- 5 hours ago
مسلسل Bandidos مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:16What members should have the best bandidos team in history to be infalible?
00:24Unestafador implacable, inteligente y sin escrúpulos.
00:30Un falsificador insuperable y encantador.
00:35Un hacker especialista en sistemas de seguridad.
00:40Y bueno a mí, el líder, el cerebro.
00:44El que lidera el plan para conseguir el tesoro más grande que nadie vio jamás.
00:51Somos los perfectos bandidos.
00:56¿Qué podría salir mal?
01:09La noche ha llegado, ya estoy preparado.
01:13Como en Guayra y cruz a mí me ven por pan.
01:17Siempre bien tranquilo, nunca ando de andeado.
01:21Me gusta ser gente, yo nunca me rambo.
01:26Veintitrés y llano de arriba para abajo.
01:29Voy por buen camino, siempre lo he notado.
01:32Vamos a chamear.
01:33Buenos amigos, dos caminos.
01:35Muchas gracias, tío Wilson.
01:37Solo porque tu papá me pidió que te cuidara.
01:39Nada más por eso.
01:40¿Y por qué me quieres, mamón?
01:43El amor tiene límites.
01:45Sí, y también el dinero de mi papá.
01:47Necesito una chamba extra, güey.
01:48Si sabes de algo, me avisas.
01:51Suéltame ya, tío.
01:52Me voy a caer.
01:53Ya, güey.
01:55Gracias.
02:01Buenas, buenas.
02:04Hola, Ana.
02:07Patrón.
02:08Sí, me tan guapo.
02:08Sí, Cristina, ¿qué es lo que te gusta?
02:10Porque estás a la playa.
02:12Odio la miestina.
02:19Buen día, Cristal.
02:19¿Y la chamaca?
02:20¿Cómo están?
02:20Muy bien, gracias.
02:21Qué bueno.
02:23Buen giorno, señor Iscarza.
02:25Buen giorno.
02:25¿El desayuno?
02:26Muy rico.
02:26Molto bene.
02:28¿Saba, Madame Claude?
02:29¿Cómo yo?
02:30Marquitos, buen día.
02:31Buen día.
02:32Buen día.
02:44Este lo entrego yo.
02:55¿Maita y poco dulce o cómo le gusta, señorita?
03:00Lárgate.
03:02Estoy trabajando.
03:04Toma, Clinton.
03:06Guapo.
03:07Guapo es un decir, ¿no?
03:08¿Qué haces aquí?
03:09Yo te hacía en Barcelona.
03:10¿Y perderme la temporada alta?
03:12A ver, ¿te ayudo a buscar?
03:15Ese.
03:17Traje a Armani, soltero, hombre de negocios.
03:21No, de soltero nada.
03:23Se toca el dedo como si le picara.
03:24Ahí había anillo.
03:27Armani, no te lo crees ni tú.
03:29Y por lo gastado diría que es su único traje.
03:32Un ejecutivo de verdad no trae el maletín al bar.
03:35Es vendedor.
03:37Despertadores.
03:38O algo peor.
03:44A ver.
03:46A ver, ¿está guapo?
03:49Gay.
03:51Y les va el bondage.
03:52Él es el sumiso y su amigo el amo.
03:57Nunca se te dio, güey.
03:58Es por eso trabajábamos juntos.
04:01Nos complementamos.
04:04¿Quieres un decor rico de verdad?
04:06¿Quién?
04:07Mírate, bebé.
04:09Te estamos buscando.
04:11Acaba de salir.
04:12A papá le va a encantar.
04:14Gracias, Lucas.
04:15No.
04:17¿Lucas?
04:18Pero ¿cómo has crecido?
04:20¿Cómo has crecido?
04:20Hola, Lili.
04:22¿Tú también?
04:24¿Qué?
04:34Te va el rato, baby.
04:35Ya estás.
04:38Sus papás son los niños del hotel, ¿no?
04:40La mamá.
04:41De toda la cadena.
04:43Cagalana.
04:44También es menor.
04:46¿No bien?
