, your life is soon to be dead.
00:27:06But what you are not ever is a sound investment.
00:27:15How much would you need?
00:27:22A thousand pieces of eight, give or take.
00:27:36Take this diverger.
00:27:40I'll see that you get what you need.
00:27:42Thank you, Mum.
00:27:52I'm wondering what it is.
00:27:54Exactly, you think you just purchased.
00:27:57It's my money, isn't it?
00:27:58Must I answer for how I spend it?
00:28:01For me, no.
00:28:02But this enterprise belongs to your father.
00:28:05And I do not believe he would approve of this, uh, investment.
00:28:12Well, then I suppose it's a good thing that my father isn't here.
00:28:33Mr. Smith, to see Mr. Guthrie.
00:28:38He's not expecting me.
00:28:50What does the crew think of me, Billy?
00:28:52I'm sorry.
00:28:53I beg your pardon?
00:28:55You're the ship's boson.
00:28:57You know what's said behind my back?
00:29:01Um...
00:29:01I know they've always found me aloof, too educated.
00:29:08But now it seems they feel I'm too weak.
00:29:11I think...
00:29:13I was going to say unlucky.
00:29:17So that's the thinking.
00:29:19We've been attacking ships with light loads because I'm too weak to do otherwise.
00:29:24Is that what you think?
00:29:27I...
00:29:30What the hell are you doing here?
00:29:34Now, is that any way to greet a friend?
00:29:37I much prefer that way.
00:29:42A sugar factor, from Carolina, who purchases stolen cargo from you because he trusts me.
00:29:49Because I have cultivated his confidence.
00:29:53And because I keep him from ever having to lay eyes on you.
00:29:58Then the sooner we get down to business, the better.
00:30:18I'll hold for every finger on your hand.
00:30:20But your eyes keep drifting to this.
00:30:23Tell me.
00:30:24What is it that is so precious to you?
00:30:27One screen will bring Mr. Noonan.
00:30:29Bring him.
00:30:30I'll let him know his whores like to steal from their customers.
00:30:34And he can let your new captain know you have withheld something of great value that rightly
00:30:38belonged to his latest prize.
00:30:45So, what now?
00:30:48This is to sell, is it not?
00:30:50But you cannot know who best to sell it to.
00:30:53I can know that.
00:30:55Hmm.
00:30:55And what's that going to cost me?
00:30:57Half.
00:31:00But you should shed equally.
00:31:03It's the only way to avoid hurt feelings.
00:31:07Look.
00:31:07This deal, it's really a terrible idea.
00:31:12There's so many ways it could go wrong.
00:31:14Me, I can't help myself.
00:31:16I see an opportunity.
00:31:18I take it.
00:31:20It's a sickness.
00:31:21Truly.
00:31:23But you, you can still walk away.
00:31:26Yeah.
00:31:27Now tell me what it is.
00:31:35I don't know.
00:32:05You are not going to throw your support behind Singleton.
00:32:09I wondered when this visit would come.
00:32:29The vote's closer than you think.
00:32:32I know this because I bought back 16 votes today.
00:32:38Nelson's men are always for sale.
00:32:40Paying more doom, but with the Welsh.
00:32:43As of now, Singleton is only up eight votes.
00:32:47And you and your men, all nine.
00:32:50So?
00:32:51Captain's fate is in our hands.
00:32:53In your hands.
00:32:54Your men vote with you.
00:32:57And how much are you willing to pay for those votes?
00:33:03Well...
00:33:03Nothing.
00:33:05I've spent everything I have getting this far.
00:33:10Think about your men.
00:33:11Think about their future.
00:33:14Is it their future you wish to protect?
00:33:17Or your friends?
00:33:21What difference?
00:33:22What difference does it make?
00:33:29And you will pay us obviously.
00:33:31From the very first price we'll take.
00:33:37I assume that went without saying.
00:34:00You're in a festive mood.
00:34:05What do you want, Reckham?
00:34:07I'd hoped to toast your coronation as captain of the wars.
00:34:11Alas, I'm not so sure that's where we're headed.
00:34:35You should keep your distance till I sign you to return for me.
00:34:38If anything should happen and I don't return soon...
00:34:41I'll leave.
00:34:43It's Malco.
00:34:43What?
00:34:53I'm not sure...
00:34:56You should...
00:34:57I'm not sure...
