- 2 days ago
مسلسل 9-1-1 مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:11Compensate much?
00:12He only turns 10 once.
00:14What 10-year-old doesn't want a sushi set for his birthday party?
00:18Maybe I'm overcompensating a little bit.
00:20I've been dealing with a lot lately.
00:22Man, this wind is awful, huh?
00:24Santa Ana's makes my allergies go crazy.
00:28Cam!
00:30You having fun?
00:33His mother's turning him against me, undermining him.
00:36I told you to give him more than the divorce settlement.
00:37That money pays, it'll be cool.
00:39Pays who to be cool?
00:42This wind.
00:43Dan, do you mind holding your son?
00:48Excuse me.
00:50Danny!
00:53Come in!
00:54Dad, you're too big!
00:58Come on!
01:03Fire?
01:05Yeah!
01:07Whoa!
01:10All right, who wants more?
01:12You want more?
01:13Yeah!
01:13Ah!
01:18Ah!
01:24Oh my God!
01:26Oh my God!
01:27You guys see this?
01:28I got it!
01:28I've got three of them in a car!
01:30Oh my God!
01:37Oh my God!
01:39Oh my God!
01:40I have to cry!
01:42Oh my God!
01:42The bouncy house just took off a hundred feet in the air.
01:45Where are those big blow-up houses for kids' parties?
01:47Yes, you have to come now.
01:49There are children still inside of it.
01:51My stepson is in it.
01:52My husband got thrown.
01:54Oh, my God, I don't know if he's dead.
01:56Where is the bouncy house now, ma'am?
01:58It crashed into the hill.
02:00It's hanging lights on the side of the cliff.
02:02Please come quickly, please, please.
02:16Don't mail down on the hillside.
02:18We got three kids in a bouncy house.
02:20All right, we're going to stage the trucks on that service road, Hannah.
02:22I want you and Buck to rappel down, anchor that bouncy house,
02:24assess the condition of those kids,
02:26start to send them down one by one in a basket.
02:27I'll take care of the dad.
02:29Chimney, you're going to stay up here and work the winch.
02:30Hey, how come I never get to do any of the fun stuff?
02:33Working the winch is fun.
03:10Hey, how come I never get to do any of the fun stuff?
03:12LA Fire and Rescue, we're going to get you out of here, okay?
03:15Everybody, just stay calm.
03:16Hey, boys, can you tell if your friend here is okay?
03:18Is he awake?
03:19Is he breathing?
03:22Lower the basket down, Chim.
03:23Copy.
03:26Is my dad okay?
03:32Cameron.
03:32Sir, sir, do not move your head.
03:35Stay still, we'll get you out of here as soon as we can.
03:37Cameron.
03:44Jim, a little lower.
03:45Copy.
03:47Boys, come on, let's go now.
03:50All right, that's it.
03:51Nice and easy, nice and easy.
03:53All right, basket coming in, hand.
03:58Hand's going down.
03:59She's got one kid, come on.
04:03All right.
04:05Jim, we're good.
04:05Take me down.
04:12BP and heart rate stable.
04:16Dad?
04:17Dad!
04:18Dan!
04:19I thought you were dead.
04:21Okay, yeah.
04:22We're both okay.
04:24I love you so much.
04:26I love you so much, too.
04:27It's okay.
04:29Everything is going to be okay.
04:31Hey, Pat is worried there.
04:34I know I think he's going to be okay.
04:40We're good down here.
04:41You can pack it up topside.
04:43Nice work at the winch.
04:47Thanks.
04:51911, what's your emergency?
04:53It's my daughter.
04:54She just overdosed.
04:56I think she's...
04:57I think she's dead.
05:00May, May, May, wake up, wake up, wake up.
05:03Come on, come on, come on, come on, come on, come on, wake up!
05:05May!
05:21Mom!
05:22Mom!
05:23What's wrong with May?
05:25Honey, honey.
05:27Your sister isn't feeling well, okay?
05:29I need you to go next door to the Johnsons.
05:31Call your father.
05:32Tell him to meet me at the hospital, okay?
05:33All right, can you do that?
05:34Yeah.
05:35All right, lock the door.
05:36I have to go around with your sister.
05:38Okay.
05:46Pulse is weak and sweaty.
05:48Which did you take?
05:50Uh, hydrocodone.
05:52Do you know how many pills she took, the dosage?
