- 18 hours ago
مسلسل Back to 15 مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Eu não peguei a conta nos floguinhos
00:32O computador já fica no seu quarto
00:34Você tem o dia inteiro pra usar
00:35Eu quero usar o telefone
00:36Ué, e a TV velha do papai ficou no seu quarto, Luísa
00:39Eu, hein, você que escolheu
00:41Pra que você quer um floguinho
00:43Se você nem tem vida pra fotografar
00:46Username é tipo tatuagem
00:48Tem que ser uma coisa que eu nunca vou me arrepender
00:50Anitta, só maluca
00:52Boa, Luísa
00:58Agora é só escolher a foto
00:59Anitta, eu vou chamar a mamãe
01:02Abra essa porta
01:03Ai, eu tô a cara da Millie Poulan
01:06Euzinha no meu primeiro dia do colegial
01:10Parece que eu tenho 12 anos
01:11Dá pra fazer melhor que isso
01:13Vai, Anitta
01:16Primeiro dia do resto da minha vida
01:18Dislikes
01:19Falsidade, aquela estátua feia da praça
01:22Quando chove meu cabelo
01:24Acorda todo cagado
01:25O povo errado de Imperatriz
01:27Que não consegue parar de se meter na vida dos outros
01:30Imperatriz como um todo
01:32Likes
01:33Paris e viajar
01:35Catinhos
01:36Independência
01:37Porta roxa que tem no meu seriado preferido
01:39Hot
01:40Viver meus sonhos
01:42Ai, tudo que eu queria
01:44Eu vou arrancar esse molde ainda tomar, Anitta
01:47Se a gente chegar atrasada
01:48Desde o primeiro dia de aula
01:50Eu te mato
01:50Será que demora muito pra eu ser adulta
01:56E finalmente viver minha vida de verdade?
01:57Eu achando que tinha me libertado
02:01Mas nove em eles novamente eu sei o que vão fazer
02:04Reinstalar o sistema
02:08Reinstalar o sistema
02:10E se vai, compre, leva
02:15Leia, bate, não se esqueça
02:18Use coisa, outra diga
02:22Tenha maria de vida
02:33Bom dia, mãe
02:34Bom dia, Anitta
02:35Você não esqueceu que dia é hoje, né?
02:38Você tá vindo?
02:39Claro que eu tô
02:40Eu tô na rodoviária
02:42Já tô chegando em Imperatriz, mãe
02:44Minha filha
02:45Você não pode se atrasar
02:46Eu sei, mãe
02:47Eu sei
02:48É o dia mais importante pra Luísa, hein?
02:51Mãe, não se preocupa
02:52Que eu já tô chegando
02:53Que barulho é esse?
02:55Que barulho?
02:56Eu tô ouvindo o som
02:57A gata, minha
02:58Claro que não
02:58Anitta, você ainda tá em casa
03:01A família minha inteira já tá aqui
03:04Mãe
03:04Mãe, eu não tô te ouvindo
03:05O 3G aqui na rodoviária
03:06Não pega direito
03:07Anitta?
03:08Alô?
03:08Alô, mãe
03:10Você que tem sorte, viu?
03:12Amelie, que gato
03:13Não tem que conviver com parente
03:15Já tô vendo tudo, ó
03:16Eu vou chegar em Imperatriz
03:17Aquele povo insuportável daquela cidade
03:18Vai ficar me encarando de cima a baixo
03:20Aí depois as minhas chisas
03:21Tá perguntando as namoradinhas
03:23Aquele bando de boy lixo
03:24Do colegial
03:25Que ainda se comporta
03:25Como se estivesse 15 anos de idade
03:27E aquela banda careta
03:28Tocando aquelas músicas horrorosas
03:39Ai, vai ter decoração de golfinho
03:42Com certeza
03:44A Luísa, como sempre
03:46Vai tá impecável
03:49Ai, pai
03:51Se você tivesse aqui
03:53A gente podia rir de tudo isso junto, né?