04:47Híjate.
04:49¿Serías capaz de arrancarle el corazón y comértelo?
04:52No.
04:53Yo puedo presentarte a alguien, ¿eh?
04:551,74, habla idiomas, un espíritu libre.
04:59Inmaduro, mamón y que no sabe cuándo algo se acabó.
05:031,70.
05:05Au.
05:08Lárgate.
05:09Tú fuiste la que regresó a mi hotel.
05:10Ah.
05:11Ay, suerte con la pesca.
05:20Kilos y kilos de oro.
05:22Era tanto que los españoles no pudieron ni llevárselo.
05:26El tesoro más grande que nadie vio jamás.
05:31Suenas como a él.
05:35¿Eh?
05:36Suenas como a mi papá.
05:38¿Conoces a Juan Morales?
05:39¿Dónde puedo encontrarlo?
05:41Está de viaje.
05:44¿Te suena el tesoro de Achtok?
05:48Me llamo Luis Fernández de Montejo.
05:54Mi tatara, tatara, tatara.
05:55Francisco de Montejo.
05:56Eh, ese.
05:59Mi padre me dijo que el tesoro nunca salía de Yucatán.
06:05Tiene al menos 500 años.
06:09Ese tesoro es una leyenda.
06:13Achtok fue el último gobernante de la dinastía Khan,
06:17la más grande del mundo maya.
06:20Fue el primero en descubrir el oro.
06:22Se dedicó a acumularlo durante años.
06:26Y cuando murió,
06:28lo enterraron con todas sus riquezas.
06:32Cuenta la leyenda
06:33que entre aquella fortuna
06:35había una pieza de incalculable valor.
06:40Khan Balam.
06:43Un jaguar de oro macizo
06:45capaz de regresarlo del inframundo.
06:51Yo quiero dormir.
06:55Gracias.
06:56Si no te interesa,
06:57me puedes decir
06:58dónde puedo encontrar a Juanmo.
07:01Ay, no sé si está de viaje.
07:04¿Ah?
07:06Ariel Tabitín.
07:08Tabitian, Dan.
07:10¿A ver el mapa?
07:14Aquí no.
07:15En el hotel.
07:26Si encuentro ese tesoro,
07:27pienso comprarme este hotel.
07:30Nuevo.
07:32Y lo primero que voy a hacer
07:34es quitar esta puta vestida.
07:39¿Y el mapa?
07:57A ver,
07:58la proporción no está igual.
08:00Además,
08:01el mapa original
08:02estaba lleno de agujeros.
08:05¿Qué pasa?
08:13Los sellos.
08:16¿Sabes qué son esos símbolos?
08:19La firma.
08:23Bueno, ¿qué?
08:24Es auténtico.
08:26Puede ser.
08:28Puedes convencer a tu padre.
08:30¿Puedo ayudarte yo?
08:33Por la micha.
08:36¿Y de cuánto dinero
08:37es ese tesoro?
08:39Incalculable.
08:40El tesoro más grande
08:42que nadie vio jamás.
08:45Oro.
08:48Mucho oro.
09:04¡Puede ser!
09:06I don't know.
09:44I...
10:20Room service.
10:40¿Dónde estás?
10:47¿Dónde estás?
10:49¿Crees que vas?
10:49Te compensaré con horas extras.
10:51¿Me debes más horas extras de lo que te queda de vida?
10:52¿Qué tal?
10:53Es de pizza.
10:53Te lo voy a descontrar de tu quincena.
10:54Primera vez extra.
10:55Miguel.
10:56Damiro.
10:56Miguel tiene cosas que hacer.
10:57¡Ven aquí!
10:59¡Miguel!
11:15Otra vez.
11:16Papá.
11:22¿Sí sabes quién soy?
11:24Todavía no se me bota la canica del todo.
11:27¡Eh!
11:27¡Los hombres!
11:28No se besan.
11:29Ya lo sé.
11:31¿Tragiste lo mío?
11:32¿Qué tuyo?
11:33¡Eh!