00:35:14Let me tell you a story
00:35:16About a Spaniard, Ned Vasquez
00:35:20A few weeks ago, he staggers into a tavern on Port Royal
00:35:25Takes a seat next to an English merchant, Captain
00:35:29Vasquez, it turns out, is dying
00:35:32Bleeding to death from a knife wound to the belly
00:35:36The knife wound was courtesy of his former employer
00:35:40La Casa del Contricion is Seville
00:35:42Colonial intelligence?
00:35:44Naval, more specifically
00:35:46One of their top agents in the Americas
00:35:49Responsible for the security of one particular ship
00:35:54A ship with a cargo so rich, the King of Spain is very anxious to see it launched
00:36:01Vasquez warned that it was too late
00:36:03Storm season was upon them and no escort could be mustered to guard her
00:36:08But his superiors demanded that he sign off
00:36:11They advised him that if he couldn't arrange for an escort
00:36:14He should plot a course for the ship unknown to anyone but our captain
00:36:17And consider that route to be a state secret of the highest order
00:36:22When Vasquez refused and threatened to report his concerns to the court
00:36:27Things got ugly
00:36:32The shipping questioned
00:36:37Arca del Limal
00:36:40The largest Spanish treasure galleon in the Americas
00:36:44According to Vasquez, total cargo in excess of five million dollars
00:36:53Marvelous story, Captain
00:36:57And how exactly did you come to hear it?
00:37:00A spy in my employee in Port Royal, whoever heard the conversation
00:37:04I must admit I harbored my doubts as to its authenticity right up until yesterday
00:37:10When I took the merchant captain's ship and found Vasquez's story neatly written into his log
00:37:17Most impressive
00:37:20It sounds like your plan is neatly resolved
00:37:23What could you possibly want of me?
00:37:26Not quite entirely resolved
00:37:30A page was torn from the log with the Urca's course and schedule written on it
00:37:34Now I could recreate it from what's left but I need help
00:37:39Someone with expert knowledge of Spanish operations
00:37:44Your man in Havana
00:37:47I need you to make an introduction
00:37:53Absolutely not
00:37:59Five million Spanish dollars
00:38:04When I take that ship, you stand again
00:38:06When you take it
00:38:08Do you have any idea how heavily armed that ship is?
00:38:11Even without an escort
00:38:13The risk is all mine
00:38:14The risk is not all yours
00:38:17If I were to even make inquiries about this with colonial intelligence
00:38:21They'd see me dead
00:38:23You may have nothing to lose
00:38:25But I have a future planned
00:38:27I'm not so willing to throw away
00:38:31Let me make myself plain
00:38:34I will have that name
00:38:40Billy
00:38:41Put your pistol on Mr. Guthrie
00:38:53The name, please
00:38:56I'm telling you, it is simply out of the question
00:39:00Captain!
00:39:16What is it?
00:39:22Captain Hume of his majesty's ship, the Scarborough
00:39:30Captain Hume
00:39:32You've called me at business
00:39:34I must ask you to return another day
00:39:36My apologies, Mr. Guthrie
00:39:39May I ask
00:39:40What sort of business?
00:39:43I'm sorry
00:39:44I ask what sort of business you're conducting with these men
00:39:48Sugar merchants
00:39:49From the colonies
00:39:50With business I'd just as soon conclude without interruption
00:39:53So please
00:39:55If you'll excuse us
00:39:58Tell me something, Mr. Guthrie
00:39:59Do you have gossip here?
00:40:03Gossip?
00:40:03I've often wondered if it can survive in so remote a location
00:40:08You see, gossip is what holds civilization together
00:40:12It reinforces shame
00:40:13And without shame, well
00:40:16The world is a very dangerous place
00:40:19I'm sorry
00:40:21I don't understand
00:40:24Do you know what the gossip is in London about you?
00:40:28The gossip is that you make your profits selling ill-gotten cargo
00:40:32Stolen by the pirates of Providence Island
00:40:37There's no truth to that
00:40:40We'll certainly find out, won't we?
00:40:43Take them into custody
00:40:44All of them
00:41:00You told me you and your men were with me
00:41:01You gave me your word
00:41:04I do what's best for my family
00:41:05I'm what's best for your family
00:41:07Flint has fucked us all for long enough
00:41:09Can't you see that?
00:41:11I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:12I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:13I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:15I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:26I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:28I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:28I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:29I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:29I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:30I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:32I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:34I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:39I don't know what the gossip is in the middle of my family
00:41:40Oh
00:41:58Captain
00:41:58In vain
00:42:07Do I even want to know?