03:55E ter forças
03:59Vai, Anitta
04:00Você consegue
04:02Força
04:03Porque você
04:04É senhora de si
04:23Nossa, que casamento caído
04:24Credo
04:25Já foi em festa de criança
04:26Melhor do que isso
04:33Hum, agora sim
04:34Valeu a pena ter vindo
04:40Sim, tia
04:41Eu ainda pago aluguel
04:42Em São Paulo
04:42Todo mundo paga aluguel
04:43Agora eu mudei de emprego
04:44Sabia?
04:45Menos demanda
04:46Assistente
04:46Menos estresse
04:47Ai, peraí, peraí
04:50Obrigado
04:51Opa
04:53Oi, Anitta
04:53Não se atrasou tanto, hein?
04:57Finalmente, Luísa
04:58Ai, Lu, tá tudo tão perfeito
05:00Um dia vai ser você, sua doida
05:02Só a pessoa certa aparecer
05:04Aham, o príncipe encantado tá chegando
05:09Anitta
05:09Anitta
05:10Você tá usando o mesmo vestido da formatura do colegial, Anitta
05:14Ah, mas eu mudei uns acessórios
05:17Que tal?
05:18Acho
05:19Eu não compro uma roupa nova tem uns 10 anos
05:21Já vou só um minutinho
05:22Tá
05:23Ó, por favor, não some
05:25Daqui a pouco eu volto
05:26Tá bom?
05:32Os bulis do colegial fantasiados de bons moços
05:42Oi, Carol
05:44Como a Carol aguenta isso?
05:46E vai dar uma circulada?
05:49Oi, gente
05:50Oi
05:52Vai ser rapidinho, eu prometo
05:54Eu só quero agradecer a presença de todos vocês
05:58Nesse dia tão especial pra Luísa
06:00E eu quero fazer um brinde
06:02Em memória do Antônio
06:04Porque eu sei que o pai da Luísa
06:06É a ausência mais sentida dessa festa
06:09Parece que foi ontem que a gente perdeu ele pra aquela doença
06:14Ele ia adorar estar aqui
06:15No dia mais importante da princesa dele
06:20Luísa
06:21E aí, Anitta?
06:28Ai, não
06:29Fabrício
06:30Fala a verdade
06:31Sua vida tá uma merda, né?
06:35Relaxa
06:36Na minha também
06:37Anitta
06:38Estão te chamando, é urgente
06:41Com licença
06:48É Henrique
06:51Ai, obrigada, obrigada
06:53Sério
06:55Relaxa
06:55Eu vi que o Fabrício tava pesando
06:57Se lembra que no colegial
06:59Rolava...
06:59Ai, meu melhor amigo sempre me salvando
07:01Já, vou ficar de abrigo na escola
07:03Até ele já ficou com a piti
07:06Mas hoje em dia essa fama de garoto mal...
07:08Gente
07:09Quando foi que o Henrique ficou gato desse jeito?
07:13Tô chocada
07:17E as músicas, como é que tão?
07:19É...
07:20Eu meio que não tô tocando, mas...
07:22Tô trabalhando no mercado de ações, então...
07:24Se eu fosse tocar, eu já não ia ter tempo pra dormir
07:26Eu já quase não durmo mesmo
07:30Mas você tá morando em São Paulo, né?
07:33É legal, conta como são as coisas por lá
07:34Eu sempre pergunto, você nunca fala
07:36Quero saber
07:38Socorro
07:38Eu não tenho nada de bom pra contar pra ele
07:42É, segura pra mim, por favor, Henrique
07:45Eu vou no banheiro, eu já venho
07:46Anitta, Anitta, eu acabei de te salvar
07:48Você vai me deixar aqui sozinha
07:49Não, é rapidinho, eu tô apertada
07:50Eu preciso ir
07:51Anitta
07:53Promessa de dedão?
07:59Promessa de dedão
08:12Carol
08:14Prima
08:16Saudade
08:18Eu tava no banheiro ajeitando meu rímel
08:20Nossa, eu chorei muito com o discurso da Lou
08:24Você tá tão linda
08:26Obrigada
08:27Agora vem cá
08:28E o lance do Rende?
08:29Deu certo de você treinar aquele time de meninas de BH?