05:54They were mine from last year.
05:56I had some dental work done, but didn't finish the bottle.
05:58Maybe six or seven would love.
06:00I don't know.
06:02Peebles aren't responding.
06:03She's a six on the GCS.
06:05I'm fading.
06:11Mommy's right here, baby.
06:13It's okay.
06:15I'm right here.
06:16Can you hear me?
06:18Stay with me.
06:21Stay with me.
06:23You're gonna be okay.
06:25They're gonna take good care of you.
06:28You be strong for me now, okay?
06:32One, two, three.
06:34One, two.
06:43No consult, three west.
06:45No consult, three west.
06:49No consult, three west.
06:54Athena.
06:55What's up?
06:56You're not answering your phone.
06:57I rushed out so fast, I forgot it.
06:59Okay, well, what happened?
07:01She took a bunch of pills.
07:05On purpose?
07:06Well, what did she take?
07:08Hydrocodone.
07:09Okay, well, can't we see her?
07:11No, she's still in ICU.
07:13They said maybe half an hour or so.
07:15I need to sit down.
07:31Oh, God, this is my fault.
07:36You were right.
07:37You were right.
07:39I shouldn't have told them.
07:40They weren't ready.
07:42God.
07:47Does she seem this upset to you?
07:50I mean, I know it's hard, but it's hard.
07:55When was the last time we didn't know exactly what Mae was feeling?
08:01She's a teenager now.
08:02I just had to know maybe we weren't paying enough attention.
08:06I just, I don't know.
08:07Let's not do this right now, okay?
08:12Okay.
08:15Okay.
08:27He with you?
08:36We were having dinner, and he drove me here.
08:41I'm sorry.
08:42He was just worried about me.
08:49I, I, I, I'm gonna get a cup of coffee.
08:56Yeah, okay.
09:00I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
09:17I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
09:17I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
09:17I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
09:17I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
09:18I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I
10:08The last time she was in a hospital bed, I was lying in it with her, feeding her.
10:17Yeah, just an hour and a half of labor.
10:22We almost didn't make it to the hospital.
10:27Hmm.
10:29She was so damn eager to get into this world.
10:37Mom.
10:38Baby.
10:39Hey.
10:41Dad's here, too.
10:43Hey, sweetheart.
10:44I'm sorry.
10:45I was stupid.
10:47No, you're not stupid, honey.
10:49You're a young girl.
10:51Being young is hard, honey.
10:53And I'm the one that should be sorry.
10:55I didn't see how much you were suffering with all of the stuff at home about me.
11:03Hey, this wasn't because of you, Daddy.
11:08Things have been going on.
11:10I didn't want to tell you about them because I was trying to handle it by myself.
11:14What kind of things, honey?
11:15At school?
11:16A boy?
11:17No.
11:18A bunch of girls.
11:21Mostly this one Layla.
11:22I don't know why they chose me.
11:24I think because I was talking to a boy she likes, and they decided to gang up on me.
11:29And they kept saying, you're nothing, and you're the worst, and you should go kill yourself,
11:35and no one would care if you did, and you should die.
11:37You know none of that is true, don't you, honey?
11:39Honey, you are a special, bright light in the world.
11:44No, I'm not.
11:45You guys got to say that because you're my parents.
11:48I hate my life.
11:50I'm weird.
11:51I have no friends.
11:52What about Georgina?
11:53You two, you two are thick as thieves now.
11:57Not anymore.
11:58She's with Layla now.
12:01I didn't want to die.
12:03It hurt so much, but I swear I didn't want to die.
12:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
12:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
12:09no, no, no, no, no.
12:09Listen to me.
12:09You're strong, you're courageous, you're a champion, and you are May Grant, and you are filled with holy fire, and
12:16no one messes with you.
12:18Yeah.
12:19You're not alone anymore, and those girls, they didn't pick the wrong family.
12:26The wrong family.
12:28Excuse me.
12:29Mr. and Mrs. Grant, I'm Karen Williams.
12:33I work for Child Protective Services.
12:35I'm going to have to ask you not say anything else in your daughter's presence.
12:40Athena, what is this?
12:42When a child attempts suicide, then they need to go through an independent assessment protocol to determine why, and if
12:49they're at risk to try it again.
12:52Okay, but we can tell you what the cause is.