11:34¡Eh!
11:35Se te olvida, ¿verdad?
11:36¡Eh!
11:37Nada más escóndela bien, por favor.
11:38Luego las enfermeras me regañan.
11:41Eh, va.
11:42Tú no le vayas a decir a tu mamá.
11:45Mi mamá no está.
11:47Este año se cumplen 20 de que murió.
11:56¿Encontraste un trabajo decente o sigues robando con el cretino de mi hermano?
12:04Mira, estás en esta revista.
12:12Es un orgullo para mí al fin traer a Yucatán el museo que tanto se merece.
12:17La mayoría de las piezas es la primera vez que se exponen al público.
12:21Son obras valiosísimas que yo fui excavando y rescatando de saqueadores y roba tesoros.
12:27A ver, Miguel.
12:28Déjame ver.
12:29Déjame ver.
12:30No, no, perdón. No sales. Me equivoqué.
12:33¿Cómo? ¿Cómo le va a...
12:36a mi alumno favorito, Ariel?
12:40Ah, ¿cómo vale ese muchacho?
12:42Oye, dile que se dé una vuelta aquí alguna vez conmigo.
12:45Eh, claro que le voy a decir que venga a visitarte.
12:47¿Cómo no?
12:48Aunque, bueno, yo era el que te acompañaba de pequeño en tus expediciones.
12:52¿De eso te acuerdas?
12:53Lo pasábamos increíble.
12:57¡Caguas con los baches!
12:58Pa, no es la primera vez que manejo.
13:04Si no estoy aquí en media hora, regrésate con tu tío Wilson.
13:12Compartito por tu tío Wilson.
13:15¡Le obligaciones de ellos, a ver el suelo!
13:19¿From ahí ya?
13:31¿Shei podemos ir a suelo?
13:31Pero no eres así también paraیا…
13:49What the hell are you doing?
13:51You're an arqueologist.
13:53Suéltale a mi papá.
13:56Necesitas sangre fría para matar a alguien.
13:58Di que no te mato, pero te dejo sin chamacos.
14:02¿Se te olvidó quitar el seguro?
14:03¡Es un revólver! ¡No tienes seguro, Miguel!
14:05¡Perdón! ¡Papá!
14:07¡Papá!
14:10¡Corre! ¡Corre!
14:13¡No te detengan!
14:15¡A la camioneta!
14:18¡Corre!
14:23¡Súbete, Miguel!
14:25¡A las motos!
14:28¡A las motos!
14:34¡Papá!
14:36¡Papá!
14:37¡Otra vez, Morales!
14:39No se puede fumar acá y mucho menos eso.
14:42Traje sus pastillas.
14:43Vigile que se las tome.
14:45Sí.
14:47No le vayas a decir a tu mamá, pero anda loquita por mis huesos.
14:52Tómatelas.
14:53Esto es para viejos que se orinan encima.
14:56Sí.
14:56Para ancianos que se orinan en macetas también.
14:58No compares.
14:59Soy lo mejor que tienen.
15:00A mí todavía se me paran.
15:02Tómatelas.
15:03Mira.
15:04Esta es la única medicación que me hace algo.
15:08Te las tomas, hacemos los ejercicios y yo te lo regreso, ¿va?
15:10Más.
15:14Venga.
15:16Mariposa.
15:17Naranja y...
15:19Catarina.
15:23Para el primero.
15:25No te gastes, mijo.
15:29No se puede luchar contra esta puta enfermedad.
15:41Señor Morales, no pasó su pago.
15:45Tenemos que hablar.
15:46¿Cómo?
15:47No.
15:48Yo voy camino a cobrar una lana.
15:49Al ratito se lo traigo.
15:51Los mayas marcaban sus lugares sagrados.
15:53Podríamos encontrar cualquier cosa.
15:56Manténganos ojos abiertos.
15:59Miguel.
16:01¿Qué es esto?
16:02Good eye, honey.
16:04Good eye.
16:06A ver.
16:10Got it.
16:11Ya.
16:12Oh, careful.