08:34Ah, o Eduardo achou besteira a gente mudar de cidade só por conta disso
08:38O salário também não era grande coisa
08:41Eu acho que ele tá certo
08:44Quer dizer, sei lá
08:47Aham
08:48Eu tô indo procurar o Eduardo
08:49A gente se vê depois
09:00Coitada da Carol
09:02Operatriz é um buraco sem fundo
09:03Não tem um nessa cidade que se salva
09:07Força, Anitta
09:09Força
09:09Quando você ver, você já vai estar de volta na tua casa
09:12Vendo uma série com a Amelie
09:13Tá?
09:14É só você ficar na tua
09:15Mais um pouquinho
09:17Segura a tua onda
09:24Oi, Eduardo
09:26Eu tava falando com sua esposa
09:28Agora mesmo
09:29Anitta
09:29E aí?
09:31Quanto tempo, hein?
09:33Tá bonita
09:34Cara, eu vi o que você tava fazendo
09:36De novo?
09:38Você é inacreditável
09:39Só que dessa vez eu não vou passar pano pra você
09:41Como todo mundo nessa cidade faz, não
09:42Você não merece a Carol
09:44Aham
09:45Para com isso
09:46Você quer minha atenção também?
09:47O que é isso, Duarte?
09:48Que nojo
09:49Anitta, o que que tá acontecendo?
09:51Você não enxerga, Carol
09:53Ridículo do teu marido
09:54Tava dando em cima de mim
09:54Assim como ele faz com qualquer mulher
09:56Que chega perto dele, na real
09:58Sua prima gosta de causar, né, Carol?
10:00O que?
10:02Louca
10:02Louca?
10:03Você que tá não tentando me beijar
10:04É, barraqueira
10:06Barraqueira
10:06Você é o maior que eu já vi na minha vida, Duarte
10:08Ah, não é isso, Anitta
10:09Eu sei que você adora fazer uma ceninha
10:11Não tô acreditando nisso
10:12Você só pode estar brincando comigo
10:13Quem tá de brincadeira é você
10:15Com esse escândalo todo aqui
10:16Você é um moleque
10:17Um traidor, Eduardo
10:18O que é isso, Anitta?
10:19O que é que você pensa que tá fazendo, Anitta?
10:21Você quer saber?
10:22Eu tô cansada
10:23Dessa cegueira de vocês
10:24Aqui de Imperatriz
10:25Vocês ficam se recusando
10:26A ver que o Eduardo não presta
10:28E você?
10:29Você, Luísa
10:30Você fica sustentando esse teatrinho
10:31Você quer saber
10:32O que eu acho
10:33De cada um de vocês?
10:34Chega
10:37Chega, Anitta
10:38Você não é mais uma criança, Anitta
10:40Não dá pra ficar falando
10:42Tudo que vem na sua cabeça
10:43Sem se importar com as pessoas
10:45Para!
10:46Você é muito egoísta
10:48Meu Deus do céu
10:49Por que você tem que ser assim?
10:51Olha o estado da Carol
10:52Oh!
11:22When was it that everything was wrong?
11:24It seems that the world is always against me.
11:39I was so young,
11:42so excited,
11:45happy,
11:47with the desire to ask you.
11:53I remember right,
11:55the day I took this photo,
11:57the first day of the college.
11:59I posted on my blog.
12:04Guys,
12:06is it still on the internet?
12:22It's still on the internet.
12:27It's still on the internet.
12:43It's still on the internet.
12:54It's still on the internet.
13:15It's still on the internet.
13:25It's still on the internet.
13:34It's still on the internet.
13:37It's still on the internet.
13:39It's still on the internet.
13:40It's still on the internet.
13:57It's still on the internet.
13:58It's still on the internet.
14:01It's still on the internet.
14:05It's still on the internet.
14:07It's still on the internet.
14:09It's still on the internet.
14:09It's still on the internet.
14:13Are you going to leave your father without saying goodbye?
14:17Is your father here?
14:19I think he is still here, but it's now that he travels, you forgot?
14:22Like the princess of your father?
14:28My father...
14:29My father, my father, my father...
14:34Dad!
14:36Dad, wait!
14:38Dad!
14:39Dad, Dad!
14:43Pai!
14:46Pai, wait!
14:51Pai!
14:52Pai!
14:55Pai!
14:55Pai!
15:05Mãe, Anitta is going to be crazy to go on the first day of class.