12:54No, they need to talk to her alone, find out if it had anything to do with us.
12:58She will be admitted tonight, put on 24-hour watch, and evaluated in the morning.
13:03I don't want to stay here, I want to go home.
13:05The evaluation may take a couple of days, but we will notify you if we have to move her, and
13:10what facility she will be housed at.
13:12Facility?
13:14Listen, this girl just endured a life-altering trauma.
13:19She needs to be home with her family.
13:21Look, you don't need to do this.
13:24You're a police officer.
13:27You know what I'm authorized to do if you don't let me do my job.
13:30Mama, please, please don't leave me.
13:32All right, look.
13:32Don't go.
13:33Calm down.
13:34All right, we all have to follow the rules.
13:36They just want to find out that you're okay.
13:40All right?
13:41You tell them everything you understand.
13:44You're safe.
13:45You'll be home with us in no time.
13:47Can you be brave for me?
13:50All right, I need you to be braver than you've ever been.
13:53Right?
13:54That's my girl.
13:56That's my favorite girl.
14:00All right, I love you.
14:01I love you, too.
14:02I love you, baby.
14:19This is not right.
14:22It's just not right.
14:23Hey, hey, hey.
14:24Michael.
14:25Now, look, my family is everything to me.
14:28And there ain't no trouble from the inside or evil from the outside.
14:32Let's go tear it apart.
14:35Now, we may be buried in it up to our necks right now, and I may want to slap you
14:39with
14:39my left hand, but my right hand is holding you and the kids tight.
14:45Now, I'm going to make a couple of calls to some cops I know down in the CPS facility
14:49where they're taking me.
14:50She's going to be okay.
14:53Come on, let's go.
14:56Where?
14:56We're home together.
15:11Hey, uh, Tatiana, do not come in here, okay?
15:16Not while I'm cooking, please.
15:18I kind of have this thing, when I'm cooking, if somebody's watching me, you know, I kind
15:23of get stage fright, so stay put, okay?
15:27Listen, Dave, you do not have to convince me not to move while somebody else does a little
15:30work.
15:32And it smells really good.
15:36Oh, thank you.
15:37Oh, I saw the videos of that jumpy house flying through the air on the news.
15:41I cannot believe anybody survived that.
15:43Oh, yeah, me neither.
15:48You know, uh, when we were rappelling down to, uh, anchor the house and assess the condition
15:54of the kids, we were pretty sure we were going to find a body or two in there.
15:58Is it terrible that the phrase, when we were rappelling down, turns me on so much?
16:11And dinner is served.
16:16Well, you cook, you rappel down cliffs, you're a keeper chimney.
16:27Well, then I think you will like what I have for dessert.
16:32Oh.
16:45Tatiana, I love you.
16:47And I want to spend the rest of my life with you.
16:51Will you please marry me?
16:58Chimney, it's beautiful.
17:01And you are a beautiful man.
17:04I can't tell if that's a yes.
17:07It's not.
17:08But it's not a no.
17:09I just...
17:11I wasn't prepared for this at all.
17:13Okay, it's just, it's such a surprise.
17:21I-I thought this was what you wanted.
17:23You should have asked me before you did this.
17:25You wanted me to ask you to ask you to marry me?
17:27I don't...
17:27I was engaged before.
17:30I cheated on him a week before the wedding.
17:33I have issues with commitment.
17:34And I just want to be really, really sure so that I don't hurt you like I hurt Ted.
17:39Wait, wait, wait, wait, wait.
17:40So, so, so you were engaged before?
17:42Look, if I say no, we have to break up.
17:46A relationship can't handle a rejection like that.
17:48Okay, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
17:50Uh, all that I'm really asking you to do is to just keep doing what we're doing, which you love,
17:57for the rest of our lives.
17:59It's, it's, it's really, it's not that complicated.
18:06Just give me a few days.
18:10Of course.
18:12Yes.
18:14Sure, of course.
18:16Right here, right here, right here.
18:17Turn left!
18:18I'm trying.
18:19Oh, oh, so you're fleeing the scene?
18:21You do realize that you lose points for murdering people on the way to a fire.
18:23Fine, it's a flesh wound.
18:24Obamacare.
18:25What?
18:26What?
18:26Get, please.
18:27Someone call in charge.
18:28Not Ed!
18:30Chimney, here, you're up.
18:36Oh, man.