00:42:09It's been a long day
00:42:11But I am up one boat
00:42:14Looks like Flint is safe
00:42:26Mr. Gates
00:42:32When he didn't return
00:42:34I came looking for him
00:42:37I found him here
00:42:39He said one word before he died
00:42:43Bane
00:42:46Damn butcher
00:42:48Did you figure it for a clever one?
00:42:51I know what you're thinking
00:42:54When did we lose that fight?
00:42:56At least today
00:42:59Fuck that
00:43:00Elemon
00:43:02Elemon
00:43:14Hopefully he pleased himself, isn't he?
00:43:17Why shouldn't he be?
00:43:18With Mosiah gone, Flint no longer holds the votes to remain captain
00:43:22And once the walrus' men realize Mr. Singleton's limitations
00:43:25We'll have a host of talented defectors eager to swell our ranks
00:43:29And he only gets the stronger
00:43:32He doesn't get shit without you bringing up that singleton business in the first place
00:43:36Yes
00:43:36Well, we all have our roles to play
00:43:42I wanna fuck
00:43:44What? Because of what I just said?
00:43:47The fuck's it matter to you?
00:43:49Alright then
00:43:54Miss gothrey
00:43:55Miss gothrey
00:43:56That's it
00:44:02That's it
00:44:02That's it
00:44:04That's it
00:44:23now
00:44:24would you like to tell me what that was all about
00:44:28you fucked me tonight
00:44:31flint his captaincy
00:44:32i had an interest
00:44:34you'll live
00:44:36you'll make it right
00:44:38why would i do that
00:44:39because if you don't you're finished here
00:44:41i won't sell another ounce of your cargo
00:44:44see how long you last as captain
00:44:46when your crew can't get paid
00:44:48elena
00:44:48your father sells my cargo
00:44:51whatever he's you're so upset about
00:44:52i doubt he feels the same
00:44:55when i tell him you put our biggest earner out of business
00:44:58he'll remind you that flint has been your biggest earner in quite some time
00:45:03you'll also be reminded of what you've always known but never accepted
00:45:06that if forced
00:45:08your father will always choose profits over daughters
00:45:16hate your father
00:45:17i wouldn't blame you
00:45:19hate me too if you'd like
00:45:21and if you feel the need
00:45:22cling to flint
00:45:23and his legend
00:45:24and the past the rest of us have long outgrown
00:45:27but make no mistake about it
00:45:30whatever future this place has left
00:45:33i'm it
00:45:34and if you ever challenge me again in front of my crew
00:45:38i may just forget that i loved you once
00:45:56you found us a player
00:45:59patience moche
00:46:00if you here are willing to cross your captain
00:46:03and those heavy minds must be approached with caution
00:46:15excuse me
00:46:17excuse me
00:46:46who did this
00:46:51him
00:46:53i started it
00:47:07why would you do this
00:47:17when the sea grows rough
00:47:20you've gone to max
00:47:26max is your helper
00:47:29it's all coming apart
00:47:33this place i can feel it slipping away
00:47:44you are so ready to see the worst
00:47:52you cannot see
00:47:55what is right in front of your nose
00:48:00yes
00:48:32Oh, it's so full of surprises.
00:48:37Let it surprise you.
00:49:08What are you doing?
00:49:10I don't believe any of the men have ever met him face to face.
00:49:14We'll need to find a safe place to stash him before he comes to and starts talking.
00:49:18But in the meantime, I certainly don't want his clothes giving him away.
00:49:23You're going to pretend that isn't Richard Guthrie?
00:49:25Soon word of Guthrie's arrest will hit the customs houses of Charleston, New York, eventually Boston.
00:49:32Sooner than later, Nassau will be unable to sell to any legitimate market in the Americas.
00:49:38I don't want the men panicked about that when I need them focused on the Urca.
00:49:42Jesus, can you hear yourself?
00:49:45You spent months lying to us about what it is we're hunting out here.
00:49:50And now when it's clear it can't possibly succeed, you want to keep lying.
00:49:57I mean, maybe Singleton is right. Maybe it's time we made a change.
00:50:07Think carefully.
00:50:09What lies ahead, Mr. Singleton, can I see you through?
00:50:12And what is that?
00:50:15There's a war coming, boy.
00:50:16One ship isn't a war.
00:50:17One ship isn't what's coming.