15:08Anitta, seu pai volta no fim de semana sem drama, criatura.
15:13Luisa, você consegue fazer sua irmã ficar em condições de sair? Vai!
15:16Eu? Mas eu aqui!
15:20Vai, Anitta, que depois sou eu que levo bronca.
15:31Gente, esse sonho tá muito caprichado.
15:39Olha lá o sorvete de chiclete que o Cícero parou de fazer!
15:43Hum, era tão gostoso!
15:45Oi, Gi!
15:46A barraquinha de 1,99!
15:48Essa gargantilha voltou com tudo esse ano!
15:53Nossa, gente! Eu não lembrava que o peladão já tinha sido tão... livre!
16:00O que que você tem, Anitta, que tá tão quieta?
16:02Ah, já sei! Você tá com medo do trote, né?
16:06Ai, você é veterana, Luisa!
16:08Você não lembra o inferno que é o primeiro dia de colegial?
16:12Desconhece todo mundo!
16:13Foi, tipo, o pior dia da minha vida.
16:15Ai, que exagero, Anitta!
16:17Escuta, você não tem como saber como vai ser.
16:19E trote é normal.
16:21Aham...
16:22Em 2006.
16:23Eu nunca vou esquecer daqueles traxos falando que meu cabelo era zoado
16:26e que eu nunca seria gato igual minha irmã.
16:28Olha esse cabelo, irmãzinha da Luisa!
16:30Por isso tu não pega ninguém!
16:31Tão miúda e feinha!
16:35Não foi horrível!
16:37Como uma coisa chamada rodinha de humilhação pode ser normal, gente?
16:40Só que não é um sonho.
16:42É um pesadelo.
16:51É um pesadelo.
17:00Ai, esse povo que tem saudade do colegial é doido.
17:17Você não vem?
17:18Se for matar a aula, não deixa a mamãe descobrir, senão ela me mata.
17:26Ai!
17:27Carol!
17:30Henrique!
17:31Gente, como vocês tão fofos!
17:34Ai, meu Deus!
17:35Que fofos!
17:37Meu Deus!
17:39Bom, valeu!
17:41Você também.
17:42Fofa e tal.
17:44Ai, obrigada!
17:45Eu fiz uma escova de chocolate.
17:46Primeiro dia, né?
17:46Tem que passar uma boa impressão.
17:48É.
17:49Prima, ainda bem que a gente te encontrou.
17:51Ai, dia de trote é o pior dia.
17:54Eu tô nervosa.
17:55Cara, a gente vai morrer nesse trote, tá?
17:56Ninguém aqui é popular e eles vão descascar a gente.
18:00Bora se esconder no depósito?
18:02Não?
18:02Não.
18:03Eles vão revistar.
18:04Eles vão arrombar o armário e eu vou sair de lá abraçada num rodinho direto pro trote.
18:10Quer saber?
18:12Não vai ter trote, não.
18:15Gente, relaxa e vem na minha.
18:16Eu sei o que fazer.
18:18Cara, a gente não é obrigado a passar por isso, sabe?
18:20É só a gente ficar de bom em algum canto que ninguém nem lembra que existe.
18:24Tipo...
18:25A videoteca.
18:26Pera, tem uma videoteca aqui.
18:27Viu?
18:28Eu não sei, eu acho a videoteca meio pública.
18:30Eu acho que eu vou pra aquele cantinho que tem perto do campo, no pátio.
18:34É isso.
18:35Tchau, boa sorte.
18:36Ô, prima, melhor não.
18:39Vamos, Henrique.
18:40Bora, vamos, vamos.
18:43Aí, aí, essa é nova, hein?
18:45Bora?
18:47Essa aí não, trouxa.
18:49Ela tá comigo.
18:50E aí, você tá pegando a Carol ou o Eduardo?
18:53Gata, né?
18:55É da igreja.
18:56Eu já aposto que pra mim ela libera.
18:58Sei lá, velho.
18:59É meio errado você falar assim dela, não?
19:02Aí, falou o videão que nunca nem viu uma mina de perto.
19:06Você não tem nem as manhas de abrir o bagulhinho do sutiã, mano.