18:39Hey, what's, what's wrong?
18:41You okay?
18:42Oh, Chimney, if there's something you want to talk about.
18:48I'm a good looking guy, right?
18:51I mean, like, you can do a lot worse than me, yeah?
18:53Chimney, I've done a whole lot worse than you.
18:56Fuck.
18:59You think I'd be a good father?
19:01Of course, Chim.
19:03What is this about?
19:07I asked Tatiana to marry me.
19:09What?
19:10Serious?
19:11Um, well, what happened?
19:13First she said she cheated on a fiancé that I didn't even know about and that now we need
19:17to break up.
19:18Then she said she didn't know.
19:19Did you offer her the option of an open marriage?
19:21Super modern.
19:23Fuck.
19:25Chim, I'm sorry.
19:27It may not have been the response you hoped for, but it's not now.
19:31Might as well be.
19:32Probably for the best.
19:35What was that?
19:38Nothing.
19:38I'm sorry.
19:39I didn't mean anything about that.
19:40You doing okay?
19:41Of course you meant something about it.
19:42Probably for the best.
19:43There's a lot of meaning behind it.
19:44But you don't, you don't like her?
19:47Never said I don't like her.
19:48I don't like her for you.
19:50And what does that even mean?
19:52No, come on.
19:53Come on with it, wise man.
19:55Just say what you want to say.
19:56Because I'm getting real tired of you standing there just silently judging me with that,
20:00yep, right there with that smirk on your face.
20:02You know, you're always so quick to comment on everybody's life, but you completely shut
20:06down.
20:07Whenever we ask you about yours, why is that?
20:09Huh?
20:10I mean, how long have we worked together, Bobby?
20:12I know nothing about you.
20:13I've never even met your wife and your kids, you know why?
20:15Because all you do is you sit there brooding, staring in that little book of yours.
20:19You know what?
20:20You're upsell.
20:20It's dropping me.
20:20Oh my God, Bobby.
20:21Come on.
20:22Just say it.
20:22What is it?
20:23All right, you're living a lie, man.
20:25You let her manipulate you.
20:28You pretend to be somebody you're not when you're around here.
20:30Making up stories to satisfy some hero fetish of hers.
20:33What is that?
20:33You know what?
20:34Maybe I wouldn't have to make up stories.
20:36If every once in a while you let me take point on something.
20:39You have to operate the winch, right?
20:41And the maneuver.
20:42I can do the maneuver.
20:43I know you can.
20:44That's not the point here.
20:45Chimney, this relationship that you're in is fueled by lies.
20:49Come on.
20:50You asked me to make you two dinner so you could pass it off as your own.
20:56She's not in love with you.
20:58She's in love with this fantasy version of you.
21:00You know what?
21:00I feel real bad for your wife.
21:02I really do.
21:03It must be tough living with someone who thinks he's right all the time.
21:09Chimney.
21:10No, I'm getting some air.
21:29Call Tatiana.
21:33Call Tatiana.
21:34You reached Tatiana.
21:35Please leave a message.
21:43Come on, kid.
21:48Call Tatiana.
22:00Oh my God.
22:03Oh my God.
22:03You better listen out, listen to me
22:08Watch your head
22:19I'm in my car
22:25Sir, I can't understand you. Could you speak louder, please?
22:27Sign to help
22:29I was in a car accident
22:44Hello
22:47Who is this?
22:49Okay
22:51All right, everybody, let's gear up
22:53Let's go, let's go
22:55For what?
22:56I don't hear a bell
22:57This chimney
22:58Come on, hustle up, hustle up, everybody
22:59Let's go
23:03Spider-Manic, 10-36, auto-emergency
23:21Captain Nash
23:22Yeah, thanks for calling
23:23You guys this way
23:24You wouldn't let anyone else touch me
23:27You, uh
23:29You might want to prepare yourself, sir
23:32Hang back, guys
23:40Now get in there
23:43Hey, Jim
23:45Bobby, I ain't
23:48Can't move my neck
23:53He's alert
23:54Talking doesn't appear to be in any pain
23:56He got a piece of rebar through his skull
23:58How is that even possible?
23:59I know it's possible
24:00Brain tissue has no nose susceptors
24:02I can't feel pain
24:03Okay, what about the rest of his head?