16:19Oh.
16:28Oh, my God.
16:34Oh, wow.
16:35It's amazing.
16:37Es Ixchiel, diosa del amor y la luna.
16:42Vale una fortuna.
16:4410 mil dólares.
16:45Perdón, ¿en algún momento dije que estaba en venta?
16:47Esto pertenece al gobierno mexicano, ¿eh?
16:50¿Yo sí, Mel?
16:51¿No escuchaste?
16:53No está en venta.
16:55Es ilegal.
16:5715.
16:57No sé.
16:59Vista o americano.
17:00Quietos.
17:02Ese hombre es un estafador.
17:03¿Qué, yo?
17:04Hey.
17:05No cuídense a ver una fortuna.
17:06Hey.
17:06¿Y eso?
17:07¿Lo ven?
17:10You try to cheat us, bro.
17:11¿Qué?
17:12Okay.
17:14Policía, policía.
17:17Morales, otra vez.
17:18Les deberían dar vergüenza.
17:20Comprar arqueología robada.
17:22Es ilegal.
17:22Pon la mano.
17:23Pon la mano.
17:24Ok, I'm sorry.
17:25Encárrate de ellos, ¿eh?
17:26No los quiero ver por aquí.
17:27A ver, acompáñenme por nosotros.
17:28We didn't buy anything.
17:33Dale.
17:35Pítamelas.
17:37No hubieras dejado que te madrearan para que aprendas.
17:41¿Ah?
17:41Pítamelas.
17:44¿Y esa falsificación?
17:46Ravísima.
17:46Yo te enseñé mejor, cabrón.
17:48Y tenga todo bajo control.
17:49Ah, todo bajo control.
17:50Regla número tres.
17:52Siempre hay que ir acompañados.
17:53Un día te van a encontrar ahí en una pirámide muerto, cabrón.
17:56Están así, mi jefe me quiere, cabrón.
17:58Como una reliquia arqueológica.
18:00Eso sí.
18:03Uf.
18:04Conocí a un español con un tatuaje en la panza.
18:06Pero desapareció.
18:08¿Viste cómo los espanté?
18:09¡Policía judicial!
18:10¡Policía judicial!
18:12Necesito lana urgente para la residencia de mi papá.
18:14Se me acabaron los ahorros.
18:16Gracias.
18:18Gracias.
18:21¿Todos los ahorros?
18:22¿Todos, todos?
18:23Todos.
18:24Me hubieras dicho antes.
18:26Yo te prestaría una lana, ya sabes.
18:28Pero el negocio anda muerto.
18:30Tendríamos que dar un golpe.
18:31Uno choncho.
18:33Ando jubilado.
18:35Con un negocio honesto.
18:37Oye, honesto pero muerto.
18:39Si pudieran contar el español del mapa.
18:43Tú deja de estafar turistas.
18:45Ariel.
18:46No puede ser que mi papá siempre se acuerde de ti.
18:50¿Cómo ves?
18:50Este pendejo va a inaugurar su propio museo.
18:54Pues será que sí estudió y no anda falsificando piezas arqueológicas.
18:58Como tú.
19:00No me molestes en un par de días que voy a estar muy ocupado.
19:02Sí, güey.
19:03Podría ser tu hijo.
19:04¡Cállate!
19:06Hay algunos que aprecian los clásicos.
19:09Si también se desprecian.
19:10No.
19:18No.
19:22No.
19:24No.
19:38No.
19:41No.
19:49Háganse a un lado.
19:50Dejen trabajar.
19:53Póngase bien esa gorra, López.
19:57¿Sabemos quién es?
19:58No.
19:59Aún no conocemos la identidad del hombre.
20:00Un turista borracho.
20:02Le pasaron los tequilas, se cayó al mar.
20:13Tequilas, ¿no?
20:23Voy a encontrarle español, Chaparro.
20:27Yo no le des más vueltas.
20:29Si algo aprendí de tu papá es que todos esos mapas son falsos.
20:33¿Alguien más piensa que ese mapa es auténtico?