19:09Ô, zero experiência pra opinar no que é certo e no que é errado.
19:12Valeu?
19:13Ah, e eu aposto que você nem sabe o que é clítoris.
19:17É clitóris que fala.
19:20É clitóris que fala.
19:24Eu acho que não é, mano.
19:26Ô, cala a boca, Joel.
19:27Vocês dois são muito tosco, vai.
19:30Vambora.
19:30Vamos pegar esses caloros.
19:31Bora.
19:32Partiu.
19:32Bora, bora, bora.
19:36Ah, peraí.
19:39Vem, Henrique.
19:55Vamos ali, vamos ali.
20:03Gente, quem que escolhe uma videoteca pra se pegar?
20:07Tipo, quem consegue pensar nisso no meio de uma pilha de DVD de instalação de Windows 95?
20:14Só tendo 15 anos mesmo.
20:16Né?
20:17Realmente, pensar em beijar alguém na videoteca.
20:20Aff.
20:21Beijar.
20:22Nossa.
20:25Henrique, você tá bem?
20:26Você tá me olhando bem estranho.
20:28Não, não, não.
20:28Eu não tava olhando pra você.
20:30Eu tava olhando pra esse DVD aqui.
20:32A reprodução dos invertebrados volume 2?
20:37Nossa.
20:38Bem específico, né?
20:42Oh.
20:43Gente, VHS.
20:47Nossa, que saudade de revolver na fita pra devolver pra locadora.
20:51Inclusive, saudades locadora.
20:55Olha, se você quiser, depois que esse dia acabar, a gente pode assistir isso aqui lá em casa.
20:59O que você acha?
21:00Pra desestressar?
21:01Não sei.
21:02Nossa, Henrique.
21:03Eu não sabia que você ia curtir a comédia romântica.
21:10Ó.
21:12Esse aqui é meu filme preferido.
21:14Ela é muito maravilhosa.
21:16Meu sonho é um dia ir pra Paris e comer creme brûlée que nem ela, quebrando a casquinha.
21:22Pena que um lugar mais longe que eu já visitei foi Curitiba, mas enfim.
21:27É muito maravilhosa mesmo.
21:30Bom, então a gente pode assistir esses dois.
21:33Que tal, dose dupla?
21:35É, pode ser.
21:36Por que não?
21:38Promessa de dedão, hein?
21:39Porque de dedinho quebra fácil.
21:43Promessa de dedão.
21:53Da hora, seu tênis.
21:55Mas tá faltando uma coisa ali.
21:57O quê?
21:58Só uma.
21:58Peraí.
22:08Só eles.
22:09Já é.
22:10Não, não.
22:11Relaxa, relaxa.
22:12Bora seguir o som.
22:13Deve ser só alguém fazendo dancinha no TikTok.
22:16Hã?
22:21Oiê.
22:21Quem que é você mesmo?
22:23E se ele for veterano?
22:24O seu namor tá com medo do trote?
22:27Nossa, não.
22:28Ele é zero, meu namor.
22:31É.
22:32Pode ficar tranquilo.
22:34Obviamente eu não vou zoar ninguém.
22:35Mas fala aí, você tá se escondendo do trote também?
22:38Não.
22:39Pra vocês é um dia, mas pra mim trote é o ano inteiro.
22:42Até meu irmão Fabrício me zoou, então já tô bem acostumado.
22:45Ah, o irmãozinho do Fabrício.
22:48Gente, seu irmão é um idiota.
22:50Sim.
22:51Você conhece ele?
22:53Quem não conhece o Fabrício?
22:57Gente, eu amava essa comunidade.
23:00Aqui nem é tão ruim que tem ar-condicionado,
23:03tem CD dos Beatles pra pegar de graça.
23:05Aham, e a internet.
23:06Que eu uso pras coisas que importam da vida.
23:08Escrever websérie e falar com o meu namorado.
23:10Gente, cê deu match com o boy bom?
23:14Hashtag quem me dera.
23:16Quê?
23:17Ah, não, esquece.
23:19Mas, cês namoram de boas.
23:22Aqui é Imperatriz?
23:23Não, ele é um perfil fake.
23:25Tipo, eu não sei quem ele é de verdade.