24:04He's in shock
24:05Now listen, guys
24:06This hasn't registered yet
24:07He knows he's pinned, but that's it
24:09So we gotta be cool
24:10So this thing's right between his eyes
24:11Can he see it?
24:12I don't know what he can see
24:20Airwaves sound good
24:21What's your pain level?
24:23Not much pain
24:25Uh
24:26I don't think there's any spinal damage
24:28I can feel my legs
24:29But when I try and move my head
24:31No
24:31Just be still
24:33What's going on?
24:34What, what, what, why don't you guys like cutting me out of here?
24:36It's complicated
24:37Why?
24:38You've been injured, Jim
24:39Well, how bad is it?
24:40It's not good
24:43Well, I want to see it
24:44No, you don't
24:45Yeah, I do
24:46Bobby, show me
24:47All right
24:58Are you ready?
25:00Show it to me
25:00All right
25:09Holy crap
25:12How come I'm not dead?
25:15Because you are the luckiest and the unluckiest son of a bitch on the face of the earth all at
25:19the same time
25:20Okay, uh, you guys, I can't even feel this
25:22I know
25:24All right, well, please get me out of here before I start to
25:27All right, we're working on it
25:28Normally I'd be consulting with my smartest EMT
25:31But right now he's got a rebar stuck in his head
25:35Okay, can you give me that one?
25:36Okay, all right
25:40All right, chill
25:41Nice and tight, right?
25:43See you
25:45Okay
25:47All right, can you move?
25:52Not a bit
25:53Good
25:55All right, Buck
26:04Hey, Buck
26:06How's your car, man?
26:08A total loss?
26:11Nah, man
26:11You probably bopped most of that out
26:15It's good
26:17It's good
26:20It's good
26:21It's good
26:21It's good
26:21It's good
26:22It's good
26:25It's good
26:26It's good
26:26It's good
26:27It's good
26:27It's good
26:27It's good
26:27It's good
26:28It's good
26:29It's good
26:30It's good
26:30It's good
26:30It's good
26:31It's good
26:31It's good
26:34It's good
26:43It's good
26:49Let's get OR3 prepped for a decompressive hemicraniotomy.
27:01We'll take it from here.
27:03What?
27:04No, we're not leaving the site.
27:06Are you family?
27:07But what?
27:09Our job ends here at these doors like always.
27:30Let's go.
28:07That's the perfume you like, but I don't wear perfume.
28:13Oh, sure you do, Pat. You always smell wonderful.
28:17Look, Mom. See? It's your favorite one.
28:38Oh. Is someone having a birthday?
28:48I got it. I got it.
28:49Okay. She seems a little cantankerous today.
28:57I know. She's not always like that.
29:01I think, you know, a big event like this is overwhelming for her.
29:04Yeah, not just her, huh?
29:08You look tired, Abby.
29:10Oh, wait. Shut up.
29:12That's a very rude thing to say to a woman.
29:14I mean it. I am worried about you.
29:17She's only going to get worse, you know?
29:18I mean, it's progressive.
29:20Yes, I'm familiar with what happened to Alzheimer's.
29:23I've done the reading.
29:24Well, read this.
29:29What is that?
29:32It's a brochure for a memory care facility.
29:34I put Mom's name on a list and a room has opened up.
29:37You put her on a list for a memory care facility without asking me?
29:40Because I knew what you would say.
29:42You don't know what I was going to say.
29:44I can handle this, Matt.
29:45Well, I can't handle it, Matt.
29:46And I know you can and you have been.
29:48And I don't tell you enough, but you are a saint for doing it.
29:51I'm not a saint. I'm a daughter.
29:53A saintly daughter.
29:54Oh, come on.
29:55Who got the short end of the stick?
29:58Because you're not married.
30:00You don't have any kids.
30:01It's not fair.
30:01Oh, my God. Stop it. No.
30:03It's because I made a choice that I want to take care of my mother.
30:05Okay?
30:06And I've never complained about it. Not once.
30:09Saints don't complain. They suffer.
30:11I'm not suffering.
30:13This is my choice. It's important to me.
30:16And, you know, I have the means. I have a really good job.
30:18She gets benefits. You help out.
30:21We're doing this. We're fine.
30:23But are you living?
30:26Matt?
30:26I mean it, Abby.
30:28It's just, you had something with Tommy before.
30:31And ever since Mom's been here, you've been alone.
30:33You gotta start thinking about yourself.