00:50:20That man Hume, the captain of the Scarborough, told you as much.
00:50:24When a king brands his pirates, he doesn't mean to make us adversaries.
00:50:29He doesn't mean to make us criminals.
00:50:32He means to make us monsters.
00:50:34But that's the only way his God-fearing, tax-paying subjects can make sense of men who keep what is
00:50:40theirs and fear no one.
00:50:42When I say there's a war coming, I don't mean with the Scarborough.
00:50:47I don't mean with King George or England.
00:50:53Civilization is coming.
00:50:55And it means to exterminate us.
00:50:59If we will survive, we must unite behind our own king.
00:51:06You have no kings here.
00:51:10I am your king.
00:51:36The crew's assembled for council.
00:51:38Mr. Singleton has called for a vote to select himself as the new captain of this crew.
00:51:44I need a minute.
00:51:53What happened with Richard?
00:52:00Oh, Jesus.
00:52:17I thought you said you'd deal with this.
00:52:20It fell through.
00:52:24You need to figure out what you're going to say to him.
00:52:26I don't care about anything I have to say.
00:52:28Well, you need to make him care.
00:52:31Well, I don't know what happens next.
00:52:33I don't know what happens next.
00:52:38I can stall on for a few more minutes.
00:52:44And I am sorry.
00:52:59Fuck!
00:53:13For a few more minutes.
00:53:24Let's pray.
00:53:51I'm sorry for the short hauls.
00:53:55For the trouble I've caused, but most importantly for the disregard it seems I've shown you.
00:54:04The most important element of a healthy ship is trust.
00:54:09Trust between men, trust between captain and crew.
00:54:15Without it, a ship is doomed.
00:54:22For the past few months, you and I have been on the trail of a prize so rich it could
00:54:32upset the very nature of our world.
00:54:35And for that reason, I felt it necessary to keep it secret.
00:54:41I didn't trust you.
00:54:43And that was my mistake.
00:54:47Right now, I would like to tell you that that prize is within our grasp, and we are close.
00:54:54So close.
00:54:56But it would appear that my concerns about secrecy had merit.
00:55:02Someone on this crew discovered my plans, and tore from this log the very page necessary to discover that prize.
00:55:14Stole it for their own gain.
00:55:17Stole it from us.
00:55:22And then, stoked your resentment to cover his crime.
00:55:29And make himself your captain.
00:55:33What?
00:55:36I don't know what he's talking about.
00:55:39That's a very serious accusation, Captain.
00:55:42Fievery is punishable by death, as is a false accusal of the same.
00:55:52Then, as per the articles, the accused has a choice.
00:55:58He can submit to a trial with who as judge?
00:56:01Which?
00:56:01You?
00:56:03No.
00:56:04No fucking way.
00:56:11Then sorts.
00:56:15Or perhaps it's better this way.
00:56:19Be rid of you once and for all.
00:56:32Come here.
00:56:52Yeah!
00:56:58Come on!
00:57:00Come on!
00:57:01Come on!
00:57:01Come on, I'll take your time!
00:57:10Get him!
00:57:23Get up!
00:57:24Come on!
00:57:38Get him!
00:57:42Get him!
00:57:46Get him!
00:57:50Get him!
00:57:54Get him!
00:57:55Get him!
00:57:55Get him!
00:58:00Get him!
00:58:06Get him!
00:58:07Oh, my God.
00:59:10This is Stolen Page.
00:59:21Friends.
00:59:24Brothers.
00:59:27The prize that you and I have been pursuing
00:59:31is Lerker de Lima.
00:59:35The Hulk.
00:59:37A prize of almost unimaginable value.
00:59:41Now with this page securely in our possession,
00:59:44we can begin our hunt.
00:59:48And we will succeed.
00:59:50No matter the cost.
00:59:52No matter the struggle.
00:59:54I will see that prize is yours.
00:59:58I'm not just going to make you rich.
01:00:01I'm not just going to make you strong.
01:00:04I'm going to make you the princess of the new world.
01:00:07I'm not just going to make you the Doesn't hurt me.
01:00:12Yes!
01:00:35It's downstairs.
01:00:59Can I help you?
01:01:02Perhaps we can help each other.
01:01:06I think I have something you might want to buy.
01:01:45I think I have something you might want.
01:02:06I think I have something you might want.
01:02:18I think I have something you might want.
01:02:18I think I have something you might want.
01:02:18I think I have something you might want.
Comments