23:27Ele nunca me mostrou off.
23:29Off?
23:30É, off, de offline.
23:32Quem ele é de verdade, sabe?
23:34Tipo eu, tipo você.
23:36Por exemplo, se eu tivesse um fake,
23:39seria uma foto da Avril Lavigne e chamaria Natalie.
23:44Pera, cê não conhece a pessoa que cê tá namorando?
23:47Isso foi um serial killer, cê já parou pra pensar nisso?
23:49Já, né?
23:50Eu escrevi uma websérie sobre isso.
23:52Loucos de Amor, que chama.
23:53Tem 1.200 membros na comunidade.
23:55Nossa, acho que ninguém nem via meu floguinho.
24:03Ai, ele é perfeito.
24:05Ele escreveu Helena do My Chemical Romance pra mim.
24:08Eu não achava a letra por nada no vagalume.
24:11Ele transcreveu uma música inteira pra você?
24:15Isso é amor de verdade, cara?
24:17Gente, tá tranquilo.
24:18Acho que rola da gente sair.
24:29E aí, Carol?
24:31Droga.
24:32Vocês vão me levar pro trote?
24:35Tranquilo, bebezinha.
24:36Tá comigo, tá com Deus.
24:41Ô, gente!
24:42Gente, pode vir!
24:43Eles são gente boa!
24:45Calma, Carol, não é bem assim também.
24:47Você tá protegida, mas aqueles seus amiguinhos nerds com certeza vão pra Rodinha da Humilhação.
24:52Pô, Carol, a gente é veterano.
24:54Tem que se impor, mostrar respeito.
24:56Chega aí, Rodinha dos Galouros!
24:59Bora!
24:59Vamos, vamos, vamos!
25:02Chega aí, Rodinha dos Galouros!
25:05Pode trazer, chega mais!
25:07E vamos começar com...
25:11Eu não, por favor, de novo não.
25:14Essa aqui.
25:16Irmãzinha da Luísa, mas nem de longe tão gata.
25:20Eu tenho nome, tá?
25:22É a Anitta.
25:24Ela tem nome, gente.
25:26Chegou a sua hora, então, Anitta.
25:30Ai, eu preciso acordar desse pesadelo.
25:33Pior dia da minha vida de novo não.
25:34De novo não.
25:35De novo não!
25:37Rodinha de calor, Anitta!
25:40Você tá tomando um tipo no...
25:42Muito bem, Anitta!
25:45Tadinha!
25:45Ela é tão feio, né?
25:47Feiosa!
25:51Acorda, Anitta!
25:52Vai, vai, acorda!
25:54Acorda!
25:56Quer saber?
25:57Eu não tenho mais 15 anos.
26:02Sabe o que a gente acha de você?
26:05Não.
26:06E nem quero saber.
26:09Agora...
26:09Quer saber o que eu acho de todos vocês?
26:13É isso.
26:17Você.
26:19Fabrício.
26:20Pose de bad boy, mas no fundo é só o menininho seguro, viu?
26:26Essa sua agressividade toda é um problema de autoestima.
26:29Você sabe, né?
26:33E você, Eduardo?
26:36Moleque.
26:37Traidor.
26:38Cafajeste.
26:40O que as pessoas veem em você?
26:43Aprenda a valorizar as mulheres.
26:45Reveja essa sua masculinidade tóxica obsoleta, viu?
26:50E...
26:51Falando nisso...
26:52Meu cabelo é Mara, tá?
27:04E você, João, José...
27:08Quem é você mesmo?
27:11Ah, lembrei.
27:13Moleque que caiu na piscina na festa da Luísa.
27:17Tão desimportante que eu nem lembrava da sua existência.
27:20Apenas um boyzinho no meio dos outros boyzinhos.
27:23Não é ninguém pra mim e nem vai ser alguém na vida.
27:27Mandou muito, Anitta.
27:29Gostei.
27:32Meu Deus, Luísa. Você já tava com o Douglas no terceiro ano.
27:36Credo, irmã. Vai viver a vida um pouco.
27:40Ai, gente, quem passa a vida inteira com a mesma pessoa, sabe?
27:43Mas tudo bem.
27:44Tudo bem. Sabe por quê?