30:35And Mom's gonna need a facility like this at some point.
30:38Just take a tour.
30:40That's all I'm asking.
30:48It's been like 14 hours.
30:50How long did it take to pull a rod out of a guy's skull anyway?
30:52You ever heard that saying it ain't brain surgery?
30:56Well, this is.
30:58What's three across for when double didn't...
31:01Just got off the phone with the surgeon.
31:03He alive?
31:04He's alive.
31:06You still have both his eyes?
31:07Yeah.
31:09Any...any brain damage?
31:10There were some complications.
31:12When they took the rebar out, he started hemorrhaging.
31:14They got the bleeding under control, but had to put him in a medically induced coma.
31:18And they'll let us know if his condition changes.
31:21You mean if he wakes up?
31:25Or if he doesn't.
31:30Yeah.
31:40911, what's your emergency?
31:42Uh, there are people trapped in the back of a truck.
31:44I can hear them screaming.
31:45What's your location, ma'am?
31:46I'm at the warehouse parking lot on Colorado.
31:48There's no driver and the doors are locked.
31:50I don't think they can breathe.
32:03Come on, get the tools.
32:10Johan, is it wrong I was stoked there was an emergency?
32:12I was climbing the walls back at the house.
32:14We all weren't.
32:14Yeah, it's wrong.
32:15We're not here to blow off steam.
32:16We're here to help.
32:17Truck is registered out of Texas.
32:18We're still looking for the driver.
32:19It's going to be over 100 degrees in there.
32:21Buck!
32:59My son is not breathing.
33:00I got it, I got it, I got it.
33:02I got it.
33:02All right, get these people some water.
33:03Come on.
33:04Put it down.
33:04All right, this is truck 118.
33:06I'm going to need as many ambulances you can get down here in a chopper, too.
33:08We may have to medevac a few.
33:10All right.
33:10Here we go.
33:11Here we go.
33:12There we go.
33:14Four and a half hours to the Mexican border if that's even where they started.
33:18Come on.
33:18Ah, breathe.
33:19You see?
33:20I'm starting compressions.
33:21Go ahead.
33:23Javi, hijo.
33:25All right, come on.
33:25Respira, mijo.
33:26I need you to breathe with me, okay?
33:28Javi.
33:28Anna, take my hand.
33:30Take my hand.
33:31Ready?
33:31Respira, mi amor.
33:33Hijo.
33:33All right, go, go, go.
33:34Start helping him down.
33:35Come on.
33:40Come on.
33:40Come on.
33:41Come on.
33:41Come on.
33:41Come on.
33:42Please.
33:43Javi.
33:47Javi.
33:47Javi.
33:48Good job.
33:48Good job.
33:50Todo bien.
33:51Todo bien.
33:52All right.
33:52Gracias.
33:53Gracias.
34:03Here we go.
34:04Here we go.
34:06Keep him coming.
34:08Here we go.
34:09Here we go.
34:10Here we go.
34:10Here we go.
34:10Good to see you.
34:12Hey, you dick!
34:14Where the hell do you think you're going?
34:16Sick, you son of a bitch.
34:17Whole families could have died in there.
34:19Someone with a badge and a gun want to put this trash in custody.
34:21I got it.
34:22I got it.
34:23Oh, that was badass.
34:24But I thought we weren't here to blow off steam.
34:26You know what you can blow.
34:28You know what you're going to do.
34:37Hey, everything okay?
34:38You answered.
34:40You always answer.
34:41You're so sweet.
34:42And everything's fine.
34:44Um, is this a bad time?
34:45Uh, no, I'm at a call, but I wanted to answer, you know, make sure you're not out on the
34:51ledge or something.
34:52Thank you, I can't believe you had a call.
34:54Um, I'm not on a ledge.
34:57I'm in a windowsill.
35:00You're on a call.
35:01I'm letting you go.
35:02Go back to work.
35:04We can talk later.
35:05Ah, come on, tell me.
35:07No, it's just my mom.
35:09My mom has Alzheimer's.
35:10Did I tell you that?
35:11I can't remember if I told you that or not.
35:13No, I, uh, I didn't know that.
35:14Oh, sorry.
35:16Um, thanks, and she's just slipping, you know, she's getting worse, and I, I'm starting to feel like she might
35:26need more than just me.
35:30More help, professional help.