20:35¿La banda quiere creer?
20:36Están esperando a que tipos como nosotros nos engañemos.
20:39Le arrancaron la puta piel.
20:41No.
20:42Además, ese mapa parecía auténtico.
20:44Tenía la firma de Francisco de Montejo.
20:46Tenía el glifo de la dinastía Khan.
20:48A lo mejor yo también necesito que me engañen.
20:50Ya está.
20:51No tienes el mapa.
20:52Tus sueños se esfumó.
20:54A menos que alguien muy pilas
20:58le haya tomado unas fotos.
21:00Manejo mejor pedo que sobrio.
21:02Bueno, quien se haya llevado el pellejo del gachupín
21:05ya va a ventaja.
21:06Quien se haya llevado el pellejo del gachupín
21:07es un puto psicópata.
21:08Ese mapa por sí solo no sirve para nada.
21:10No tiene grados.
21:11No tiene coordenadas.
21:11No tiene nada.
21:12Pero estoy seguro que Francisco de Montejo
21:14se basó en los mapas de Juan de la Cosa.
21:16Uy, ya estás de mamón.
21:17Le pareces a tu papá.
21:18¿Y en dónde están esos mapas?
21:20En el museo del pendejo de Ariel.
21:22¿Y qué vamos a hacer?
21:22Se los vamos a chingar.
21:24Pídeselo.
21:24No se comparten tesoros con el pendejo de Ariel.
21:27¿Cómo piensas robárselos?
21:28No.
21:28Pensaba, chiquitito.
21:30No.
21:30Tú vas a falsificar las invitaciones de la inauguración.
21:33Ah.
21:34Lucas se encarga de la seguridad del museo
21:37y Lili es infiltrada.
21:41Neta.
21:42¿Volvió?
21:43Sí.
21:45¿Qué?
21:45Eres un pendejo.
21:47Todo este desmadre lo estás haciendo
21:49por una vieja que no te quiere.
21:50No se trata de eso.
21:51No, siempre se trata de eso.
21:53Es la mejor, dame.
21:54Regla número dos.
21:55A ver, ¿cuál es?
22:00¡Ey!
22:01¡Ey!
22:11¡Ey!
22:22¡Ey!
22:31¡Ey!
22:33¡Ey!
22:35¡Ey!
22:38¡Ey!
22:39¡Ey!
22:42¡Ey!
23:07No, no, no, espérate. ¿Qué, qué? ¿Qué haces?
23:14Te vas a matar. No vale la pena. Bueno, tal vez sí, pero ¿qué culpa tiene mi teléfono?
23:22¿Me lo puedes dar? ¿Neta vas a asaltar?
23:34Qué pinche teléfono.
23:56Policía judicial.
23:58Si no, yo soy la sirenita.
24:03Eres Wilson de Wilson Tours. Estas son de plástico.
24:08¿Qué plástico?
24:09Oye, esos modales, chamaca. ¿Qué te pasa, eh?
24:14Tu clavada no estuvo mal, ¿eh? Le doy un 8.6. La entrada no fue tan buena.
24:19¿8.6? Es de 10, eso.
24:20Cuatro minutos abajo, el agua, ¿qué pedo?
24:22¿Si quieres un autógrafo o qué?
24:23No, esto. Por arruinarme mi comida.
24:27Bueno, pues, ¿algo por las molestias?
24:30Sí, cabrón.
24:31Ok.
24:31Mira.
24:32Eh, no, no, no.
24:33Ella empezó.
24:39¿Me das mi bolsa, porfa?
24:41La pesca del día.
24:42¿Eh?
24:44¿Eh?
24:44Hable madres, ¿no?
24:51No intervengan.
24:53Veamos qué tan lejos llegan.
25:19¿Qué haces aquí?
25:22Te necesitamos para robar un mapa.
25:24Hola, Clinton.
25:25No, Miguel, por favor, no. Es una pésima idea.
25:28Esto va a cambiar nuestras vidas.
25:31Te estoy hablando de millones.
25:33Ya.