27:46Porque quando eu acordar desse sonho, eu vou estar, sabe onde?
27:50Em São Paulo.
27:52É, São Paulo.
27:55Cidade grande, que pensa grande.
27:58Ao contrário de vocês, que vão ficar pra sempre aqui nesse fim de mundo.
28:02Com esse relógio que toca na hora errada e com aquela estátua horrorosa e cafona no meio da praça.
28:08Poxa, eu gosto da estátua do peladão.
28:13Tio, você vai ficar bem, tá?
28:15Tudo bem que você é meio desengonçado e tal, mas daqui uns anos tudo vai melhorar.
28:23Eu adoro você, tá, amiga?
28:25Eu adoro você, tá, amiga?
28:27E você?
28:32Uma pessoa perfeita dessa, que se ama e se entende do jeitinho que é, só podia parecer em sonho mesmo,
28:39né?
28:41Olha, gente, eu quero muito acordar disso tudo.
28:45Mas...
28:46Será que tem como eu te levar comigo?
28:50Ai, eu amei esse sonho.
28:53Tô de alma lavada.
28:59Essa doida tem postura.
29:02Gostei.
29:06Entendi nada.
29:10Nossa, Anita, você foi bem sincera lá no trote.
29:13É, prima, que pira foi essa?
29:15Ai, gente, tem que falar o que pensa mesmo.
29:17É terapêutico.
29:18Foi sensacional.
29:20Bom, maluco, eu vou que eu fiquei de ajudar a mamãe no culto.
29:22Tchau, gente.
29:23E aí, a gente não ia...
29:25Amiga nova, você tá de bobeira?
29:28Que hora que eu tô?
29:29Tá, então até amanhã.
29:31Tchau.
29:34Então, a gente vai fazer um makeover usado na farmácia.
29:37O que que você vai fazer, Sér?
29:39Ah, você vai pintar o cabelo com aquela tinta meio marrom, meio vermelha, meio roxa?
29:43Ai, jamais, isso é muito cafona.
29:45A gente vai fazer uma coisa muito melhor.
29:47Vamos.
29:52Amei!
29:54Arrasou.
29:55Tá lindo.
29:55E aí, vai furar também?
29:59Será?
30:00Ai, sim, amiga, você tá muito basiquinha.
30:05Tá, quero.
30:07Quem sabe, furando a orelha eu acordo.
30:11Esquerda ou direita?
30:14Hum...
30:15Quer saber?
30:17As duas.
30:18Fura logo uns três aqui, uns dois aqui.
30:21É um sonho mesmo.
30:21Em sangue nem...
30:25Ai!
30:27Ai, meu Deus.
30:33Socorro, gente.
30:35É, você devia ter parado no vermelhinho.
30:38Mas você tá linda, tá?
30:41Ai, eu queria muito registrar esse momento.
30:45Peraí.
30:52Olha!
30:53Ai, gente, que saudade que eu tava dela.
30:57Mas vamos tirar uma foto?
30:58Vamos.
31:03Ai...
31:03Mas como é difícil tirar selfie nesse negócio.
31:07Moça!
31:08Pode tirar uma foto pra gente, por favor?
31:10Mais três negrinhos.
31:11Um pouquinho mais pra esquerda.
31:13Mais pra cima.
31:20Ai, vou postar.
31:22Posta no seu vloguinho também.
31:23Posta.
31:24Todos têm sabendo essa amizade.
31:39Ai...
31:39Eu não sinto metade da minha cara e o furo ainda arde.
31:44Como?
31:51PFFs de brincos.
32:09Nossa, amiga.
32:11Que saudade desse quarto.
32:14Nossa, e a senhora também, né?
32:16Não pode ver um barrago que já entra no meio.
32:20Mas...
32:20Esse foi belíssimo.
32:23Isso é?
32:24Não.
32:25Não, essa moça não é mais o...
32:31Nossa, amiga.
32:32Tá tudo bem?
32:34Você tá mais calma?
32:35Amiga, eu não te vejo pálida assim desde que você fez três furos na orelha.
32:41Como assim?
32:44Isso não foi um sonho?
33:09Não, não é?
33:10É muito bom.
33:22Tchau!
Comments