35:32You, you mean like a home?
35:33Yeah, although even as you say it out loud, I'm paralyzed with guilt at the thought of it.
35:39I mean, she's my mom, right?
35:42Yeah, that's rough.
35:45Look, I don't, I don't know a lot.
35:48If there's one thing I learned over the last 24 hours, the only thing that matters is family.
35:55Right.
35:56Yes.
35:59You're so right.
36:04You got it.
36:05Um, look, I'll talk to you soon, okay?
36:08I'll talk to you soon.
36:09Bye.
36:25Tatiana, I'm Bobby.
36:27You spoke on the phone?
36:29Oh, yeah.
36:30Hi.
36:33Now I know why Chimney always calls you Gary Cooper.
36:37I see you've had some visitors.
36:39Yeah.
36:40I mean, all day and last night, too.
36:44Is that normal, or is Chimney just really popular?
36:48Firefighters are a brotherhood.
36:50Cops are the same way.
36:52One of us goes down, we make sure the family's looked after.
36:54And on the family?
36:57I was hoping to convince you to come to the hospital and visit him.
37:02I thought you said that he wasn't awake.
37:05They're bringing him out of his coma now.
37:08It'd be good if you were there.
37:22He asked me to marry him.
37:24I know.
37:25It's not right, you know.
37:28Putting me in that kind of situation.
37:31Either I say yes, or I'm some kind of monster.
37:34You don't have to say yes, you just have to come hold his hand.
37:36This is not about love, it's about decency.
37:39That's my point.
37:41Anything I do now that isn't being Florence Nightingale,
37:44it makes me look like some kind of jerk.
37:48So I hold his hand when he wakes up.
37:52Then it's stay with him until he's out of the hospital.
37:55And then it's you can't break up with him
37:57until he can walk or talk again.
37:59And that's assuming that he ever can.
38:02And you want me to just play like I'm in love for how long?
38:05A month?
38:06A year?
38:09I am not a bad person.
38:13I am just not in love with him.
38:15Tatiana, my friend is coming out of a medically induced coma.
38:20I don't know if he'll ever fully wake up.
38:23And if he does, I don't know if he's going to be able to talk
38:26or see or hear or even remember who I am.
38:30I am not asking you to love him or marry him.
38:32And I'm not judging you for your feelings.
38:34I'm not.
38:35I'm just saying he loves you.
38:37Misguided as he may be.
38:39And the only two things I can think of to help him
38:42are to pray
38:44and to hope that if you're with him,
38:46he'll feel that love for you.
38:48And it will give him a reason to fight his way back to us.
38:55I'm sorry.
38:56I just can't.
39:08Okay.
39:09Um, she's had her midday pills.
39:12Except I think I might have used next week's
39:14day of the week box by accident.
39:16Do you mind just checking on that?
39:17We'll get it squared away.
39:19So should I ask?
39:21What?
39:22Am I about to be out of a job?
39:25Oh.
39:26No, my brother left out.
39:28This is a good place.
39:29Is it?
39:30Mm-hmm.
39:31They can see Zarea.
39:32Are you considering it?
39:36I was for a minute.
39:39But then I thought, you know, as long as my mom is still here with me,
39:44I want her to be here with me.
39:51I want her to be here with me.
40:17I want her to be here with me.
40:33He's a tough nut.
40:35He's going to be in this room for a few days.
40:37Intubation tube is out, obviously, but the catheter's still in.
40:40Can you hear us?
40:41I must treat them like they can.
40:44I've got two minutes, and then I'm taking you out.
41:12Hey, Jim.
41:13Yeah. We're all here for you, buddy.
41:26Hey, I was thinking maybe when you come back to work,
41:30you should do the maneuver instead of me.
41:35To motivate him to get better.
41:38He can't do the maneuver.
41:41He can.
41:42Hey, Chim, you can do the maneuver, right?
41:50Chim.
41:53I, um, I tried to get a hold of your parents.
41:58There's a 16-hour time difference with soul, you know,
42:01so maybe, maybe that has something to do with it.
42:13Yeah, it's all right.
42:17His family's right here.
42:28Please don't ever enter the maneuver.
42:30Please don't ever enter the maneuver.
42:33They'll just make it up.
42:34You're fine.
42:35Let's be clear.
42:40Here's what we're going to do.
42:41Let's go.
Comments