25:33Siempre va a haber un gran golpe que va a cambiarlo todo.
25:36Madura, Miguel. Por eso lo nuestro no funcionó.
25:39Pero claro que funcionaba. Éramos un equipazo.
25:41¿Cómo?
25:41Ya.
25:42Lo que tú digas.
25:45Chao.
25:46Claro, porque empedar a los turistas y robarles es súper maduro, ¿no?
25:50Morirás vieja y sola.
25:53Me la mamé.
25:54Estuvo increíble.
25:58No se la arrancaron para matarlo.
26:00Es como si quisieran la piel de recuerdo.
26:02Seguro es un rito satánico o algo así.
26:08¿Averiguaron dónde se estaba quedando?
26:10Ni idea.
26:12Pues tenía barro, un Rolex.
26:16¿Dónde está el Rolex?
26:19Eh...
26:20Pero no te enojas con los muchachos.
26:23El muertito ya ni lo ocupa.
26:25Es el pinche inspector jefe, cabrón.
26:28Estás muy tensa, Inés.
26:30Esto no es el DF.
26:33Cambia tu ritmo.
26:37Es el Caribe.
26:39Sí.
26:42Lela.
26:43Te vuelves a tocar y hago una cangurera con tus huevos, cabrón.
26:47Me vale madre que seas mi superior.
26:55No chingues, ¿neta?
26:57¿Es una pulsera?
26:58No.
26:59No, no, no.
26:59No es cualquier pulsera.
27:01Es la llave VIP del Hotel River.
27:02¿Mamá?
27:31¿Mamá?
27:32No, no, no.ф
28:03But, lady, did you tell her name?
28:06Lady, I'm married.
28:09I'm married.
28:17Enjoy, love.
28:19Of course.
28:22Of course.
28:23Of course.
28:25Yes, yes, yes.
28:26Of course.
28:32Yes.
28:34Oh, yes, yes, yes, yes.
28:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
28:38No.
28:40Ay, qué salvaje.
28:51Liliana Gómez Espinosa.
29:00How much for you to leave here?
29:02$10,000. I forgot your car.
29:11Let me make a call.
29:13Let's see what can be done.
29:15It can be.
29:19Fernández de Montejo Luis.
29:22Mother. You left your hair.
29:24Ponte unos guantes.
29:25Se registró ayer y ya nadie más lo vio.
29:27No, ni lo verán. Lo encontramos muerto.
29:30Ay, Jesús. Tengo que hacer el cargo
29:32antes de que la muerte sea oficial.
29:34Para su machis.
29:35Cuánto recuerdo con esta playera.
29:37La traía puesta cuando me puse mi primer peda.
29:40Quedé tan mal que no la volví a usar.
29:42Carajo. Eres el pinche jefe cancha.
29:45Ponte unos guantes.
29:48Enojona, Inel.
29:49Se parece a mi mujer.
29:52Quisieras.
29:53¿Tienes cámaras de seguridad?
29:54Sí.
29:54Me voy a llevar las grabaciones.
30:06Hola.
30:08Y ese look noventero, la niñera, te va bien, ¿eh?
30:12Gracias. Es look. No me toques los cojones, Miguel.
30:15Ah, yo pensé que era look. Gracias por salarme el culo, Miguel.
30:17¿Cómo ves que sí nos va a ayudar a robar el mapa?
30:19Nos vemos en la suite, Lucas.
30:22Ella sabe que tú la metiste aquí.
30:24Cállate.
30:25Ahora me debe una.
30:39Pasa.
30:41Gracias.
30:43Agarra lo que quieras del bar.
30:46¿Cuántos años tienes ya, Lucas?
30:48El lunes cumple 18.
30:4918.
30:53Bueno, ¿en qué pintas tú en todo esto?
30:55Pague tu fianza.
30:58Lucas va a ayudarnos con la seguridad del museo.
31:00Aunque en realidad es muy sencillo.
31:01Las cámaras del museo están conectadas por wifi.
31:03Así que solo debo jaquear las direcciones IP para emitir una imagen fija.
31:06No tardaría más de dos minutos.
31:09Hasta el lunes es cárcel.
31:11Es adorable.
31:13Lo trataría muy bien.
31:16El museo se inaugurará en dos días.
31:21Va a abrir sus puertas a las 9 de la mañana
31:23y Ariel va a estar ahí para recibir a los primeros visitantes.
31:2910 de la mañana, cortamos el aire acondicionado.
31:35Minutos después, entra Lili.
31:38Buenos días.
31:39Buenos días.
31:41Necesito consultar unos libros.
31:43Los registros de estos parcos.
31:45Ok, dame un momento.
31:48Lili, vas a tener que revisar la seguridad de la sala.
31:55Y lo más importante.
31:58Tendrás que ingeniártelas para conseguir la llave.
32:01Este.
32:07Guay, qué calor.
32:09¿No tendrá un refresco de chaya?
32:12¿O un vaso de agua?
32:13Un momento.
32:15No tendrás mucho tiempo hasta que regrese el guardia.
32:20Lili va a hacer una copia de la llave.
32:25Y colocará el localizador para poder guiarme hasta la sala donde están los mapas de Juan de la Cosa.
32:32Ay, muchas gracias.
32:35Por nada.
32:37Y acabé con el libro.
32:40Le regresaron las llaves.
32:43Discretamente.
32:47Gracias.
32:50Sin aire acondicionado van a empezar a derretirse.
32:53Y Ariel no puede permitir que sus invitados suden.
32:56Ni que los libros se dañen.
32:57Se arreglan esa madre.
32:59Para cuando lleguen los técnicos del aire acondicionado.
33:01Vamos a estar esperándolos.
33:03Lili, vas a tener que cambiarte en chingo e interceptarles antes de que entren, ¿eh?
33:08Llegarán a la puerta principal.
33:09Ya lo arreglaron.
33:10¿No les causaron?
33:12Ah, pues sí, ya está.
33:14Una disculpa.
33:18Nos dejarán pasar sin sospechar nada.
33:22Tendremos que acceder a la azotea.
33:29Mames, vamos por acá.
33:32Trece horas.
33:34Entro yo en el sistema de ventilación.
33:39Dieciocho horas.
33:40Cierra el Museo del Público.
33:42Y se empieza a preparar para la gala de apertura.
33:48Aluce a colibrí.
33:50Aluce a colibrí.
33:51¿Por qué tengo que ser yo el colibrí?
33:53¿Por qué no le estoy el pinche colibrí?
33:56Dieciocho, treinta horas.
33:58Empieza el cóctel.
34:00Ariel estará recibiendo a los invitados ilustres y yo...
34:05estaré avanzando por el sistema de ventilación.
34:17Vas bien. Sigue derecho un poco más y luego ve a tu izquierda.
34:29¿Por qué te paraste? Sigue de frente, ya casi estás.
34:31No se puede de frente. Izquierda o derecha.
34:37Los tubos de ventilación no coinciden con los planos.
34:39¿Qué hacemos?
34:44Derecha.
34:45¿Derecha?
34:51Debería estar encima.
34:56Bendito mapa.
34:58Ya llegué.
34:59Espera, güey. Tengo que tomar una foto.
35:04Listo, vas.
35:06Nadie podrá ver nada.
35:11Me dejaré caer como un gato.
35:13¡Ay!
35:17¡Puta madre!
35:21¡Ay!
35:23¡Ay!
35:34No mames.
35:36Ese es hermoso.
35:38Mi papá se volvería loco.
35:41Sí, sí, seguro es súper chido. Apúrate.
35:46Mira nada más.
35:51¡Ay!
36:07¡Ay!
36:23Una vez que lo tengamos, cerraré con llave, saldré lentamente y me mezclaré con los invitados.
36:37Por favor, vamos.
36:40No mames, Miguel, ¿qué hiciste?
36:42¡Ay!
36:45¡Ay!
36:46¡Ay!
36:56No mames, Miguel. ¿Qué hiciste?
Comments